1
00:00:22,487 --> 00:00:26,366
D'er som det si's
Paris er en finesse.

2
00:00:26,447 --> 00:00:30,076
Mitt paradis
er Rue de la Noblesse.

3
00:00:30,167 --> 00:00:33,682
Slumrer så søtt
i den franske natt.

4
00:00:33,767 --> 00:00:37,476
Det gjør så klart
en Aristokatt.

5
00:00:37,567 --> 00:00:41,480
Hvem går til topps
i en skjønnhetskonkurranse.

6
00:00:41,567 --> 00:00:45,606
Smyger seg kattemykt
med stil og eleganse.

7
00:00:45,687 --> 00:00:49,282
Fores med fløte,
det gjør pelsen glatt.

8
00:00:49,367 --> 00:00:52,359
Fint for en ekte
Aristokatt.

9
00:00:52,447 --> 00:00:54,597
De snuser rundt
i søppelbøtter.

10
00:00:54,687 --> 00:00:56,245
D'er en katt med fine røtter.

11
00:00:56,327 --> 00:01:00,400
Aldri setter sine føtter
kategorisk, ikke vi.

12
00:01:00,487 --> 00:01:02,000
 Vi nyder fransk cousine.

13
00:01:02,087 --> 00:01:04,476
I luksuspels og 'ermelin.

14
00:01:04,567 --> 00:01:06,956
Det er da helt naturlig,
c'est la vie.

15
00:01:07,047 --> 00:01:08,400
Ah, France.

16
00:01:08,487 --> 00:01:12,082
Dannet, min sann,
må aldri vise klør.

17
00:01:12,167 --> 00:01:16,285
Syns du at han
fortjener din honnør?

18
00:01:16,367 --> 00:01:19,723
Lån deg en floss
en ekte silkehatt.

19
00:01:19,807 --> 00:01:23,959
Løft den for ham,
en aristokatt.

20
00:01:53,607 --> 00:01:55,438
 Vi bruker sjelden store ord.

21
00:01:55,527 --> 00:01:57,358
Men tåler gjerne litt glamour.

22
00:01:57,447 --> 00:02:01,963
 Om det gjøres med kultur
så er vi åpne for amour.

23
00:02:02,047 --> 00:02:03,958
Møt meg, mademoiselle

24
00:02:04,047 --> 00:02:05,639
på Mont Parnasse for ikveld.

25
00:02:05,727 --> 00:02:08,287
Så skal min venn med
kunstnergasje ha sin

26
00:02:08,367 --> 00:02:09,800
store vernisage.

27
00:02:09,887 --> 00:02:13,436
Ser du er katt
som ikke er vulgære.

28
00:02:13,527 --> 00:02:17,315
Ikke blir tatt for
katteproletære.

29
00:02:17,407 --> 00:02:21,116
 Om du er,
ja simpelthen betatt.

30
00:02:21,207 --> 00:02:22,959
Da har du sett.

31
00:02:23,047 --> 00:02:24,719
Da har du sett.

32
00:02:24,807 --> 00:02:28,436
Da har du møtt
en aristokatt.

33
00:02:30,527 --> 00:02:31,926
Marie, du lille pus.

34
00:02:32,007 --> 00:02:34,680
Jeg tror du blir like
vakker som din mamma.

35
00:02:34,767 --> 00:02:36,723
Ikke sant, Duchesse?

36
00:02:36,807 --> 00:02:38,365
[Duchesse mjauer]

37
00:02:40,727 --> 00:02:42,957
[Madame]
Forsiktig, Toulouse! Ha-ha!

38
00:02:43,047 --> 00:02:47,677
Du gjør det meget
vanskelig for Edgar.

39
00:02:50,007 --> 00:02:51,076
Ptro! Frou-Frou!

40
00:02:51,167 --> 00:02:53,158
Rolig nå!

41
00:02:58,287 --> 00:02:59,606
Takk, takk, Edgar.

42
00:02:59,687 --> 00:03:01,245
[Frou-Frou vrinsker]

43
00:03:01,327 --> 00:03:03,318
Åh...Javisst, Frou-Frou.

44
00:03:03,407 --> 00:03:05,318
Jeg glemte jo deg.

45
00:03:06,447 --> 00:03:07,766
Madame!

46
00:03:07,847 --> 00:03:11,476
Får jeg ta pakken, Madame.
Den er jo alt for tung.

47
00:03:11,567 --> 00:03:13,205
For noe tøv, Edgar.

48
00:03:13,287 --> 00:03:15,005
Jeg greier meg fiint.

49
00:03:16,287 --> 00:03:17,481
[Kattungene mjauer]

50
00:03:17,567 --> 00:03:18,443
Berlioz!

51
00:03:18,527 --> 00:03:19,676
Kom tilbake.

52
00:03:19,767 --> 00:03:21,997
Har du ikke glemt
noe viktig, lille venn?

53
00:03:22,087 --> 00:03:25,796
Unnskyld, Frou-Frou.
Tusen takk for rideturen.

54
00:03:25,887 --> 00:03:27,764
Bare hyggelig, unge mann.

55
00:03:27,847 --> 00:03:29,997
Holdt det, mamma?

56
00:03:30,087 --> 00:03:32,726
Riktig bra, vennen min.
Du var meget flink.

57
00:03:32,807 --> 00:03:37,119
Kom her, Duchesse.
Småpuser.

58
00:03:37,207 --> 00:03:39,198
Å, ja, Edgar.

59
00:03:39,287 --> 00:03:42,962
Jeg venter min advokat Georges
Hautecourt. Du husker ham?

60
00:03:43,047 --> 00:03:45,003
Selvfølgelig, Madame.

61
00:03:45,087 --> 00:03:48,363
Ingen kan da glemme ham.

62
00:03:50,607 --> 00:03:52,484
[Bilen splutter og støyer]

63
00:03:57,207 --> 00:03:59,243
Da-ra-ra-bum-ti-dei.

64
00:03:59,327 --> 00:04:01,045
Da-ra-ra-bum-di-dei.

65
00:04:01,127 --> 00:04:03,197
Da-da-da-di-di-di.

66
00:04:03,287 --> 00:04:04,276
 Ta da-ra... Oh!

67
00:04:05,767 --> 00:04:06,802
 Ta-ra-ra.

68
00:04:06,887 --> 00:04:08,878
 Ta-ra-ra-bum-ti-dei.

69
00:04:08,967 --> 00:04:11,686
 Ta-ra-ra-bum... Ops!

70
00:04:11,767 --> 00:04:13,917
Nei, man er ikke

71
00:04:14,007 --> 00:04:15,645
åtti år lenger, nei.

72
00:04:15,727 --> 00:04:17,445
 Ta-ra-ra-bum-ti-dei.

73
00:04:17,527 --> 00:04:19,677
Da-ra-ra-bum-ti-dei.

74
00:04:19,767 --> 00:04:21,280
Da-ra-ra-bum-ti-dei.

75
00:04:21,367 --> 00:04:22,800
 Ta-ra-ra...

76
00:04:22,887 --> 00:04:24,206
Goddag, sir.

77
00:04:24,287 --> 00:04:26,084
Madame venter dem, sir.

78
00:04:26,167 --> 00:04:28,078
God aften, god aften, Edgar!

79
00:04:28,167 --> 00:04:31,125
 Ta-ra-ra-bum-ti-dei.

80
00:04:31,207 --> 00:04:34,324
Blink igjen, sir.
Bommer aldri.

81
00:04:34,407 --> 00:04:38,798
Kom an, Edgar. Sistemann opp
trappen er et fjols!

82
00:04:38,887 --> 00:04:41,196
Kunne vi ikke bruke
heisen denne gang, sir?

83
00:04:41,287 --> 00:04:45,246
Det fugleburet!
Heiser er for oldinger!

84
00:04:45,327 --> 00:04:46,396
Ooops!

85
00:04:46,487 --> 00:04:48,717
Kan jeg gi dem en hånd, sir?

86
00:04:48,807 --> 00:04:52,004
Du har ikke et ekstra ben også?
Ha-ha-ha!

87
00:04:52,087 --> 00:04:54,362
De får meg alltid til å le, sir.

88
00:04:54,447 --> 00:04:56,119
Heh! Hver gang!

89
00:04:56,207 --> 00:04:57,799
[Advokaten] Slipp stokken min!

90
00:04:57,887 --> 00:04:59,559
[Edgar] Beklager så meget, sir

91
00:04:59,647 --> 00:05:03,083
Vaer så... så...så...

92
00:05:03,167 --> 00:05:04,759
Få ikke panikk, Edgar!

93
00:05:04,847 --> 00:05:07,645
La oss flyyyy!

94
00:05:07,727 --> 00:05:11,003
Går jeg for fort for Dem, Edgar?

95
00:05:11,087 --> 00:05:13,806
[Edgar] Å, kjære.
Vær så snill...

96
00:05:15,527 --> 00:05:17,245
[Grammofon spiller]

97
00:05:17,327 --> 00:05:18,601
Sånn, ja, Duchesse.

98
00:05:18,687 --> 00:05:20,120
Det var bedre.

99
00:05:20,207 --> 00:05:23,438
Vi må pynte oss for Georges.

100
00:05:23,527 --> 00:05:27,076
Han er vår eldste
og kjæreste venn, vet du.

101
00:05:27,167 --> 00:05:28,361
[Duchesse mjauer]

102
00:05:28,447 --> 00:05:29,721
[Det banker på døren]

103
00:05:29,807 --> 00:05:30,876
Kom inn!

104
00:05:32,247 --> 00:05:35,557
[Andpustent stønning]
Melder... Monsieur...

105
00:05:35,647 --> 00:05:40,402
Georges...
Hautecourt...

106
00:05:40,487 --> 00:05:42,557
[Madame]
Du godeste, Edgar...

107
00:05:42,647 --> 00:05:45,286
-Jeg kjenner da Georges.
- Adelaide.

108
00:05:45,367 --> 00:05:47,483
Min...min venn.

109
00:05:48,807 --> 00:05:51,241
Så godt å se deg, Georges.

110
00:05:52,767 --> 00:05:57,045
Fortsatt de mykeste
hender i Paris, hva?

111
00:05:57,127 --> 00:06:01,200
Du er en skamløs
smigrer, Georges!

112
00:06:01,287 --> 00:06:02,879
[Arie fra "Carmen"]

113
00:06:02,967 --> 00:06:07,279
Den...den musikken er fra
Carmen, ikke sant?

114
00:06:07,367 --> 00:06:10,279
Javisst. Det var min
favorittrolle.

115
00:06:10,367 --> 00:06:14,246
JA! Det var jo
etter en stor premiere

116
00:06:14,327 --> 00:06:16,238
at vi to møttes, husker du?

117
00:06:16,327 --> 00:06:19,717
-Ja, om jeg gjør!
- Som vi feiret din suksess!

118
00:06:19,807 --> 00:06:22,446
Champagne!
Vi danset natten vekk!

119
00:06:22,527 --> 00:06:25,041
 Ta-dam-ta-dam.

120
00:06:25,127 --> 00:06:27,800
 Ta-ram-tam-tararara.
dam-tam-tam.

121
00:06:27,887 --> 00:06:30,196
 Ta-ram-tam... 

122
00:06:30,287 --> 00:06:31,276
Å, Georges!

123
00:06:45,447 --> 00:06:46,562
[Musikken avbrytes]

124
00:06:46,647 --> 00:06:48,000
Åh...

125
00:06:48,087 --> 00:06:50,476
Ha-ha-ha...

126
00:06:50,567 --> 00:06:51,841
Åhhh...

127
00:06:53,367 --> 00:06:55,756
Å, gudskjelov for det.

128
00:06:55,847 --> 00:07:01,319
Georges. Vi er to gamle
sentimentale fjols.

129
00:07:01,527 --> 00:07:04,360
 Ta-ram-tam-tararara
dam-tam-tam... 

130
00:07:05,767 --> 00:07:08,201
Nei, Georges.
Vær nå alvorlig.

131
00:07:08,287 --> 00:07:13,156
Jeg ba deg komme i et
viktig juridisk anliggende.

132
00:07:13,247 --> 00:07:16,842
Ah! Fin-fiint!

133
00:07:16,927 --> 00:07:20,237
- Hvem skal jeg saksøke?
- Men, Georges, da.

134
00:07:20,327 --> 00:07:23,763
Jeg vil ikke saksøke noen.
Det gjelder mitt testamente.

135
00:07:23,847 --> 00:07:27,123
Testamente...?

136
00:07:30,727 --> 00:07:34,083
Nå, så!
Hvem er denne arvingen?

137
00:07:34,167 --> 00:07:36,965
Som du vet har jeg ingen
slektninger i live.

138
00:07:37,047 --> 00:07:38,958
Og naturligvis

139
00:07:39,047 --> 00:07:42,244
ønsker jeg å se mine katters
fremtid sikret.

140
00:07:42,327 --> 00:07:46,718
Og ingen kan gjøre det bedre
enn min trofaste tjener, Edgar.

141
00:07:46,807 --> 00:07:50,083
[Georges]
Edgar! Adelaide,

142
00:07:50,167 --> 00:07:54,001
vil du testamentere hele
din formue til Edgar?

143
00:07:54,087 --> 00:07:59,036
Alt hva du eier, aksjer,
obligasjoner, huset,

144
00:07:59,127 --> 00:08:01,641
landstedet, maleriene,
juvelene, og...og...?

145
00:08:01,727 --> 00:08:03,365
Nei, nei, Georges.

