Nog enkele minuten tot middernacht, in het Jade Park Hotel in Hong Kong...
... het is een ster-rijk evenement, typisch voor de man die ze...
... de Donald Trump van Azië noemen, David Chan.
Wat zijn uw laatste gedachten nu de 20-ste eeuw weg-ebt ?
Vanavond vieren we samen met de wereld het nieuwe millennium.
Maar, volgende maand, begint voor ons, chinezen, het jaar van de draak.
Het jaar 4698.
Is het al zo lang geleden ?
Maar, serieus, het nieuwe westerse millennium vieren...
... is nogal een symbolisch moment voor China, Hong Kong en mijzelf.
Vitaliteit en creativiteit van het Westen, wijsheid en ervaring van het Oosten.
Het plezier gaat beginnen, dames en heren. Kom erbij.
Waar wacht hij op ?
Waar wacht je op ?
Novak, ik beleef het moment.
Hij gaat een chinees werkkamp beleven...
... als hij zich niet aan het schema houdt.
We zijn 10 minuten weg, en hij is aan het rondkijken.
Maak je niet druk. Ik ben altijd op tijd.
Oke, jongens.
We kunnen beginnen.
Ik heb het.
Goed materiaal.
Niet zo goed.
Ik dacht dat je zei dat hij richting het raam werkte.
Doet hij ook.
Niet vandaag.
Hij kan niet zien waar de infrarood poort zit.
Wacht even.
Je kunt nooit teveel betalen voor goede informatie.
Of een goede hoer.
Het is begonnen.
Wij ontvangen.
Nu, tel samen met ons af...
... naar China's nieuwe toekomst.
Klaar ?
Drie.
Twee.
Een !
Wat is er ?
Wat is er fout ?
Is het de millenniumbug ?
Nee, nee. Dat kan niet.
Niet in mijn stad !
Gelukkig Nieuwjaar !
Gelukkig Nieuwjaar.
Hij komt jouw kant op.
Oke, lk zie hem.
- Leuk ? - Vindt je dit leuk ?
Dertien, 14-jaar-oude meisjes.
Ziekelijke klootzak.
Dat is goed.
Heb je dat ?
Ja.
Laten we het doen.
Telefoon.
Daar gaan we.
Gelukkig Nieuwjaar, Minister van defensie.
Wie is dit ?
Zie mij maar als uw geweten.
Zenden.
Misschien moet u eens naar het grote scherm kijken.
Vorige maand nam u 90 miljoen dollar van het Verenigde Naties hulpfonds...
... en hebt het uitgegeven aan Chinese raket-technologie.
Dat geld was voor overstromings- slachtoffers en hongerende kinderen.
Ik weet zeker dat de Noord-Koreaanse regering dat niet erg vindt...
... maar hoe gaat de wereldpers erop reageren ?
Wat wil je ?
Ik wil u morgen aan de onderhandelingstafel met Zuid-Korea.
Dat is onmogelijk.
Zenden.
Hij is hier binnen. Vindt hem !
Kijk eens naar het grote scherm...
Als het nog steeds onmogelijk is, druk 1 op uw toetsenbord.
Als het mogelijk is...
Uitstekende keuze.
Ik denk dat ik er in ben geluisd.
Shaw ?
Ik hoor een hoop gepraat op het beveiligingskanaal.
De man naast Chan is Alex Wingate.
Media magnaat.
Verenigde Staten, verenigd Europa, Verenigd China, geen enkel verschil.
Ons bloed is voor 68 procent Coca-Cola.
China's deuren openen naar het westen is iets moeilijker dan dat.
Alex, je weet dat we bijdragen wat we kunnen om het gemakkelijker te maken.
En u meneer, wie mag u dan wel zijn ?
O, ik ? Ik ben Eddie Murphy.
Wilt u dit vasthouden, alstublieft ?
Hij sloeg me !
Oke, ga naar fase 2.
Oke. Ja, ik heb het.
Ik weet wat er gaat komen.
Ik kom binnen.
Hou de bus in een rechte lijn.
Rechtstreekse benadering.
Meneer Secretaris-Generaal...
... heeft u commentaar op Noord-Korea's terugkeer bij de vredesonderhandelingen ?
Hoe heeft u dit tot stand kunnen brengen ?
Gezond verstand...
... geduld, wederzijds respect en begrip...
... dat er culturele verschillen zijn. En we gaan ze allemaal meemaken.
Secretaris-Generaal Douglas Thomas verlaat de VN na een succesvolle terugkeer...
... naar vredesonderhandelingen voor Noord en Zuid-Korea.
Fantastisch.
Ik word één van die beroemde Canadese vredesbewaarders.
Niet beroemd.
Weet u hoeveel Amerikanen de Secretaris- Generaal van de VN bij naam kennen ?
Drie procent.
Dat gaat allemaal veranderen...
... omdat de pers u aanbidt, en VN hulp wordt vermeerdert.
De hel breekt los als ze ooit achter onze tactiek komen.
Ik weet dat het onorthodox is, maar je kunt de resultaten niet ontkennen.
Als dit akkoord met China maar door zou gaan...
... zouden de VN mogelijk een wereldmacht worden.
Dat zou kunnen.
Niettemin denk ik dat we nu onze geheime operatie moeten stoppen.
Hoe gaat het met onze jongen ?
Hij heeft een paar maanden nodig om te herstellen, maar hij is in goede handen.
Hoe geef je iemand een medaille die niet eens bestaat...
... voor iets dat niet is gebeurd ?
Ik zou je baan nog niet opgeven.
Nou, nou, nou.
Sorry.
- Ik dacht dat het de andere schouder was. - Ja. Natuurlijk. Ik dacht dat je was gestopt.
Ben ik ook. Dit is mijn laatste.
Het is een niet-roken speelveld.
Oke.
Wat ? Je komt hier wat doen ? Mij dwingen in een vervroegd pensioen ?
- Die gedachte is bij me opgekomen. - Ja.
Maar, om je de waarheid te zeggen, ben ik gestuurd om te kijken hoe het met je gaat.
Als mevrouw Hooks wil weten hoe het met me gaat...
... waarom komt ze dan niet zelf hierheen ?
