{400}{800}Ripped by aelling
{824}{872}Jeg hader det her.
{877}{972}Du er her stadig,|men jeg ved, du skal væk...
{977}{1022}Jeg ringer, skat.
{1027}{1114}Hold op med at drille mig.
{1160}{1288}- Jeg savner dig helt vildt.|- Jeg savner også dig, skat.
{1338}{1444}Sidste gang sagde Streck, at hvis|jeg klynkede over dig ét minut til -
{1449}{1547}- ville han losse min røv|ud af skibet.
{1552}{1651}Sig til Streck,|at din røv tilhører mig.
{1656}{1751}- Han kan godt holde nallerne væk.|- Fint nok.
{1801}{1900}Min klasse vil gerne have,|at du kommer forbi.
{1905}{1967}Vi kan godt finde ud af noget -
{1972}{2050}- hvis du er sød.
{2076}{2146}Hvor sød?
{2239}{2319}Kan du lide frugt?
{2324}{2378}Ja.
{2516}{2585}Kom lige her.
{2629}{2718}Er det ikke en fersken?
{2740}{2812}- Er det til mig?|- Ja.
{2817}{2965}Kontrolcenteret kalder Victory.|Alt er klar til sidste nedtælling.
{2970}{3077}Besætningen om bord på Victory|har fået grønt lys.
{3082}{3230}Besætningens tilstand er god,|og alle systemer er klar.
{3235}{3343}... to, en... null|Og tændingl
{3379}{3453}Vi har sluppet rampen.
{3458}{3538}Det er forstået, Victory.
{3543}{3663}Victory kalder kontrolcenteret.|Det er deligt flyvever.
{3952}{4002}Ananas!
{4007}{4084}- Hvad har man i Kansas?|- Majs!
{4089}{4229}Ja, majs. Og hvad med Georgia?|Hvad har man i Georgia?
{4234}{4315}- Ferskner!|- Flot.
{4320}{4450}- Og hvad har vi her i Florida?|- Appelsiner.
{4455}{4610}- Og rumraketter.|- Ja, Calvin. Og rumraketter.
{4615}{4729}- Mrs. Armacost, der er telefon.|- Tak, Brian. Slå op på side syv.
{4757}{4851}Og sid stille.
{4907}{4990}- Mrs. Armacost?|- Ja, det er Jillian Armacost.
{4995}{5093}Det er NASA.|Deres mand vil tale med Dem.
{5142}{5221}- Jillian?|- Spencer?
{5226}{5333}Jeg sagdeo, eg ville ringe.|Vildt, ikke?
{5338}{5395}- Du, Jill.|- Ja?
{5400}{5487}Hvad har du på?
{5492}{5596}- Kom nu. Der er ingen, der lytter.|- Det er ikke helt korrekt.
{5601}{5700}Houston og JPL iberegnet|er der omkring 300, der lytter.
{5705}{5821}- Er veret deligt dernede?|- Smukt.
{5826}{5908}Kan du se ud, Jill?
{5941}{6024}Femten sekunder.
{6029}{6088}Jeg er lige over dig.
{6093}{6178}- Kigger du op, skat?|- Ti sekunder.
{6183}{6315}- Send mig et smil, okay?|- Det gør jeg allerede.
{6321}{6381}Ringede han|ude fra rummet?
{6386}{6499}Teknisk set er han i kredsløb om|Jorden, men han ringede deroppefra.
{6504}{6610}Stanley ringer aldrig fra baren.|Din mand ringer ude fra rummet.
{6615}{6708}Eller Jordens kredsløb...|Du har skudt papegøjen.
{6713}{6770}Vi er vokset op i samme hus.
{6775}{6911}Du scorer Johnny Raketdreng.|Jeg samler på Ørle-Erik'er.
{6916}{7054}Han er garanteret også god|til de små ting, ikke?
{7059}{7127}De små ting,|der betyder så meget.
{7132}{7222}- Ja, det er han.|- Mænd er som parkeringspladser.
{7227}{7342}Alle de gode er optaget.|De ledige er handikappede.
{7411}{7470}Hvad er der?
{7569}{7643}Spencer.
{7648}{7725}Nan, der er sket noget.|Kom nu!
{7838}{7884}Led videre.
{7934}{8039}Mrs. Armacost. Sherman Reese,|NASA. Det er angående Deres mand.
{8044}{8188}- Vil De være venlig at følge med?|- Der er noget her!
{8193}{8306}Mrs. Armacost, kaptajn Strecks|kone er der allerede...
{8348}{8494}Besætningens tilstand|erpå nuværende tidspunkt uvis...
{8499}{8569}- Er min mand død?|- Jeg ved ikke noget.
{8574}{8708}- Er min mand død?|- Jeg ved det simpelthen ikke.
{8713}{8778}Så lad mig tale med en,|der gør.
