D'er som det si's Paris er en finesse.
Mitt paradis er Rue de la Noblesse.
Slumrer så søtt i den franske natt.
Det gjør så klart en Aristokatt.
Hvem går til topps i en skjønnhetskonkurranse.
Smyger seg kattemykt med stil og eleganse.
Fores med fløte, det gjør pelsen glatt.
Fint for en ekte Aristokatt.
De snuser rundt i søppelbøtter.
D'er en katt med fine røtter.
Aldri setter sine føtter kategorisk, ikke vi.
Vi nyder fransk cousine.
I luksuspels og 'ermelin.
Det er da helt naturlig, c'est la vie.
Ah, France.
Dannet, min sann, må aldri vise klør.
Syns du at han fortjener din honnør?
Lån deg en floss en ekte silkehatt.
Løft den for ham, en aristokatt.
Vi bruker sjelden store ord.
Men tåler gjerne litt glamour.
Om det gjøres med kultur så er vi åpne for amour.
Møt meg, mademoiselle
på Mont Parnasse for ikveld.
Så skal min venn med kunstnergasje ha sin
store vernisage.
Ser du er katt som ikke er vulgære.
Ikke blir tatt for katteproletære.
Om du er, ja simpelthen betatt.
Da har du sett.
Da har du møtt en aristokatt.
Marie, du lille pus.
Jeg tror du blir like vakker som din mamma.
Ikke sant, Duchesse?
[Duchesse mjauer]
[Madame] Forsiktig, Toulouse! Ha-ha!
Du gjør det meget vanskelig for Edgar.
Ptro! Frou-Frou!
Rolig nå!
Takk, takk, Edgar.
[Frou-Frou vrinsker]
Åh...Javisst, Frou-Frou.
Jeg glemte jo deg.
Madame!
Får jeg ta pakken, Madame. Den er jo alt for tung.
For noe tøv, Edgar.
Jeg greier meg fiint.
[Kattungene mjauer]
Berlioz!
Kom tilbake.
Har du ikke glemt noe viktig, lille venn?
Unnskyld, Frou-Frou. Tusen takk for rideturen.
Bare hyggelig, unge mann.
Holdt det, mamma?
Riktig bra, vennen min. Du var meget flink.
Kom her, Duchesse. Småpuser.
Å, ja, Edgar.
Jeg venter min advokat Georges Hautecourt. Du husker ham?
Selvfølgelig, Madame.
Ingen kan da glemme ham.
[Bilen splutter og støyer]
Da-ra-ra-bum-ti-dei.
Da-ra-ra-bum-di-dei.
Da-da-da-di-di-di.
Ta da-ra... Oh!
Ta-ra-ra.
Ta-ra-ra-bum-ti-dei.
Ta-ra-ra-bum... Ops!
Nei, man er ikke
åtti år lenger, nei.
Ta-ra-ra-bum-ti-dei.
Da-ra-ra-bum-ti-dei.
Ta-ra-ra...
Goddag, sir.
Madame venter dem, sir.
God aften, god aften, Edgar!
Ta-ra-ra-bum-ti-dei.
Blink igjen, sir. Bommer aldri.
Kom an, Edgar. Sistemann opp trappen er et fjols!
Kunne vi ikke bruke heisen denne gang, sir?
Det fugleburet! Heiser er for oldinger!
Ooops!
Kan jeg gi dem en hånd, sir?
Du har ikke et ekstra ben også? Ha-ha-ha!
De får meg alltid til å le, sir.
Heh! Hver gang!
[Advokaten] Slipp stokken min!
[Edgar] Beklager så meget, sir
Vaer så... så...så...
Få ikke panikk, Edgar!
La oss flyyyy!
Går jeg for fort for Dem, Edgar?
[Edgar] Å, kjære. Vær så snill...
[Grammofon spiller]
Sånn, ja, Duchesse.
Det var bedre.
Vi må pynte oss for Georges.
Han er vår eldste og kjæreste venn, vet du.
[Duchesse mjauer]
[Det banker på døren]
Kom inn!
[Andpustent stønning] Melder... Monsieur...
Georges... Hautecourt...
[Madame] Du godeste, Edgar...
-Jeg kjenner da Georges. - Adelaide.
Min...min venn.
Så godt å se deg, Georges.
Fortsatt de mykeste hender i Paris, hva?
Du er en skamløs smigrer, Georges!
[Arie fra "Carmen"]
Den...den musikken er fra Carmen, ikke sant?
Javisst. Det var min favorittrolle.
JA! Det var jo etter en stor premiere
at vi to møttes, husker du?
-Ja, om jeg gjør! - Som vi feiret din suksess!
Champagne! Vi danset natten vekk!
Ta-dam-ta-dam.
Ta-ram-tam-tararara. dam-tam-tam.
Ta-ram-tam...
Å, Georges!
[Musikken avbrytes]
Åh...
Ha-ha-ha...
Åhhh...
Å, gudskjelov for det.
Georges. Vi er to gamle sentimentale fjols.
Ta-ram-tam-tararara dam-tam-tam...
Nei, Georges. Vær nå alvorlig.
Jeg ba deg komme i et viktig juridisk anliggende.
Ah! Fin-fiint!
- Hvem skal jeg saksøke? - Men, Georges, da.
Jeg vil ikke saksøke noen. Det gjelder mitt testamente.
Testamente...?
Nå, så! Hvem er denne arvingen?
Som du vet har jeg ingen slektninger i live.
Og naturligvis
ønsker jeg å se mine katters fremtid sikret.
Og ingen kan gjøre det bedre enn min trofaste tjener, Edgar.
[Georges] Edgar! Adelaide,
vil du testamentere hele din formue til Edgar?
Alt hva du eier, aksjer, obligasjoner, huset,
landstedet, maleriene, juvelene, og...og...?