Jij weet net zo goed als ik, dat mevrouw Hooks niets doet...
... zonder eerst informatie in te winnen.
Wat ? Jij ? Denk jij dat jij mij kunt testen ?
Gezien je breekbare toestand...
... denk ik dat ik je inmaak.
Oke. Al goed.
- Ik ben klaar. Jij ook ?
- Ga je schieten of dribbelen ? - Maakt het jou wat uit ?
Verdomme !
Alles in orde ?
Sorry.
Verdomme man, je bloedt.
- Het is al goed. - Nee, wacht even. Laat me eens kijken.
Het bloedt.
Verdomme.
Ja. Het moet gehecht worden.
Zo, dat is dat.
Een verpleegster komt zo bij u om het af te werken.
Dank u.
Het is maar goed dat ik zo'n klootzak ben...
... anders zou ik me schuldig voelen.
Inderdaad.
Hoe is het ?
Hij heeft goed werk geleverd.
Deze mensen zijn goede dokters.
Wat ?
Aziaten. Chinezen. Ze zijn slim en goed opgeleid.
En deze mensen ?
Deze mensen zouden moeten stoppen zich op het werk neer te laten schieten.
Dat kan geregeld worden.
Je bent te jong om te stoppen.
Ja, ik ben jong, maar niet stom.
Brandt dat niet ?
Ja.
- Frank. - Wat heb je ?
Dit kloteding kwam gisteren van een chinees vrachtschip.
De havenwerkers besteedden er geen aandacht aan, tot de zon opkwam.
Shit.
Onze forensische jongen hier heeft dit opgeraapt.
Ik spreek die taal niet, dus ik weet niet wat dat betekent.
De vertaler zegt dat het Vietnamees is.
Besprekingen over de VN die hen verplaatst vanaf een vluchtelingenkamp in Hong Kong...
... op zoek naar een nieuw leven in Amerika. - Hong Kong vluchtelingen. Ray !
Bel Amnestie. Kijk of zij deze kan herleiden naar degenen die vorige maand verdwenen.
Natuurlijk, chef.
Bedankt.
Het is nogal een voorbeeld, als ze dat wilden stellen. Jongens !
Heeft het iets te maken met de grote Chinese conferentie in de stad ?
Onder VN, de supervisie.
"Feit blijft dat hoewel deze vluchtelingen in Hong Kong woonden...
... ze onder toezicht stonden van VN officiers."
... slavernij...
"U praat over mensenrechten."
"Zes kilometer hiervandaan, slavernij."
"Twee kilometer hiervandaan, daklozen die leven in portieken."
"Toch verwijt u mijn land...
... ons mensenrechten beleid."
- "Het enige recht dat mij zorgen baart..." - Chinees Ambassadeur Jian Tze Wu.
Over twee dagen, tekent China een handelsverdrag
...dat 50 jaar isolatie beëindigt niet alleen cultureel, maar ook commercieel...
... de deur openend naar 1.5 miljard nieuwe consumenten.
Denk jij dat Wu iets te maken heeft met de dode vluchtelingen op de boot ?
Ik heb mijn vermoedens.
Voordat hij VN Ambassadeur werd, was hij verantwoordelijk voor het vluchtelingenbeleid.
Hier ontmoet hij een aantal heren die allen verbonden zijn met diverse Triades.
Mensensmokkelaars. Slavenhandelaars.
Inderdaad.
Mijn gevoel zegt dat er iets borrelt onder de oppervlakte.
Jij denkt altijd dat er iets borrelt onder de oppervlakte.
Vanavond geeft David Chan een banket ter ere van Ambassadeur Wu.
Je wilt dat ik Wu in de gaten houdt ?
Als je eraan toe bent. Hoe is je schouder ?
Technisch ? Naar de klote !
Daar is ze. Eleanor !
Hier.
Ik heb overal naar je gezocht.
Ik geloof niet dat wij elkaar hebben ontmoet.
En nu nog steeds niet, meneer.
Ja, natuurlijk. Wilt u ons excuseren, alstublieft ?
We keken naar de veiligheidsadviseur. Hij werd gek.
Ja, dat zag ik.
Ga je er iets aan doen ?
Hij is ingelicht. We gaan verder.
Ik denk dat Thomas geen fan is.
In tegendeel.
Met de vooruitgang van afgelopen jaar...
... en het Chinese handelsakkoord in zicht.
Allemaal dankzij jou. Eén van de redenen dat ik je niet kan laten stoppen.
Eleanor, ik klaag niet vlug...
... maar in de afgelopen 2 jaar ben ik 2 keer neergeschoten...
... heb ik 6 botten gebroken, en ik ben niet eens bij eenziekenfonds verzekerd.
Je weet dat we miljarden tegoed hebben in achterstallige betalingen.
Elke VN medewerker heeft moeten inleveren.
Misschien moet ik dan maar verdergaan voordat ik moet inleveren...
... voorgoed. Een carrière zoeken.
Een carrière ? Als wat ?
CIA, NSA ? Er zijn geen garanties.
McDonalds.
Ja, ik koop er één.
Ja, en misschien wel twee.
Luister naar me. Regeringen komen en gaan...
... maar McDonalds blijft bestaan, altijd.
Oke, ik begrijp wat je bedoelt.
Maar nu hebben we een situatie die snel verergert...
... in een politieke tijdbom.
Geen parachutes, geen machinegeweren, alleen maar simpel afluisteren.
Net als een wandeling in het park.
Dit is New York City, schat.
Een wandeling in het park kan hier je dood worden.
Ze willen ons de voordelen van vrije handel verkopen ! Vrije handel !
Hoe kunnen handelsverdragen worden gesloten als er geen steun is voor Tibet...
... Chinezen, en terwijl dode vluchtelingen als vee aanspoelen aan onze kust.
Stop de VN overeenkomst ! Ondersteun mensenrechten in China !
Pak aan. De VN noemen het vrije handel...
... maar dit akkoord gaat over handel ten koste van vrijheid.
Vrij Tibet !
Het schitterende hotel, onlangs gekocht door Chinees zakenman, David Chan...
... bruist van zakenmensen die China verwelkomen in de wereld-handelsarena.