{9105}{9178}- Han er død.|- Nej, de er ikke døde!
{9183}{9253}De er ikke døde.
{9258}{9387}- Hvad har de sagt til dig?|- De vil ikke fortælle mig noget.
{9444}{9512}Mrs. Streck, mrs. Armacost.
{9517}{9595}Deres mænd er i live.
{9600}{9707}De er om bord igen,|og vi får dem ned øjeblikkelig.
{9712}{9845}- Hvad skete der?|- Deres mænd reparerede en satellit.
{9850}{10038}Der var en eksplosion, og vi mistede|forbindelsen i omtrent to minutter.
{10043}{10091}Hvad?!
{10096}{10204}- Hvad skal det sige?!|- De svævede om bag rumfærgen.
{10209}{10320}- Vi måtte vende den 180 grader...|- Var de helt alene?
{10325}{10432}De er om bord igen, og vi|får dem ned så hurtigt som muligt.
{10437}{10478}Mr. Reese -
{10483}{10602}- bliver hos Dem,|indtil vi kan få Dem hen til dem.
{10637}{10732}De var helt alene derude, Jillian.
{10815}{10865}De lever.
{10870}{11001}Her kan De se landingen fra færgen.|Vil De have billedforbindelse?
{11006}{11093}Nu skal jeg ordne det.
{11441}{11514}25 sekunder til re-entry.
{11605}{11688}Hold nedstigningsbanen.
{11730}{11805}Minimal windshear.
{11968}{12096}235 knob.|20 sekunder til landing.
{12299}{12376}Victory kalder kontrolcenteret.|Vi er nede.
{12383}{12458}Han trækker selv vejret.
{12463}{12533}Der er ingen tegn på hjerneskade.
{12538}{12619}Deres mand|bør snart vågne op igen.
{12655}{12736}- Kommer han sig?|- Ja.
{12784}{12909}- Hvad med Alex?|- Streck er ældre end Deres mand.
{12914}{13040}Det har været en utrolig belastning|for hans hjerte.
{13079}{13134}Natalie.
{13593}{13657}Jillian.
{13870}{13934}Hej.
{14283}{14363}Hvor har jeg dog|savnet dig.
{14507}{14604}- Hvordan har du det?|- Fint nok.
{14609}{14683}Jeg har det fint nok.
{14714}{14785}Jeg skal tisse.
{14890}{14978}Nu skal jeg se,|hvad jeg kan gøre.
{15024}{15088}Hvor er Alex?
{15120}{15181}Har han det godt?
{15401}{15466}Spencer?
{15575}{15642}Spencer, hvad er det dér?
{15739}{15813}- Kunne du mærke det?|- Alex?
{15818}{15892}- Åh gud! Hvad er det?|- Skat, jeg er her!
{15933}{16025}- Fandens!|- Hvad kan jeg gøre?
{16264}{16332}Hjælp ham!
{17001}{17099}- Stadig ingenting. 300 volt.|- Væk.
{17296}{17349}Vi fik ham.
{17410}{17510}Vent med den intubation.
{17515}{17653}Vær klar med noget dopamin.|Gør klar til en elektrokardiografi.
{18005}{18042}Hvad sagde du?
{18047}{18175}Jeg fortalte det klamme, grovædende|møgsvin, at vi kun blev helte -
{18179}{18299}- fordi han skar i budgettet og tvang|os til at sætte den satellit i kredsløb.
{18304}{18449}- Hvad sagde han så?|- At ingen havde talt sådan til ham.
{18454}{18563}Jeg sagde, at hvis han ringede igen,|ville jeg opsøge ham -
{18568}{18724}- hive ham op af sengen og give|ham smæk i den bare med en bøjle.
{18729}{18828}- Meget elegant.|- Det syntes jeg også.
{18833}{18920}Hvad sagde du|i virkeligheden til præsidenten?
{18925}{19037}Jeg sagde tak, fordi han ringede.|Så spurgte jeg, hvad han havde på.
{19042}{19154}Han begyndte at stønne, udstødte|en underlig lyd og lagde røret på.
{19159}{19236}- Hvad mon det betyder?|- Han tænder vel ikke på dig.
{19241}{19363}- Hvorfor fik jeg ingen balloner?|- Du fik slik.
{19368}{19438}- Hvor er mit slik?|- l bilen.
{19457}{19529}Taler han nogensinde om det?
{19534}{19628}Siger Spencer noget om det,|der skete deroppe?
{19633}{19714}Hvordan det var,|da de var alene.
{19719}{19802}Det skal nok gå.
{19807}{19880}De er kommet tilbage.
{19885}{19988}Han taler ikke om det, vel?|Det gør Alex heller ikke.
{19993}{20101}Han nævner det aldrig|med så meget som et ord.
{20106}{20198}Er der noget at sige til det?