146
00:08:03,447 --> 00:08:04,960
Til kattene.

147
00:08:05,047 --> 00:08:06,719
TIL KATTENE?

148
00:08:06,807 --> 00:08:08,957
- Kattene?
-Ja, Georges.

149
00:08:09,047 --> 00:08:12,244
Jeg ønsker at kattene
skal arve meg først.

150
00:08:12,327 --> 00:08:16,320
Så, når de har levet sine liv
til ende, går alt til Edgar.

151
00:08:16,407 --> 00:08:21,003
Kattene arver først!
Og jeg arver fra dem.

152
00:08:21,087 --> 00:08:23,362
Jeg... etter...

153
00:08:23,447 --> 00:08:25,165
Det er urettferdig! Au!

154
00:08:26,607 --> 00:08:29,565
Jeg mener:
Hver katt lever i 12 år.

155
00:08:29,647 --> 00:08:32,115
Og hver katt har ni liv!

156
00:08:32,207 --> 00:08:34,084
Åh! Det er fire ganger
tolv...ganger ni...

157
00:08:34,167 --> 00:08:36,920
Det blir... Nei!Jeg gir opp.
Uansett...

158
00:08:37,007 --> 00:08:38,406
Det blir lenger
enn mitt ene liv!

159
00:08:38,487 --> 00:08:41,206
Jeg er borte!

160
00:08:42,327 --> 00:08:43,396
Nei...!

161
00:08:43,487 --> 00:08:44,556
Å, nei!

162
00:08:44,647 --> 00:08:46,524
De må bort!

163
00:08:46,607 --> 00:08:48,962
Jeg skal nok greie det!
Ha-ha-ha!

164
00:08:49,047 --> 00:08:51,277
Det er millioner
av grunner til det!

165
00:08:51,367 --> 00:08:53,483
Alle i dollar...

166
00:08:53,567 --> 00:08:55,797
Millioner!

167
00:08:56,967 --> 00:08:58,958
De kattene må vekk!

168
00:08:59,047 --> 00:09:00,765
[Buksene revner]

169
00:09:01,887 --> 00:09:03,684
Vent på meg!

170
00:09:03,767 --> 00:09:04,802
[Marie]
Meg først!

171
00:09:06,287 --> 00:09:07,879
Hvorfor skal du først?

172
00:09:07,967 --> 00:09:10,481
Fordi jeg er en dame.
Derfor!

173
00:09:10,567 --> 00:09:11,886
Du er'ke noen dame!

174
00:09:11,967 --> 00:09:15,084
Du er bare en søster!

175
00:09:15,167 --> 00:09:16,236
OH!

176
00:09:17,567 --> 00:09:20,035
Jeg skal vise deg
at jeg er en dame!

177
00:09:24,647 --> 00:09:26,000
Du kiler!

178
00:09:26,087 --> 00:09:29,079
Ta henne, Berlioz, ta henne!

179
00:09:32,887 --> 00:09:34,479
Du jukser, Marie!

180
00:09:34,567 --> 00:09:36,762
Jenter jukser bestandig!

181
00:09:37,847 --> 00:09:39,360
Au, det gjorde vondt!

182
00:09:39,447 --> 00:09:40,880
Mamma, mamma!

183
00:09:40,967 --> 00:09:42,878
Marie, kjære, hold nå opp.

184
00:09:42,967 --> 00:09:45,356
Dette er absolutt
ikke ladylike.

185
00:09:45,447 --> 00:09:47,961
Og Berlioz,

186
00:09:48,047 --> 00:09:51,926
en slik oppførsel er høyst
upassende for en gentleman.

187
00:09:52,007 --> 00:09:53,918
Hun begynte, så!

188
00:09:54,007 --> 00:09:58,637
Damer begynner aldri slagsmål,
men de kan avslutte dem.

189
00:09:58,727 --> 00:10:02,322
[Duchesse]
Berlioz, oppfør deg pent.

190
00:10:02,407 --> 00:10:04,875
Vi bare øvde biting og kloring.

191
00:10:04,967 --> 00:10:09,040
Aristokatter øver ikke på biting
og kloring og slikt.

192
00:10:09,127 --> 00:10:11,118
Det er udannet!

193
00:10:11,207 --> 00:10:14,802
Men tenk om vi traff
en tøff bakgårdskatt.

194
00:10:14,887 --> 00:10:15,956
Mjau!! Pft-pft-pft!

195
00:10:19,447 --> 00:10:20,880
Så, nå er det nok.

196
00:10:20,967 --> 00:10:25,085
Det er på tide å tenke på
utdannelsen deres.

197
00:10:25,167 --> 00:10:27,727
Så dere kan vokse opp til å bli
pene damer og gentlemen.

198
00:10:27,807 --> 00:10:31,356
Nå, Toulouse,
gå til staffeliet og mal.

199
00:10:31,447 --> 00:10:33,836
Ja, Mamma.
Pft-pft-pft!

200
00:10:35,647 --> 00:10:39,356
[Marie] Mamma, kan vi se på
Toulouse male før musikktimen?

201
00:10:39,447 --> 00:10:41,836
Hva?

202
00:10:41,927 --> 00:10:45,681
[Duchesse] Ja da, vennen min.
Men dere må være helt stille.

203
00:11:09,447 --> 00:11:11,119
Yeah!

204
00:11:11,207 --> 00:11:14,643
- He-he. Det ligner Edgar!
- Gamle snyteskaftet, Edgar.

205
00:11:14,727 --> 00:11:15,716
[Duchesse ler]

206
00:11:15,807 --> 00:11:18,082
Ho-ho. Snyteskaft!

207
00:11:18,167 --> 00:11:22,240
Nå, Berlioz,
det var slett ikke pent.

208
00:11:22,327 --> 00:11:24,921
Dere vet, Edgar er glad i oss!

209
00:11:25,007 --> 00:11:26,759
Og tar svært godt vare på oss.

210
00:11:26,847 --> 00:11:28,439
Sovepiller

211
00:11:28,527 --> 00:11:32,042
Byss, byss, småpuser,
vips ut av by'n

212
00:11:32,127 --> 00:11:36,120
 Tra-la-la-lala,
så arver jeg gryn

213
00:11:36,207 --> 00:11:38,482
Edgar, din lure gamle rev.

214
00:11:38,567 --> 00:11:42,606
Hm-m-m-hm-hm, hm-m-hm-hm

215
00:11:42,687 --> 00:11:44,564
Hm-m-m-hm-hm

216
00:11:44,647 --> 00:11:46,444
Hm-m-m-hm-hm... Huff!

217
00:11:46,527 --> 00:11:47,880
Å, nei!

218
00:11:47,967 --> 00:11:50,162
Ikke i min munn
kommer Jon Blund!

219
00:11:50,247 --> 00:11:53,922
Den var ikke dårlig.
"Min munn". "Jon Blund".

220
00:11:54,007 --> 00:11:55,076
La Toulouse få fortsette i fred.

221
00:11:56,567 --> 00:11:59,559
Lille venn, løp til ditt piano.
Løp av sted.

222
00:11:59,647 --> 00:12:01,080
Begge to.

223
00:12:01,167 --> 00:12:03,237
Ja, mamma.

224
00:12:03,327 --> 00:12:04,316
Ja. mamma.

225
00:12:04,407 --> 00:12:06,523
[Duchesse]
Det er tid for å øve

226
00:12:06,607 --> 00:12:08,484
skala og arpeggio.

227
00:12:08,567 --> 00:12:09,556
Au!

228
00:12:19,047 --> 00:12:20,321
[Knepperpotene]

229
00:12:26,207 --> 00:12:28,243
Jeg er klar, maestro.

230
00:12:31,447 --> 00:12:33,597
Mamma, han gjorde det igjen!

231
00:12:33,687 --> 00:12:35,678
Sladrehank.

232
00:12:35,767 --> 00:12:38,600
Nå, Berlioz, lille venn.

233
00:12:38,687 --> 00:12:41,759
Sett deg ned å spill
din søte lille sang.

234
00:12:41,847 --> 00:12:43,200
Ja, mamma.

235
00:12:45,327 --> 00:12:48,000
Do-Mi-So-Do-Do-So-Mi-Do

236
00:12:48,087 --> 00:12:51,762
Haren sangerinne
tenkt å bli til no'

237
00:12:53,447 --> 00:12:57,520
Må hun øve skala og arpeggio

238
00:12:57,607 --> 00:13:02,317
 Tonen fødes i mitt bryst
og derfra vil den gro

239
00:13:02,407 --> 00:13:06,605
Når man øver skala
og arpeggio

240
00:13:08,567 --> 00:13:13,083
Mester blir man ikke uten
øvelse

241
00:13:13,167 --> 00:13:17,922
Selvom det som oftest er en
prøvelse

242
00:13:18,007 --> 00:13:20,157
Do-Mi-So-Do-Do-So-Mi-Do

243
00:13:20,247 --> 00:13:22,283
Ja, det kan do tro

244
00:13:22,367 --> 00:13:27,521
Når jeg øver skala og
arpeggio

245
00:13:27,607 --> 00:13:28,676
Do-Mi-So-Do...

246
00:13:28,767 --> 00:13:30,086
[Berlioz spiller annerledes]

247
00:13:40,847 --> 00:13:43,156
Do-Mi-So-Do
Do-So-Mi-Do

248
00:13:43,247 --> 00:13:45,397
Do-Mi-So-Do
Do-So-Mi-Do

249
00:13:45,487 --> 00:13:50,436
Hvem vil ikke gjerne gå i
mammas sko

250
00:13:50,527 --> 00:13:54,839
Men da er de ikke nok med
kunstnerblod

251
00:13:54,927 --> 00:14:00,524
Nei, da må du huske på hver
dag fra ett til to

252
00:14:00,607 --> 00:14:03,121
Må du øve skala

253
00:14:03,207 --> 00:14:12,036
 og arpeeeeeeeggio

254
00:14:23,247 --> 00:14:25,966
God aften, små kattebarn.

255
00:14:26,047 --> 00:14:27,685
[Edgar nynner fornøyd]

256
00:14:28,887 --> 00:14:30,878
[Kattene mjauer]

257
00:14:33,327 --> 00:14:37,002
Her er yndlingsretten deres.
Noe ekstra fint i kveld.

258
00:14:37,087 --> 00:14:40,523
"Crème de la Crème à la Edgar".

259
00:14:40,607 --> 00:14:44,122
Sov godt...jeg mener:
Spis godt, selvfølgelig.

260
00:14:59,487 --> 00:15:00,761
[Musen rømmer seg]

261
00:15:00,847 --> 00:15:01,916
God aften, Duchesse.

262
00:15:02,007 --> 00:15:03,645
Hallo, puser!

263
00:15:03,727 --> 00:15:06,002
- Hallo, Roquefort!
- Hei, Roquefort!

264
00:15:06,087 --> 00:15:07,566
God aften,
monsieur Roquefort.

265
00:15:08,847 --> 00:15:12,442
Mm...noe lukter veldig godt.

266
00:15:12,527 --> 00:15:15,280
Hva er den fantastiske lukten?

267
00:15:15,367 --> 00:15:18,165
Det er "Crème
de la Crème à la Edgar"!

268
00:15:18,247 --> 00:15:20,522
Vil De ikke smake?

269
00:15:20,607 --> 00:15:24,395
Vel, jeg tror...vel...

270
00:15:24,487 --> 00:15:25,966
Men, eh...

271
00:15:26,047 --> 00:15:29,562
Tilfeldigvis så har jeg...
en kjeks med meg.

272
00:15:29,647 --> 00:15:31,126
Kom an, Roquefort!

273
00:15:31,207 --> 00:15:33,118
Ta litt!

274
00:15:33,207 --> 00:15:35,243
Tusen takk. Det skal smake godt.

275
00:15:35,327 --> 00:15:37,443
Bare et par dypp.

276
00:15:38,767 --> 00:15:40,041
Uhmm!

277
00:15:40,127 --> 00:15:43,437
Veldig godt.
Mine komplementer til kokken.

278
00:15:43,527 --> 00:15:45,995
Mmm, det er deilig.

279
00:15:46,087 --> 00:15:49,318
[Roquefort slurper]
Fantastisk!

280
00:15:50,607 --> 00:15:53,246
Mmm. Dobbelt fantastisk!

281
00:15:53,327 --> 00:15:55,522
Jeg tror jeg må
hente en kjeks til.

282
00:15:55,607 --> 00:15:56,801
Jeg er straks tilbake!

283
00:16:09,527 --> 00:16:12,519
[Med trett stemme]
Så det er...

284
00:16:12,607 --> 00:16:15,917
"Crème de la Crème...

285
00:16:16,007 --> 00:16:19,443
à la... Edgar"...

286
00:16:23,207 --> 00:16:24,799
[Spenningsmusikk]

287
00:16:36,007 --> 00:16:37,201
[Spannet velter]

288
00:17:19,047 --> 00:17:20,446
[Sukker lettet]

289
00:17:22,607 --> 00:17:24,837
[Togfløyte]

290
00:17:48,527 --> 00:17:50,085
[Motorlyd]

291
00:18:01,687 --> 00:18:02,517
Lafayette.

292
00:18:02,607 --> 00:18:03,960
Hei, Lafayette!

293
00:18:04,047 --> 00:18:06,322
Lafayette.

294
00:18:06,407 --> 00:18:07,601
Ja, jeg er her!

295
00:18:07,687 --> 00:18:10,679
Hør. Hjul i vente.