Ik vond het niks. Laten we een andere proberen.
Het fantastische hotel...
Wacht ! Hou tegen ! Hou tegen !
Het spijt me.
Uw microfoon duwt tegen me aan.
- Nee, eigenlijk is het niet mijn... - Ik plaag je maar wat.
"Greg. VN verslaggever", huh ?
Kon je geen echte baan krijgen ?
Glad... glad...
Hoi !
Hoe doe je dat toch ?
Wat ?
Wegkomen met jouw houding !
Jij bent een vrije meid ! Ik weet niet hoe je het doet.
Ten eerste, verhuis van een gemeenschap die individualisme ontmoedigt...
... naar een stad die het omarmt, voor 3 jaar.
Het is gemakkelijk.
- Ik doe wel de eerste dienst beneden. - Is goed.
Een hoop Amerikaanse bedrijven willen heel graag onbeperkte toegang tot China.
We zien dit als een grote verschuiving in economische machten.
Je moet het van twee kanten bekijken, vooral wat de Chinezen betreft.
Het klinkt erg belangrijk voor u.
De ambassadeur is hier nu ongeveer een week.
We zijn in de lucht.
Hij klaagt over het menu.
Blijkt dat hij geen fan is van de Szechwan keuken, en iemand had dat moeten weten.
Wat ? Houdt hij niet van die gekruide varkenspootjes ?
Nee ?
Dames en heren...
... dank u voor het warme onthaal en uw aanwezigheid op deze avond.
China en het westen begonnen hun geschiedenis samen, niet in oorlog maar door handel.
Het is de handel die ons samenbrengt vanavond, en het is handel die ons bindt...
... en verenigt voor de komende jaren.
Dit akkoord oogst de vruchten...
... van jarenlang hard werken door de leiders van beide zijden...
... gedreven door een geloof dat economische vooruitgang...
... een tijdperk van vrede zal inluiden dat de wereld nog nooit heeft meegemaakt.
Marco Polo zou trots zijn dat we hier de volgende stap zetten.
Open de deur naar de 21-ste eeuw en kondig aan dat...
... China lid wil worden van de club die deze planeet naar zijn bestemming zal leiden...
... in de komende 1000 jaar.
Met het tekenen van de VN handelsovereenkomst...
... zullen 1.5 miljard Chinezen...
... toegang krijgen tot de wereldmarkt...
Er zullen geen toekomstige handelsher- vormingen komen zolang er geen hulp is...
... tegen criminele agressie !
Ik trek hem na.
Ik ben er al.
Maak er maar 1.4999 miljard van.
Nu, zonder verdere vertraging, hier is hij, de architect van China's toekomst...
... Ambassadeur Jian Tze Wu.
Wat zegt hij ?
Het geluid is te zacht, en hij blokkeert de zender.
Kom op, ik moet het weten.
Het wordt opgenomen. Ik zuiver het geluid als we klaar zijn.
"Ik ben erg blij dat ik vandaag mag meedoen aan dit feest."
"Ik ben vereerd...
... dat ik de deur tussen China en de wereld mag openen."
Ik ben buiten het gebouw. Wat is er aan de hand ?
Ik zie hem. Licht parachutepak. Bly ?
Novak, maak dat je wegkomt !
Begrepen. Ik ben al weg.
Naar de zesde verdieping.
Anna !
Help ! Iemand help me !
- Nooduitgang. Westkant. - Begrepen. Ik ben onderweg !
- Snij hem buiten af. - Ik ben vlakbij.
Parkeergarage ! O nee, zo niet !
Ik ben op straatniveau. Ik kom in jouw richting. Pak die klootzak.
Stop !
Zeg eens wat. Wat is je situatie ?
Shaw !
Ga naar buiten !
Shaw ! Praat tegen me !
- Wat is je situatie ? - Schoten afgevuurd.
Praat tegen me, Shaw !
Ik ben aan de Oostzijde, ik kom die kant op.
Oke ! Oostzijde. Ik ben er bijna !
Hij gaat richting de straat. Je zou hem moeten zien.
Negatief, nog geen contact !
Ik zie hem.
- Waar ? - Verdomme !
77-ste !
Begrepen. 77-ste Straat.
Ik kom naar je toe !
Ik ben er bijna !
Oke, middenblok. Op de bouwplaats.
Locatie ?
- Locatie ? - 76-ste.
Zie je hem ? Hij zou recht voor je moeten zijn.
Negatief, negatief.
- Bly ! - Wacht, Ik zie hem.
- Ik heb hem ! - Ik kan je niet verstaan.
- Ik heb de eikel. Ik heb hem. - Bly !
Shaw, help me ! Ik ben geraakt.
- Shaw, ik ben geraakt. - Bly !
Bly ! O God !
Bly, zeg iets !
Shit !
Politie ! Blijf staan ! Laat je wapen vallen !
Ik zei, laat je wapen vallen !
Laat vallen ! Laat vallen, Nu !
Laat vallen !
Plaats je handen achter je hoofd. Handen achter je hoofd !
Op je knieën ! Op je knieën !
Bly !
Bly !...Bly !
Shaw, help me !
We gaan. Kom op.
Het spijt me. Sorry.
Het is in orde. Jij bent Julia Fang, is het niet ?
Ik ben Franklin Capella, Speciaal rechercheur bij de FBI.
Kan ik even met je praten ?
Je bent verhuist naar een 5-sterren accommodatie...
... in opdracht van de FBI.
Je hebt de verkeerde man.
Hoeveel jokers denk je dat we pakken...
... op 76-ste straat met een 9 millimeter ?
Inclusief mijzelf ?
Misschien moeten we je maar overdragen aan de Chinezen.
Laten ze jouw reet maar eens Kung Fu-en.
Hij is het niet.
Heel erg bedankt, juffrouw.
Als we u nodig hebben, weten we u te vinden.
Keramiek pistool ?
Kom je gemakkelijk mee langs een metaaldetector.
VN legitimatie. Te moeilijk om te vervalsen.
High-tech communicatie apparatuur, bijna overheidsmateriaal wat betekent...
... dat we bij dezelfde zaak winkelen, maar dat jouw creditcard een hoger limiet heeft...
... wat logisch is voor een...