{20263}{20428}- De var lige ved at dø, Jillian.|- Jamen det gjorde de ikke.
{20433}{20563}At overleve det, komme hjem|og så aldrig nævne det...
{20568}{20688}- Det er besynderligt.|- Natalie... det er overstået.
{20716}{20786}Skat...
{20791}{20881}Jeg ved godt, det også|har været hårdt for dig.
{20886}{20998}Det gør mig bare bange,|at de ignorerer det fuldstændig.
{21141}{21222}- Værsgo.|- Tak.
{21303}{21383}- Ved du hvad?|- Hvad?
{21445}{21540}Jeg trækker mig tilbage.
{21545}{21697}- På grund af det, der skete?|- Nej. Fordi jeg er færdig deroppe.
{21702}{21867}Jeg har fået tilbudt en stilling|hos et flyfirma. På lederplan.
{21872}{21985}En masse penge.|Tonsvis af penge, Jill.
{21990}{22099}Hvad ved du om at være leder?|Du er pilot, Spence.
{22104}{22203}Nej, skat. Jeg er en|vaskeægte amerikansk helt.
{22208}{22320}Præsidenten sagde det,|og du hørte det selv.
{22346}{22410}Desuden...
{22415}{22566}Det gavner vel omsætningen|at have en helts navn på sit brevpapir.
{22638}{22727}Der er bare lige en ting, Jill...
{22732}{22808}Firmaets hovedkontor...
{22876}{22961}... ligger i New York City.
{22966}{23062}Du laver sjov, ikke?|l New York?
{23067}{23183}Du hader jo New York.|For mange mennesker.
{23260}{23344}Vi har et liv her.
{23349}{23456}Mit job, vores venner... alt.
{23506}{23608}Hvad siger du til det?|Vil du gøre det?
{23636}{23728}Vil du flytte|til New York City med mig?
{23788}{23878}Du har altid været der for mig.
{23883}{23968}Jeg vil også være der for dig.
{23995}{24073}Lad os rejse til New York.
{24226}{24287}- Mrs. Armacost?|- Ja, Paula.
{24292}{24371}Når din mand er ude i rummet,|ser han så Gud?
{24376}{24447}Hvad med rumvæsener?
{24452}{24523}Tager han en laserpistol med?
{24528}{24625}Jeg ville tage to laserpistoler med.|En lille en og et lasergevær.
{24630}{24747}Har din mand et lasergevær?|Virker det også på Jorden?
{24789}{24898}Ved du hvad, Calvin?|Jeg kommer til at savne dig.
{30422}{30512}Jeg har en kort bekendtgørelse.|De kan stille spørgsmål bagefter.
{30517}{30608}Kaptajn Alex Streck|døde i aftes klokken 20.55.
{30613}{30764}Han døde af et slagtilfælde,|''en voldsom hjerneblødning''.
{30769}{30862}Alex var|en helt utrolig gevinst for os.
{30867}{30993}Det er et stort tab for os.|Der bliver holdt privat begravelse.
{31020}{31127}- Er Armacost i fare?|- Det vil jeg lade dr. Petrada besvare.
{31174}{31279}Kaptajn Armacost har gennemgået|en lang række intensive prøver.
{31284}{31417}Vi skønner ikke, at han er i større|fare end nogen af os andre.
{31833}{31905}Jeg går herhen, skat.
{31910}{31999}- Er alt i orden?|- Ja. Hvor er Natalie?
{32004}{32120}- Ude bagved. Hun spørger efter dig.|- Vi ses om lidt.
{32898}{32994}De talte til ham hver nat.
{32999}{33054}Uafladeligt...
{33117}{33191}Jeg kunne ikke forstå dem.
{33236}{33319}Hvem talte til ham, Natalie?
{33407}{33488}Det gjorde de.
{33523}{33611}Det gjorde de, Jillian.
{34573}{34655}Han gemmer sig inde i mig.
{35002}{35160}De skal have tak. Men jeg er blevet|undersøgt på kryds og tværs -
{35165}{35247}- og jeg er blevet raskmeldt.
{35252}{35371}- Det er nok ingenting, men...|- Kender Deres chefer til det her?
{36461}{36550}Jeg skal nok vise dig|nogle gode steder at shoppe.
{36555}{36659}Det er en sød kjole,|men den er ikke passende.
{36664}{36754}Når man er spændt fast,|fordufter folk.
{36759}{36889}Man mærker første ryk,|når hovedmotoren tager fat.
{36939}{37034}Men så bliver|løfteraketterne antændt -
{37039}{37194}- og så ved man, at man er på vej|et sted hen virkelig hurtigt.
{37199}{37321}Det plejede at være AlDS,|men nu er det hungersnød.
{37371}{37469}- Jeg er lærer.|- På universitetet?
{37474}{37535}Nej.|2. klasse.