296
00:18:10,767 --> 00:18:13,122
Å, Napoleon, vi har
punktert seks hjul i dag,

297
00:18:13,207 --> 00:18:16,563
Jagd fire biler,
en sykkel og en scooter.

298
00:18:16,647 --> 00:18:18,603
Hold tåta!

299
00:18:18,687 --> 00:18:19,802
[Motorlyden kommer nærmere]

300
00:18:19,887 --> 00:18:22,321
Det er en motorsykkel.
Tosylindra.

301
00:18:22,407 --> 00:18:25,285
Kjedetrekk.
Et slitt dekk.

302
00:18:25,367 --> 00:18:27,676
Forhjulet, trur jeg.

303
00:18:27,767 --> 00:18:31,999
Du tar hjula.Jeg glefser
motorsyklisten i baken.

304
00:18:32,087 --> 00:18:36,000
Hvorfor skal du alltid
ta de møreste bitene sjøl?

305
00:18:36,087 --> 00:18:38,555
Fordi jeg er sjefen!
Derfor!

306
00:18:38,647 --> 00:18:41,764
Slutt å smelle med gommene,
og blås til angrep!

307
00:18:41,847 --> 00:18:43,803
[Lafayette gjør høyt]

308
00:18:45,007 --> 00:18:46,963
Det er matsignalet!

309
00:18:47,047 --> 00:18:48,605
A-ha! Sulten kanskje.

310
00:18:48,687 --> 00:18:50,598
Du er'ke uunnværlig, veit du!

311
00:18:50,687 --> 00:18:52,996
Okei. Til angrep!

312
00:18:53,087 --> 00:18:55,317
Ta det med ro!
Jeg er sjefen.

313
00:18:55,407 --> 00:18:58,604
Jeg er den som gir ordre.

314
00:18:58,687 --> 00:18:59,802
Jeg gir ordren!

315
00:18:59,887 --> 00:19:01,286
Angrip!

316
00:19:01,367 --> 00:19:03,323
[Trompetfanfare]

317
00:19:03,407 --> 00:19:05,079
[Hundene hyler og gjør]

318
00:19:28,767 --> 00:19:30,086
[Sukkerlettet]

319
00:19:36,047 --> 00:19:38,436
Au! Snill bisk! Snill bisk!

320
00:19:46,327 --> 00:19:49,478
Ho! Bedre enn å løpe, Napoleon!

321
00:20:34,007 --> 00:20:36,805
- Full spiker, Napoleon!
-Jeg gir full spiker, jo!

322
00:21:15,247 --> 00:21:16,566
[Torden]

323
00:21:25,647 --> 00:21:27,603
Åh!

324
00:21:27,687 --> 00:21:29,166
Hvor er jeg?

325
00:21:29,247 --> 00:21:31,317
Og hvor er barna mine?

326
00:21:32,527 --> 00:21:35,246
Barn! Hvor er dere?

327
00:21:35,327 --> 00:21:39,002
Berlioz, Toulouse,
Marie, hvor er dere?

328
00:21:39,087 --> 00:21:41,647
Her er jeg, mamma.

329
00:21:43,407 --> 00:21:46,319
Marie, lille venn.
Er du i orden?

330
00:21:46,407 --> 00:21:50,685
Jeg tror jeg hadde et mareritt
og falt ut av sengen.

331
00:21:50,767 --> 00:21:53,440
Så, så, Marie, lille venn.
Ta det med ro.

332
00:21:53,527 --> 00:21:54,846
Mamma! Mamma!

333
00:21:54,927 --> 00:21:57,282
Det er Berlioz!

334
00:21:57,367 --> 00:21:59,517
Her er vi, kjære Berlioz!

335
00:21:59,607 --> 00:22:01,120
Ikke vær redd.

336
00:22:01,207 --> 00:22:02,640
Alt kommer til å gå bra.

337
00:22:02,727 --> 00:22:05,082
Jeg kommer, mamma.

338
00:22:05,167 --> 00:22:07,317
Jeg er så kald og våt!

339
00:22:07,407 --> 00:22:08,522
[Kvekking]

340
00:22:08,607 --> 00:22:10,484
Mamma?

341
00:22:10,567 --> 00:22:13,479
Mamma!
MAMMA!

342
00:22:15,287 --> 00:22:17,118
Hi-hi... Søte deg!

343
00:22:17,207 --> 00:22:19,675
Det var bare en liten frosk.

344
00:22:19,767 --> 00:22:23,123
Han hadde et gap
som en flodhest!

345
00:22:23,207 --> 00:22:24,686
[Kvekking]

346
00:22:25,767 --> 00:22:27,041
[Marie ler]

347
00:22:27,127 --> 00:22:29,277
Hva er det som er så morsomt?

348
00:22:29,367 --> 00:22:32,165
Så, så, kjære,
bare bli her.

349
00:22:32,247 --> 00:22:36,081
Så skal jeg lete
etter Toulouse. Toulouse!

350
00:22:36,167 --> 00:22:37,964
Toulouse, hvor er du?

351
00:22:38,047 --> 00:22:40,880
- Toulouse!
- Toulouuuse!

352
00:22:40,967 --> 00:22:41,877
Toulouse!

353
00:22:41,967 --> 00:22:42,956
Hei!

354
00:22:43,047 --> 00:22:46,039
Hva er det dere
roper sånn for?

355
00:22:46,127 --> 00:22:47,924
Du kunne vel ha svart oss!

356
00:22:48,007 --> 00:22:50,805
Mamma. Han har
vært her hele tiden!

357
00:22:50,887 --> 00:22:52,843
Åh! Gudskjelov!

358
00:22:53,967 --> 00:22:55,559
Er alt i orden?

359
00:22:55,647 --> 00:22:58,559
Jeg hadde en
så rar drøm.

360
00:22:58,647 --> 00:23:00,478
Edgar var med òg.

361
00:23:00,567 --> 00:23:02,922
Alle vi kjørte og humpet i vei.

362
00:23:03,007 --> 00:23:04,156
[Kvekk]

363
00:23:04,247 --> 00:23:06,078
Frosk?

364
00:23:06,167 --> 00:23:10,126
Det var ikke noen drøm.
Edgar gjorde det!

365
00:23:10,207 --> 00:23:15,042
Edgar?! Næmen, kjære...
Det er jo...

366
00:23:15,127 --> 00:23:19,166
- Det er jo latterlig.
-Ja, kanskje du slo hodet ditt?

367
00:23:19,247 --> 00:23:20,919
[Lyn og torden]

368
00:23:21,007 --> 00:23:23,521
Mamma! Jeg er redd!

369
00:23:23,607 --> 00:23:25,245
Jeg vil dra hjem.

370
00:23:25,327 --> 00:23:28,603
Så, så, kjære, ikke vær redd.
Alt kommer...

371
00:23:28,687 --> 00:23:33,238
Åh! La oss komme
oss inn i kurven!

372
00:23:33,327 --> 00:23:35,636
Hvordan skal det gå med oss?

373
00:23:35,727 --> 00:23:38,366
Kjære...jeg vet ikke.

374
00:23:38,447 --> 00:23:40,915
[Duchesse] Det ser nokså
håpløst ut, ikke sant?

375
00:23:41,007 --> 00:23:45,080
[Berlioz] Jeg skulle ønske vi
var hjemme hos Madame, igjen.

376
00:23:45,167 --> 00:23:48,125
Åh... Stakkars Madame.

377
00:23:48,207 --> 00:23:51,882
Hun blir så trist når
hun ser at vi er borte.

378
00:23:51,967 --> 00:23:53,400
[Lyn og torden]

379
00:23:56,207 --> 00:23:58,801
Duchesse! Kattunger?

380
00:23:58,887 --> 00:24:01,003
Å, du store!

381
00:24:01,087 --> 00:24:03,726
Jeg hadde en
forferdelig drøm om dem.

382
00:24:03,807 --> 00:24:08,244
Så deilig at det
bare var en drøm.

383
00:24:08,327 --> 00:24:11,000
For en forferdelig natt.

384
00:24:13,047 --> 00:24:16,801
Så, så, små puser.
Ikke vær redde.

385
00:24:16,887 --> 00:24:19,355
Uværet gir seg.

386
00:24:21,767 --> 00:24:23,086
Åh, nei!

387
00:24:23,167 --> 00:24:24,441
De er borte!

388
00:24:24,527 --> 00:24:26,324
Duchesse?

389
00:24:26,407 --> 00:24:30,161
Kattunger? Duchesse?
Hvor er dere?

390
00:24:30,247 --> 00:24:33,080
[Madame]
De er borte! De er borte!

391
00:24:34,807 --> 00:24:38,880
Duchesse! Barna! Vekk!
Det er fryktelig!

392
00:24:38,967 --> 00:24:41,322
Men, hvor? Hvor?

393
00:24:41,407 --> 00:24:45,844
Å, himmel! På en natt som denne
kan hva som helst hende!

394
00:24:45,927 --> 00:24:48,395
De kan bli tatt av flommen!

395
00:24:48,487 --> 00:24:50,557
Drept av lynet!

396
00:24:50,647 --> 00:24:52,285
De trenger hjelp!

397
00:24:52,367 --> 00:24:55,120
Men hvor kan de være?

398
00:24:58,047 --> 00:25:01,244
DUCHESSE! KATTUNGER!

399
00:25:09,087 --> 00:25:10,520
Duche-eesse!

400
00:25:10,607 --> 00:25:12,279
Kattunger!

401
00:25:12,367 --> 00:25:15,006
Kattunger!

402
00:25:21,847 --> 00:25:24,600
[Fuglesang og hanegal]

403
00:25:30,247 --> 00:25:33,239
Jeg liker duften av en
nyutsprunget nypegrein

404
00:25:33,327 --> 00:25:36,558
 Og en fin feit fisk
med skinn og bein

405
00:25:36,647 --> 00:25:40,083
jeg er Giovanni Wilson

406
00:25:40,167 --> 00:25:43,239
Ivan Gunther Nilsen

407
00:25:43,327 --> 00:25:46,285
 Thomas O'Malley

408
00:25:46,367 --> 00:25:48,119
 O'Malley, en bakgårdskatt

409
00:25:48,207 --> 00:25:51,597
Jeg går i sol og regn

410
00:25:51,687 --> 00:25:55,202
 Uten bånd og tjor

411
00:25:55,287 --> 00:25:58,085
 Tygger støv på landevei'n

412
00:25:58,167 --> 00:26:01,159
Ser at gresset gror

413
00:26:01,247 --> 00:26:04,080
Spankulerer gatelangs

414
00:26:04,167 --> 00:26:08,957
 Viser at jeg har klor...Ja!

415
00:26:09,047 --> 00:26:12,198
Forteller hver
eneste snobbete katt

416
00:26:12,287 --> 00:26:15,006
 Og smarte puser
jeg treffer en natt

417
00:26:15,087 --> 00:26:18,523
At jeg...

418
00:26:18,607 --> 00:26:21,883
Er Giovanni Wilson
Ivan Gunther Nilsen

419
00:26:21,967 --> 00:26:24,561
 Thomas O'Malley

420
00:26:24,647 --> 00:26:28,003
 O'Malley, en bakgårdskatt

421
00:26:28,087 --> 00:26:29,839
[Forlegen latter]

422
00:26:29,927 --> 00:26:33,044
Monsieur, De har navn
fra nesten hele Europa.

423
00:26:33,127 --> 00:26:36,563
Så klart.Jeg er en rase
helt for meg sjøl!

424
00:26:36,647 --> 00:26:40,560
Jeg er konge på haugen

425
00:26:40,647 --> 00:26:44,276
Prins av Champs Elysées

426
00:26:44,367 --> 00:26:47,006
Hertug av riksvei tre

427
00:26:47,087 --> 00:26:50,079
 Og mye mer enn dét

428
00:26:50,167 --> 00:26:53,125
Jeg føler meg som hjemme

429
00:26:53,207 --> 00:26:56,643
 Overalt, når sant skal si's

430
00:26:56,727 --> 00:26:59,958
Fra Calcutta til Rome
til "Home sweet home"

431
00:27:00,047 --> 00:27:04,165
I bakgården i Paris, hå-hå!

432
00:27:05,527 --> 00:27:07,245
O'boy, en bakgårdskatt!

433
00:27:07,327 --> 00:27:09,283
Hysj! Stille!

434
00:27:09,367 --> 00:27:12,643
Jeg har kun meg sjøl

435
00:27:12,727 --> 00:27:15,878
 Og en rund planet,

436
00:27:15,967 --> 00:27:18,925
Men vi svinger sammen i

437
00:27:19,007 --> 00:27:22,602
Solidaritet

438
00:27:22,687 --> 00:27:25,155
 Trenger ikke veiskilt, nei

439
00:27:25,247 --> 00:27:27,841
For meg er saken grei

440
00:27:29,927 --> 00:27:32,839
Den veien jeg tar
er rak og klar

441
00:27:32,927 --> 00:27:35,919
Det er livets vei,
akkurat for meg

442
00:27:36,007 --> 00:27:37,884
For meg...

443
00:27:40,047 --> 00:27:44,598
 Giovanni Wilson Ivan Gunther
Nilsen - Thomas O'Malley

444
00:27:45,967 --> 00:27:48,640
 O'Malley, en bakgårdskatt

445
00:27:51,727 --> 00:27:56,517
Det er sant. Og det er
Jeg stolt av, skatt. Yeah!

