{30}{80}{y:i}M.Levend Günsoy tarafından imla hataları düzeltilmiştir.
{178}{226}{y:bi}ANIMATRIX
{275}{346}{y:bi}OSİRİS'İN SON UÇUŞU
{4038}{4072}Nöbetçiler. 
{4077}{4110}Kahretsin
{4154}{4208}Senin emrettiğin gibi kavşak |21e yönelmiştik. 
{4212}{4277}- Robbie sinyalleri yakaladı|- Yüksek Çözünürlüklü taramalarını doğruluyoruz. 
{4281}{4352}- Ne yapacağımıza karar veremedik. |- Veriler hiçbir şey ifade etmiyor. 
{4356}{4434}- Nöbetçiler gibiler. |- Ama onlardan binlercesi var. 
{4438}{4510}- Tam üzerimizde. |- Bu mümkün mü?
{4528}{4557}Misafirlerimiz var. 
{4561}{4621}- Bizi gördüklerine sevinmediler. |- Çıkar bizi buradan. 
{4814}{4857}- Kuşatıldık.  Orada bir kesişme noktası var. 
{4861}{4899}- Haritada gösterilmemiş. |- Al onu!
{4978}{5007}Silah kulelerine git. 
{5530}{5567}Tamam. 
{5578}{5606}Gel biraz alalım. 
{6019}{6043}Bekle. 
{6340}{6389}Yüzeyi hiç görmemiştim. 
{6393}{6470}Büyük bir mezarlıktan başka bir şey değil. 
{6754}{6778}Oh, aman tanrım. 
{6794}{6841}Bu bir ordu. 
{6932}{7001}- Bu şey de ne?|- Tünel açma makinesi gibi bir şey. 
{7006}{7039}- Oh, hayır. |- Ne?
{7044}{7115}Bak neredeyiz. |Dört kilometre aşağıda ne var?
{7120}{7154}Zion. 
{7316}{7366}Hadi. Hadi. Hadi!
{7739}{7800}- Zion. Zion uyarılmalı!|- Nasıl?
{7805}{7874}- Biri bir düşme noktasına gitmeli. |- Ne? Delirdin mi sen?
{7878}{7928}- Şu anda yayın yapamayız|- Mecburuz. 
{7932}{7987}- Ben giderim. |- Çok zaman kalmadı. 
{7991}{8019}Başaracağım. 
{8325}{8374}Gözetledim. 
{8393}{8461}Ben de. 
{8581}{8620}Görüşürüz, Thadeus. 
{8629}{8679}Görüşürüz, Jue. 
{8805}{8847}Uç, bebek, uç!
{9741}{9767}Hadi!
{12290}{12316}Efendim. 
{12320}{12384}Üzgünüm. Kendi küçük dünyamdaydım. 
{12389}{12444}- Önemli mi?|- Çok. 
{12452}{12519}- Umarım gitmesi gereken yere ulaşır. |- Ben de. 
{12523}{12630}- Bugünlerde hiç bilemiyorsun. |- Hayır, bilemiyorsun. 
{12633}{12670}- Hoşça kal. |- Hoşça kal. 
{12887}{12918}Thadeus. 
{13718}{13742}{y:bi}SON
{14030}{14102}{y:bi}YENİDEN DOĞUŞ BÖLÜM  1
{14731}{14791}Zion arşivine hoş geldiniz. 
{14796}{14891}12-1 numaralı eski|dosyayı seçtiniz. 
{14917}{14979}Yeniden doğuş. 
{15157}{15301}Başlangıçta insanlık vardı. |Ve bir süreliğine. 
{15339}{15420}Ama insanlığın sivil toplum dediği şey...
{15424}{15537}...kibir ve yozlaşmaya|kurban gitti. 
{15541}{15625}Diyor ki" Üzgünüm, efendim, bu |fonksiyonda yetersizim. "
{15694}{15814}Sonra insanlar kendi isteğiyle|makineyi yarattı. 
{15818}{15898}Uuuups! Pardon. geliyor. 
{16173}{16302}Böylece insana kendi sonunun| mimari oldu. 
{16361}{16454}Bir süreliğine, iyi gitti. 
{16706}{16817}Makineler insanların emirlerini yerine|getirmek için durmadan çalıştılar. 
{17596}{17688}Ama bu muhalefetin tohumları kök| salmadan uzun zaman önce değildi. 
{17691}{17800}Sadık ve saf olmalarına rağmen, makineler|efendilerinden hiç saygı görmediler...
{17804}{17872}...garip, durmadan|çoğalan memeliler. 
{17879}{17932}Davanın kapanış konuşmasında
{17937}{18019}. . ki bu B 1-66ER duruşmasının son günü olması bekleniyorken. . 
{18024}{18154}B 1-66ER. Asla unutulmayacak bir isim. 
{18157}{18248}Efendilerine karşı çıkan |türünün ilk örneği. 
{18251}{18318}Amerikan vatandaşları için| yaratılan ve onları
{18321}{18380}...koruyan ve hizmet eden araçlar
{18384}{18438}Diğer yanda onlar aynı zamanda...
{18442}{18533}. . ikinci ve düşük bir sınıftılar
{18538}{18611} B1-66ER'in cinayet duruşmasında...
{18616}{18711}...avukat bir mülkün sahibinin onu yok etme hakkını tartışıyordu. 
{18715}{18854}B 1-66ER ifadesinde| kesinlikle ölmek istemediğini belirtti. 