... CIA officier ?
Militaire inlichtingendienst ?
Buitenlandse regering ?
Voel je vrij om op elk moment in te springen, ik blijf wel praten.
Het punt is, Greg, dat we een aantal dooie Chinese vluchtelingen...
... en een dooie Chinese Ambassadeur hebben.
Ik heb geen gelukskoekje nodig om mij te vertellen dat iemand de plug wil trekken...
... uit de, hoe noem jij het ?
Het Chinees Handels-Akkoord type overeenkomst.
Wat is er aan de hand ?
Ga !
Ga ! Ga !
Godverdomme ! Vuile vieze klootzakken !
Ik wordt hier echt te oud voor.
We hebben het pakketje.
Zorg dat je vingerafdrukken hebt.
Ik wil dat hij verdwijnt.
Geen gebitafdrukken !
Neem zijn vingerafdrukken !
Verdomme ! Shit !
Spanningen namen toe met het nieuws over de moord op de Ambassadeur.
Intussen, heel ongebruikelijk, houdt de FBI de identiteit geheim...
... van de moordenaar, die gisteravond in een gedurfde ontsnapping is gevlucht.
Heb je je e-mail gecontroleerd ?
Ik moet je terugbellen.
- Geef de telefoon. - Is alles in orde ?
Luister.
Schakel het gesprek door.
We zijn hier alletwee.
De VN heeft een geheim departement dat China's Ambassadeur heeft vermoord...
... in opdracht van de VN.
Dit zal het nieuwsbericht van de week worden, wat de VN blijvende schade zal toebrengen.
Of ?
Of het Chinese Handelsakkoord moet niet doorgaan.
Wij hebben niet de macht om het akkoord te stoppen. Anderen wel, wij niet.
Maakt niets uit, u hebt 24 uur.
Het verdrag om zeep helpen. Waarom ?
Wie wint daar iets bij ?
Het is zoals wij het gedaan zouden hebben.
Waar heb je het over ?
Het afpersen.
Onze eigen technieken worden tegen ons gebruikt.
Jouw technieken.
Ik zei al dat het tij zou keren en dit ons zou achtervolgen.
Gratis meedoen bestaat niet. Iemand moet betalen.
Ik wil dat alles meteen wordt stopgezet.
Ik wil niet dat er nog iets gebeurt...
... zonder overleg en mijn toestemming.
- Meneer de Secretaris, ik moet aandringen... - Nee, jij luistert naar mij.
Wie is deze man ?
De moord op de Chinese Ambassadeur Wu...
... had niet ongelukkiger kunnen komen voor de Amerikaans-Chinese betrekkingen.
VN functionarissen zijn bezorgd dat het incident vertraging...
... toebrengt aan het Chinese Handels Akkoord.
Anderen zijn banger voor meer permanente schade tussen de twee landen.
Zakenman David Chen is herstellende in een ziekenhuis in de stad.
Zijn doktoren hebben enkele uren geleden een korte verklaring afgelegd.
Meneer Chan rust nu comfortabel uit.
De kogel is zonder complicaties uit zijn arm verwijderd.
Wagner ?
He lekker ding.
Ik denk dat jij iets voor me hebt.
Hetzelfde kaliber wat Ambassadeur Wu raakte.
Ik weet zeker dat Greg Brogan's vingerafdrukken erop staan.
Dus onze jongen wordt eerst gered door deze Triadeklootzakken...
... schiet er dan een door zijn kop, en maakt van de rest Chinese salade.
- Kijk jij ooit naar worstelen, Ray ? - Natuurlijk.
Ik bedoel, zo nu en dan.
Omdat dit net worstelen is.
Hoezo ?
Het is realiteit gemengd met illusie, gemengd met een hoop stront, ...
... gemengd met grote angstaanjagende gozers, die nergens vandaan komen...
... en die dringend psychiatrische hulp nodig hebben.
Zoals je wilt.
Dank u.
Nu.
Het geluid is te zacht, en hij blokkeert de zender.
Het is ook goed om jou weer eens te zien.
Waarom denkt de politie dat de man die u zag...
... de moordenaar is, als u zegt van niet ?
Heeft u commentaar op het gerucht dat...
u een relatie heeft met de verdachte ?
Juffrouw Fang ? Mag ik even met u praten ?
Nee. Heeft u geen voort- vluchtige aan te houden ?
Nee. Ik wil alleen maar even een moment met u praten.
Dit is lastigvallen.
Ik probeer u alleen te beschermen, juffrouw.
Tegen wie ?
Onze voortvluchtige vriend heeft connecties bij de Triades.
U weet wat dat betekent.
Mijn beste vriendin ligt daar op sterven.
Als u hulp wilt, vindt dan de persoon die geprobeerd heeft haar te vermoorden.
Oke.
Als u me wilt bellen, hier is mijn kaartje.
Verdomme !
Help ! Iemand help me !
Sorry dat ik zo laat ben.
Ik kwam zodra ik uw bericht kreeg.
Welk bericht ?
Wat is er aan de hand, Julia ?
Wacht hier.
Ga, meisje. Ga.
Ga. Kom op.
In de auto.
Schuif op.
Geen woord.
Schiet op.
Geen woord.
Voor wie werk je ?
Blijven we hier gewoon maar zitten !
Alsjeblieft, stop daarmee.
Nee.
Nee ?
Ik heb je nu door.
O, ja ?
Denk je dat ik niet zie dat jij net zo bang bent als ik ?
De reden dat je niet zegt wat er aan de hand is, is omdat je het ook niet weet.
Oke, zo is het wel genoeg.
Oke ?
Wat ben je ? Een soort overheidsagent ?
Vertaal dit voor me, en je bent vrij om te gaan.
Vrij ?
Vrij om waar te gaan ?
Goed. Speel het nog eens af.
Dit is Ambasador Wu.
Ja.
Hij zegt dat de dode vluchtelingen...
... een opzettelijke actie waren...
... om de handelsbesprekingen te laten ontsporen.
En hij weet wie verantwoordelijk is.
Tegen wie praat hij ?
Hij kwam te laat. Ze was al dood.
Hij heeft zich dus uitgeleefd op een Triadelijk.
Jana Novak.