446
00:27:58,887 --> 00:28:03,403
Bravo! Meget godt.
De har et stort talent.

447
00:28:03,487 --> 00:28:05,603
Jeg takker.

448
00:28:05,687 --> 00:28:07,405
Hva var damas navn?

449
00:28:07,487 --> 00:28:09,318
Jeg heter Duchesse.

450
00:28:09,407 --> 00:28:10,681
Duchesse...

451
00:28:11,847 --> 00:28:14,998
Nydelig!
Lekkert!

452
00:28:15,087 --> 00:28:18,602
Og for no'n øyer...
Ho-ho...

453
00:28:18,687 --> 00:28:22,441
Øya dine er blå som
forglem-meg-ei,

454
00:28:22,527 --> 00:28:24,757
som lyser så deilig
fra deg...

455
00:28:24,847 --> 00:28:26,246
..til meg.

456
00:28:26,327 --> 00:28:28,841
Så romantisk.

457
00:28:28,927 --> 00:28:30,042
Klissesnakk.

458
00:28:31,407 --> 00:28:34,319
C'est tresjolie,
monsieur. Meget poetisk.

459
00:28:34,407 --> 00:28:36,875
Men, ikke helt Shakespeare.

460
00:28:36,967 --> 00:28:40,004
Å, neida! Det er
rein O'Malley, vesla.

461
00:28:40,087 --> 00:28:43,204
Tatt på sparket.
Har en million sånne.

462
00:28:43,287 --> 00:28:45,243
Åh, nei...ikke mer.

463
00:28:45,327 --> 00:28:49,559
- Min situasjon er fortvilet.
- Trøbbel?

464
00:28:49,647 --> 00:28:53,720
Hjaelpe kvinnfolk i...eh, damer
i nød, er jeg ekspert på.

465
00:28:53,807 --> 00:28:56,401
Bare spøtt ut, deres nåde.

466
00:28:56,487 --> 00:29:00,116
Det er meget viktig for meg å
komme tilbake til Paris.

467
00:29:00,207 --> 00:29:03,324
Så, hvis du kunne være
så snill å vise meg veien?

468
00:29:03,407 --> 00:29:07,480
Vise deg vei?
Latterlig tanke.

469
00:29:07,567 --> 00:29:10,923
Vi skal fly til Paris
på et magisk teppe.

470
00:29:11,007 --> 00:29:12,599
Du og jeg.

471
00:29:12,687 --> 00:29:16,282
Under stjernenes dryss,

472
00:29:16,367 --> 00:29:18,119
bare vi to.

473
00:29:18,207 --> 00:29:21,563
- Åh, så vidunderlig.
- Tre?

474
00:29:21,647 --> 00:29:26,641
Fire... Fem!

475
00:29:26,727 --> 00:29:31,323
- Dette er mine barn.
- Så fint...

476
00:29:31,407 --> 00:29:35,639
- Har du et magisk teppe?
- Skal vi virkelig fly på det?

477
00:29:35,727 --> 00:29:37,877
Så, så, Marie!

478
00:29:37,967 --> 00:29:42,995
Mamma, har jeg forglem-
meg-ei-øyne som lyser også?

479
00:29:43,087 --> 00:29:44,486
Ha... Sa jeg dét?

480
00:29:44,567 --> 00:29:47,479
[Duchesse]
Ja, tatt på sparket.

481
00:29:47,567 --> 00:29:50,365
Og du sa vi skulle
fly på et magisk teppe!

482
00:29:50,447 --> 00:29:53,280
Vel, ja...
Det jeg tenkte var...

483
00:29:53,367 --> 00:29:56,439
Ikke noe dikt på lager,
monsieur?

484
00:29:56,527 --> 00:29:59,644
Det jeg tenkte på var en slags
sportsmodell, vesla.

485
00:29:59,727 --> 00:30:03,800
- Du vet en sånn...
- Et magisk teppe, kun for to?

486
00:30:03,887 --> 00:30:06,685
Jeg tar ikke så mye plass.

487
00:30:06,767 --> 00:30:11,761
Jeg forstår meget vel,
monsieur O'Malley.

488
00:30:11,847 --> 00:30:13,917
Kom med meg, barna mine.

489
00:30:18,007 --> 00:30:20,919
Jeg er en tøff bakgårdskatt!

490
00:30:21,007 --> 00:30:22,838
Heisann!

491
00:30:22,927 --> 00:30:25,441
Tipper du er litt av en tiger
hjemme i bakgården, du.

492
00:30:25,527 --> 00:30:28,758
Ja, jeg øver i hvert fall
hele tiden.

493
00:30:28,847 --> 00:30:31,315
Nå, nå, Toulouse,
kom nå kjære.

494
00:30:31,407 --> 00:30:33,557
Ja, mamma.

495
00:30:33,647 --> 00:30:36,115
Ser deg siden, Tiger'n.

496
00:30:37,967 --> 00:30:39,844
Pft ... Pft ...

497
00:30:39,927 --> 00:30:44,000
Ha... Det var
litt av en familie.

498
00:30:44,087 --> 00:30:47,124
Når jeg tenker på det, O'Malley,
du er'ke no'n katt!

499
00:30:47,207 --> 00:30:51,359
Du er ei rotte! Stemmer. Ja.

500
00:30:51,447 --> 00:30:53,597
Hei. Vent litt!

501
00:30:53,687 --> 00:30:57,157
-Ja, monsieur O'Malley?
- Hør her, folkens.

502
00:30:57,247 --> 00:31:01,286
Hvis jeg har sagt magisk teppe.
så har jeg pinadø ment det!

503
00:31:01,367 --> 00:31:03,835
Det vil stanse for påstigning...

504
00:31:03,927 --> 00:31:05,997
..akkurat...

505
00:31:08,127 --> 00:31:09,196
..her!

506
00:31:10,367 --> 00:31:12,676
O'boy! Vi skal fly til Paris!

507
00:31:12,767 --> 00:31:15,884
En ny liten fantasiflukt,
monsieur O'Malley?

508
00:31:15,967 --> 00:31:19,118
Nei, nei, nei, vesla!

509
00:31:19,327 --> 00:31:21,397
Bare gjem dere der borte.

510
00:31:21,487 --> 00:31:23,796
Overlat resten til meg,
Thomas O'Malley.

511
00:31:25,207 --> 00:31:27,482
- Fort, mamma, inn her.
- Men, men, barn, da!

512
00:31:27,567 --> 00:31:29,159
Skynd deg, mamma!

513
00:31:34,887 --> 00:31:38,197
Et magisk teppe underveis.

514
00:31:38,287 --> 00:31:40,437
Er dét et
magisk teppe?

515
00:31:42,087 --> 00:31:42,997
[Mjauer voldsomt]

516
00:31:43,087 --> 00:31:44,600
Sacré bleu!

517
00:31:51,367 --> 00:31:55,201
Dumme katte! Sett sånn idiot!

518
00:31:58,647 --> 00:32:02,401
Stig på, avgang til Paris!

519
00:32:02,487 --> 00:32:05,081
Mister O'Malley,
De kunne ha mistet livet!

520
00:32:06,287 --> 00:32:08,926
Jeg har nok av liv å ta av.

521
00:32:09,007 --> 00:32:13,922
- Åh, alt De gjør for oss.
- Med glede. Absolutt.

522
00:32:14,007 --> 00:32:18,797
Aloha!
Auf Wiedersehen! Bonsoir!

523
00:32:18,887 --> 00:32:23,165
Sayonara! Og alle de
farvel-greiene, vesla.

524
00:32:23,247 --> 00:32:25,807
Sayonara, mister.

525
00:32:25,887 --> 00:32:27,240
Mamma!

526
00:32:27,327 --> 00:32:30,763
Marie! MARIE!

527
00:32:34,207 --> 00:32:37,324
- Er du i orden?
-Ja, Mamma.

528
00:32:37,407 --> 00:32:39,238
Ha'kke vi møtt hverandre før?

529
00:32:39,327 --> 00:32:42,603
Jo, og det er
Jeg meget glad for.

530
00:32:42,687 --> 00:32:46,157
Tusen takk, O'Malley, for at du
reddet livet mitt.

531
00:32:46,247 --> 00:32:48,556
Bare en glede, lille dame.

532
00:32:48,647 --> 00:32:52,196
Og når vi kommer til Paris,
skal vi ha det alle tiders!

533
00:32:52,287 --> 00:32:57,156
Jeg beklager,
men det kan vi ikke.

534
00:32:57,247 --> 00:33:01,320
De forstår at Madame
vil bli så engstelig for oss.

535
00:33:01,407 --> 00:33:05,241
Du veit, menneskene er ikke
så nøye med kjæledyra sine.

536
00:33:05,327 --> 00:33:06,521
Å, nei!

537
00:33:06,607 --> 00:33:08,916
De misforstår.

538
00:33:09,007 --> 00:33:11,999
Hun elsker oss virkelig.

539
00:33:12,087 --> 00:33:13,679
Stakkars Madame.

540
00:33:13,767 --> 00:33:17,157
I det store huset,
helt alene.

541
00:33:17,247 --> 00:33:24,085
I alle år har hun vist
oss sin kjærlighet.

542
00:33:26,887 --> 00:33:29,526
Derfor så kan vi ikke

543
00:33:29,607 --> 00:33:31,996
la henne være alene.

544
00:33:35,007 --> 00:33:37,043
Hun har alltid sagt at

545
00:33:37,127 --> 00:33:40,915
vi er hennes største skatt.

546
00:33:43,807 --> 00:33:47,356
For sammen med oss
føler hun seg aldri alene.

547
00:33:50,247 --> 00:33:53,284
Åh, Roquefort, jeg har
vært så engstelig for deg!

548
00:33:53,367 --> 00:33:55,517
Har du funnet ut noe?

549
00:33:55,607 --> 00:33:57,882
Ikke spor av dem, Frou-Frou.

550
00:33:57,967 --> 00:34:00,117
Jeg har lett i hele natt.

551
00:34:00,207 --> 00:34:04,325
Jeg vet det. Stakkars Madame har
heller ikke sovet i natt.

552
00:34:04,407 --> 00:34:08,161
Det er en trist
dag for oss alle.

553
00:34:08,247 --> 00:34:10,442
[Munter sang]

554
00:34:10,687 --> 00:34:12,757
Dam-da-dum-dum-di-di-di

555
00:34:12,847 --> 00:34:14,360
Dam-da-dum-da-da... 

556
00:34:14,447 --> 00:34:17,564
God morgen, Frou-Frou,
min stolte hoppe.

557
00:34:18,807 --> 00:34:21,241
Kan du holde tett med no'?

558
00:34:21,327 --> 00:34:23,682
Ha-ha. Selvfølgelig kan du det!
Hi-hi-hi!

559
00:34:23,767 --> 00:34:26,725
Siste nytt! Stalltips, så og si.

560
00:34:26,807 --> 00:34:29,082
Unnskyld uttrykket.

561
00:34:30,287 --> 00:34:32,801
Se, Frou-Frou,
Jeg er blitt kjendis!

562
00:34:32,887 --> 00:34:36,482
"Mystisk kattetyv bortfører
kattefamilie". Ha-ha!

563
00:34:36,567 --> 00:34:38,842
Er du ikke stolt av meg?

564
00:34:38,927 --> 00:34:40,724
SÅ!

565
00:34:40,807 --> 00:34:42,365
HAN er kattnapper'n!

566
00:34:42,447 --> 00:34:45,280
Politiet sa det er
en mesterlig utført jobb.

567
00:34:45,367 --> 00:34:47,005
Et kupp av et geni!

568
00:34:47,087 --> 00:34:49,078
Ikke dårlig, hva
synes du, Frou-Frou?

569
00:34:49,167 --> 00:34:50,520
[Frou-Frou vrinsker høyt]

570
00:34:52,207 --> 00:34:56,917
Ha-ha! Og det finnes ikke et
spor som peker mot meg!

571
00:34:57,007 --> 00:35:00,443
Ja!Jeg skal spise min hatt...!

572
00:35:00,527 --> 00:35:01,801
MIN HATT!

573
00:35:01,887 --> 00:35:03,002
PARAPLY!

574
00:35:03,087 --> 00:35:04,645
Åh, himmel!

575
00:35:04,727 --> 00:35:08,117
Dem må jeg finne igjen i natt!

576
00:35:08,207 --> 00:35:12,200
[Spytter]
Åh...åh... den...

577
00:35:12,287 --> 00:35:16,519
sleipe...lumske...
butleren!

578
00:35:26,167 --> 00:35:27,839
Ønsker noen frokost?

579
00:35:27,927 --> 00:35:30,361
- Hvilken frokost?
- Hvor er den?

580
00:35:30,447 --> 00:35:32,278
Der. Under det magiske teppet.

581
00:35:32,367 --> 00:35:34,756
Først litt hokuspokus.

582
00:35:34,847 --> 00:35:38,044
Skjønner?
Klar?

583
00:35:38,127 --> 00:35:40,960
Skal tryllingen bli mirakuløs

584
00:35:41,047 --> 00:35:43,561
må dere rynke på nesa.

585
00:35:43,647 --> 00:35:45,956
Klø dere på haka.

586
00:35:46,047 --> 00:35:48,686
Og lukke øya.

587
00:35:48,767 --> 00:35:52,237
Kors på hjertet.

588
00:35:52,327 --> 00:35:55,160
Klart. Hokuspokus,
frokost a la carte!

589
00:35:55,247 --> 00:35:57,681
- Hurra!
- Du tryllet!