Nei, nei, Georges.
Til kattene.
TIL KATTENE?
- Kattene? -Ja, Georges.
Jeg ønsker at kattene skal arve meg først.
Så, når de har levet sine liv til ende, går alt til Edgar.
Kattene arver først! Og jeg arver fra dem.
Jeg... etter...
Det er urettferdig! Au!
Jeg mener: Hver katt lever i 12 år.
Og hver katt har ni liv!
Åh! Det er fire ganger tolv...ganger ni...
Det blir... Nei!Jeg gir opp. Uansett...
Det blir lenger enn mitt ene liv!
Jeg er borte!
Nei...!
Å, nei!
De må bort!
Jeg skal nok greie det! Ha-ha-ha!
Det er millioner av grunner til det!
Alle i dollar...
Millioner!
De kattene må vekk!
[Buksene revner]
Vent på meg!
[Marie] Meg først!
Hvorfor skal du først?
Fordi jeg er en dame. Derfor!
Du er'ke noen dame!
Du er bare en søster!
OH!
Jeg skal vise deg at jeg er en dame!
Du kiler!
Ta henne, Berlioz, ta henne!
Du jukser, Marie!
Jenter jukser bestandig!
Au, det gjorde vondt!
Mamma, mamma!
Marie, kjære, hold nå opp.
Dette er absolutt ikke ladylike.
Og Berlioz,
en slik oppførsel er høyst upassende for en gentleman.
Hun begynte, så!
Damer begynner aldri slagsmål, men de kan avslutte dem.
[Duchesse] Berlioz, oppfør deg pent.
Vi bare øvde biting og kloring.
Aristokatter øver ikke på biting og kloring og slikt.
Det er udannet!
Men tenk om vi traff en tøff bakgårdskatt.
Mjau!! Pft-pft-pft!
Så, nå er det nok.
Det er på tide å tenke på utdannelsen deres.
Så dere kan vokse opp til å bli pene damer og gentlemen.
Nå, Toulouse, gå til staffeliet og mal.
Ja, Mamma. Pft-pft-pft!
[Marie] Mamma, kan vi se på Toulouse male før musikktimen?
Hva?
[Duchesse] Ja da, vennen min. Men dere må være helt stille.
Yeah!
- He-he. Det ligner Edgar! - Gamle snyteskaftet, Edgar.
[Duchesse ler]
Ho-ho. Snyteskaft!
Nå, Berlioz, det var slett ikke pent.
Dere vet, Edgar er glad i oss!
Og tar svært godt vare på oss.
Sovepiller
Byss, byss, småpuser, vips ut av by'n
Tra-la-la-lala, så arver jeg gryn
Edgar, din lure gamle rev.
Hm-m-m-hm-hm, hm-m-hm-hm
Hm-m-m-hm-hm
Hm-m-m-hm-hm... Huff!
Å, nei!
Ikke i min munn kommer Jon Blund!
Den var ikke dårlig. "Min munn". "Jon Blund".
La Toulouse få fortsette i fred.
Lille venn, løp til ditt piano. Løp av sted.
Begge to.
Ja, mamma.
Ja. mamma.
[Duchesse] Det er tid for å øve
skala og arpeggio.
Au!
[Knepperpotene]
Jeg er klar, maestro.
Mamma, han gjorde det igjen!
Sladrehank.
Nå, Berlioz, lille venn.
Sett deg ned å spill din søte lille sang.
Ja, mamma.
Do-Mi-So-Do-Do-So-Mi-Do
Haren sangerinne tenkt å bli til no'
Må hun øve skala og arpeggio
Tonen fødes i mitt bryst og derfra vil den gro
Når man øver skala og arpeggio
Mester blir man ikke uten øvelse
Selvom det som oftest er en prøvelse
Do-Mi-So-Do-Do-So-Mi-Do
Ja, det kan do tro
Når jeg øver skala og arpeggio
Do-Mi-So-Do...
[Berlioz spiller annerledes]
Do-Mi-So-Do Do-So-Mi-Do
Hvem vil ikke gjerne gå i mammas sko
Men da er de ikke nok med kunstnerblod
Nei, da må du huske på hver dag fra ett til to
Må du øve skala
og arpeeeeeeeggio
God aften, små kattebarn.
[Edgar nynner fornøyd]
[Kattene mjauer]
Her er yndlingsretten deres. Noe ekstra fint i kveld.
"Crème de la Crème à la Edgar".
Sov godt...jeg mener: Spis godt, selvfølgelig.
[Musen rømmer seg]
God aften, Duchesse.
Hallo, puser!
- Hallo, Roquefort! - Hei, Roquefort!
God aften, monsieur Roquefort.
Mm...noe lukter veldig godt.
Hva er den fantastiske lukten?
Det er "Crème de la Crème à la Edgar"!
Vil De ikke smake?
Vel, jeg tror...vel...
Men, eh...
Tilfeldigvis så har jeg... en kjeks med meg.
Kom an, Roquefort!
Ta litt!
Tusen takk. Det skal smake godt.
Bare et par dypp.
Uhmm!
Veldig godt. Mine komplementer til kokken.
Mmm, det er deilig.
[Roquefort slurper] Fantastisk!
Mmm. Dobbelt fantastisk!
Jeg tror jeg må hente en kjeks til.
Jeg er straks tilbake!
[Med trett stemme] Så det er...
"Crème de la Crème...
à la... Edgar"...
[Spenningsmusikk]
[Spannet velter]
[Sukker lettet]
[Togfløyte]
[Motorlyd]
Lafayette.
Hei, Lafayette!
Lafayette.
Ja, jeg er her!
Hør. Hjul i vente.
Å, Napoleon, vi har punktert seks hjul i dag,
Jagd fire biler, en sykkel og en scooter.
Hold tåta!