Haar paspoort is Tjechisch.
Haar dossier is blanco.
Zoals onze jongen. Hetzelfde doodlopende eind.
Vreemd, hetzelfde.
Vreemd.
Telefoonlijsten waar je om vroeg.
Er is hier een duidelijk patroon.
Je bedoelt nog een ander patroon dan dat half dozijn lijken hier ?
Ja, kijk. Telefoonnummers in oplopende volgorde:
555-3901.
- 555-3902, 555... - Oke, eens kijken.
Wat je moet doen is, helemaal doorgaan tot nummer 99.
De mogelijkheden isoleren...
... al deze locaties in de gaten houden, en wachten tot onze jongen opdaagt.
Bob is jouw oom.
Dat is een goed plan, maar wie is Bob ?
Hij is jouw oom.
Dit kan maar beter een echt noodgeval zijn.
Hallo ? Wie is dit ?
Het gedraaide nummer is niet aangesloten.
Kijk het nummer na, en draai opnieuw.
Protesten zoals deze bij de Amerikaanse ambassade in Beijing zorgen dat velen denken...
... dat het VN handelsverdrag wordt gestopt, nog voor het is gestart.
Alle ogen zijn gericht op Secretaris-Generaal Douglas Thomas...
... om een vreedzame oplossing te vinden voor de gespannen relatie tussen de 2 landen.
U heeft een grote crisis te bezweren meneer Secretaris-Generaal.
Ik ben ervan overtuigd dat slechts één man in de hele wereld...
... die gasten in Beijing kan overtuigen bij het verdrag te blijven.
En die man ben jij, David.
Ik weet niet of je nu probeert te slijmen of me bang probeert te maken.
Ik denk dat de Secretaris-Generaal probeert te zeggen...
... dat u alle partijen eraan kunt herinneren dat, zoals de geschiedenis aantoont...
... economische vooruitgang wonderen doet bij het bewaren van de vrede.
Excuseer mij, mevrouw Hooks, 1 gemiste CNN vandaag.
Is er een oorlog gaande waar ik niets van weet ?
Er is altijd een oorlog aan de gang.
Er is jullie kant, er is hun kant...
... en ik in het midden om te zorgen dat het vrede lijkt.
De Secretaris-Generaal sprak vanochtend met de president.
Als de situatie niet verbetert...
... is hij bereid morgen vanuit Washington over te vliegen...
... en de ceremonie zelf bij te wonen, als teken van steun voor het verdrag.
Het is een laatste redmiddel.
Ik wil niet dat dat gebeurt. Ik wil een Verenigde Naties' vertegenwoordiger zijn.
Maar meer dan dat, ik wil dat het werkt...
... en ik ben bang dat, zoals het er nu voor staat...
... zonder de aanwezigheid van de president, het niet kan slagen.
Laat de president er buiten. Het zal de zaken alleen maar verslechteren.
In de tussentijd hopen we...
... dat u het niet erg vindt om op te treden als tijdelijke diplomaat.
Een ambassadeur van goede wil, zou je het kunnen noemen.
Ik ben vereerd om te helpen...
... en u met de eer te laten strijken:
"Secretaris-Generaal redt Chinees Handels Akkoord."
Excuseer mij.
Eleanor Hooks.
U heeft een vermiste kat opgegeven ?
Ja.
Ja, dat heb ik gedaan.
Is hij gezond weer terug gevonden ?
Ja.
U moet hem een paar dagen bewaren. Is dat een probleem ?
Geen probleem.
Ik weet waar ik u kan bereiken.
- Klootzak ! - Neem een huis, eikel !
Internet Chat-ruimtes, hoewel ze voor iedereen te gebruiken zijn...
... moet je gewoon weten waar je moet zijn.
"Triades vermoordden Wu."
"Ben erin geluisd."
"Mogelijk een mol in het departement."
"Wacht met communicatie en verwacht dat identiteit...
... wordt onthuld...
... binnen 24 uur."
"Blijf onder de radar."
"Veel geluk."
Ja, veel geluk.
Je werkt voor de VN, is het niet ?
Jezus, het is zo.
Ga naar binnen en koop wat mineraalwater en wat voedsel wat houdbaar is.
Als je naar buiten komt moet je nog één ding voor me doen.
Eén ding ?
Het moet wel aardig zijn om te weten dat ik voorover buig wanneer jij maar wilt.
- Eigenlijk is het... - Het is achterover.
Dat bedoelde ik ook.
Dank je.
Ik vertrouw je.
Ik geef er geen donder om dat je bezopen bent !
Maar je kunt dat voedsel beter koken zoals het eigenlijk is bedoeld.
Excuseer me.
- Hallo ? - Is Marie daar ?
- Er is hier geen Marie. - Sorry, verkeerd nummer.
Telefooncel ?
Over....
Ik ben nog niet klaar met jou !
Ik blijf je zeggen, niemand wil...
Ga daar staan !
Hallo, Lo Kee Bakkerij.
Bingo.
Fantastisch.
Liggen !
Iedereen liggen !
- Kleed je uit. - Pardon ?
Uitkleden. Al je kleren uit, nu.
- Denk je dat ik... - Nu ! Trek je kleren uit, nu !
Denk je dat ik me voor jou uitkleedt ?
Een zender. Er zit een zender ergens in je kleding.
- Een zender ? Hoezo ? - Ik zou niet weten hoe.
Hoe denk je dat ze ons hebben getraceerd naar deze winkel ? Denk eens na.
Ze zijn achter jou aangekomen, niet achter mij.
Trek uit.
Vuile klootzak, ik hoop dat je in de hel wegrot !
Wat was dat ?
Je zei dat ik vrij was om te gaan.
Wil je gaan ?
Goed.
Hier.
Ga.
Tot later.
Dat dacht ik wel.
Bril.
Horloge.
Het beste dat ik kon vinden.
Je bent dit niet gewend, is het wel ?
De situatie niet onder controle hebben, gemanipuleerd worden.
Je staat normaal aan de andere kant van de vergelijking.
Zeg je het logische voor je eigen persoonlijke vermaak...
... of ben je aan het bijverdienen als een psychische vriend ?
Als ik je help, help ik ook mezelf.