590
00:35:57,767 --> 00:35:58,836
[Toulouse] Se, mamma!

591
00:36:01,807 --> 00:36:03,957
Monsieur O'Malley,
De er utrolig!

592
00:36:05,047 --> 00:36:06,241
Sant...

593
00:36:07,407 --> 00:36:08,317
Sant.

594
00:36:09,407 --> 00:36:10,396
Det var som bare!

595
00:36:12,927 --> 00:36:14,121
[Mjauer voldsomt]

596
00:36:14,207 --> 00:36:15,959
Den katta!

597
00:36:17,087 --> 00:36:18,839
Tyver! Røvere!

598
00:36:18,927 --> 00:36:20,485
Tyvepakk!

599
00:36:20,567 --> 00:36:23,684
Ta den, og den!

600
00:36:28,367 --> 00:36:32,519
Åh, for et skrekkelig,
skrekkelig menneske!

601
00:36:32,607 --> 00:36:34,438
Noen mennesker
er sånn, Duchesse.

602
00:36:34,527 --> 00:36:37,564
-Jeg har lært å leve med dem.
- For en tufs!

603
00:36:37,647 --> 00:36:39,160
Mjau, pft-pft-pft.

604
00:36:39,247 --> 00:36:41,363
Rolig nå, vesle Tiger.

605
00:36:41,447 --> 00:36:44,917
- Den fyren er reine dynamitten!
- Han kalte oss pakk!

606
00:36:45,007 --> 00:36:48,044
Jeg skulle ønske
at vi snart kom hjem.

607
00:36:48,127 --> 00:36:51,278
Det er lang vei dit,
så vi får se og komme avgårde.

608
00:36:56,927 --> 00:36:58,565
Se der!

609
00:36:58,647 --> 00:37:00,524
Se på den broen.

610
00:37:00,607 --> 00:37:02,040
Kom igjen. Togleken!

611
00:37:02,127 --> 00:37:03,799
Vær nå forsiktige, barn.

612
00:37:03,887 --> 00:37:06,481
Marie er godsvogn.
Ta plass!

613
00:37:06,567 --> 00:37:08,319
[De lager tøffelyder]

614
00:37:09,807 --> 00:37:11,160
Uuh-uuuh!

615
00:37:14,327 --> 00:37:17,922
Klikketi-klikketi-klikketi,
uuh-uuuh!

616
00:37:18,007 --> 00:37:19,281
[Togfløyte]

617
00:37:21,287 --> 00:37:23,118
Å, nei!

618
00:37:23,207 --> 00:37:25,437
[O'Malley]
Ingen panikk. Ned her!

619
00:37:38,567 --> 00:37:40,239
MAMMA!

620
00:37:40,327 --> 00:37:42,795
Marie! Åh, Marie!

621
00:37:42,887 --> 00:37:44,923
Hold hue over vann, Marie.
Her kommer jeg.

622
00:38:01,967 --> 00:38:03,002
Thomas! Thomas!

623
00:38:03,087 --> 00:38:04,998
Opp her!

624
00:38:14,167 --> 00:38:15,441
Så klart

625
00:38:15,527 --> 00:38:17,358
at du måtte falle
ned fra broen, Marie.

626
00:38:20,527 --> 00:38:23,166
Thomas!
Thomas, pass deg!

627
00:38:23,247 --> 00:38:26,125
Alt i orden, Duchesse!
Ikke vær redd!

628
00:38:26,207 --> 00:38:28,926
Jeg ser deg nedafor stryket!

629
00:38:37,807 --> 00:38:39,877
Et malerisk
landskap her, Abigail.

630
00:38:39,967 --> 00:38:42,197
Så likt vårt kjære England, du.

631
00:38:42,287 --> 00:38:43,686
Du har så rett.

632
00:38:45,247 --> 00:38:49,081
Amelia, går vi stort lenger blir
Jeg plattfot!

633
00:38:49,167 --> 00:38:53,046
Abigail, vi er
født med plattfot.

634
00:38:55,647 --> 00:38:58,559
Gid! Se der!

635
00:38:58,647 --> 00:39:01,161
[Abigail]
Åh! Så usedvanlig!

636
00:39:01,247 --> 00:39:04,205
Så rart. En katt
som prøver å svømme.

637
00:39:04,287 --> 00:39:06,278
Han gjør det
på en helt gal måte.

638
00:39:06,367 --> 00:39:09,882
Javisst. Vi får nok lære ham.

639
00:39:09,967 --> 00:39:12,356
Sir. Sir?

640
00:39:12,447 --> 00:39:14,722
Det er heldig for Dem
at vi kom denne veien.

641
00:39:14,807 --> 00:39:16,525
Ja. Vi kan lære
Dem.

642
00:39:16,607 --> 00:39:19,121
Nei, nei.
Hold dere unna, damer.

643
00:39:19,207 --> 00:39:22,916
Først må De skaffe Dem
selvtillit

644
00:39:23,007 --> 00:39:24,156
ved å flyte på egenhånd.

645
00:39:24,247 --> 00:39:26,966
Kom dere vekk!
Jeg prøver å komme i land!

646
00:39:27,047 --> 00:39:30,960
De lærer det aldri med den
seljegrenen i munnen!

647
00:39:31,047 --> 00:39:32,560
Nei, nemlig.

648
00:39:32,647 --> 00:39:35,115
Snipp-snipp!
Ut og svøm!

649
00:39:35,207 --> 00:39:36,765
Ikke gjør det!

650
00:39:38,727 --> 00:39:40,638
Det går jo aldeles utmerket!

651
00:39:40,727 --> 00:39:44,163
Ikke tenk på stilen.
Den kommer siden.

652
00:39:44,247 --> 00:39:47,683
Han boltrer seg som en fisk,
ikke sant?

653
00:39:47,767 --> 00:39:50,918
En meget lærenem elev. Oooh!

654
00:39:52,567 --> 00:39:54,285
Nei, nei!

655
00:39:54,367 --> 00:39:56,642
Du får nok
vente med lek og moro.

656
00:39:56,727 --> 00:39:58,240
[Begge ler]

657
00:40:01,567 --> 00:40:03,046
Du milde himmel!

658
00:40:03,127 --> 00:40:05,925
- Du tror vel ikke at...
-Jo, tenk.

659
00:40:06,007 --> 00:40:07,838
Jeg tror det!
Pumpen opp!

660
00:40:11,647 --> 00:40:13,205
Til bunns!

661
00:40:16,687 --> 00:40:18,643
Se mamma, der er de.

662
00:40:18,727 --> 00:40:23,039
Det var ikke dårlig
gjort av en nybegynner.

663
00:40:23,127 --> 00:40:25,163
Åh, Thomas!

664
00:40:25,247 --> 00:40:27,442
Gudskjelov at
du er i live.

665
00:40:27,527 --> 00:40:30,325
- Fortsett og øv!
- Og tudde-li-tu!

666
00:40:31,607 --> 00:40:33,484
Kan jeg hjelpe, mister O'Malley?

667
00:40:33,567 --> 00:40:37,162
Jeg har fått nok hjelp
for en stund, takk.

668
00:40:37,247 --> 00:40:39,636
Mademoiselle. Tusen takk

669
00:40:39,727 --> 00:40:41,479
for å ha hjulpet
monsieur O'Malley.

670
00:40:41,687 --> 00:40:44,838
Det var ingenting.
Men først: Presentasjonen.

671
00:40:44,927 --> 00:40:47,043
Ja, vi briter er
tilhengere av god tone.

672
00:40:47,127 --> 00:40:48,401
[Begge ler]

673
00:40:49,887 --> 00:40:52,765
Jeg er Amelia Gabble,
og dette er min søster,

674
00:40:52,847 --> 00:40:54,280
miss Abigail Gabble.

675
00:40:54,367 --> 00:40:56,801
- Vi er tvillingsøstre.
- Man kan si vi er slektninger!

676
00:40:58,287 --> 00:41:01,643
Så hyggelig!
Det ville jeg aldri ha trodd!

677
00:41:01,727 --> 00:41:05,117
- Se, de har gummibein!
-Ja.

678
00:41:06,847 --> 00:41:09,566
- Vi er på ferie.
- På fottur til Paris!

679
00:41:09,647 --> 00:41:12,366
- Vi svømmer en del av veien.
- I vannet, selvsagt!

680
00:41:14,607 --> 00:41:17,883
Thomas? Dette er
Amelia og Abigail Gabble.

681
00:41:17,967 --> 00:41:21,437
Se å få de to plattfota
livredder'ne bort.

682
00:41:21,527 --> 00:41:23,677
Nå, nå, Thomas.

683
00:41:23,767 --> 00:41:26,884
Okei, okei, vesla.
Hei, tupper.

684
00:41:32,887 --> 00:41:36,118
Vi er ikke tupper!
Vi er gjess!

685
00:41:36,207 --> 00:41:39,995
Naehhh? Jeg trodde
dere var svaner!

686
00:41:40,087 --> 00:41:41,122
[Begge ler]

687
00:41:41,207 --> 00:41:43,038
Åh, De smigrer!

688
00:41:43,127 --> 00:41:46,563
Deres mann er høyst
sjarmerende og meget vakker!

689
00:41:46,647 --> 00:41:51,243
Vel...dere skjønner, jeg er'ke
akkurat mannen hennes.

690
00:41:51,327 --> 00:41:55,081
Akkurat? Enten er De,
eller så er De ikke?

691
00:41:55,167 --> 00:41:58,204
Da blir'e...ikke.

692
00:41:58,287 --> 00:41:59,481
Åhhhh!

693
00:42:00,927 --> 00:42:03,487
- Sjokkerende!
- Så ekkelt!

694
00:42:03,567 --> 00:42:05,797
Helt og holdent ufyselig
og ryggesløs!

695
00:42:05,887 --> 00:42:09,197
- Din forfører!
- Øynene sitter for tett sammen.

696
00:42:09,287 --> 00:42:12,006
Upålitelig! Se på
det sleske smilet!

697
00:42:12,087 --> 00:42:13,964
Haken er altfor vek!

698
00:42:14,047 --> 00:42:18,199
Opplagt en DonJuan, som leker
med uskyldige kvinners hjerter!

699
00:42:18,287 --> 00:42:20,596
Så romantisk!

700
00:42:22,247 --> 00:42:23,805
Åh, nei...

701
00:42:23,887 --> 00:42:27,163
La meg få forklare.
Thomas er en god venn.

702
00:42:27,247 --> 00:42:28,680
Han skal bare hjelpe
oss å komme til...

703
00:42:28,767 --> 00:42:32,601
Kom nå, Duchesse,
La oss komme oss vekk herfra.

704
00:42:32,687 --> 00:42:36,441
Vel, damer, ha det bra!
Vi skal en liten tur til Paris!

705
00:42:36,527 --> 00:42:40,281
Så fint!
Vi skal til Paris vi òg.

706
00:42:40,367 --> 00:42:42,119
Hvorfor ikke slå følge?

707
00:42:42,207 --> 00:42:46,280
- Det er en glimrende idé!
- Åh, nei!

708
00:42:46,367 --> 00:42:49,757
Nå...
Du kan stå her...

709
00:42:49,847 --> 00:42:52,998
La oss se...
Du kan ta denne plassen

710
00:42:53,087 --> 00:42:55,681
Duchesse,
De passer godt inn her.

711
00:42:55,767 --> 00:42:58,918
Og du, lille venn,
du kan stå her.

712
00:42:59,007 --> 00:43:01,282
Da mangler vi
bare mister O'Malley.

713
00:43:01,367 --> 00:43:03,198
Vi kan ikke mangle ham!

714
00:43:03,287 --> 00:43:04,640
[Begge ler]

715
00:43:04,727 --> 00:43:08,720
Mister O'Malley.Jeg tror de
skal danne baktroppen.

716
00:43:08,807 --> 00:43:10,206
Klare alle sammen?

717
00:43:11,287 --> 00:43:12,766
Tenk gås!

718
00:43:12,847 --> 00:43:15,998
Fremad, marsj!

719
00:43:20,567 --> 00:43:21,716
Mamma?

720
00:43:21,807 --> 00:43:24,605
Er vi nødt til å
vrikke sånn som dem?

721
00:43:24,687 --> 00:43:26,837
Ja, tenk gås!

722
00:43:28,887 --> 00:43:31,959
Når vi kommer frem, så må dere
treffe onkel Valdo!

723
00:43:32,047 --> 00:43:33,878
Valdo!

724
00:43:33,967 --> 00:43:35,480
Ja. Vår onkel.

725
00:43:35,567 --> 00:43:38,286
Vi skal treffe onkel Valdo på
"Le Petit Café".

726
00:43:38,367 --> 00:43:42,918
[Duchesse] "Le Petit Café".
Det er et utsøkt spisested.

727
00:43:43,007 --> 00:43:45,316
Ah, c'est magnifique!

728
00:43:48,407 --> 00:43:49,965
[Noen roper vilt!]

729
00:43:50,047 --> 00:43:52,561
Sacré bleu!

730
00:43:52,647 --> 00:43:56,083
Ahh! Ut med deg!

731
00:43:56,167 --> 00:43:58,283
Vekk, vekk, vekk!

732
00:43:59,727 --> 00:44:01,206
Og bli ute!

733
00:44:02,447 --> 00:44:03,846
[Stønner]

734
00:44:07,087 --> 00:44:08,076
Hikk!

735
00:44:10,727 --> 00:44:14,561
- Der er onkel Valdo.
- Onkel Valdo!