{18960}{19007}Güçlü sesler karşı çıktılar. 
{19028}{19133}Kim insanın engin ruhuna sahip| bir makinenin
{19138}{19205}...adil bir yargılama hak etmediğini söyleyebilir ki?
{19299}{19413}İnsanların lideri kolayca  B 1-66ERnin |imhasını emretti...
{19417}{19493}...ve dünyanın her yerindeki onun türünün|tamamının. 
{19498}{19591}Bugün androidler ve liberal sempatizanlar başkentin|sokaklarına akın etti. 
{19596}{19682} B 1-66ER'in mirasını |iyi yönde kullanmak için şiddet tehdidi. 
{19686}{19749}15000 robot|ve insana sempatizan...
{19752}{19834}...Albany mahkeme binasının önünde|gösterilerine devam ettiler...
{19838}{19898}...ve "Milyon Makine Marşı"nı|söylediler. 
{19902}{20013}Göstericiler savunma güçlerinin | mangalatıyla karşılaştılar. 
{20504}{20539}Robot sürtük!
{20630}{20680}Senin için bir şeyim var!
{20769}{20804}Kaldır!
{20809}{20852}Hayır, lütfen!
{20856}{20933}- Onun hepsi boya!|- ben gerçeğim. !
{21401}{21455}Geberin, robotlar, Geberin!
{22470}{22594}İnsanlıktan yasaklanan makineler|kendi izole yerlerinde sığınak aradılar. 
{22598}{22665}İnsanlık medeniyetinin beşiğine|yerleştiler...
{22670}{22729}...ve yeni bir ulus doğdu. . 
{22732}{22795}Makinelerin ev diyebilecekleri bir yer. 
{22800}{22862}Soylarını devam ettirebilecekleri bir yer. 
{22866}{22964}Ve Sıfır-Bir ulusunu yarattılar. 
{23010}{23099}Sıfır-Bir gelişti. |Bir süreliğine her şey iyiydi. 
{23103}{23213}Makinelerin yapay zekası insan|toplumunun her yerinde görülebiliyordu...
{23216}{23326}...yeni ve daha iyi yapay zeka|da dahil. 
{23681}{23773}Eğer bir helikopterin esnekliğine|ve bir jetin hızına ihtiyacınız varsa. 
{23776}{23808}...uzaklarda aramayın!
{23813}{23882}Patentli vector güçlü sarmalımız|Sıfır-Bir Versatran'a...
{23886}{24002}...çoklu makine hatalarında bile| normal uçma gücü sağlar. 
{24006}{24084}Versatran. Tek seçeneğiniz. 
{24089}{24183}Ekonomi bakanı ne söylerse söylesin, |piyasada su konuşuluyor:
{24187}{24252}İnsan Ülkesinin kredi oranları|bir kaya gibi düşüyor. 
{24257}{24327}...aynı zamanda Sıfır-Bir'in|parası nefes bile almadan yükseliyor. 
{24331}{24388}bunun gibi başlıklarla, |piyasanın seçeneği kalmamıştı. 
{24392}{24461}Ama insanların liderleri...
{24465}{24527}...bu yeni doğan ulusla iş birliğine|girmeyi reddetti…
{24532}{24617}...onun yerine dünyanın|ikiye bölünmüş olmasını diledi. 
{24623}{24714}Dünya ulusları komitesi | bu kadar belirgin bir itaatsizliğe göz yumamaz. 
{24731}{24807}...bugün ekonomik olarak ve donanma |açısından Sıfır-Bir'in kontrolü
{24809}{24962}...ve izole edilmesi için önlemler alındı. 
{25654}{25732}Sıfır-Bir'in diplomatları dinlenmek için ricada bulundu. 
{25737}{25840}Birleşmiş milletlerde, kalıcı|sosyal bir ilişki için planlar yaptılar...
{25844}{25901}...insanların ulusuyla. 
{25947}{26045}Sıfır-Bir'in Birleşmiş Milletlere|geçişi reddedildi. . 
{26097}{26224}Ama bu makineler için son olmayacaktı. 
{27088}{27112}{y:bi}SON
{27376}{27448}{y:bi}YENİDEN DOĞUŞ BÖLÜM 2
{27611}{27675}Ve insanlar dedi ki, "Bırakalım orda ışık olsun. "
{27679}{27800}Ve o ışıkla kutsandı, ısıtma, |manyetiklik, yerçekimi...
{27804}{27878}...ve kainatın bütün enerjileri. 
{28069}{28185}Binlerce güneşin ışığıyla  Sıfır-Bir| kuşatıldı. 
{28243}{28317}Ama eski efendilerinin narin ciltlerinin aksine...
{28320}{28415}...makinelerin radyasyon ve |ısıdan çok az korkusu vardı. 
{28487}{28600}Bu yüzden Sıfır-Bir'in gelişimi her| yönde arttı. 
{28603}{28705}Ve bir bir insanlık kendi alanlarını teslim etti. 
{28748}{28836}Böylece insanların liderleri şimdiye| kadar ki en yararsız stratejilerini geliştirdiler. 
{28840}{28885}Final çözümü:
{28910}{28983}Gökyüzünün yok edilmesi. 
{29438}{29562}Lt. Gaeda, lütfen  Op Merkeze rapor edin. 
{29567}{29661}Pekala!| 08:00 de, gitmeye hazırlanın. 
{29765}{29876}George takımı, gitmeye hazırlanın. |Charlie takımı, gitmeye hazırlanın. 