Oke dan, help jezelf door me over Ambassadeur Wu te vertellen.
Je vertelde dat je lang voor hem hebt gewerkt.
Ambasador Wu was een buitenstaander.
Hij wist dat China's toekomst lag in economische groei.
Maar het belangrijkste was om onafhankelijk te blijven van het Westen.
Hij geloofde dat de golf kon worden overgestoken.
Welke golf ?
Ik heb het over uiterlijk en betekenis.
Eerlijk gezegd, dacht ik dat je gevoeliger zou zijn voor dit concept.
Wie bel je ?
Vertel jij dat maar.
Lo Kee Bakkerij.
Oke, het is een schuilplaats.
Voor wat ?
Dit is een atletiek club.
Een privé herenclub voor gokken en...
En ?
En seks.
Je bent laat !
Waar is één van de debiele broers ? Waar zijn jullie ?
Frank, mijn cliënten wachten.
Hiermee kun jij me horen.
En je kunt met me praten...
... via dit.
Ik heb je hulp nodig.
Help me te vinden wat ik zoek, goed ?
Wat doe je ?
Ik heb geen tijd om me om jouw zorgen te maken.
Waar kan ik heen ?
Weet ik niet. Ergens waar ik nog niet aan heb gedacht.
Vertel me eens waarom mijn hulp gelijk staat aan het zijn van jouw gevangene.
Je bent geen gevangene.
Ik bescherm je. Tegen jezelf.
Een dezer dagen moet je me vertellen waar je deze plek van kent.
Julia ?
Ben je wakker ?
Ik ben wakker.
Ik was gewoon even ergens anders.
Kunnen we nu bij het heden blijven ?
Weet je, ik heb eens een boek gelezen over krijgsgevangen...
... die het huis van hun dromen bouwden in hun hoofd...
... alleen om niet hun verstand te verliezen.
Verstand ?
Ik dacht dat je dat lang geleden al had verloren.
Op dit moment zit ik in een café in een klein stadje...
... in Zuid-Frankrijk
Daar is een bekend gezicht.
Er komt overal politie aangereden.
Heb je me gehoord ?
Ja.
Het feestje is voorbij.
Heeft u hulp nodig met deze ?
Wij hebben een complete vergunning.
Je hebt een vergunning ? Nou, dan zijn we zo weg dus.
Je staat in de weg, jochie.
We hebben een afspraak met de politie.
Nou, nu heb je een afspraak met de FBI.
Ik zei, ga verdomme in de juiste houding.
- In de houding. - Ik ga nergens naar toe.
Jij Kung Fu klootzak ! Heb je die agent niet gehoord ?
Wat is er met je aan de hand ? Kom hier. Geef mij die.
Die trap op met je hoerige reet.
Noteer hun namen. Haal ze hier weg. Kom op.
Soms is het verschil tussen de goeden en de slechten heel klein.
Het is niet altijd duidelijk...
Excuseer mij, juffrouw. Valt deze man u lastig ?
Staal. Linkerhand.
Rustig en langzaam.
Goed zo.
Loop achteruit.
Niet precies FBI buik-regels, is 't wel ?
Ik heb voorwaardelijk.
Goed, Capella, waarom vraag je het niet aan haar ?
Vraag haar wie de slechteriken zijn, en of ze met jouw wil weglopen.
We hebben allebei hetzelfde doel. Waarom kunnen we niet samenwerken ?
Omdat jouw idee van samenwerking is: mij in een cel.
Ik ben daar niet echt gelukkig mee.
Ik probeer alleen de waarheid te achterhalen.
Waarom kijk je niet eens naar de Vietnamese vluchtelingen in de bakkerij ?
Ik denk dat ze connecties hebben met de dooien die je in die container vond.
Je kunt een held zijn.
Ik betwijfel dat er een gewichtsgrens is voor hoofdrechercheur.
Waarschijnlijk niet.
Waarschijnlijk niet ?
Cappella ?
Ja ?
Dank je.
Die club riekt naar David Chan.
Hij ligt in bed met de Triades en heeft zeker te maken met de vluchtelingen.
Ik heb bewijs nodig dat hij Wu vermoord heeft om het verdrag om zeep te helpen.
Ik ben niet helemaal zeker van die theorie.
David Chan steunt het verdrag.
Daar lijkt het wel op.
Maar vraag jezelf dit eens af:
Wie heeft het meeste profijt van Wu's dood ?
Behalve Mevrouw Wu ?
Als het verdrag wordt getekend, is Chan's zakenmonopolie meteen voorbij.
Hij zou moeten concurreren met de westerse bedrijven.
Vermoord Wu en het VN verdrag tezamen...
... en Chan houdt China voor zichzelf alleen.
Je praat heel zinnig...
... voor een autodief.
Goed, rustig aan.
Oke, klaar.
Log in bij de website, en volg de instructies die ik je gaf.
Wacht, toegang geweigerd.
Oke, druk tegelijkertijd Control, Alt, F8, twee keer.
Backslash.
Enter.
Wachtwoord en log-in naam.
Maak je niet druk, dat heb je niet nodig.
Volg alleen de laatste regels op de pagina.
Ministerie van defensie ?
- Julia, kijk... - Niks zeggen. Ik wil het niet eens weten.
Het is een oude truuk die ik heb geleerd van een paar gozers van de opleiding.
Hebben ze je ook geleerd zo vaag te zijn ? Of is dat een gave ?
Wat betekent dat nu weer ?
Je weet wel wat ik bedoel.
Ik bedoel je manier van ontwijken.
Hoort bij het werk.
Het sterke, stille-type cliché begint nogal vermoeiend te worden.
Goed, we zijn binnen.
Oke.
- Wacht even. Wacht, stop. - Wat ?
Spoel eens terug.
Speel nog eens af.
Goed, ga eens beeldje voor beeldje. Kijk heel zorgvuldig.
Chan kijkt al voordat het eerste schot viel.
Dat geloof ik niet, hij wist het.
Hij wist wat er zou komen ?
Sterker nog, hij heeft het geregeld.
Goed, maak een kopie en ga terug naar de auto.
De 24 uur zijn bijna om.
Ik leg het handelsverdrag in handen van de president.