736
00:44:14,647 --> 00:44:17,639
Oh! Abigail! Amelia!

737
00:44:17,727 --> 00:44:20,685
Ha-ha-ha.
Mine to favorittnieser.

738
00:44:20,767 --> 00:44:25,158
Onkel Valdo, jeg tror
bestemt at du har drukket!

739
00:44:25,247 --> 00:44:29,240
Gid! Hva har skjedd
med dine vakre halefjær?

740
00:44:29,327 --> 00:44:32,603
[Valdo, med fordrukken stemme]
Fjær! Det er opprør!

741
00:44:32,687 --> 00:44:37,158
Dere vil ikke tro hva de
forsøkte å gjøre

742
00:44:37,247 --> 00:44:39,556
med deres stakkars onkel Valdo!

743
00:44:39,647 --> 00:44:42,115
Se her!

744
00:44:42,207 --> 00:44:45,404
Ekte bondegås à la ProvenCale,

745
00:44:45,487 --> 00:44:48,524
fylt med kastanje.

746
00:44:48,607 --> 00:44:53,442
Og dynket i...hvitvin! Hikk!

747
00:44:53,527 --> 00:44:57,600
Dynka? Han er marinert i vin!

748
00:44:57,687 --> 00:44:59,120
Grusomt!

749
00:44:59,207 --> 00:45:03,678
Som britisk, ville jeg ha
foretrukket sherry, ha-ha!

750
00:45:05,247 --> 00:45:07,522
Sherry! Ha-ha-ha! Sherry!

751
00:45:09,687 --> 00:45:11,678
Valdo,
du er god som gull!

752
00:45:11,767 --> 00:45:14,361
Du mener han er
god og full!

753
00:45:14,447 --> 00:45:15,516
[Gjessene ler]

754
00:45:15,607 --> 00:45:17,598
- Abigail! Abigail!
-Ja.

755
00:45:17,687 --> 00:45:20,406
Vi bør nok få
onkel Valdo til sengs.

756
00:45:20,487 --> 00:45:22,239
Halloi...
Hva er det jeg serrrrr...

757
00:45:22,327 --> 00:45:25,603
Hva skal denne
hviskingen være til?

758
00:45:25,687 --> 00:45:27,086
- Hva!? Ha-ha!
- Shh!

759
00:45:27,167 --> 00:45:29,965
Nei, nei, jenter!

760
00:45:30,047 --> 00:45:34,199
Ikke hysj på gamle onkel Valdo!

761
00:45:34,287 --> 00:45:36,847
Dere vekker jo HELE NABOLAGET!

762
00:45:36,927 --> 00:45:39,202
JIPPIII! Nabolaget.

763
00:45:39,287 --> 00:45:41,755
Kom nå, da,
onkel Valdo

764
00:45:41,847 --> 00:45:43,565
Jeg tror det er best vi går!

765
00:45:43,647 --> 00:45:45,922
Ålreit...jenter!

766
00:45:46,007 --> 00:45:49,158
Vi går ned mot dammen
og hikker sammen!

767
00:45:49,247 --> 00:45:50,919
Vi vrikker sammen!

768
00:45:51,007 --> 00:45:52,838
[Gjessene ler]

769
00:45:56,847 --> 00:46:00,601
Et herlig liv!

770
00:46:00,687 --> 00:46:03,759
Jeg litegrann...!

771
00:46:05,327 --> 00:46:07,079
Skal jeg si no'?

772
00:46:07,167 --> 00:46:08,964
Jeg liker onkel Valdo, jeg.

773
00:46:09,047 --> 00:46:12,926
Hi-hi. Særlig når han
er marinert. Hi-hi!

774
00:46:15,886 --> 00:46:17,524
Frou-Frou!
Nå kommer Edgar!

775
00:46:17,606 --> 00:46:19,995
Fort, Roquefort,
kom deg opp i motorsykkelen,

776
00:46:20,086 --> 00:46:22,475
og for himmelens skyld,
vær forsiktig.

777
00:46:27,566 --> 00:46:31,081
Frou-Frou, i natt skal operasjon
kattnapper fullføres.

778
00:46:31,166 --> 00:46:33,441
Si tvi-tvi.
Ha-ha. Skitt fiiske!

779
00:46:41,446 --> 00:46:43,243
Ha det, Frou-Frou.
Oh!

780
00:46:56,526 --> 00:46:57,754
[Roquefort hoster]

781
00:47:00,606 --> 00:47:02,198
AAAHHHH!

782
00:47:15,766 --> 00:47:17,996
[Spenningsmusikk]

783
00:47:33,646 --> 00:47:35,238
[Skoene knirker]

784
00:47:45,326 --> 00:47:46,600
[Snorking]

785
00:47:58,966 --> 00:47:59,921
Lafayette!

786
00:48:00,006 --> 00:48:02,395
Lafayette, hør!

787
00:48:03,966 --> 00:48:05,240
Tull, Napoleon!

788
00:48:05,326 --> 00:48:07,920
Det bare ei søt lita grashoppe.

789
00:48:08,006 --> 00:48:10,645
Det er knirkesko i anmarsj.

790
00:48:10,726 --> 00:48:13,194
Grashopper bruker ikke sko!

791
00:48:13,286 --> 00:48:15,356
Tåta på deg!

792
00:48:15,446 --> 00:48:18,802
Vent litt.
Det er lærsko.

793
00:48:18,886 --> 00:48:21,684
Størrelse tre-og-førr.

794
00:48:21,766 --> 00:48:24,360
Høl i venstre såle,
høres det ut som.

795
00:48:24,446 --> 00:48:28,325
- Åssen farve har'em?
- Åssen skal jeg høre det!?

796
00:48:31,046 --> 00:48:33,844
Hei! Nå er knirkinga helt borte!

797
00:48:33,926 --> 00:48:36,884
Jeg veit det var
ei søt lita grashoppe!

798
00:48:36,966 --> 00:48:41,323
JEG er sjefen!
JEG avgjør hva det var!

799
00:48:41,406 --> 00:48:44,523
Det var ei sånn lita grashoppe!

800
00:48:44,606 --> 00:48:48,201
Så ses vi i morra, Napoleon.

801
00:48:56,046 --> 00:48:58,116
[Snorker]

802
00:49:14,606 --> 00:49:16,403
Det er MIN hatt!

803
00:49:16,486 --> 00:49:18,795
-Jeg er sjefen!
- Gå hjem og vogg!

804
00:49:18,886 --> 00:49:23,084
Ikke bli sinna på meg!
Jeg har ikke gjort no'!

805
00:50:00,686 --> 00:50:02,642
[Mumler i søvne]

806
00:50:10,846 --> 00:50:12,359
[Ler i søvne]

807
00:50:20,566 --> 00:50:22,397
Det kjennes godt, Lafayette.

808
00:50:22,486 --> 00:50:24,795
Det er fint!

809
00:50:26,286 --> 00:50:27,401
Hmmm...

810
00:50:28,726 --> 00:50:29,920
Uhmmm...

811
00:50:30,006 --> 00:50:33,203
Litt ned,
og litt fortere!

812
00:50:33,286 --> 00:50:36,961
Jeg klør så fort jeg kan!

813
00:50:37,046 --> 00:50:40,402
Åhh, akkurat der. Det er godt.

814
00:50:41,566 --> 00:50:42,885
Uhmmm...

815
00:50:45,926 --> 00:50:46,961
[Smask]

816
00:51:19,126 --> 00:51:20,400
[Tutelyd]

817
00:51:31,446 --> 00:51:34,085
Hva er detta for no'?

818
00:51:34,166 --> 00:51:36,964
Lafayette, hva holder du på med?

819
00:51:37,046 --> 00:51:39,685
Jeg får skylda for alt!

820
00:51:39,766 --> 00:51:43,395
Vent nå litt.
Hvor er hatten?

821
00:51:43,486 --> 00:51:45,716
Og noen har
rappa paraply'n!

822
00:51:45,806 --> 00:51:48,240
Og hvor er kose-kose-kurven?

823
00:51:48,326 --> 00:51:51,841
Hvem pokker'n det er,
så ska'n få smake!

824
00:51:51,926 --> 00:51:55,043
[Lafayette] Og denna gang
skal jeg ha den møreste biten!

825
00:51:55,126 --> 00:51:58,755
[Napoleon]
Hold tåta på deg. Kom igjen!

826
00:52:03,726 --> 00:52:05,159
[Skoene knirker]

827
00:52:08,526 --> 00:52:12,644
Napoleon!
Der er dem skoa igjen!

828
00:52:12,726 --> 00:52:15,524
Ja, jeg hører dem.

829
00:52:15,606 --> 00:52:18,882
Jeg er helt skjelven i beina!

830
00:52:18,966 --> 00:52:23,005
Nå er ikke tida
til å slå retrett!

831
00:52:30,086 --> 00:52:34,364
Jeg føler på meg at saken
snart finner sin løsning!

832
00:52:34,446 --> 00:52:35,674
AAAHHH!

833
00:52:38,806 --> 00:52:40,797
S-s-så du ham?

834
00:52:40,886 --> 00:52:43,684
Nei. Han lista seg innpå bakfra!

835
00:52:43,766 --> 00:52:47,361
Jeg er'ke skadd, han
bare traff meg i hue!

836
00:52:47,446 --> 00:52:49,038
Hør!

837
00:52:49,126 --> 00:52:52,641
Det høres ut som en
et-hjuls...øh...

838
00:52:52,726 --> 00:52:54,079
Et-hjuls-hva?

839
00:52:54,166 --> 00:52:57,920
Enten du trur'e eller ei,
en et-hjuls-høystakk!

840
00:52:58,006 --> 00:53:00,645
Hei! Kom igjen!

841
00:53:00,726 --> 00:53:01,920
Nå tar vi'n!

842
00:53:02,006 --> 00:53:05,919
[Høy bjeffing]

843
00:53:06,006 --> 00:53:07,758
Jeg har'n!

844
00:53:07,846 --> 00:53:08,995
- Au! Det er meg!
- Åh, unnskyld.

845
00:53:18,966 --> 00:53:21,196
Vel, sånn er'e
i krig, Napoleon.

846
00:53:21,286 --> 00:53:22,958
Man kan'ke vinne bestandig!

847
00:53:24,046 --> 00:53:27,402
Au! Oh!
Du har vinni!

848
00:53:44,326 --> 00:53:47,523
Thomas! Madame
er sikkert urolig!

849
00:53:47,606 --> 00:53:49,642
Tror du ikke vi
kan nå hjem i natt?

850
00:53:49,726 --> 00:53:52,035
Mamma, jeg er trøtt.

851
00:53:52,126 --> 00:53:54,356
Jeg også. Mest i beina.

852
00:53:54,446 --> 00:53:56,164
Hør, Duchesse.

853
00:53:56,246 --> 00:53:59,158
Det er seint...ungene er trøtte.

854
00:53:59,246 --> 00:54:01,635
Jeg syns vi har
gått over 100 mil.

855
00:54:01,726 --> 00:54:04,365
Jeg tipper over 1000.

856
00:54:04,446 --> 00:54:08,041
Så, så, kjære. Mister O'Malley
vet om et sted,

857
00:54:08,126 --> 00:54:09,798
hvor vi kan sove i natt.

858
00:54:09,886 --> 00:54:12,161
Er det langt dit,
mister O'Malley?

859
00:54:12,246 --> 00:54:16,524
Heng i stroppen, du Tiger. Det
er like rundt neste skorstein.

860
00:54:18,406 --> 00:54:20,601
Vel, her er det.

861
00:54:20,686 --> 00:54:22,597
Dette er altså villa'n min.

862
00:54:22,686 --> 00:54:24,517
Det er'ke akkurat Ritz,

863
00:54:24,606 --> 00:54:26,517
men det er ålreit,
og rolig...

864
00:54:26,606 --> 00:54:28,244
[Jazzmusikk]

865
00:54:28,326 --> 00:54:29,600
Åh!

866
00:54:29,686 --> 00:54:32,598
Å, nei! Det høres ut som
Skatkatt og gjengen

867
00:54:32,686 --> 00:54:34,358
har stikki innom!

868
00:54:34,446 --> 00:54:36,516
Åh! Venner av deg?

869
00:54:36,606 --> 00:54:40,645
Gamle kamerater.
De swinger, ser'u.

870
00:54:40,726 --> 00:54:43,194
Swinger?
Hva er å swinge?

871
00:54:43,286 --> 00:54:46,437
Det er...ja...
Det er ikke akkurat din smak.

872
00:54:46,526 --> 00:54:49,086
[O'Malley] Det er kanskje best
vi fiinner et annet sted.

873
00:54:49,166 --> 00:54:52,238
Nei, nei. Jeg vil
gjerne se ditt hjem,

874
00:54:52,326 --> 00:54:55,398
og treffe Skatkatt.

875
00:54:55,486 --> 00:54:57,761
[Jazzmusikk]

876
00:54:57,846 --> 00:54:59,325
Hei! Skatkatt!

877
00:54:59,406 --> 00:55:02,159
Blås den låta
sånn som jeg liker'n!

878
00:55:05,446 --> 00:55:07,596
Ha-ha. Ser man det.

879
00:55:07,686 --> 00:55:10,564
Gamle O'Malley
tilbake i bakgården.

880
00:55:10,646 --> 00:55:13,763
Swing deg med, partner!

881
00:55:13,846 --> 00:55:17,441
Jeg må ta'rei i
nevan, Skatkatt! Yeah!