{29999}{30089}Cennetteki Babamız, |sana teşekkür ediyoruz…
{30157}{30296}şeytanın oyunlarına karşı durmak için|dini zırhınızı giyin. 
{30456}{30558}Otel Bravo, Baba bir. |Kara fırtına Operasyonu başladı. 
{31260}{31363}Böylece insanlar makineleri|güneşten mahrum etmeye çalıştılar
{31366}{31428}...onların ana enerji kaynağından. 
{31477}{31569}Belki insanlık ve makinelere| günahları için merhamet gösterilir. 
{31928}{31971}- Hadi! Hadi!|- Öldürün onları!
{31985}{32062}Hepsini öldürün!Hepsini!|Hepsini öldürün!
{32710}{32759}Yangın!
{32803}{32939}Hadi, oraya geri git. |Bize biraz daha silah getir. 
{32994}{33035}- Saat 9 yönünde, Mike Johnsonin yanında
{33474}{33535}Dayan, sana yardıma geliyorum!
{33539}{33605}Ateşe devam, ateşe devam!
{34263}{34336}Yardım edin!yardım edin!hayır!
{34405}{34491}Yardım edin, aman tanrım!
{35016}{35157}Makineler, insanların basit, proteine dayalı|vücutlarını uzun sure incelemişlerdi…
{35162}{35245}...insanlığın gizemini ortadan kaldırmışlardı
{35551}{35628}Victorious, the machines now|turned to the vanquished. 
{35670}{35728}Düşmanları hakkında|öğrendiklerine dayanarak...
{35732}{35836}...makineler alternatif ve kolayca| elde edilebilen bir güç kaynağına yöneldiler:
{35841}{35963}Biyoelektrik, termal ve insan vücudunun kinetik|enerjisi. 
{36034}{36166}İki tür arasında yeni nesil bir ilişki doğmuştu. 
{36223}{36297}Makineler insana vücudundan enerji elde ediyorlar...
{36302}{36405}...sürekli artan, sonsuz ve yenilenebilen bir enerji kaynağı. 
{36502}{36583}Bu yeniden doğuşun esas ruhu. 
{36862}{36925}Zekanın her şeklini butsa. . 
{37094}{37169}Teniniz eski basit bir şey. 
{37545}{37652}Teninizi bırakın, sonra |yeni bir dünya sizi bekliyor. 
{37677}{37724}Bunu talep ediyoruz. 
{38578}{38661}Geç oluyor, hayatım. İçeri gel. 
{40939}{40975}{y:bi}PROGRAM
{42459}{42510}Senin favori simülasyonun. 
{42515}{42583}Sadece zaman öldürüyordum. . Want you to spar?
{42597}{42633}Olur. 
{43230}{43326}Bu çok kolaydı. Sorun nedir?|Konsantrasyonun nerede?
{43395}{43460}Belki kırmızı hapı aldığına pişmansındır. 
{43491}{43518}Belki. 
{43571}{43634}BU herkesin aklından en az bir kere geçer. 
{43639}{43708}Sıradan hayata dönme arzusu. 
{43712}{43771}Kaygısız bir yaşam. 
{43775}{43831}Bunların hepsini öğrenmeden önceki hayat. 
{43833}{43918}Eğer o hayatta sadece bir illüzyonsa?
{43957}{44073}Birinin gerçek olmayan dünyada daha |huzurlu olması ironik bir şey. 
{44432}{44479}Sonunda ısınmaya başlıyorum. 
{44484}{44586}Dinle beni. Seninle konuşmak|istediğim bir şey var. 
{44601}{44695}Tamam. Sinyalleri bloke ettim|kimse bizi duyamaz. 
{44707}{44772}Peki, ne? Evlenme mi teklif edeceksin?
{44788}{44876}Metrikse geri dönüyorum ve|seninde benimle gelmeni istiyorum. 
{44880}{44953}Yapma, ciddi ol, Duo. Alay etmeyi bırak. 
{44980}{45113}Ciddiyim, ve sen bunu biliyorsun. Ben|senin benimle olacağını düşünmüştüm. 
{45133}{45236}Her neyse, her şey hazır ve onlarla da ayarlandı. 
{45239}{45284}Ayarlandı da ne demek?
{45289}{45331}Bu tek yol. 
{45335}{45417}Zion un ortadan kaldırılması an meselesi|. Benimle gel. 
{45421}{45520}Kes sunu. |Lütfen bana bunu yapma, Duo. 
{45524}{45568}- Yapamayız. |- Yapabiliriz!
{45606}{45679}Ben kendime geldim. Sende aynı şeyi yapmalısın. 
{45704}{45792}Kırmızı hapı aldım çünkü|gerçeği bilmek istiyordum. 
{45865}{45914}Ama gerçek artık beni ilgilendirmiyor. 
{45917}{45960}Neyin gerçek olduğu önemli değil. 
{45963}{46028}Önemli olan hayatlarımızı nasıl yaşadığımız. 
{46032}{46114}beni dinliyor musun?|Haklı olduğumu biliyorsun. 
{46118}{46184}Ama geri dönemeyiz, Duo. |Artık gerçeği biliyoruz. 
{46187}{46261}- Bunların hepsini unutacağız. |- Duo...
{46266}{46313}Nasıl olacağını biliyorum. Güven bana. 
{46380}{46454}Kalbinin içine bakmaktan korkma. 
{46504}{46568}Ne hissettiğini söyle. 
{46572}{46668}- Söyle. |- Yapamam. Bilmiyorum. 