[Motorlyden kommer nærmere]
Det er en motorsykkel. Tosylindra.
Kjedetrekk. Et slitt dekk.
Forhjulet, trur jeg.
Du tar hjula.Jeg glefser motorsyklisten i baken.
Hvorfor skal du alltid ta de møreste bitene sjøl?
Fordi jeg er sjefen! Derfor!
Slutt å smelle med gommene, og blås til angrep!
[Lafayette gjør høyt]
Det er matsignalet!
A-ha! Sulten kanskje.
Du er'ke uunnværlig, veit du!
Okei. Til angrep!
Ta det med ro! Jeg er sjefen.
Jeg er den som gir ordre.
Jeg gir ordren!
Angrip!
[Trompetfanfare]
[Hundene hyler og gjør]
[Sukkerlettet]
Au! Snill bisk! Snill bisk!
Ho! Bedre enn å løpe, Napoleon!
- Full spiker, Napoleon! -Jeg gir full spiker, jo!
[Torden]
Åh!
Hvor er jeg?
Og hvor er barna mine?
Barn! Hvor er dere?
Berlioz, Toulouse, Marie, hvor er dere?
Her er jeg, mamma.
Marie, lille venn. Er du i orden?
Jeg tror jeg hadde et mareritt og falt ut av sengen.
Så, så, Marie, lille venn. Ta det med ro.
Mamma! Mamma!
Det er Berlioz!
Her er vi, kjære Berlioz!
Ikke vær redd.
Alt kommer til å gå bra.
Jeg kommer, mamma.
Jeg er så kald og våt!
[Kvekking]
Mamma?
Mamma! MAMMA!
Hi-hi... Søte deg!
Det var bare en liten frosk.
Han hadde et gap som en flodhest!
[Kvekking]
[Marie ler]
Hva er det som er så morsomt?
Så, så, kjære, bare bli her.
Så skal jeg lete etter Toulouse. Toulouse!
Toulouse, hvor er du?
- Toulouse! - Toulouuuse!
Toulouse!
Hei!
Hva er det dere roper sånn for?
Du kunne vel ha svart oss!
Mamma. Han har vært her hele tiden!
Åh! Gudskjelov!
Er alt i orden?
Jeg hadde en så rar drøm.
Edgar var med òg.
Alle vi kjørte og humpet i vei.
[Kvekk]
Frosk?
Det var ikke noen drøm. Edgar gjorde det!
Edgar?! Næmen, kjære... Det er jo...
- Det er jo latterlig. -Ja, kanskje du slo hodet ditt?
[Lyn og torden]
Mamma! Jeg er redd!
Jeg vil dra hjem.
Så, så, kjære, ikke vær redd. Alt kommer...
Åh! La oss komme oss inn i kurven!
Hvordan skal det gå med oss?
Kjære...jeg vet ikke.
[Duchesse] Det ser nokså håpløst ut, ikke sant?
[Berlioz] Jeg skulle ønske vi var hjemme hos Madame, igjen.
Åh... Stakkars Madame.
Hun blir så trist når hun ser at vi er borte.
[Lyn og torden]
Duchesse! Kattunger?
Å, du store!
Jeg hadde en forferdelig drøm om dem.
Så deilig at det bare var en drøm.
For en forferdelig natt.
Så, så, små puser. Ikke vær redde.
Uværet gir seg.
Åh, nei!
De er borte!
Duchesse?
Kattunger? Duchesse? Hvor er dere?
[Madame] De er borte! De er borte!
Duchesse! Barna! Vekk! Det er fryktelig!
Men, hvor? Hvor?
Å, himmel! På en natt som denne kan hva som helst hende!
De kan bli tatt av flommen!
Drept av lynet!
De trenger hjelp!
Men hvor kan de være?
DUCHESSE! KATTUNGER!
Duche-eesse!
Kattunger!
[Fuglesang og hanegal]
Jeg liker duften av en nyutsprunget nypegrein
Og en fin feit fisk med skinn og bein
jeg er Giovanni Wilson
Ivan Gunther Nilsen
Thomas O'Malley
O'Malley, en bakgårdskatt
Jeg går i sol og regn
Uten bånd og tjor
Tygger støv på landevei'n
Ser at gresset gror
Spankulerer gatelangs
Viser at jeg har klor...Ja!
Forteller hver eneste snobbete katt
Og smarte puser jeg treffer en natt
At jeg...
Er Giovanni Wilson Ivan Gunther Nilsen
Thomas O'Malley
O'Malley, en bakgårdskatt
[Forlegen latter]
Monsieur, De har navn fra nesten hele Europa.
Så klart.Jeg er en rase helt for meg sjøl!
Jeg er konge på haugen
Prins av Champs Elysées
Hertug av riksvei tre
Og mye mer enn dét
Jeg føler meg som hjemme
Overalt, når sant skal si's
Fra Calcutta til Rome til "Home sweet home"
I bakgården i Paris, hå-hå!
O'boy, en bakgårdskatt!
Hysj! Stille!
Jeg har kun meg sjøl
Og en rund planet,
Men vi svinger sammen i
Solidaritet
Trenger ikke veiskilt, nei
For meg er saken grei
Den veien jeg tar er rak og klar
Det er livets vei, akkurat for meg
For meg...
Giovanni Wilson Ivan Gunther Nilsen - Thomas O'Malley
O'Malley, en bakgårdskatt
Det er sant. Og det er Jeg stolt av, skatt. Yeah!
Bravo! Meget godt. De har et stort talent.
Jeg takker.
Hva var damas navn?
Jeg heter Duchesse.
Duchesse...
Nydelig! Lekkert!
Og for no'n øyer... Ho-ho...
Øya dine er blå som forglem-meg-ei,
som lyser så deilig fra deg...
..til meg.
Så romantisk.