{37540}{37650}Undskyld. Jeg syntes,|du sagde 2. klasse...
{37655}{37796}Ambrose. Hej. Du ser fantastisk ud.|Vil du have mig undskyldt?
{38214}{38312}Ja, fint nok.|Undskyld mig et øjeblik.
{38384}{38523}Glem hende. Hendes menneskelighed|blev suget ud sammen med fedtet.
{38528}{38669}Hun har ikke haft menstruation i 3 år.|En velsignelse for menneskeheden.
{38674}{38780}- Shelly McLaren.|- Jillian Armacost.
{38807}{38916}- Deres mand må være...|- Jackson McLaren.
{38921}{39049}De havde alle cigarer,|men Jacksons var den største.
{39053}{39111}- Værsgo.|- Tak.
{39184}{39317}- Har De mange venner i byen?|- Ja, nogle kolleger. Og Spencer.
{39322}{39400}Deres mand og Deres ven?
{39431}{39529}Lad ikke det slippe ud.|Så bliver De slæbt i retten.
{39576}{39637}- Det kan jeg lide.|- Hvad?
{39642}{39730}Deres latter.|Det er en ærlig latter.
{39735}{39827}Det er længe siden,|jeg har hørt det.
{39858}{39960}Jeg kommer nu... Der er sket|en mindre katastrofe i køkkenet.
{39965}{40128}Noget med brændende romkonfekt.|Jeg ringer, og så går vi ud og griner.
{40933}{41044}- Er alt i orden?|- Jeg er fuld.
{41049}{41123}Det er godt, skat.
{41198}{41293}Det er godt.
{41368}{41470}Fortæl, hvad der skete deroppe.
{41475}{41548}Fortæl.
{41900}{41992}Lad os gå en tur.
{42408}{42496}Vil du vide,|hvad der skete?
{42548}{42623}Nu skal jeg fortælle det.
{42732}{42811}Vil du høre|om de to minutter?
{42816}{42903}Du taler aldrig om det.
{43040}{43108}To minutter.
{43113}{43170}Mørkt.
{43175}{43239}Sort.
{43243}{43320}lntet lys.
{43325}{43387}Der var en eksplosion.
{43392}{43512}Og alle systemer slukkede.
{43517}{43570}lntet lys.
{43575}{43632}lngen kommunikation.
{43637}{43743}Det var sort...|Stille.
{43779}{43871}lngen lyd... men noget,|der larmede.
{43876}{43932}Larmende tomhed.
{43937}{44018}Og det var koldt.|Det var ufattelig koldt.
{44023}{44123}Jeg vidste,|hvad det var for en kulde.
{44128}{44198}Det var døden.
{44203}{44318}Og han holdt mig i et jerngreb|det første minuts tid. Og så...
{44374}{44441}... mærkede jeg varme.
{44446}{44515}Det var varmen fra dig, Jillian.
{44520}{44612}Varmen fra din krop.|Dine hænder.
{44639}{44704}Fra din mund.
{44709}{44832}Varmen fra din kusse.|Varmen inde i dig, Jillian.
{44837}{44933}Din varme.
{44938}{45032}Jeg kunne mærke den|omkring mig.
{45037}{45121}Den fik mig til|at trække vejret.
{45263}{45345}Den fik mig til|at trække vejret.
{46961}{47044}Hvad sker der?
{47165}{47242}Hvad sker der?
{48949}{49026}Hvad laver du?
{49031}{49110}Jeg kunne ikke sove,|så jeg...
{49115}{49171}... hørte bare noget musik.
{49700}{49778}Undskyld,|hvis jeg var lidt voldsom.
{49783}{49889}Jeg har nok|fået lidt for meget at drikke.
{50022}{50094}Kom.|Lad os gå i seng.
{50506}{50572}Godnat, skat.
{51471}{51596}Hun begyndte at gætte mandens navn.|''Viggo Vissenpind?'' sagde hun.
{51601}{51717}- Og den lille mand sagde:|- Nej!
{51722}{51848}''Jeg har det! Knud Krumben?''|Den lille mand sagde:
{51853}{51919}Nej!
{51924}{52021}''Jeg har det!|Det må være Søren Snørestøvle.''
{52026}{52141}- Og den lille mand sagde...|- Nej!
{52146}{52238}''Det kan ikke være Rumleskaft,|kan det vel?''
{52243}{52356}''Hvad sagde du?'' spurgte manden.|''Det kan vel ikke være...''
{52361}{52441}Rumleskaft!
{52446}{52519}Og den lille mand skreg...
{52524}{52603}... og stampede foden i jorden.
{52845}{52975}- Skat, du lyder så bedrøvet.|- Det er bare byen, Nan.
{52980}{53080}- Den gør mig så modløs.|- Det går ikke.
{53085}{53222}Sådan gik det galt efter mors og fars|død. Du lyder ligesom dengang.