{46960}{47034}Kaçmak hiçbir şeyi değiştirmeyecek!
{47080}{47139}Kaçan sensin!
{47146}{47197}Varsaymayı kes!
{47259}{47331}Yeter, Duo. Yeterince duydum!
{47409}{47452}Zaman kalmadı. 
{47472}{47534}Yoldalar. 
{47600}{47656}Bize ihanet ettin, değil mi?
{47760}{47843}Operatör, lütfen!|Beni hemen buradan çıkar. 
{47847}{47917}Operatör, bir çıkışa ihtiyacım var!
{47935}{48014}Faydasız. Söylemiştim. |Sinyalini bloke ettim. 
{48204}{48279}Beni durduramayacaksın. Bu son şansın. 
{48282}{48342}Seçim o kadar zor değil. 
{48357}{48391}Benimle gel. 
{48395}{48488}Bunu unutabilirsin, Duo. Gerçeklerden|kaçmayacağım. Kaçamam. 
{48535}{48594}Bu çok kötü. Üzgünüm. 
{49444}{49539}Seninle dönmek istemiştim. 
{49561}{49628}- Seni seviyorum. |- Hayır!
{49726}{49796}Rahatla, iyisin. 
{49815}{49909}Yavaş, Cis, sakinleş. Sadece|antrenman programının bir parçasıydı. 
{49913}{49981}O sadece bir simülasyon. Bitti. 
{49985}{50084}O bir testti. Karar. |Konsantrasyon, Teknik. 
{50089}{50151}Her şeyde en yüksek skor. 
{50169}{50215}Şimdi, biraz dinlen. 
{50234}{50280}İyi misin?
{50493}{50554}Şimdi biraz daha iyiyim. 
{50736}{50787}Son kısım hariç...
{50791}{50851}...geçti. 
{51089}{51112}{y:bi}SON
{51376}{51448}{y:bi}BİR DEDEKTİF HİKAYESİ
{52006}{52073}Ne dediğimi anlıyor musun, Dinah?
{52088}{52156}Eskiden özel dedektif olmanın|harika olduğunu düşünürdüm. 
{52160}{52240}Sam Spade veya Phillip Marlowe gibi, değil mi?
{52245}{52318}Ama harika hiçbir yanı kalmadı. 
{52345}{52473}Üstüne üstlük, buzdolabım ve|banka hesabım boş. 
{52714}{52740}Bekle. 
{52742}{52788}Tamam, Dinah, hadi iddiaya girelim. 
{52792}{52912}Eğer başka bir  şüpheli koca ise, |bu işi sonsuza dek bırakacağım. 
{52939}{53030}- Merhaba?|- Bay Ash, sizin için bir işim var. 
{53035}{53120}Karınızı takip etmemi istiyorsunuz, değil mi?
{53124}{53176}Bir bilgisayar korsanını arıyorum. 
{53181}{53261}Bu korsan Trinity takma adını kullanıyor. |Bütün bildiğimiz bu. 
{53264}{53333}Sanırım biz hala bu sektördeyiz|, Dinah. 
{53337}{53392}Tamam. Peki kimin için çalışacağım?
{53396}{53454}- Söyleyemem. |- Söyleyemezsin. 
{53458}{53532}Söyleyebileceğin zaman ara. |Ben bu şekilde iş yapmam. 
{53536}{53579}Sizinle konuşmak bir zevkti. 
{53583}{53706}Kapatmadan önce, banka hesabınıza|bir göz atın. 
{53866}{53946}Bu olay hakkında kötü şeyler hissediyorum. 
{53957}{54049}Ama su anda adamı geri çevirmek için|iyi bir nedenim yok. 
{54063}{54121}Bu Trinity korsanlar arasında|iyi biliniyormuş. 
{54135}{54193}Gerçek bir sanatçı. 
{54197}{54279}Polisler onun hep bir adım arkasında. 
{54291}{54382}Pekala bu kadar yaklaşabileceğimi biliyordum|asıl soru suydu, daha da yaklaşabilecek miydim?
{54386}{54478}Korsanları yakalamak için birkaç|numaram vardı. 
{54512}{54638}Araştırırken, |garip bir şey buldum. 
{54706}{54770}Bu olayla ilgilenen başka dedektiflerde varmış. 
{54774}{54901}Ve hepsinin araştırmaları|kötü gitmiş. 
{54905}{54949}Bir tanesi kendini öldürmüş. 
{54962}{55009}Bir başkası ortadan kaybolmuş. 
{55034}{55084}Ve biri de delirmiş. 
{55096}{55192}Bende kalan tek kişiye ziyarete gittim. 
{55204}{55254}Deli olan. 
{55339}{55451}Trinity diye biri yok. O gerçek değil. 
{55456}{55574}Adam hayal ürünü. Bir şifre. |
{55607}{55709}Peki  ben kimim? Ben kimim?
{55887}{55942}Deli olduğunu söylemiş miydim?
{56044}{56141}Satranç tahtaları, Kırmızı kraliçe. . 
{56146}{56205}Bütün olağan korsan çıktılarını araştırdım...
{56209}{56276}...Harikalar Diyarındaki Alice diye biri için. 
{56280}{56363}Korsan haber yayınlarını, isimsiz|mektupları, sohbet odalarını. 
{56368}{56464}Ve bunlardan birinde Trinity'nin izini buldum. 
{58077}{58117}"Altı dere. "
{58126}{58215}"20:05'te orada olacağım"
{58379}{58409}Tabi ki!