882
00:55:17,526 --> 00:55:21,041
- Buona sera, paisano!
- Velkommen hjem, O'Malley!

883
00:55:21,126 --> 00:55:25,165
Duchesse, dette er den
kuleste katta i by'n!

884
00:55:25,246 --> 00:55:28,556
For en ære å møte dem,
monsieur Skatkatt.

885
00:55:28,646 --> 00:55:30,955
Takk, det samme.

886
00:55:31,046 --> 00:55:34,004
Litt av ei dame!

887
00:55:34,086 --> 00:55:37,840
Hi-hi. De er sjarmerende.
Og Deres musikk er så...

888
00:55:37,926 --> 00:55:42,238
..så annerledes
og så...opphissende!

889
00:55:42,326 --> 00:55:45,477
Det er ikke Beethoven, mamma,
men jammen swinger'e!

890
00:55:46,886 --> 00:55:50,640
Den ungen er jaggu
katt for sin hatt!

891
00:55:50,726 --> 00:55:52,159
Katt for sin hatt?

892
00:55:52,246 --> 00:55:55,556
Lille dame.
La meg få opplyse deg:

893
00:55:56,046 --> 00:55:59,163
Alle ønsker at de var en katt

894
00:55:59,246 --> 00:56:03,034
Fordi en katt på 100 watt
er en katt for sin hatt

895
00:56:03,126 --> 00:56:07,642
Den som ikke legger seg til
med kattestil

896
00:56:07,726 --> 00:56:09,842
Må sies å være rein fossil

897
00:56:09,926 --> 00:56:11,359
Hold takta, smukken!

898
00:56:11,446 --> 00:56:14,756
En klassikerknøl
blåser bare no møl

899
00:56:14,846 --> 00:56:18,282
På sitt solohorn

900
00:56:18,366 --> 00:56:22,484
Men, taru'n med i ditt band
blir'n en helt annen mann

901
00:56:22,566 --> 00:56:26,275
Reine huleboer'n
za-za-za-za! Boah!

902
00:56:26,366 --> 00:56:30,075
Har'u hørt at skjærer
prøver seg med skratt

903
00:56:30,166 --> 00:56:34,000
Kun en katt kan synge skat
med tus'ner av watt

904
00:56:34,086 --> 00:56:38,682
Jeg sier "njet"til fin
ballett og den slags pjatt

905
00:56:38,766 --> 00:56:41,724
For han kan swinge
som en bakgårdskatt

906
00:56:41,806 --> 00:56:45,321
En klassikerknøl
blåser bare no møl

907
00:56:45,406 --> 00:56:49,399
På sitt solohorn,
å-rinki-tinki-tinki

908
00:56:49,486 --> 00:56:52,876
 Taru'n med i ditt band
blir'n en helt annen mann

909
00:56:52,966 --> 00:56:57,084
Reine huleboer'n
å-rinki-tinki-tinki

910
00:56:57,166 --> 00:57:00,283
Ja, alle ønsker
at de var en katt

911
00:57:00,366 --> 00:57:04,678
Fordi en katt på 1000 watt
er katt for sin hatt

912
00:57:04,766 --> 00:57:08,645
Kom med horn og saks
og bass og gipågass

913
00:57:08,726 --> 00:57:12,480
For hele verden
digger kattejazz

914
00:57:12,566 --> 00:57:15,683
Kom an, karer.
Vi rocker kåken!

915
00:57:15,766 --> 00:57:19,315
Ha-ha! Kjør, karer!
Ha-ha-ha!

916
00:57:38,446 --> 00:57:42,405
Shanghai, Hong Kong,
kung-fu, jong, haaaah!

917
00:57:42,486 --> 00:57:44,681
Mao, mjauo, ding-dang-dong!

918
00:57:44,766 --> 00:57:46,085
Han tar en heit én!

919
00:57:47,766 --> 00:57:51,520
- Skal vi prøve oss, Duchess?
-Ja, lets's swing it, Thomas!

920
00:57:55,206 --> 00:57:56,924
Supert, mamma. Supert!

921
00:57:59,046 --> 00:58:02,004
Blås til, småen! Blås!

922
00:58:03,646 --> 00:58:05,602
Oi! Han blåste! Ha-ha-ha!

923
00:58:05,686 --> 00:58:07,563
Klarte blåset, ja!

924
00:58:24,686 --> 00:58:27,598
- Hmmmm....
- Nydelig!

925
00:58:27,686 --> 00:58:31,201
 Vil De jeg skal tenne nå

926
00:58:31,286 --> 00:58:34,835
Må de gripe horn, og så

927
00:58:34,926 --> 00:58:38,999
Blåser de litt sjel i
melodi'n

928
00:58:45,246 --> 00:58:48,921
 Vi tar en annen toneart

929
00:58:49,006 --> 00:58:52,521
Modullér, jeg kommer snart

930
00:58:52,606 --> 00:58:56,918
Leker litt med denne
harmoni'n

931
00:59:00,046 --> 00:59:03,800
Så får du høre tassende

932
00:59:03,886 --> 00:59:07,322
Kattepoter jazzende

933
00:59:07,406 --> 00:59:10,603
I bakgård'ns
minst belyste strøk

934
00:59:10,686 --> 00:59:18,684
Hvor noter
er en dårlig spøk

935
00:59:23,046 --> 00:59:26,675
Alle ønsker,
alle ønsker

936
00:59:26,766 --> 00:59:28,802
Alle ønsker at de var en katt

937
00:59:28,886 --> 00:59:30,114
Halleluja!

938
00:59:30,206 --> 00:59:33,357
Alle ønsker,
alle ønsker

939
00:59:33,446 --> 00:59:37,325
Alle ønsker at de var en katt

940
00:59:37,406 --> 00:59:40,557
Alle ønsker,
alle ønsker

941
00:59:40,646 --> 00:59:44,161
Alle ønsker at de var en katt

942
00:59:44,246 --> 00:59:47,761
Alle ønsker,
alle ønsker

943
00:59:47,846 --> 00:59:50,644
Alle ønsker at de var en katt

944
00:59:50,726 --> 00:59:54,924
Alle ønsker,
alle ønsker

945
00:59:55,006 --> 00:59:58,316
Alle ønsker at de var en katt

946
00:59:58,406 --> 01:00:01,762
Alle ønsker,
alle ønsker

947
01:00:01,846 --> 01:00:04,804
Alle ønsker
at de var en katt

948
01:00:27,566 --> 01:00:32,082
Alle ønsker at de var en katt

949
01:00:32,166 --> 01:00:36,796
Fordi en katt på 1000 watt

950
01:00:36,886 --> 01:00:39,275
..er katt for sin hatt

951
01:00:42,766 --> 01:00:45,519
 Oh, Yeah!

952
01:00:45,606 --> 01:00:48,439
Sov godt, små barn.

953
01:00:53,606 --> 01:00:56,518
De er nok på det
magiske teppet sitt, nå.

954
01:00:56,606 --> 01:00:59,962
De klarte nesten
ikke å holde øynene åpne.

955
01:01:02,006 --> 01:01:04,201
[Duchesse]
For en fantastisk dag!

956
01:01:04,286 --> 01:01:08,359
Ja, det er sikkert.
Og for en finale!

957
01:01:08,446 --> 01:01:13,201
Thomas, dine venner
er bedårende.

958
01:01:13,286 --> 01:01:17,199
[O'Malley] Vel, de er ganske
røffe karer, vet du...

959
01:01:17,286 --> 01:01:21,518
Men, er'u noengang i knipe...
"Smack!"- så er de der!

960
01:01:21,606 --> 01:01:27,238
[Duchesse] Og "smack!", da vi
trengte deg, var du der!

961
01:01:27,326 --> 01:01:30,124
[O'Malley] Det var
kjempeflaks for meg, vesla.

962
01:01:30,206 --> 01:01:35,200
Tusen takk for at du
tilbød oss ditt hjem. Eller kåk!

963
01:01:37,126 --> 01:01:40,675
- Du har det pent her.
- Nei, gi deg.

964
01:01:40,766 --> 01:01:43,564
Dette er jo reine
fattigstrøket, vet du.

965
01:01:43,646 --> 01:01:46,763
Nei, nei...jeg liker det.
Det, vel...

966
01:01:46,846 --> 01:01:50,680
Det trengs kanskje at noen
ryddet litt.

967
01:01:50,766 --> 01:01:52,518
Ja, kanskje...

968
01:01:52,606 --> 01:01:54,562
..litt kvinnelig preg.

969
01:01:54,646 --> 01:01:57,001
Vel, om du er ute etter en jobb.

970
01:01:57,086 --> 01:02:00,556
Så flott! Mamma vil arbeide hos
mister O'Malley!

971
01:02:01,646 --> 01:02:03,921
Boy!

972
01:02:04,006 --> 01:02:06,679
Du har jo øyne som
forglem-meg-ei.

973
01:02:07,846 --> 01:02:09,723
Oi!

974
01:02:09,806 --> 01:02:12,081
Var vel litt
flaut sagt, det der.

975
01:02:12,166 --> 01:02:15,283
Nei, tvert i mot.

976
01:02:15,366 --> 01:02:19,200
Alle kvinner liker slik. He-he.
Jeg mener...

977
01:02:19,286 --> 01:02:22,562
Selv lille Marie.

978
01:02:22,646 --> 01:02:23,999
Ja.

979
01:02:24,086 --> 01:02:28,637
Disse ungene dine, Duchesse,
Jeg elsker dem.

980
01:02:28,726 --> 01:02:31,286
- Og de er svært glade i deg.
- Isj!

981
01:02:31,366 --> 01:02:32,879
Hysj!

982
01:02:32,966 --> 01:02:34,479
Kunne de trenge en...

983
01:02:34,566 --> 01:02:35,999
Du veit, en slags...

984
01:02:36,086 --> 01:02:38,725
..en slags...pappa rundt seg?

985
01:02:40,006 --> 01:02:43,442
Thomas, Thomas, så vidunderlig!

986
01:02:43,526 --> 01:02:45,676
Åh...

987
01:02:45,766 --> 01:02:48,724
Kjære, om jeg bare kunne!

988
01:02:48,806 --> 01:02:52,196
- Men, hvorfor ikke?
- På grunn av Madame!

989
01:02:52,286 --> 01:02:54,880
Jeg kan aldri forlate henne.

990
01:02:54,966 --> 01:02:58,322
Men...Madame?

991
01:02:58,406 --> 01:03:00,681
Hun er jo bare
et vanlig menneske!

992
01:03:00,766 --> 01:03:03,234
Og dere er hennes leketøy!

993
01:03:03,326 --> 01:03:07,558
Vi betyr langt mer enn det!

994
01:03:09,566 --> 01:03:12,239
Jeg er lei for det, kjære.

995
01:03:12,326 --> 01:03:15,045
Men, vi må altså
være hjemme i morgen.

996
01:03:15,126 --> 01:03:20,598
Ja, du veit vel best sjøl.

997
01:03:20,686 --> 01:03:23,075
Jeg kommer til
å savne deg, vesla.

998
01:03:23,166 --> 01:03:25,964
Og ungene.

999
01:03:26,046 --> 01:03:29,482
Jeg kommer til
å savne dem òg.

1000
01:03:29,566 --> 01:03:33,002
- Der fikk vi nesten en pappa.
-Ja.

1001
01:03:34,726 --> 01:03:37,240
Vi får gå til sengs.

1002
01:03:40,566 --> 01:03:45,162
- God natt, Duchesse.
- God natt, Thomas.

1003
01:04:07,086 --> 01:04:08,758
Hei!

1004
01:04:08,846 --> 01:04:11,155
Mjaaaaau!

1005
01:04:12,446 --> 01:04:14,914
[O'Malley]
For en snobbestrøk!

1006
01:04:15,006 --> 01:04:17,566
Jeg digger sånne luksusgammer!

1007
01:04:17,646 --> 01:04:18,920
Gammer?

1008
01:04:19,006 --> 01:04:20,837
Sikker på
at vi er i riktig strøk?

1009
01:04:20,926 --> 01:04:23,963
Ja. Vi må skynde oss.
Vi er nesten hjemme!

1010
01:04:24,046 --> 01:04:28,119
Duchesse! Puser! Halleluja!
De er tilbake!

1011
01:04:33,166 --> 01:04:35,316
Å, nei! Edgar!

1012
01:04:35,406 --> 01:04:37,078
Jeg må gjøre noe straks!

1013
01:04:37,166 --> 01:04:42,194
Edgar, gamle gutt,
venn deg til de finere ting!

1014
01:04:42,286 --> 01:04:47,201
Snart er alt ditt,
din lure rev!

1015
01:04:47,286 --> 01:04:48,560
[Proppen spretter]

1016
01:04:50,966 --> 01:04:52,399
Han traff meg!

1017
01:04:52,486 --> 01:04:56,195
- Hurra, vi er hjemme!
- Vent på meg!

1018
01:04:56,286 --> 01:04:57,321
Meg først!

1019
01:05:00,366 --> 01:05:01,640
Det er låst.

1020
01:05:01,726 --> 01:05:05,321
Blås! Vi kan vel mjaue?

1021
01:05:05,406 --> 01:05:06,805
[Mjauer høyt]

1022
01:05:09,086 --> 01:05:11,725
- Det kan ikke være dem!
- Kattene!

1023
01:05:18,206 --> 01:05:20,436
Ikke kom inn nå!

1024
01:05:22,886 --> 01:05:24,956
Løp av sted!
Av sted!