{53227}{53314}Har du fundet en læge,|du kan tale med?
{53319}{53434}- lkke endnu.|- Lov mig en ting, okay?
{53439}{53578}Hvis du får et tilbagefald,|finder du nogen, du kan tale med.
{53610}{53689}Nan, jeg bliver|nødt til at løbe. Hej.
{53694}{53822}- Hej, Jill.|- Hej. Hvor kommer du sent.
{53826}{53914}Fik du ikke min besked?|Jeg har været til møde.
{53919}{54016}- Jeg har ikke aflyttet svareren.|- Undskyld.
{54021}{54104}Jeg har ikke fået tjek|på alt det her firmapis.
{54109}{54197}Jeg tager lige et brusebad, skat.
{55680}{55769}Hvad kunne man udrette med|en F-15 under 2. Verdenskrig -
{55774}{55840}- eller en B-17 under 1 .?
{55845}{55918}Hvor mange fjender|kunne jeg have smadret?
{55923}{56026}- Hvor mange fjender er der?|- Mange, skat.
{56031}{56172}Nutidens slagmark er elektronisk.|Og jageren, ham her har hjulpet med -
{56177}{56267}- kan registrere, identificere|og eliminere alt elektronisk.
{56272}{56383}To McLaren-motorer pumper|25.000 pund rendyrket kraft ud.
{56388}{56466}- Et vingefang på 25 meter.|- l sin fulde længde.
{56471}{56577}Ja, i sin fulde længde.|Tophastighed på 2900 kmlt.
{56582}{56699}Maksimumshøjde på 55.000 fod|og en besætning på to.
{56704}{56829}Den moderne slagmark er et uvejr.|Et usynligt elektronisk uvejr -
{56834}{56954}- af fly, kampvogne, computere og|missiler, som alle sammen summer.
{56959}{57066}Vores jager flyver ind i det uvejr.|Den kaster ikke bomber.
{57071}{57173}Affyrer ikke missiler.|Den udsender bare et signal.
{57178}{57287}Det er som Guds stemme.|Det er et signal, der afbryder alt.
{57292}{57425}Jackson, hvem er det nu, vi skal|bruge det fly til at forsvare os imod?
{57430}{57519}Fjenden på nuværende tidspunkt?|Det er dig, min kære.
{57559}{57641}Hvordan lyder det signal,|den udsender?
{57646}{57771}Mennesker kan ikke høre det.|De kan slet ikke høre det.
{57776}{57874}- Miss Augusta ønsker at se Dem.|- Udmærket. Kom så, Jackson.
{57879}{57964}- Augusta har kaldt os op til sin seng.|- Godnatkysset.
{57969}{58081}Dagens næstvigtigste begivenhed|efter lommepenge.
{58086}{58193}- Glæden ved at være forælder.|- Kom så, Jackson.
{58715}{58825}- Hvorfor er du så fjern?|- Jeg er lige her.
{58830}{58917}Hvad er der i vejen?|Hvad er der galt?
{58922}{58996}Jeg forstår ikke noget af det her.
{59001}{59138}- Det er, som om de taler i koder.|- Skat, der er bare fagsnak.
{59143}{59204}Hvorfor skal du bygge det fly?
{59209}{59292}Når du taler om det,|lyder det ikke engang som dig.
{59297}{59401}Skat, det er mit arbejde.
{59422}{59506}Engang sagde du,|du altid ville flyve.
{59511}{59621}Du sagde, de måtte|begrave dig oppe i himlen.
{59626}{59712}Det var de lige ved at gøre.
{59852}{59932}Hvad leder du efter,|når du ser sådan på mig?
{59937}{60013}Hvad skjuler du for mig?
{60101}{60163}lkke noget.
{60190}{60251}lkke noget.
{60426}{60513}- Nej.|- Jo.
{60679}{60760}Det her føles lidt koldt.
{60853}{60928}Lad os se på dig.
{60980}{61047}Der har vi det.
{61052}{61126}Lad os måle det.
{61179}{61265}Ni uger plus-minus et par dage.
{61270}{61375}- Kan l se den her flimrende plet?|- Hvad er det?
{61380}{61461}Hjerteslaget.
{61532}{61671}- Skal det slå så hurtigt?|- Ellers ville jeg blive bekymret.
{61676}{61757}Alt ser fint ud.
{61834}{61921}- Det er interessant.|- Hvad?
{61955}{62031}Vent.|Jeg er ikke sikker.
{62121}{62204}- Kan l se det her?|- Hvad er det?
{62209}{62310}Et hjerteslag til.|To hjerteslag.
{62344}{62462}Det er tvillinger,|mrs. Armacost. Tvillinger.
{62545}{62637}Det er nummeret|på en støttegruppe -
{62642}{62746}- for kvinder,|som venter tvillinger.