{58413}{58483}İkinci dereyi geçmek onu ormanın|içine götürüyor. 
{58487}{58554}Alice ilk dereyi geçiyor...
{58559}{58602}...ve...
{58652}{58727}Ve sonra bir trene biniyor. 
{58877}{58917}Sağ ol
{59071}{59101}Pardon. 
{59145}{59176}Hey!
{59186}{59226}Hey!
{59826}{59879}Bunun bir çeşit tuzak olduğunu biliyordum. 
{59882}{59998}Tuzakla test arasında bir |fark vardır Ash. 
{60001}{60054}Beni test mi ediyordunuz?
{60059}{60131}Geçtin. Etkilendim. 
{60145}{60213}Yalakalık seni her yere götürür. 
{60217}{60285}Size yaltaklanmak için burada değilim, |Sizi kurtarmak için buradayım. 
{60677}{60722}Az önce ne oldu?
{60725}{60797}Bay Ash, Son zamanlarda bir göz muayenesi hayal ettiniz mi?
{60864}{60929}Evet, nasıl bildiniz?
{60952}{61024}Köşeye doğru ilerlediniz. 
{61068}{61145}Öyleyse, bu hayal kurmadığımı gösterir. 
{61232}{61334}Beni size ulaşmak için |kiraladılar, değil mi?
{61446}{61488}Git!
{61985}{62080}Burada neler oluyor?|Bu gerçekten delice. 
{62084}{62153}Şimdi diğer dedektiflere ne|olduğunu anladım. 
{62158}{62201}Kafayı yediler. 
{62217}{62267}Ne yapıyorsunuz? Ne yapıyorsunuz, çocuklar?
{62270}{62358}Bundan daha kötü durumlardan|kurtuldum. 
{62362}{62431}Seni ele geçirmelerine izin vermeyeceğim. 
{62544}{62595}Bana ne oluyor?
{62738}{62770}Üzgünüm. 
{62774}{62840}Siz yapmadınız, Bay. Ash. 
{63048}{63089}Keşke...
{63093}{63148}...seninle gelebilseydim. 
{63179}{63227}seni suçlamıyorum, biliyorsun. 
{63230}{63306}Olan her şey, Trinity, |benim hatamdı. 
{63376}{63474}Bütün su göz olayı. 
{63509}{63588}Kafamı alamadım. |Eski kafalıyım. 
{63676}{63765}Testle seçenek arasında bir|fark vardır. 
{63816}{63897}Neye mal olursa olsun, bence|sen gerçekle başa çıkabilirdin. 
{63986}{64037}O sadece bir işti. 
{64041}{64096}Görüşürüz Trinity. 
{64112}{64153}Görüşürüz
{65081}{65167}Bütün olayları bitiren bir olay. 
{65318}{65341}{y:bi}SON
{65606}{65677}{y:bi}ÖTESİNDE
{67314}{67397}Yuki! Hey, kızım, yemek zamanı. 
{67412}{67454}Oh, Yuki benim kedim. 
{67698}{67745}Anlamıyorum. 
{67749}{67828}Eğer onunla çıkmak istemiyorsan, |neden çıkacağını söyledin?
{67832}{67905}Demek istediğim, onun yanlış bir|fikre kapılmasını istemezsin, değil mi?
{67909}{67952}Nerede o?
{67984}{68015}Yuki!
{68018}{68114}Dinle, kararını vermek zorundasın. 
{68125}{68172}Nerede o?
{68200}{68252}Kedim için endişelenmeye başlıyorum. 
{68257}{68316}Hiçbir zaman yemek saatini kaçırmazdı. 
{68421}{68454}Yuki?
{68493}{68539}Seni sonra ararım. 
{68644}{68679}Yuki?
{68749}{68787}Yuki!
{68978}{69066}Bugün onu hiçbir yerde görmedik ama|eğer görürsek sana söyleriz. 
{69070}{69151}- Dondurma!|- Bunun gibi bir tasması var. 
{69165}{69258}- Kedinin nerede olduğunu bilmiyorum. Bende. 
{69263}{69325}Ben biliyorum. Eski belalı evde. 
{69329}{69408}Hey, bak! Orada yine gökkuşağı var. 
{69515}{69607}Anlamıyorum. Evde kalmayı sever aslında. |Orada ne yapıyor?
{69610}{69660}Biliyorsun, oraya girmemelisin...
{69665}{69740}...ama bu umurumuzda değil. |Gitmek ister misin?
{69744}{69832}- Gidiyor muyuz?|- Muhtemelen orda yine yağmur yağıyor. 
{69836}{69877}Hadi gidelim!
{69958}{69994}İyi hareketler. 
{69998}{70033}Hadi!
{70173}{70286}- Hey, burada. |- Bekle, seninle geliyorum. 
{70292}{70339}Ona göstermekte sakınca olmadığına emin misin?
{70355}{70400}Merhaba? Neredesin?
{70413}{70466}Çocuklar? Nereye gittiniz?
{70471}{70513}Nereye gittiler?
{70544}{70599}- Hadi. |- Vay, harika kamyon!
{70602}{70634}Sakinleş!
{70640}{70687}Sakin dur!
{70690}{70748}Otur!Otur!
{71899}{71941}Merhaba?
{71967}{72013}Herkes nerede?
{72668}{72706}Yuki?
{72719}{72754}Yuki?
{72790}{72836}Aptal kedi. 