Klissesnakk.
C'est tresjolie, monsieur. Meget poetisk.
Men, ikke helt Shakespeare.
Å, neida! Det er rein O'Malley, vesla.
Tatt på sparket. Har en million sånne.
Åh, nei...ikke mer.
- Min situasjon er fortvilet. - Trøbbel?
Hjaelpe kvinnfolk i...eh, damer i nød, er jeg ekspert på.
Bare spøtt ut, deres nåde.
Det er meget viktig for meg å komme tilbake til Paris.
Så, hvis du kunne være så snill å vise meg veien?
Vise deg vei? Latterlig tanke.
Vi skal fly til Paris på et magisk teppe.
Du og jeg.
Under stjernenes dryss,
bare vi to.
- Åh, så vidunderlig. - Tre?
Fire... Fem!
- Dette er mine barn. - Så fint...
- Har du et magisk teppe? - Skal vi virkelig fly på det?
Så, så, Marie!
Mamma, har jeg forglem- meg-ei-øyne som lyser også?
Ha... Sa jeg dét?
[Duchesse] Ja, tatt på sparket.
Og du sa vi skulle fly på et magisk teppe!
Vel, ja... Det jeg tenkte var...
Ikke noe dikt på lager, monsieur?
Det jeg tenkte på var en slags sportsmodell, vesla.
- Du vet en sånn... - Et magisk teppe, kun for to?
Jeg tar ikke så mye plass.
Jeg forstår meget vel, monsieur O'Malley.
Kom med meg, barna mine.
Jeg er en tøff bakgårdskatt!
Heisann!
Tipper du er litt av en tiger hjemme i bakgården, du.
Ja, jeg øver i hvert fall hele tiden.
Nå, nå, Toulouse, kom nå kjære.
Ja, mamma.
Ser deg siden, Tiger'n.
Pft ... Pft ...
Ha... Det var litt av en familie.
Når jeg tenker på det, O'Malley, du er'ke no'n katt!
Du er ei rotte! Stemmer. Ja.
Hei. Vent litt!
-Ja, monsieur O'Malley? - Hør her, folkens.
Hvis jeg har sagt magisk teppe. så har jeg pinadø ment det!
Det vil stanse for påstigning...
..akkurat...
..her!
O'boy! Vi skal fly til Paris!
En ny liten fantasiflukt, monsieur O'Malley?
Nei, nei, nei, vesla!
Bare gjem dere der borte.
Overlat resten til meg, Thomas O'Malley.
- Fort, mamma, inn her. - Men, men, barn, da!
Skynd deg, mamma!
Et magisk teppe underveis.
Er dét et magisk teppe?
[Mjauer voldsomt]
Sacré bleu!
Dumme katte! Sett sånn idiot!
Stig på, avgang til Paris!
Mister O'Malley, De kunne ha mistet livet!
Jeg har nok av liv å ta av.
- Åh, alt De gjør for oss. - Med glede. Absolutt.
Aloha! Auf Wiedersehen! Bonsoir!
Sayonara! Og alle de farvel-greiene, vesla.
Sayonara, mister.
Mamma!
Marie! MARIE!
- Er du i orden? -Ja, Mamma.
Ha'kke vi møtt hverandre før?
Jo, og det er Jeg meget glad for.
Tusen takk, O'Malley, for at du reddet livet mitt.
Bare en glede, lille dame.
Og når vi kommer til Paris, skal vi ha det alle tiders!
Jeg beklager, men det kan vi ikke.
De forstår at Madame vil bli så engstelig for oss.
Du veit, menneskene er ikke så nøye med kjæledyra sine.
Å, nei!
De misforstår.
Hun elsker oss virkelig.
Stakkars Madame.
I det store huset, helt alene.
I alle år har hun vist oss sin kjærlighet.
Derfor så kan vi ikke
la henne være alene.
Hun har alltid sagt at
vi er hennes største skatt.
For sammen med oss føler hun seg aldri alene.
Åh, Roquefort, jeg har vært så engstelig for deg!
Har du funnet ut noe?
Ikke spor av dem, Frou-Frou.
Jeg har lett i hele natt.
Jeg vet det. Stakkars Madame har heller ikke sovet i natt.
Det er en trist dag for oss alle.
[Munter sang]
Dam-da-dum-dum-di-di-di
Dam-da-dum-da-da...
God morgen, Frou-Frou, min stolte hoppe.
Kan du holde tett med no'?
Ha-ha. Selvfølgelig kan du det! Hi-hi-hi!
Siste nytt! Stalltips, så og si.
Unnskyld uttrykket.
Se, Frou-Frou, Jeg er blitt kjendis!
"Mystisk kattetyv bortfører kattefamilie". Ha-ha!
Er du ikke stolt av meg?
SÅ!
HAN er kattnapper'n!
Politiet sa det er en mesterlig utført jobb.
Et kupp av et geni!
Ikke dårlig, hva synes du, Frou-Frou?
[Frou-Frou vrinsker høyt]
Ha-ha! Og det finnes ikke et spor som peker mot meg!
Ja!Jeg skal spise min hatt...!
MIN HATT!
PARAPLY!
Åh, himmel!
Dem må jeg finne igjen i natt!
[Spytter] Åh...åh... den...
sleipe...lumske... butleren!
Ønsker noen frokost?
- Hvilken frokost? - Hvor er den?
Der. Under det magiske teppet.
Først litt hokuspokus.
Skjønner? Klar?
Skal tryllingen bli mirakuløs
må dere rynke på nesa.
Klø dere på haka.
Og lukke øya.
Kors på hjertet.
Klart. Hokuspokus, frokost a la carte!
- Hurra! - Du tryllet!
[Toulouse] Se, mamma!
Monsieur O'Malley, De er utrolig!
Sant...
Sant.
Det var som bare!