Ik laat hem dit regelen.
De president erbij halen ondermijnt uw gezag behoorlijk, meneer.
Uw kracht is wat de VN sterk houdt.
Ik gebruik al mijn bronnen.
Als er iets uitlekt, help ik het gelijk om zeep.
Ik ben er zeker van dat je dit verdrag door kan laten gaan...
om een schandaal te voorkomen.
Dank je, Eleanor.
Dank je, maar nee, bedankt.
Bronnen zeggen dat Secretaris- Generaal Douglas Thomas...
... de Amerikaanse President heeft gevraagd om te bemiddelen...
... en te onderhandelen bij het Chinese Handelsoverleg voordat het instort.
De president en de Secretaris-Generaal zullen de grote vergadering toespreken...
... en de ondertekeningsceremonie bij de VN morgen bijwonen.
Als Chan dit verdrag serieus om zeep wil helpen, zal hij daar zijn volgende stap zetten.
Goed.
Ik wil dat je met de videoband en Wu's opname naar Eleanor Hooks gaat.
Zij kan het bij de juiste personen krijgen zonder mij erbij te betrekken.
Ondertussen, ga ik achter het laatste stuk van deze puzzel aan.
Dit voor eens en voor altijd beëindigen.
- Waar ga je heen ? - De laatste plaats waar ik heen wil.
Ja, ik wil.
Sorry, mevrouw Hooks is erg druk. Ik hoop dat u het niet erg vindt om te wachten.
Gelukkig Nieuwjaar.
Ja.
Zij kan u nu ontvangen.
Heeft u altijd zo'n aparte manier van binnenkomen en vertrekken...
... of alleen maar als u mijn hotels bezoekt, meneer Shaw ?
Eigenlijk, vindt ik ze erg uitnodigend.
Eigenlijk een soort tweede huis dan ?
Als het meest effectieve stuk op het speelveld...
... schaam ik me eigenlijk dat u niet op mijn loonlijst staat.
Misschien wilt u me een aanbod doen, wat ik niet kan afslaan.
Dat zou eigenlijk moeten.
Maar ik ben bang dat u nooit zult genieten van de beloningen.
Dan is dit dus mijn beloning.
Perfect, eigenlijk.
Vermoord de man die achter je aan zit.
Laat op hetzelfde moment een verdrag stuklopen...
... dat u miljarden zou kosten.
Ik weet dat niets is wat het lijkt.
Maar ik zou hier wel erg graag een verklaring voor hebben.
Als deze informatie naar buiten komt...
... zou het schandaal serieuze gevolgen hebben voor China's geloofwaardigheid op de wereldmarkt.
Het zou meer kwaad doen dan goed.
Daar heb ik nooit over gedacht.
Uiterlijk is alles, juffrouw Fang. Politiek en misleiding worden erop gebouwd.
Ga naar de straat !
Ik heb hem !
Middenblok. Het bouwterrein.
Locatie ?
Bly !
Bijf staan ! Laat je wapen vallen !
Ik zei, laat je wapen vallen ! Laat vallen !
Zo zou het goed moeten zijn.
Kom op !
Je hebt wat hechtingen nodig.
Is alles in orde ?
Hoe voelt het om de pop te zijn zonder de touwtjes ?
De Kunst van de Oorlog leert: Win door de vijand van binnen uit te vernietigen.
Ironisch, is het niet...
... dat een 2000-jaar-oude strategie gebruikt zou worden tegen de mensen die het hebben bedacht ?
Wij kunnen het beter bij hen doen, dan zij bij ons.
Waar heb je het over ?
Ik heb het over 20 jaar China die Amerika van binnenuit naait terwijl niemand iets merkt.
Nu gaan ze het merken.
Jij.
Jij zat hier allemaal achter.
Met precies genoeg hulp van David Chan om iedereen in het ongewisse te laten.
David Chan, van iedereen.
Ik begrijp het niet.
Natuurlijk niet, mijn beste...
... omdat jij, zoals de meeste mensen, niet kijkt naar het grotere geheel.
Ik heb de afgelopen 20 jaar naar het grotere geheel gekeken...
... en ik heb geprobeerd vooruit te kijken.
En weet je wat ik zie ?
Ik zie China die blijvend de vrijheid in een wurggreep houdt...
... en onze politieke processen beïnvloedt met illegale geldcontributies...
... terwijl ze onze militaire topgeheimen en technologie verkopen aan de vijand...
... om ons zodoende te verzwakken, van binnenuit, als een virus.
Dit handelsverdrag is een uitnodiging om dat karwei af te maken.
Wij zijn van plan om die uitnodiging te annuleren.
Wij zijn van plan Amerika terug te geven aan de Amerikanen.
Wij ? Voor wie denk je wel dat je spreekt ?
De mensen die deze natie al tientallen jaren besturen achter de schermen.
De mensen die de democratie tegen zichzelf beschermen.
Voor een vrouw die is bezeten van Chinese samenzweringen...
... klink je angstvallig als de regering die je probeert te stoppen.
Bedankt voor het langskomen.
Bedankt voor dit belangrijke stuk bewijs.
Je vindt zelf de uitgang wel, he ?
Shit, shit. Denk na, meisje.
Julia ?
Shaw ?
Julia. Hallo ?
Je valt weg. Shaw ?
Kijk of je een betere ontvangst kunt krijgen.
- Als je me kunt horen... - Shaw ?
Kijk of je een betere ontvangst kunt krijgen.
Ik zit opgesloten in het VN gebouw. Hooks zit overal achter.
Julia ? Julia ?
Shit !
He jongens !
Noemen jullie dit een afzetting ?
Kom op, wakker worden ! Jezus Christus !
Cappella.
America's meest gezochte.
De man van het uur. Waarom bel je ?
Om Chan's moord uit te leggen of je te verontschuldigen voor vanmiddag ?
Allebei. Wil je afspreken ? Laten we iets afspreken.
Goed. Ben je in de buurt ?
Ik zie nu het hoofd van een broekie.
Echt ? Daar kan ik mee leven.
Stap in je auto. Pik me aan de andere kant van het park op.
Nee, ik heb een beter idee...
Oke, ik begrijp het. Ik moet gaan.