{62779}{62867}Der er noget,|jeg ikke har fortalt Dem.
{62909}{62986}Jeg ved godt,|jeg burde have gjort det...
{62991}{63085}For nogle år siden,|efter at mine forældre døde...
{63201}{63278}... havde jeg det skidt.
{63283}{63358}Hvor skidt?
{63399}{63495}Jeg så folk,|jeg kendte, for mig.
{63513}{63633}Så dem døde.|Og sommetider...
{63677}{63764}... så jeg mig selv.
{63826}{63906}Gik du i behandling?
{63911}{63999}Blev du indlagt?
{64004}{64083}Ja.
{64185}{64308}- Ved han det?|- Han hjalp mig gennem det.
{64313}{64387}Du er bange for -
{64392}{64501}- at graviditeten bringer|det hele tilbage igen, ikke?
{64554}{64637}Vær sammen med Spencer.|Del det her med ham.
{64642}{64768}Nu, hvor du ved, at alle dine følelser|er forårsaget af livet i dig -
{64773}{64914}- og af den fysiske tilvænning,|så værn om det.
{64919}{65019}Og hvis du får brug for det,|så ring, dag eller nat.
{65024}{65090}Tak.
{65777}{65853}Det er bare et mareridt, skat.
{65858}{65928}Du talte i søvne.
{65955}{66047}- Hvad sagde jeg?|- Det kunne jeg ikke høre.
{66052}{66146}Det lød ikke som ord.|Det var mere lyde.
{66183}{66270}Jeg er bange.
{66275}{66424}Det ville være underligt, hvis en|førstegangsmor ikke var bange.
{66566}{66624}Kom.
{66706}{66775}Sådan.|Det hjælper, ikke?
{66971}{67053}Det hele ordner sig, ikke?
{67085}{67151}Det skal nok gå|alt sammen, skat.
{67156}{67257}De bliver sunde og raske, ikke?
{67262}{67326}Og smukke|ligesom deres mor.
{67437}{67570}- Hvad tror du, de bliver?|- Hvad de bliver?
{67575}{67733}- De bliver sgu da piloter.|- Ligesom deres far.
{67762}{67862}Læn dig tilbage.|Jeg vasker dit hår.
{68041}{68116}Drømmer jeg, Spencer?
{68143}{68210}Nej.
{68253}{68296}Nej, du drømmer ikke.
{68391}{68514}Og så kommer han med det dér|''skat, jeg forstår dig godt''-blik.
{68519}{68627}Jeg vil blæse på hans fodmassage.|Han forstår ikke en fis.
{68632}{68780}- Masserer han dine fødder?|- Vi skal gennem det her sammen.
{68785}{68855}Men jeg har aldrig|følt mig så alene.
{68860}{68965}Der foregår noget i min krop,|han ikke ved noget om.
{68970}{69049}Masserer han dine fødder?
{69054}{69167}Jeg tager sokker på i badekarret.
{71101}{71173}Åh gud!
{71178}{71242}Gud, hvor blev jeg forskrækket!
{71330}{71458}- Du er virkelig på den.|- Kan du godt lide tærten?
{71488}{71609}- Jeg kan ikke klare mere.|- Hvor godt kan du lide tærten?
{71662}{71734}- Kom og tag tærten.|- Først drikker jeg dig.
{71739}{71849}- Så æder jeg dig.|- Tag tærten.
{71889}{71988}Kan du klare os alle tre?|Elsker du maven?
{71993}{72040}Godt, for jeg elsker den også.
{72512}{72587}Mrs. Armacost?
{72618}{72695}Kan De huske mig?
{72700}{72782}- Mr. Reese?|- Ja.
{72932}{73006}- Hvor mange måneder?|- Kun nogle få.
{73011}{73062}Jeg må tale med Dem.
{73067}{73171}Spencer arbejder for McLaren.|Hvis De...
{73176}{73260}Jeg må tale med Dem,|mrs. Armacost...
{73265}{73353}... om de to minutter.
{73358}{73427}De to minutter, mrs. Armacost.
{73432}{73482}Hvad er der galt?
{73487}{73608}Har De bemærket nogen forandring|i Deres mands adfærd?
{73613}{73717}Der er nogle ejendommeligheder.|For eksempel lige her.
{73722}{73829}Deres mands underskrift, før han tog|af sted, og efter at han kom hjem.
{73834}{73999}De ligner hinanden, men det|er ikke den samme underskrift.
{74004}{74075}Er De i New York|i et officielt anliggende?
{74080}{74168}Her er resultatet af hans prøver,|efter at han kom hjem.
{74216}{74336}- Har NASA sendt Dem?|- Det ser alt sammen normalt ud.
{74341}{74450}Men det er en lille smule forandret.|Blodværdier, temperatur, EKG -
{74455}{74580}- EEG... Det hele er lidt|ved siden af. Se her.