[Mjauer voldsomt]
Den katta!
Tyver! Røvere!
Tyvepakk!
Ta den, og den!
Åh, for et skrekkelig, skrekkelig menneske!
Noen mennesker er sånn, Duchesse.
-Jeg har lært å leve med dem. - For en tufs!
Mjau, pft-pft-pft.
Rolig nå, vesle Tiger.
- Den fyren er reine dynamitten! - Han kalte oss pakk!
Jeg skulle ønske at vi snart kom hjem.
Det er lang vei dit, så vi får se og komme avgårde.
Se der!
Se på den broen.
Kom igjen. Togleken!
Vær nå forsiktige, barn.
Marie er godsvogn. Ta plass!
[De lager tøffelyder]
Uuh-uuuh!
Klikketi-klikketi-klikketi, uuh-uuuh!
[Togfløyte]
Å, nei!
[O'Malley] Ingen panikk. Ned her!
MAMMA!
Marie! Åh, Marie!
Hold hue over vann, Marie. Her kommer jeg.
Thomas! Thomas!
Opp her!
Så klart
at du måtte falle ned fra broen, Marie.
Thomas! Thomas, pass deg!
Alt i orden, Duchesse! Ikke vær redd!
Jeg ser deg nedafor stryket!
Et malerisk landskap her, Abigail.
Så likt vårt kjære England, du.
Du har så rett.
Amelia, går vi stort lenger blir Jeg plattfot!
Abigail, vi er født med plattfot.
Gid! Se der!
[Abigail] Åh! Så usedvanlig!
Så rart. En katt som prøver å svømme.
Han gjør det på en helt gal måte.
Javisst. Vi får nok lære ham.
Sir. Sir?
Det er heldig for Dem at vi kom denne veien.
Ja. Vi kan lære Dem.
Nei, nei. Hold dere unna, damer.
Først må De skaffe Dem selvtillit
ved å flyte på egenhånd.
Kom dere vekk! Jeg prøver å komme i land!
De lærer det aldri med den seljegrenen i munnen!
Nei, nemlig.
Snipp-snipp! Ut og svøm!
Ikke gjør det!
Det går jo aldeles utmerket!
Ikke tenk på stilen. Den kommer siden.
Han boltrer seg som en fisk, ikke sant?
En meget lærenem elev. Oooh!
Nei, nei!
Du får nok vente med lek og moro.
[Begge ler]
Du milde himmel!
- Du tror vel ikke at... -Jo, tenk.
Jeg tror det! Pumpen opp!
Til bunns!
Se mamma, der er de.
Det var ikke dårlig gjort av en nybegynner.
Åh, Thomas!
Gudskjelov at du er i live.
- Fortsett og øv! - Og tudde-li-tu!
Kan jeg hjelpe, mister O'Malley?
Jeg har fått nok hjelp for en stund, takk.
Mademoiselle. Tusen takk
for å ha hjulpet monsieur O'Malley.
Det var ingenting. Men først: Presentasjonen.
Ja, vi briter er tilhengere av god tone.
[Begge ler]
Jeg er Amelia Gabble, og dette er min søster,
miss Abigail Gabble.
- Vi er tvillingsøstre. - Man kan si vi er slektninger!
Så hyggelig! Det ville jeg aldri ha trodd!
- Se, de har gummibein! -Ja.
- Vi er på ferie. - På fottur til Paris!
- Vi svømmer en del av veien. - I vannet, selvsagt!
Thomas? Dette er Amelia og Abigail Gabble.
Se å få de to plattfota livredder'ne bort.
Nå, nå, Thomas.
Okei, okei, vesla. Hei, tupper.
Vi er ikke tupper! Vi er gjess!
Naehhh? Jeg trodde dere var svaner!
[Begge ler]
Åh, De smigrer!
Deres mann er høyst sjarmerende og meget vakker!
Vel...dere skjønner, jeg er'ke akkurat mannen hennes.
Akkurat? Enten er De, eller så er De ikke?
Da blir'e...ikke.
Åhhhh!
- Sjokkerende! - Så ekkelt!
Helt og holdent ufyselig og ryggesløs!
- Din forfører! - Øynene sitter for tett sammen.
Upålitelig! Se på det sleske smilet!
Haken er altfor vek!
Opplagt en DonJuan, som leker med uskyldige kvinners hjerter!
Så romantisk!
Åh, nei...
La meg få forklare. Thomas er en god venn.
Han skal bare hjelpe oss å komme til...
Kom nå, Duchesse, La oss komme oss vekk herfra.
Vel, damer, ha det bra! Vi skal en liten tur til Paris!
Så fint! Vi skal til Paris vi òg.
Hvorfor ikke slå følge?
- Det er en glimrende idé! - Åh, nei!
Nå... Du kan stå her...
La oss se... Du kan ta denne plassen
Duchesse, De passer godt inn her.
Og du, lille venn, du kan stå her.
Da mangler vi bare mister O'Malley.
Vi kan ikke mangle ham!
[Begge ler]
Mister O'Malley.Jeg tror de skal danne baktroppen.
Klare alle sammen?
Tenk gås!
Fremad, marsj!
Mamma?
Er vi nødt til å vrikke sånn som dem?
Ja, tenk gås!
Når vi kommer frem, så må dere treffe onkel Valdo!
Valdo!
Ja. Vår onkel.
Vi skal treffe onkel Valdo på "Le Petit Café".
[Duchesse] "Le Petit Café". Det er et utsøkt spisested.
Ah, c'est magnifique!
[Noen roper vilt!]
Sacré bleu!
Ahh! Ut med deg!
Vekk, vekk, vekk!
Og bli ute!
[Stønner]
Hikk!
- Der er onkel Valdo. - Onkel Valdo!
Oh! Abigail! Amelia!