1025
01:05:25,046 --> 01:05:29,164
- Se, det er Roquefort!
- Hei, Roquefort!

1026
01:05:29,246 --> 01:05:30,884
Han er veldig
glad for å se oss!

1027
01:05:32,566 --> 01:05:35,205
Jeg vet ikke,
hva jeg skal si.

1028
01:05:35,286 --> 01:05:36,639
Jeg skulle
ønske at...

1029
01:05:36,726 --> 01:05:42,483
Kanskje et fort, lite
adjø ville være best?

1030
01:05:42,566 --> 01:05:47,356
Jeg vil aldri glemme
deg...Thomas O'Malley.

1031
01:05:48,526 --> 01:05:51,836
- Adjø.
- Ha det, vesla.

1032
01:05:51,926 --> 01:05:55,282
Ikke kom inn!
Pass dere for Edgar!

1033
01:06:02,966 --> 01:06:05,764
Duchesse!
Hvor har dere vært?

1034
01:06:05,846 --> 01:06:08,121
Pass dere for...

1035
01:06:08,206 --> 01:06:09,161
[Kattene hveser]

1036
01:06:09,246 --> 01:06:10,645
..sekken!

1037
01:06:10,726 --> 01:06:12,205
Nei...

1038
01:06:13,606 --> 01:06:16,404
Det er vel ikke
bruk for meg mer.

1039
01:06:16,486 --> 01:06:21,241
Dere kom tilbake!
Jeg ble lurt!

1040
01:06:21,326 --> 01:06:22,236
Edgar!

1041
01:06:22,326 --> 01:06:24,123
Edgar,
kom, skynd deg!

1042
01:06:24,206 --> 01:06:27,198
Jeg kommer, Madame!

1043
01:06:27,286 --> 01:06:30,403
Tar meg av dere siden!

1044
01:06:30,486 --> 01:06:33,922
Edgar, de er her!
De mjauet!

1045
01:06:34,006 --> 01:06:36,474
Skynd deg. Slipp dem inn!

1046
01:06:36,566 --> 01:06:40,479
Duchesse...
Kattunger...

1047
01:06:40,566 --> 01:06:43,558
Kom hit, små venner!
Hvor er dere?

1048
01:06:43,646 --> 01:06:44,795
Kom, kom!

1049
01:06:44,886 --> 01:06:47,605
Tillat meg, madame.

1050
01:06:47,686 --> 01:06:50,154
Her, kiss-kiss-kiss!

1051
01:06:50,246 --> 01:06:52,806
Her, kiss-kiss-kiss!

1052
01:06:52,886 --> 01:06:54,717
Hans navn er O'...hva?

1053
01:06:54,806 --> 01:06:56,797
[Duchesse] Han heter O'Malley!

1054
01:06:56,886 --> 01:06:59,798
[Marie] Giovanni Wilson
Ivan Gunther Nilsen

1055
01:06:59,886 --> 01:07:01,399
[Duchesse]
Løp fort!

1056
01:07:01,486 --> 01:07:03,795
Ja, jeg er på vei!

1057
01:07:03,886 --> 01:07:06,525
[Toulouse] Jeg SA jo
at det var Edgar!

1058
01:07:06,606 --> 01:07:08,881
[Berlioz]
Hold tåta på deg!

1059
01:07:08,966 --> 01:07:11,275
Åh, det nytter ikke, Edgar.

1060
01:07:11,366 --> 01:07:14,756
Jeg er redd det bare
var noe jeg innbilte meg.

1061
01:07:16,246 --> 01:07:19,238
Jeg var så sikker
på at det var dem.

1062
01:07:19,326 --> 01:07:22,716
Jeg er så bedrøvet, Madame.

1063
01:07:30,606 --> 01:07:32,562
Mister O'Malley! Uh!

1064
01:07:35,686 --> 01:07:37,995
Hei! Stans!

1065
01:07:38,086 --> 01:07:41,203
Duchesse...
Barna...i fare!

1066
01:07:41,286 --> 01:07:44,164
- Butleren gjorde det!
- Duchesse og ungene i fare?

1067
01:07:44,246 --> 01:07:47,795
Hør, få tak i Skatkatt
og bakgårdskattene hans!

1068
01:07:47,886 --> 01:07:51,162
Bakgårdskatter?
Men, jeg er en mus!

1069
01:07:51,246 --> 01:07:52,884
Stikk! Jeg trenger hjelp!

1070
01:07:52,966 --> 01:07:55,002
- Mener du at jeg...
- Løp!

1071
01:07:55,086 --> 01:07:57,805
Si at O'Malley trenger hjelp,
så får du ikke no' bråk.

1072
01:08:04,846 --> 01:08:08,202
Ikke no' trøbbel, sa'n.
Det er lett å si...

1073
01:08:08,286 --> 01:08:10,641
Hva var det nå han het!

1074
01:08:10,726 --> 01:08:13,286
Han har ni liv!
Jeg har bare ett.

1075
01:08:17,526 --> 01:08:20,643
Hva gjør en liten pusling som
deg på vår side av by'n?

1076
01:08:20,726 --> 01:08:22,205
Å, gid, jeg...

1077
01:08:22,286 --> 01:08:24,117
Jeg ble sendt etter hjelp!

1078
01:08:24,206 --> 01:08:27,516
- Av en katt.
- Det kulestejeg har hørt!

1079
01:08:33,206 --> 01:08:34,480
Nei, nei, nei.

1080
01:08:34,566 --> 01:08:36,796
Jeg skulle bare
nevne navnet hans!

1081
01:08:36,886 --> 01:08:40,117
Så nevner vi navnet, gnager!

1082
01:08:40,206 --> 01:08:43,164
Nei, vent litt, folkens.

1083
01:08:43,246 --> 01:08:45,476
Ikke mas.
Han heter...O'Toole.

1084
01:08:45,566 --> 01:08:47,796
Kjenner'n ikke.
Noen flere?

1085
01:08:47,886 --> 01:08:50,081
Åh...

1086
01:08:50,166 --> 01:08:52,999
- O'Brian?
- En til!

1087
01:08:53,086 --> 01:08:54,678
O'boy!

1088
01:08:54,766 --> 01:08:57,758
Ja, dere tror meg vel?

1089
01:08:57,846 --> 01:08:59,165
Preik til meg, musulf!

1090
01:08:59,246 --> 01:09:03,364
Jo.... O'Grady?

1091
01:09:04,886 --> 01:09:07,195
Gnager, det var siste sjanse!

1092
01:09:07,286 --> 01:09:09,754
- Noen siste ord?
- Åhhh...!

1093
01:09:09,846 --> 01:09:12,644
Hvorfor hørte jeg
på den O'Malley-katta!

1094
01:09:12,726 --> 01:09:15,763
- O'MALLEY?
- O'Malley? O'Malley?

1095
01:09:15,846 --> 01:09:18,406
Tassen er kamerat, gjeng!

1096
01:09:18,486 --> 01:09:21,046
Kamerat!
Jommen sa jeg smør!

1097
01:09:21,126 --> 01:09:23,276
Vi var kanskje
litt tøff mot deg?

1098
01:09:23,366 --> 01:09:25,357
Ikke bry dere om meg!

1099
01:09:25,446 --> 01:09:28,802
O'Malley trenger hjelp!
Duchesse og ungene er i fare!

1100
01:09:28,886 --> 01:09:30,797
Kom igjen, gjeng.
Følg meg!

1101
01:09:30,886 --> 01:09:32,080
Hei! Vent på meg!

1102
01:09:32,166 --> 01:09:34,202
Jeg må vise vei!

1103
01:09:55,206 --> 01:10:00,200
[Edgar] Nå, små plageånder. Dere
skal reise på første klasse.

1104
01:10:00,286 --> 01:10:02,925
I en flott egen lugar.

1105
01:10:03,006 --> 01:10:07,238
Langt av sted til Timbuktu.
Og denne gangen...

1106
01:10:07,326 --> 01:10:09,794
..kommer dere ikke tilbake!

1107
01:10:09,886 --> 01:10:11,717
[Edgar]
Oj, vi må henge i.

1108
01:10:11,806 --> 01:10:15,355
Varebilen kan være
her når som helst!

1109
01:11:09,566 --> 01:11:12,603
Der borte i kofferten!

1110
01:11:23,766 --> 01:11:24,755
STILLE!

1111
01:11:33,206 --> 01:11:35,242
Alle ut, fort!

1112
01:11:36,526 --> 01:11:41,042
Dere skal til Timbuktu!

1113
01:11:41,126 --> 01:11:43,162
Om det så er det siste jeg gjør!

1114
01:12:09,526 --> 01:12:12,802
[Mann] Dette må
vel være kofferten?

1115
01:12:12,886 --> 01:12:15,446
[Mann 2] Ja. Og den
skal helt til Timbuktu.

1116
01:12:15,526 --> 01:12:18,598
Hiv og hoi!

1117
01:12:25,366 --> 01:12:26,765
Mjau! Pft-pft-pft!

1118
01:12:28,326 --> 01:12:30,476
[De andre ler]

1119
01:12:40,606 --> 01:12:44,315
Sånn, ja. Sitt pent sammen.

1120
01:12:44,406 --> 01:12:46,283
Sånn, ja!

1121
01:12:46,366 --> 01:12:48,960
Se, Georges.
Er det bra slik?

1122
01:12:49,046 --> 01:12:52,038
Meget søtt!

1123
01:12:52,126 --> 01:12:53,957
Men la oss bli ferdig med
testamentet.

1124
01:12:54,046 --> 01:12:57,880
Selvfølgelig,
men du vet hva jeg vil.

1125
01:12:57,966 --> 01:13:00,355
Jada. Stryk én butler.

1126
01:13:00,446 --> 01:13:02,277
Vet du, Georges?

1127
01:13:02,366 --> 01:13:05,358
Hadde Edgar visst om
testamentet,

1128
01:13:05,446 --> 01:13:08,040
tror jeg ikke han ville reist.

1129
01:13:08,126 --> 01:13:11,243
Duchesse, så vidunderlig
å ha dere tilbake.

1130
01:13:11,326 --> 01:13:14,318
Jeg synes den
unge mannen er stilig!

1131
01:13:14,406 --> 01:13:16,681
Skal vi beholde ham i familien?

1132
01:13:16,766 --> 01:13:19,234
[Kattene mjauer]

1133
01:13:19,326 --> 01:13:21,237
Naturligvis.

1134
01:13:21,326 --> 01:13:23,965
Det trenges jo en mann i huset.

1135
01:13:24,046 --> 01:13:25,957
Georges,
vi må passe på

1136
01:13:26,046 --> 01:13:28,241
å sørge for deres
fremtidige avkom.

1137
01:13:28,326 --> 01:13:32,763
[Georges] Ha-ha!
Jo flere jo bedre!

1138
01:13:34,726 --> 01:13:35,875
Sitt pent nå.

1139
01:13:35,966 --> 01:13:37,877
Smil!

1140
01:13:37,966 --> 01:13:41,003
Si "cheese"!

1141
01:13:41,086 --> 01:13:43,725
Var det noen som sa "cheese"?

1142
01:13:43,806 --> 01:13:46,923
Sånn, ja.
Løp av sted med dere.

1143
01:13:47,006 --> 01:13:49,804
Nede er det en
overraskelse til dere!

1144
01:13:51,286 --> 01:13:52,355
[Jazzmusikk]

1145
01:13:55,726 --> 01:13:57,876
Adelaide?
Hør musikken!

1146
01:13:57,966 --> 01:14:01,561
Låter som et band med
swing-katter!

1147
01:14:01,646 --> 01:14:03,637
Det er nettopp det
det er, Georges.

1148
01:14:03,726 --> 01:14:06,684
Vi feirer stiftelsen
av mitt nye hjem.

1149
01:14:06,766 --> 01:14:08,199
Hvilket hjem?

1150
01:14:08,286 --> 01:14:12,438
Mitt hjem for alle
bakgårdskatter i Paris.

1151
01:14:15,726 --> 01:14:19,480
Alle ønsker,
alle ønsker

1152
01:14:19,566 --> 01:14:23,195
Alle ønsker at de var en katt

1153
01:14:23,286 --> 01:14:26,517
Alle ønsker,
alle ønsker

1154
01:14:26,606 --> 01:14:30,235
Alle ønsker at de var en katt

1155
01:14:30,326 --> 01:14:33,557
Alle ønsker,
alle ønsker

1156
01:14:33,646 --> 01:14:37,036
Alle ønsker at de var en katt

1157
01:14:37,126 --> 01:14:40,596
Alle ønsker...jippiii!

1158
01:14:40,686 --> 01:14:44,122
Alle ønsker at de var en katt

1159
01:14:44,206 --> 01:14:47,403
Alle ønsker,
alle ønsker

1160
01:14:47,486 --> 01:14:56,440
Alle ønsker at de vaaaar
eeeeeen kaaaaatt

1161
01:14:56,526 --> 01:14:58,562
[Napoleon hyler]

1162
01:14:58,646 --> 01:15:01,718
Hei, Napoleon.
Nå er'e visst slutt.

1163
01:15:01,806 --> 01:15:04,718
Vent nå litt!
JEG er sjefen!

1164
01:15:04,806 --> 01:15:07,718
JEG bestemmer
når det er slutt!

1165
01:15:07,806 --> 01:15:09,398
NÅ er'e slutt.

1166
01:15:20,486 --> 01:15:24,081
[Toulouse] Oh, Yeah!