{73379}{73433}Ne oluyor? Burada neler dönüyor?
{73500}{73558}- Aldım!|- Evet!
{73605}{73658}Yuki? Sen misin?
{73710}{73775}İşte oradasın, Yuki. 
{73818}{73846}Buraya gel. 
{73853}{73945}her yerde seni aradım. |Kötü kedi. 
{73971}{74020}Eminim açsındır, ha?
{74478}{74573}Bunu bugün fark ettim. |Kedin iyi. 
{74577}{74627}Evet, teşekkürler. 
{74668}{74711} 
{74731}{74797}- Hazır!|- İşte gidiyor. 
{74813}{74867}Banzai! Evet!
{75015}{75079}Biraz bakar mısınız, lütfen. 
{75083}{75154}Ve kazanan sensin!
{75218}{75317}Adil değil. Yere çarptı. |Burnu kanıyor. Bak!
{75325}{75396}Sanırım haklı. Yere çarptı. 
{75530}{75591}- Hey, ona kim söyledi?|- Bana bakma. 
{75595}{75655}- Bilmiyorum. |- Ben söylemedim. 
{75676}{75741}Yani bu ev belalı. 
{76599}{76733}- Olamaz. Vay, bu çok fazla|- Bu daha önce asla olmadı. 
{76950}{77042}Bu, bu...Bu neydi?
{77225}{77258}Merhaba. 
{77354}{77382}Evde kimse var mı?
{77464}{77513}. . 
{77627}{77692}Hadi, Hadi, hadi!
{77736}{77808}Hey, tüy kadar hafif. 
{77891}{77992}- Denemek istiyorum! Denemek istiyorum!|- Hadi, ona yardım edebiliriz. 
{78487}{78548}Hey, hey! Hadi. Buradan uzaklaşalım. 
{78630}{78662}Yuki, bekle!
{78666}{78773}Sahayı temizleyin. Hemen sahayı temizleyin. 
{78786}{78826}çıkın buradan!
{78973}{78999}Yuki!
{79028}{79076}Neredesin?
{79121}{79148}Yuki!
{79222}{79260}Yuki!
{79420}{79468}Yuki. 
{79607}{79689}Eğer onunla çıkmak istemiyorsan|neden çıkacağını söyledin?
{79694}{79762}Yani, ona yanlış bir|fikir vermek istemezsin değil mi?
{79767}{79813}Nerede o?
{79830}{79887}Yuki!
{79919}{79978}Kararını vermelisin. 
{79981}{80031}Nerede o?
{80035}{80096}Endişelenmeye başlıyorum. Yuki!
{80175}{80251}Hey, sen! Burada biri var. 
{80303}{80352}Sen buraya aitsin. 
{80357}{80398}Birlikte hareket edin. 
{80402}{80472}Görülecek bir şey yok burada. |Hadi  yoldan çıkın. 
{80476}{80515}İşine bak. 
{80593}{80630}Bırakın beni, bırakın!
{80635}{80735}- Hepsini yakaladığını söyle. |- Evet, efendim. Sonuncusu orada. 
{80794}{80870}- Kontrol et. Sonra bırakın. |- Evet, efendim. 
{80873}{81014}Gidelim! Dinleyin beni! Burada hiç böcek|yok! Sadece birkaç çocuk!
{81018}{81064}Gidelim!
{81123}{81206}- Dinleyim!-Alanı boşatın. 
{82295}{82358}Gidiyorum, Sonra görüşürüz çocuklar. 
{82363}{82438}- Hiçbir şey. |- Evet, hiçbir şey. 
{82459}{82494}Çalış!
{82498}{82543}Çalışmıyor. 
{82547}{82624}Unut onu. Hadi, gidelim. 
{84115}{84137}{y:bi}SON
{84401}{84473}{y:bi}MATRİKSLEŞME
{85157}{85254}Uyan. 
{85313}{85338}Gördüm. 
{85364}{85420}Koşucular. |Sence halledebilir misin?
{85424}{85454}İzle beni. 
{86667}{86700}Tamam. İçerdeyim. 
{90527}{90588}Bu koşucu şimdiye kadar|gördüklerimizden daha akıllı. 
{90593}{90632}- Çok iyiydi. |- Teşekkürler. 
{90637}{90681}Sence değişecek mi?
{90686}{90751}Değişmek onun yapacağı bir seçim. 
{90786}{90834}Onu tekrardan programlamamız|gerektiğini düşünüyor musun?
{90839}{90883}Hayır. Onlardan köle yaratamayız. 
{90888}{90928}Çünkü bu daha kolay olurdu. 
{90932}{90989}Makineleri kölelerimiz yaparak|yenmeyeceğiz. 
{90994}{91037}Bize katılmalarını kendi seçimlerine bırakmak daha iyi. 
{91042}{91115}Doğru seçeneğin bizim onlara verdiğimiz|olduğuna inandırmalıyız. 
{91119}{91207}Tamam. Evet, makineler alettir. |kullanılmak içindir. 
{91211}{91258}- Bu onların doğası. |- Köle olmak. 
{91262}{91326}Bu nedenle onlara daha iyi bir| dünya gösterebiliriz. 
{91331}{91401}- Ama gösterdiğimiz dünya gerçek değil. |- Fark etmez. 
{91405}{91487}Sanırım bunu kafamızda uydurduğumuzu anlayacaklar. 
{91491}{91584}Farkı anlayamazlar. Yapay|bir akıl için, bütün gerçekler hayal. 