Ha-ha-ha. Mine to favorittnieser.
Onkel Valdo, jeg tror bestemt at du har drukket!
Gid! Hva har skjedd med dine vakre halefjær?
[Valdo, med fordrukken stemme] Fjær! Det er opprør!
Dere vil ikke tro hva de forsøkte å gjøre
med deres stakkars onkel Valdo!
Se her!
Ekte bondegås à la ProvenCale,
fylt med kastanje.
Og dynket i...hvitvin! Hikk!
Dynka? Han er marinert i vin!
Grusomt!
Som britisk, ville jeg ha foretrukket sherry, ha-ha!
Sherry! Ha-ha-ha! Sherry!
Valdo, du er god som gull!
Du mener han er god og full!
[Gjessene ler]
- Abigail! Abigail! -Ja.
Vi bør nok få onkel Valdo til sengs.
Halloi... Hva er det jeg serrrrr...
Hva skal denne hviskingen være til?
- Hva!? Ha-ha! - Shh!
Nei, nei, jenter!
Ikke hysj på gamle onkel Valdo!
Dere vekker jo HELE NABOLAGET!
JIPPIII! Nabolaget.
Kom nå, da, onkel Valdo
Jeg tror det er best vi går!
Ålreit...jenter!
Vi går ned mot dammen og hikker sammen!
Vi vrikker sammen!
[Gjessene ler]
Et herlig liv!
Jeg litegrann...!
Skal jeg si no'?
Jeg liker onkel Valdo, jeg.
Hi-hi. Særlig når han er marinert. Hi-hi!
Frou-Frou! Nå kommer Edgar!
Fort, Roquefort, kom deg opp i motorsykkelen,
og for himmelens skyld, vær forsiktig.
Frou-Frou, i natt skal operasjon kattnapper fullføres.
Si tvi-tvi. Ha-ha. Skitt fiiske!
Ha det, Frou-Frou. Oh!
[Roquefort hoster]
AAAHHHH!
[Spenningsmusikk]
[Skoene knirker]
[Snorking]
Lafayette!
Lafayette, hør!
Tull, Napoleon!
Det bare ei søt lita grashoppe.
Det er knirkesko i anmarsj.
Grashopper bruker ikke sko!
Tåta på deg!
Vent litt. Det er lærsko.
Størrelse tre-og-førr.
Høl i venstre såle, høres det ut som.
- Åssen farve har'em? - Åssen skal jeg høre det!?
Hei! Nå er knirkinga helt borte!
Jeg veit det var ei søt lita grashoppe!
JEG er sjefen! JEG avgjør hva det var!
Det var ei sånn lita grashoppe!
Så ses vi i morra, Napoleon.
[Snorker]
Det er MIN hatt!
-Jeg er sjefen! - Gå hjem og vogg!
Ikke bli sinna på meg! Jeg har ikke gjort no'!
[Mumler i søvne]
[Ler i søvne]
Det kjennes godt, Lafayette.
Det er fint!
Hmmm...
Uhmmm...
Litt ned, og litt fortere!
Jeg klør så fort jeg kan!
Åhh, akkurat der. Det er godt.
Uhmmm...
[Smask]
[Tutelyd]
Hva er detta for no'?
Lafayette, hva holder du på med?
Jeg får skylda for alt!
Vent nå litt. Hvor er hatten?
Og noen har rappa paraply'n!
Og hvor er kose-kose-kurven?
Hvem pokker'n det er, så ska'n få smake!
[Lafayette] Og denna gang skal jeg ha den møreste biten!
[Napoleon] Hold tåta på deg. Kom igjen!
[Skoene knirker]
Napoleon! Der er dem skoa igjen!
Ja, jeg hører dem.
Jeg er helt skjelven i beina!
Nå er ikke tida til å slå retrett!
Jeg føler på meg at saken snart finner sin løsning!
AAAHHH!
S-s-så du ham?
Nei. Han lista seg innpå bakfra!
Jeg er'ke skadd, han bare traff meg i hue!
Hør!
Det høres ut som en et-hjuls...øh...
Et-hjuls-hva?
Enten du trur'e eller ei, en et-hjuls-høystakk!
Hei! Kom igjen!
Nå tar vi'n!
[Høy bjeffing]
Jeg har'n!
- Au! Det er meg! - Åh, unnskyld.
Vel, sånn er'e i krig, Napoleon.
Man kan'ke vinne bestandig!
Au! Oh! Du har vinni!
Thomas! Madame er sikkert urolig!
Tror du ikke vi kan nå hjem i natt?
Mamma, jeg er trøtt.
Jeg også. Mest i beina.
Hør, Duchesse.
Det er seint...ungene er trøtte.
Jeg syns vi har gått over 100 mil.
Jeg tipper over 1000.
Så, så, kjære. Mister O'Malley vet om et sted,
hvor vi kan sove i natt.
Er det langt dit, mister O'Malley?
Heng i stroppen, du Tiger. Det er like rundt neste skorstein.
Vel, her er det.
Dette er altså villa'n min.
Det er'ke akkurat Ritz,
men det er ålreit, og rolig...
[Jazzmusikk]
Åh!
Å, nei! Det høres ut som Skatkatt og gjengen
har stikki innom!
Åh! Venner av deg?
Gamle kamerater. De swinger, ser'u.
Swinger? Hva er å swinge?
Det er...ja... Det er ikke akkurat din smak.
[O'Malley] Det er kanskje best vi fiinner et annet sted.
Nei, nei. Jeg vil gjerne se ditt hjem,
og treffe Skatkatt.
[Jazzmusikk]
Hei! Skatkatt!
Blås den låta sånn som jeg liker'n!
Ha-ha. Ser man det.
Gamle O'Malley tilbake i bakgården.
Swing deg med, partner!