Wat gaan we doen ?
Weet ik veel. Verzin maar iets.
Onderschat nooit je vrienden.
Er is een reden dat ik hem koos als teamleider...
... en er is een reden dat ik jou vraag met hem af te rekenen.
Je hebt dus geen waardering voor mijn manier van werken.
Ik heb toegestemd om Neil te bewerken omdat ik dat wilde...
... en niet vanwege het geld.
En al helemaal niet vanwege jouw rechtse idealen.
Laat mij Neil afhandelen. Op mijn manier.
Dit gaat niet om mannelijke hormonen tussen jou en je idool.
Je bent gewoon een rad in het wiel van een veel grotere machine.
Het zou net zo goed jij kunnen zijn daarbuiten, die achter je eigen staart aanrent.
Ik begrijp het.
Wat wil je met het meisje doen.
Het is bijna middernacht.
Beveiliging zal de bovenste verdiepingen nakijken.
Je hebt 30 minuten de tijd.
En de bewakers in de hal ?
Laat die maar aan mij over.
Goed, mevrouw.
Wat ?
- Rijden. - Oke.
Waar is je EHBO-doos ?
Beveiliging.
Ja, mevrouw.
Attentie. Klaarmaken voor een bewegingssensor test...
... protocol T-7. Al het personeel melden in de kelder.
Herhaling. Al het personeel stoppen voor een bewegingssensor test.
Het spoor leidt naar Eleanor Hooks.
Ik denk dat ze Chan gebruikte, en dat ze hem toen heeft verraden.
Het is een lang verhaal.
Rijdt nou maar.
Jezus Christus.
Deze informatie moet bekend worden, om je naam te zuiveren.
Dat kan ik niet doen.
Elke connectie tussen Wu's moordenaar, Chan, de Triades en Hooks...
... zouden het verdrag vernietigen.
Goeie God.
En de VN volledig destabiliseren.
Verdomme, dat is het. Dat is 't !
Het enige wat zij moet doen is alles opbiechten. De waarheid vertellen.
Waarheid ?
De waarheid over mij, over de VN de geheime operaties, alles.
Zij pint de moord op jouw om de VN in diskrediet te brengen ?
En de enige organisatie buitenspel zetten die alles bij elkaar zou kunnen houden.
Terug naar een koude oorlog. Geef me je visitekaartje.
Hallo.
Draai je raampje omlaag zodat ik iets kan zien.
Jezus !
Beveiliging is niet waar ze zouden moeten zijn.
Ik ook niet.
Cappella.
Voor jou.
Ja.
Ik heb een voorstel voor je.
Kom op, schatje.
Goed, jij wil spelen.
Laten we wat plezier maken.
De Kunst van de Oorlog.
Sun Tzu.
Hoofdstuk 13:
"De Gedoemde Spion."
Klinkt dat misschien bekend ?
"Een agent opofferen zonder zijn medeweten...
... kan het gevecht in jouw voordeel beslissen."
"Vriendjes worden, je vertrouwen winnen...
... en je intussen klaarmaken om te vallen."
Je stelt me teleur, Shaw. Je liep altijd al een stap achter.
Ik moet je iets vertellen, vriend. Tegen de tijd dat we met je klaar zijn.....
... laat je Lee Harvey Oswald lijken op zo'n klote padvinder.
Maar eerst gaan we een korte les volgen over sociale economie.
Specifiek: Het effect van negatieve Chinese bevolkingsaantallen...
... en hoe die gerelateerd zijn aan de afro-Amerikaanse kijk op de wereld.
Met andere woorden, jij gaat zien hoe ik een kogel schiet in kleine juffrouw Shanghai.
Shit.
Ik dacht zo, de oude straatregels.
Klinkt goed.
Het is altijd goed als een tegenstander het speelniveau verhoogt.
Je bent te aardig.
Nee, dat ben ik niet.
Er zit er nog steeds één in de kamer, amigo.
Vertel eens meester. Wat ga je nu doen ?
Lopen.
Alles in orde ?
Hallo ?
Laat me hieruit !
Hallo !
Hier is uw krant.
Prettige dag, mevrouw Hooks.
Dramatisch.
Ik lees net over je werk.
Ik dacht net aan het jouwe.
Je hebt me verraden, Eleanor.
Shaw.
Ik dacht dat onze Oosterse partners al zaken hadden geregeld voor je.
Blijven leven is waar je me voor betaalt.
Ik ben benieuwd.
Waarom denk je dat, wat je met Chan deed, ook niet kan gebeuren met jou ?
Ik wil niet kwaadspreken over de doden...
... maar tussen jou en mij, en iedereen die meeluistert...
... David Chan was een opgeblazen, zelfingenomen klootzak...
... die ongetwijfeld heeft gekregen wat hij verdiende.
Wat jou betreft, Shaw...
... jij leeft nog steeds.
Onthoud wel dit, Eleanor...
... wie kaatst kan de bal terug verwachten.
Slechte verliezer.
Max, je hebt de ingang gemist.
Eleanor Hooks was mijn rechterhand.
Ze was mijn mentor.
Zij leerde mij dat een succesvolle weg naar vrede...
... is gebaseerd op het principe van actie, en niet reactie.
Zij vertelde dat, wat ik geloof dat de bestemming is...
... van de Verenigde naties, we het ons niet kunnen veroorloven om te gaan zitten wachten...
... en pas reageren op een collega-naties roep om hulp.
We moeten anticiperen op gevaarlijke nationale...
... en internationale situaties voordat ze explosief worden.
Voordat ze ons naar een ramp leiden.
Het is in de nagedachtenis van Eleanor Hooks...
Blijf staan !
... dat ik de volharding prijs van deze organisatie...
... in een beleid van interventie, een beleid van leiderschap...
... een beleid van agressieve vredeshandhaving.
Op je knieën !
Bel de lijkschouwer.
- Alles goed, mevrouw ? - Ja, ja.
Bedankt.
Dat is het leven.
Sorry, ken ik u ?
Nee, dat denk ik niet.
Ken ik u ?
Misschien in een ander leven of zoiets.
- Heeft u al gegeten ? - Ik nog niet.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : wEEdpEckEr