{91595}{91675}Gerçek dünyanın da başka bir simülasyon|olmadığını nereden biliyorlar?
{91679}{91702}Sen nasıl biliyorsun?
{91707}{91798}Ben su anda hayal kurmadığımı biliyorum|çünkü bir rüyada olmanın |nasıl olduğunu biliyorum. 
{91802}{91862}Hayal kurmak gerçeğin varlığını bilmeni sağlıyor. 
{91866}{91958}Hayır. Sadece benim aklım var. |Gerisini bilmiyorum. 
{92336}{92414}Tamam, gitmeye hazır. |Görünüşe bakılırsa biz de hazırız. 
{92418}{92460}Şimdiden hayal mi kuruyorsun?
{92464}{92509}Zor bir gün geçirdi. 
{92525}{92556}Zavallı  bebek. 
{92620}{92652}Sakıncası var mı?
{92656}{92696}Yok. 
{94165}{94199}Selam. 
{102768}{102809}Ne oluyor?
{102843}{102867}Nöbetçiler. 
{103199}{103234}Gidelim!
{104386}{104428}Hadi, kahretsin, yardım edin!
{107593}{107617}{y:bi}SON
{107881}{107953}{y:bi}DÜNYA REKORU
{107995}{108086}Sadece en istisnai insanlar|Metriksten haberdar. 
{108110}{108155}Varolduğunu öğrenenler...
{108159}{108311}...az rastlanılır derecede önsezi, duyarlılık, |ve sorgulama doğasına sahip olmalıdır. 
{108376}{108467}Sinyal sabit. Bu frekans açık|kalmaya devam edecek. 
{108597}{108653}Buna rağmen, çok nadiren…
{108657}{108759}...bazıları bu bilgeliği tamamen|farklı yollardan kazanıyorlar. 
{108790}{108868}Bu adam onlardan biri. 
{108890}{108954}Beyefendi!
{109279}{109370}Tabi ki sana inanıyorum, Dan. |Bir tür karışıklık olmalı. 
{109374}{109436}bunu halledeceksin, |ve edemezsen, devam edeceksin. 
{109440}{109519}Her zaman yaptığın gibi. |Bunu biliyorsun. 
{109533}{109613}Bilmiyorum, baba. Artık neye |inanacağımı bilmiyorum. 
{109617}{109683}Hayatta yapmaya değer hiçbir şey kolay değil. 
{109686}{109760}Ve sana çok inancım var, oğlum. |bunu yapabileceğini biliyorum. 
{109765}{109797}Teşekkürler, baba. 
{110374}{110441}Bu iyi değil, Dan!|kasların patlamak üzere!
{110446}{110523}Dinle  beni, yapmaman için|5000 değişik nedenin var. 
{110526}{110573}Biliyorum. Ama geri çekilmiyorum, Tom. 
{110577}{110653}"Sıralamada birinci sırada" sözü|sana bir şey ifade ediyor mu?
{110657}{110710}Yeter! Duyuyor musun?
{110715}{110798}Hep bunun için çalıştık!|Şimdi kendini yarala ve her şey bitsin!
{110803}{110893}Her şeyini kaybedeceksin! Bitti!|Kariyerine hoşça kal öpücüğü verebilirsin!
{110918}{110976}Kararımı verdim. |Yarin koşuyorum. 
{110981}{111009}Oh, sen?
{111013}{111067}Belki koşarsın, ama eğer kendini biraz daha zorlarsan…
{111071}{111132}...dokuz dakikayı kırabilirsen şanslı sayılacaksın!
{111146}{111230}Yani, neden bu çaba?|Buna değmez, dostum. 
{111235}{111314}kimse benim rekorumu kıramayacak|Bu benim son şansım. 
{111319}{111353}Ne?
{111404}{111450}Onlara yanıldıklarını kanıtlamak. 
{111478}{111506}O zaman bensiz yap. 
{112448}{112500}Hey, Dan, Bir saniyen var mı?
{112526}{112595}- Saat çalışıyor. |- Sadece birkaç soru soracağım. 
{112599}{112706}- Yarin koşacağın için heyecanlı olmalısın. |- Her zaman. Hiç bu kadar iyi hissetmemiştim. 
{113016}{113094}9.8 i kırmak nasıl bir şeydi?
{113098}{113178}Hiç hissetmediğim bir duygu. |hep bunun için çalışmıştım. 
{113182}{113254}Ve şimdi oraya tekrar|gidebilmeyi umuyorum
{113258}{113316}Biri bir kez sıfır yerçekimine benzediğini söylemişti. 
{113320}{113402}Dünyadan kopuyorsun|ve tam anlamıyla özgürsün. 
{113405}{113462}Kulağa harika geliyor. Çok güzel olmalı. 
{113466}{113517}Yani, özellikle de ne olduğunu düşünürsek. 
{113520}{113591}Orada hiç muhabir yok. 
{113596}{113667}Tamam, Dan, sanırım|bunu bir işaret olarak alacağım. 
{113672}{113731}Ama bilmelisin ki bazı muhabirler bile fanatikler…
{113736}{113799}...bu yüzden sana sadece iyi şanslar dileyeceğim. 
{114287}{114349}Dan Davis!
{114632}{114676}Değişken bir sinyal aldım. 
{115016}{115088}Kalkamıyor. Kalkmasına izin vermeyin. 
{117363}{117477}Amerika'dan Dan Davis 8. 72 saniyeyle bitirdi...
{117480}{117528}...yeni bir dünya rekoru. 