Jeg må ta'rei i nevan, Skatkatt! Yeah!
- Buona sera, paisano! - Velkommen hjem, O'Malley!
Duchesse, dette er den kuleste katta i by'n!
For en ære å møte dem, monsieur Skatkatt.
Takk, det samme.
Litt av ei dame!
Hi-hi. De er sjarmerende. Og Deres musikk er så...
..så annerledes og så...opphissende!
Det er ikke Beethoven, mamma, men jammen swinger'e!
Den ungen er jaggu katt for sin hatt!
Katt for sin hatt?
Lille dame. La meg få opplyse deg:
Alle ønsker at de var en katt
Fordi en katt på 100 watt er en katt for sin hatt
Den som ikke legger seg til med kattestil
Må sies å være rein fossil
Hold takta, smukken!
En klassikerknøl blåser bare no møl
På sitt solohorn
Men, taru'n med i ditt band blir'n en helt annen mann
Reine huleboer'n za-za-za-za! Boah!
Har'u hørt at skjærer prøver seg med skratt
Kun en katt kan synge skat med tus'ner av watt
Jeg sier "njet"til fin ballett og den slags pjatt
For han kan swinge som en bakgårdskatt
En klassikerknøl blåser bare no møl
På sitt solohorn, å-rinki-tinki-tinki
Taru'n med i ditt band blir'n en helt annen mann
Reine huleboer'n å-rinki-tinki-tinki
Ja, alle ønsker at de var en katt
Fordi en katt på 1000 watt er katt for sin hatt
Kom med horn og saks og bass og gipågass
For hele verden digger kattejazz
Kom an, karer. Vi rocker kåken!
Ha-ha! Kjør, karer! Ha-ha-ha!
Shanghai, Hong Kong, kung-fu, jong, haaaah!
Mao, mjauo, ding-dang-dong!
Han tar en heit én!
- Skal vi prøve oss, Duchess? -Ja, lets's swing it, Thomas!
Supert, mamma. Supert!
Blås til, småen! Blås!
Oi! Han blåste! Ha-ha-ha!
Klarte blåset, ja!
- Hmmmm.... - Nydelig!
Vil De jeg skal tenne nå
Må de gripe horn, og så
Blåser de litt sjel i melodi'n
Vi tar en annen toneart
Modullér, jeg kommer snart
Leker litt med denne harmoni'n
Så får du høre tassende
Kattepoter jazzende
I bakgård'ns minst belyste strøk
Hvor noter er en dårlig spøk
Alle ønsker, alle ønsker
Alle ønsker at de var en katt
Halleluja!
Alle ønsker, alle ønsker
Alle ønsker at de var en katt
Alle ønsker, alle ønsker
Alle ønsker at de var en katt
Alle ønsker, alle ønsker
Alle ønsker at de var en katt
Alle ønsker, alle ønsker
Alle ønsker at de var en katt
Alle ønsker, alle ønsker
Alle ønsker at de var en katt
Fordi en katt på 1000 watt
..er katt for sin hatt
Oh, Yeah!
Sov godt, små barn.
De er nok på det magiske teppet sitt, nå.
De klarte nesten ikke å holde øynene åpne.
[Duchesse] For en fantastisk dag!
Ja, det er sikkert. Og for en finale!
Thomas, dine venner er bedårende.
[O'Malley] Vel, de er ganske røffe karer, vet du...
Men, er'u noengang i knipe... "Smack!"- så er de der!
[Duchesse] Og "smack!", da vi trengte deg, var du der!
[O'Malley] Det var kjempeflaks for meg, vesla.
Tusen takk for at du tilbød oss ditt hjem. Eller kåk!
- Du har det pent her. - Nei, gi deg.
Dette er jo reine fattigstrøket, vet du.
Nei, nei...jeg liker det. Det, vel...
Det trengs kanskje at noen ryddet litt.
Ja, kanskje...
..litt kvinnelig preg.
Vel, om du er ute etter en jobb.
Så flott! Mamma vil arbeide hos mister O'Malley!
Boy!
Du har jo øyne som forglem-meg-ei.
Oi!
Var vel litt flaut sagt, det der.
Nei, tvert i mot.
Alle kvinner liker slik. He-he. Jeg mener...
Selv lille Marie.
Ja.
Disse ungene dine, Duchesse, Jeg elsker dem.
- Og de er svært glade i deg. - Isj!
Hysj!
Kunne de trenge en...
Du veit, en slags...
..en slags...pappa rundt seg?
Thomas, Thomas, så vidunderlig!
Åh...
Kjære, om jeg bare kunne!
- Men, hvorfor ikke? - På grunn av Madame!
Jeg kan aldri forlate henne.
Men...Madame?
Hun er jo bare et vanlig menneske!
Og dere er hennes leketøy!
Vi betyr langt mer enn det!
Jeg er lei for det, kjære.
Men, vi må altså være hjemme i morgen.
Ja, du veit vel best sjøl.
Jeg kommer til å savne deg, vesla.
Og ungene.
Jeg kommer til å savne dem òg.
- Der fikk vi nesten en pappa. -Ja.
Vi får gå til sengs.
- God natt, Duchesse. - God natt, Thomas.
Hei!
Mjaaaaau!
[O'Malley] For en snobbestrøk!
Jeg digger sånne luksusgammer!
Gammer?
Sikker på at vi er i riktig strøk?
Ja. Vi må skynde oss. Vi er nesten hjemme!
Duchesse! Puser! Halleluja! De er tilbake!
Å, nei! Edgar!
Jeg må gjøre noe straks!
Edgar, gamle gutt, venn deg til de finere ting!
Snart er alt ditt, din lure rev!
[Proppen spretter]
Han traff meg!
- Hurra, vi er hjemme! - Vent på meg!
Meg først!
Det er låst.
Blås! Vi kan vel mjaue?