{74585}{74660}Ved NASA, De er her?
{74687}{74803}De ville ikke høre efter.|De opsagde min kontrakt.
{74882}{74931}Jeg bliver nødt til at gå.
{74936}{75056}Hvis De vil noget, kan De ringe|til min mand på McLaren.
{75061}{75154}Jeg viste dem sagens fakta,|og de sendte mig til psykiater.
{75184}{75255}De skal ikke følge efter mig.
{75260}{75407}Jeg har set Strecks obduktionsrapport.|Han døde af et slagtilfælde.
{75412}{75503}Jeg har også set|Natalie Strecks obduktionsrapport.
{75530}{75635}- Hun begik selvmord. Det så jeg.|- Ja.
{75640}{75748}Men ifølge rapporten|var hun tre uger henne.
{75753}{75787}Hvad?!
{75792}{75892}Det skete, efter at hendes mand|blev udskrevet. Hun var gravid.
{75928}{76006}Hvad skete der de to minutter,|hvor de var alene?
{76011}{76126}Deres mands og Strecks dragter|var udstyret med optageudstyr.
{76131}{76228}Noget skræmte dem fra vid og sans.|Hvad kunne gøre det?
{76233}{76320}Nej. Det var en ulykke.|Der var en eksplosion...
{76325}{76419}De havde trænet i eksplosioner|og ulykker i flere hundrede timer.
{76424}{76532}Hvis noget går galt, har de en plan.|Og de følger den uanset hvad.
{76537}{76631}Der skete noget derude,|som de to mænd ikke var trænet i.
{76636}{76742}Hvad kunne gøre det|ved to toptrænede astronauter?
{76747}{76845}Kan De sværge,|at han stadig er Deres mand?!
{76850}{76916}Slip mig, mr. Reese.
{76921}{76992}Generer han Dem?
{77017}{77081}Ja.|Ja, det gør han.
{77099}{77183}De ved det godt, ikke?|De ved det allerede.
{77188}{77273}Værelse 304, Nesbit Arms.|Mrs. Armacost!
{77504}{77613}Rotér solpanelet48 grader.|Er du med, Alex?
{77618}{77682}Kunne du mærke det?|Hvad er det?
{77776}{77874}Du milde skaberl|Hvad helvede er det?l
{78736}{78822}Jeg leder efter den gravide|kvinde i nummer 24-F.
{78863}{78944}Jillian, hvad er der i vejen?
{78949}{79065}Han sagde, hun blev gravid,|lige efter at Alex kom tilbage.
{79070}{79173}Sagde han andet?
{79178}{79267}Du skal ikke lade|den syge stodder genere dig.
{79272}{79384}- Få Spencer til at ringe til nogen.|- Nej, Nan.
{79389}{79496}- Spencer må ikke få noget at vide.|- Du sagde, han så sindssyg ud.
{79501}{79648}Du må love mig, at du ikke|fortæller noget til Spencer.
{79653}{79733}- Lov det.|- Du kan ikke gå og holde på det.
{79811}{79889}Du har ret.
{79977}{80047}Hvis han generer mig igen -
{80052}{80143}- siger jeg det til Spencer.|Er det en aftale?
{80219}{80272}Selvfølgelig.
{80277}{80408}- Mr. Armacost, Deres bord er klar.|- Alle tiders. Lad os sætte os.
{80463}{80579}Stan? Mener du taberen over|alle tabere? Han er strittet ud.
{80584}{80699}- lkke alle er lige så heldige som Jill.|- Det er mig, der er heldig.
{80835}{80909}Er alt i orden, skat?
{80943}{81050}- Hvad er der galt, skat?|- Jeg har det bare lidt varmt.
{81127}{81204}Drik noget vand.
{81245}{81295}Jeg tror gerne, jeg vil hjem.
{81583}{81629}Fint nok.
{82401}{82504}- Går det bedre?|- Ja.
{82620}{82666}Hvor er Nan?
{82671}{82762}- Hun er gået i byen.|- Klokken er over tolv.
{82767}{82831}Hun er ung.|Hun morer sig.
{82875}{82949}Kan du ikke huske dengang,|vi morede os?
{83022}{83104}Nej.
{83130}{83217}Kan du ikke huske det?
{83222}{83286}Okay.
{83376}{83472}- Hvad er der i vejen?|- Tænker du på det med Alex?
{83525}{83609}Og det, der skete med Natalie.
{83667}{83746}Det gør jeg uafbrudt.
{83751}{83857}De to minutter|svævede l mellem liv og død.
{83862}{83992}Hvorfor vil du rippe op i det?|Hvorfor vil du rippe op i det nu?
{84034}{84167}Kan du ikke bare for en gangs skyld|prøve at være glad?
{84521}{84579}Jeg går i seng.