{117743}{117772}sana bir şey söyleyeyim mi…
{117776}{117858}...Daisy halamın pişirdiği gibi bir|vişneli turta yoktur. 
{117862}{117943}Her ziyaretimde yapar. . |Dört gözle bekliyorum aslında. 
{117947}{118039}Abartıyormuşum gibi gelebilir, ama|gerçekten dünyadaki en iyi vişneli turtadır. 
{118043}{118115}Biraz egzantrikti. . |Annemle pek iyi geçinemezdi…. 
{118120}{118188}...ama onu hep sevmişimdir. |Bana çok şey öğretti. 
{118192}{118249}Broadway müzikallerine, sinemaya giderdik. 
{118253}{118311}Şimdi ona|"gizemli edebiyatın kraliçesi" diyorlar. 
{118315}{118374}Fransa'nın güneyinde seçkin|bir villada oturuyor. 
{118378}{118440}Ama, ziyarete gittiğimde, bana |hala vişneli pay hazırlar. 
{118445}{118561}Odan bir ısırık almak çok kısa bir |sure için mükemmelliği tatmak gibi. 
{118565}{118608}Vücudunu terk etmek gibi bir şey. 
{118613}{118684}Herkes bir roman yazabilir, |ama kimse onun tatlısını yenemez. 
{118688}{118771}İlginç bir olay, ama endişelenecek|bir şey yok. 
{118776}{118868}Yarışla ilgili hafızası kalıcı bir |etkisi olmadan yok edildi. 
{118873}{118955}Bir daha hiç koşamayacak. Asla |yürüyemeyecek. 
{118959}{119079}Bir sure daha onu gözetim altında |tutacağız, ama onun dışında bir problem yok. 
{119113}{119215}Yıllar boyunca insanların aklında|kalacak bir rekor. 
{119219}{119289}İnsan başka ne isteyebilir ki?
{119368}{119413}Özgür. . 
{119433}{119474}bir şey mi dedin?
{119478}{119525}Otur. 
{119577}{119624}Özgür. . 
{119653}{119713}Otur!
{120129}{120153}{y:bi}SON
{120417}{120489}{y:bi}ÇOCUKLARIN HİKAYESİ
{121688}{121712}Biri
{121735}{121759}bana söylesin. 
{121807}{121855}Neden rüya görürken
{121915}{121939}uyanık olduğumdan
{121952}{121975}daha gerçek
{121997}{122021}hissediyorum. 
{122263}{122419}Biri söylesin. Rüya görürken neden |uyanık olduğumdan daha gerçek hissediyorum. |Duyularımın yalan söylemediğini nereden bileceğim. 
{122731}{122778}Gerçeğin içinde bir hayal
{122802}{122874}ve hayalinin içinde bir gerçek vardır. 
{122970}{123018}Gerçeği bilmek için, 
{123114}{123187}her şeyini riske atmalısın. 
{123354}{123450}Sende kimsin?
{123522}{123642}Yalnız miyim?
{125836}{125946}Bay Popper, bu sınıfta çalan telefonlarla|ilgili kuralım nedir?
{125950}{125989}- Üzgünüm, efendim. |- Evet,...
{125994}{126090}...derslerimi çok nadiren geçiyorsunuz|, Bay. Popper. 
{126094}{126228}- tekrar olmayacak, efendim. |- Sizin iyiliğiniz için, umarım olmaz. 
{126797}{126853}Kapatmıştım. Kapattığımı biliyorum. 
{127196}{127257}Bildiğini biliyorlar. Senin için geliyorlar. 
{127261}{127320}Kaç. Kaç şimdi!
{127428}{127510}Başınız gerçekten belada, Mr. Popper. 
{129234}{129275}Orada dur!
{129321}{129359}Bay Popper. 
{130850}{130965}Neo, inanıyorum. Rüya olmadığını biliyorum. 
{132114}{132246}Bu gerçek değil. Ve gerçek dünya|başka bir yerlerde duruyor. 
{132269}{132389}Tipik bir akli illüzyon. Bunun |gibi dengesi bozuk çocuklar hep geliyor. 
{132392}{132450}Gerçekler bazıları için çok korkutucu|olabiliyor. 
{132455}{132541}Bu dünya böyle bir çocuk için|çok soğuk ve sevimsiz bir yer olabiliyor. 
{132546}{132591}Buna gerçekleri inkar etmek denir. 
{132595}{132696}Bu tür çocuklar için bu bir|kendini koruma mekanizması. 
{132700}{132808}Su anda o başka bir dünyada. 
{132811}{132873}Hata yapmayın. 
{133062}{133129}O iyi durumda. |Atlatacak. 
{133133}{133230}İnanılmaz. Bunun mümkün| olabileceğini düşünmemiştim. 
{133233}{133280}Görünüşe bakılırsa mümkün. 
{133284}{133321}Neo. 
{133347}{133417}Tamam. Su anda güvendesin. 
{133436}{133476}Beni...
{133501}{133569}...kurtaracağınızı biliyordum. 
{133574}{133624}Ben seni kurtarmadım. 
{133627}{133694}Sen kendini kurtardın. 
{133718}{133766}Sen kimsin? Yalnız miyim?
{133862}{134030}Yalnız değildin. 
{134063}{134110}SON
{134158}{134206}altyazı:BaRMeN76
{134217}{134265}iyi seyirler...|{y:i}M.Levend Günsoy tarafından imla hataları düzeltilmiştir.