[Mjauer høyt]
- Det kan ikke være dem! - Kattene!
Ikke kom inn nå!
Løp av sted! Av sted!
- Se, det er Roquefort! - Hei, Roquefort!
Han er veldig glad for å se oss!
Jeg vet ikke, hva jeg skal si.
Jeg skulle ønske at...
Kanskje et fort, lite adjø ville være best?
Jeg vil aldri glemme deg...Thomas O'Malley.
- Adjø. - Ha det, vesla.
Ikke kom inn! Pass dere for Edgar!
Duchesse! Hvor har dere vært?
Pass dere for...
[Kattene hveser]
..sekken!
Nei...
Det er vel ikke bruk for meg mer.
Dere kom tilbake! Jeg ble lurt!
Edgar!
Edgar, kom, skynd deg!
Jeg kommer, Madame!
Tar meg av dere siden!
Edgar, de er her! De mjauet!
Skynd deg. Slipp dem inn!
Duchesse... Kattunger...
Kom hit, små venner! Hvor er dere?
Kom, kom!
Tillat meg, madame.
Her, kiss-kiss-kiss!
Hans navn er O'...hva?
[Duchesse] Han heter O'Malley!
[Marie] Giovanni Wilson Ivan Gunther Nilsen
[Duchesse] Løp fort!
Ja, jeg er på vei!
[Toulouse] Jeg SA jo at det var Edgar!
[Berlioz] Hold tåta på deg!
Åh, det nytter ikke, Edgar.
Jeg er redd det bare var noe jeg innbilte meg.
Jeg var så sikker på at det var dem.
Jeg er så bedrøvet, Madame.
Mister O'Malley! Uh!
Hei! Stans!
Duchesse... Barna...i fare!
- Butleren gjorde det! - Duchesse og ungene i fare?
Hør, få tak i Skatkatt og bakgårdskattene hans!
Bakgårdskatter? Men, jeg er en mus!
Stikk! Jeg trenger hjelp!
- Mener du at jeg... - Løp!
Si at O'Malley trenger hjelp, så får du ikke no' bråk.
Ikke no' trøbbel, sa'n. Det er lett å si...
Hva var det nå han het!
Han har ni liv! Jeg har bare ett.
Hva gjør en liten pusling som deg på vår side av by'n?
Å, gid, jeg...
Jeg ble sendt etter hjelp!
- Av en katt. - Det kulestejeg har hørt!
Nei, nei, nei.
Jeg skulle bare nevne navnet hans!
Så nevner vi navnet, gnager!
Nei, vent litt, folkens.
Ikke mas. Han heter...O'Toole.
Kjenner'n ikke. Noen flere?
Åh...
- O'Brian? - En til!
O'boy!
Ja, dere tror meg vel?
Preik til meg, musulf!
Jo.... O'Grady?
Gnager, det var siste sjanse!
- Noen siste ord? - Åhhh...!
Hvorfor hørte jeg på den O'Malley-katta!
- O'MALLEY? - O'Malley? O'Malley?
Tassen er kamerat, gjeng!
Kamerat! Jommen sa jeg smør!
Vi var kanskje litt tøff mot deg?
Ikke bry dere om meg!
O'Malley trenger hjelp! Duchesse og ungene er i fare!
Kom igjen, gjeng. Følg meg!
Hei! Vent på meg!
Jeg må vise vei!
[Edgar] Nå, små plageånder. Dere skal reise på første klasse.
I en flott egen lugar.
Langt av sted til Timbuktu. Og denne gangen...
..kommer dere ikke tilbake!
[Edgar] Oj, vi må henge i.
Varebilen kan være her når som helst!
Der borte i kofferten!
STILLE!
Alle ut, fort!
Dere skal til Timbuktu!
Om det så er det siste jeg gjør!
[Mann] Dette må vel være kofferten?
[Mann 2] Ja. Og den skal helt til Timbuktu.
Hiv og hoi!
Mjau! Pft-pft-pft!
[De andre ler]
Sånn, ja. Sitt pent sammen.
Sånn, ja!
Se, Georges. Er det bra slik?
Meget søtt!
Men la oss bli ferdig med testamentet.
Selvfølgelig, men du vet hva jeg vil.
Jada. Stryk én butler.
Vet du, Georges?
Hadde Edgar visst om testamentet,
tror jeg ikke han ville reist.
Duchesse, så vidunderlig å ha dere tilbake.
Jeg synes den unge mannen er stilig!
Skal vi beholde ham i familien?
[Kattene mjauer]
Naturligvis.
Det trenges jo en mann i huset.
Georges, vi må passe på
å sørge for deres fremtidige avkom.
[Georges] Ha-ha! Jo flere jo bedre!
Sitt pent nå.
Smil!
Si "cheese"!
Var det noen som sa "cheese"?
Sånn, ja. Løp av sted med dere.
Nede er det en overraskelse til dere!
[Jazzmusikk]
Adelaide? Hør musikken!
Låter som et band med swing-katter!
Det er nettopp det det er, Georges.
Vi feirer stiftelsen av mitt nye hjem.
Hvilket hjem?
Mitt hjem for alle bakgårdskatter i Paris.
Alle ønsker, alle ønsker
Alle ønsker at de var en katt
Alle ønsker, alle ønsker
Alle ønsker at de var en katt
Alle ønsker, alle ønsker
Alle ønsker at de var en katt
Alle ønsker...jippiii!
Alle ønsker at de var en katt
Alle ønsker, alle ønsker
Alle ønsker at de vaaaar eeeeeen kaaaaatt
[Napoleon hyler]
Hei, Napoleon. Nå er'e visst slutt.
Vent nå litt! JEG er sjefen!
JEG bestemmer når det er slutt!
NÅ er'e slutt.
[Toulouse] Oh, Yeah!