{85012}{85065}Mr. Reese?
{85070}{85198}Det er Jillian Armacost.|Obduktionen af Natalie Streck...
{85203}{85294}Hvad viste den om barnet?
{85299}{85375}- Mr. Reese?|- lkke over telefonen.
{85380}{85520}De er nødt til at fortælle det.|Hvad viste obduktionen om barnet?
{85525}{85587}Børnene.
{85654}{85804}- Hvad?!|- Natalie Streck ventede tvillinger.
{85874}{85933}Åh gud!
{85967}{86091}- Hvad sker der med mig?|- Det gør De også, ikke?
{86128}{86193}De venter tvillinger.
{86219}{86306}Natalies børn...
{86311}{86429}Mr. Reese...|Hvad viste obduktionen om dem?
{86469}{86573}Der er noget, eg må vise Dem.|Noget, De skal se.
{86601}{86652}Kender De historien -
{86657}{86772}- om prinsessen, hvis elskede|prins dør på ærens mark?
{86777}{86879}Mrs. Armacost,|eg har noget, De skal se.
{86884}{86956}Kan De forstå mig?
{87053}{87130}Den onde prins -
{87135}{87208}- indtager slottet...
{87246}{87348}... finder prinsessen|og voldtager hende.
{87413}{87511}Flere måneder senere|venter prinsessen barn.
{87553}{87608}Men hvis?
{87670}{87771}Faderen er enten fjenden...
{87776}{87859}Ham, der myrdede|hendes mand...
{87864}{87933}Ham, der voldtog hende...
{88014}{88140}l så fald vil hun|slå sig selv og barnet ihjel.
{88174}{88268}Eller også er faderen hendes prins.
{88307}{88404}Det eneste,|hun har tilbage af ham.
{88409}{88531}En del af ham,|som stadig lever i hende.
{88536}{88634}l sikkerhed i hendes indre.
{88658}{88749}l så fald...
{88791}{88920}Men hvordan kan hun få besked,|før det er for sent?
{88962}{89124}Hvordan kan hun vide det, før barnet|er født, og hun kan se dets øjne?
{89190}{89272}Mød mig omgående.|Et befærdet sted.
{89277}{89364}Gå med det samme.
{90155}{90223}Jeg syntes nok,|det var dig.
{90228}{90345}Jeg stod på den modsatte side|af gaden, og jeg sagde til mig selv:
{90350}{90457}''Er det Sherman Reese?''|Det er hyggeligt at se dig.
{90462}{90537}Er du her i et officielt anliggende?
{90542}{90662}- Jeg arbejder ikke for NASA mere.|- Ved du hvad?
{90667}{90806}Det har jeg hørt. Men jeg tænkte,|det var et ondsindet rygte.
{90877}{91050}Hvis du har brug for hjælp, skal jeg|nok lægge et godt ord ind for dig.
{91084}{91155}Det er underligt,|vi render på hinanden.
{91160}{91246}For jeg gik faktisk lige|og tænkte på dig.
{91251}{91364}Jeg tænkte på de prøver, du ville|tage på mig, da Alex var død.
{91369}{91500}Hvis du har et par minutter,|kan vi tage en kop kaffe.
{91505}{91612}- Jeg skal faktisk...|- Du er jo ledig.
{91617}{91681}Du har masser af tid, ikke?
{91686}{91736}Kom nu.
{91791}{91843}Det er hyggeligt at se dig.
{92206}{92334}Du var lige ved at glemme|din taske. Jeg har den.
{93060}{93160}Du var den eneste, der vidste det!|Jeg sagde, du ikke måtte sige det!
{93165}{93268}- Det gjorde jeg heller ikke.|- Hvad talte l om, da jeg sov?
{93273}{93418}Vi snakkede bare.|Hold nu op! Det er ikke sundt for dig!
{93423}{93518}Hvor var du henne i nat?|Hvor var du?!
{93523}{93622}Jillian, jeg elsker dig. Og Spencer|elsker dig. Det gør vi alle sammen.
{93627}{93695}Spencer var der.
{93700}{93762}Spencer var der -
{93767}{93854}- sammen med Reese,|og kun du vidste det.
{93859}{93998}Hvordan kunne han få det|fra andre end dig?! Du lovede det!
{94021}{94102}Jeg elsker dig, men det her|vil jeg ikke stå model til.
{94258}{94333}Hvad mener du?|Kom tilbage, Nan.
{94338}{94464}Nan, kom tilbage!|Du må ikke gå, Nan.
{94601}{94659}Pis!
{95170}{95272}- Hotel NesbitArms.|- Mr. Reese, værelse 304.
{95523}{95610}Der er ingen, der svarer.
{96061}{96156}BOKS 1049.|PAS GODT PÅ. SHERMAN REESE
{98547}{98576}Til Jillian
{99810}{99881}Lyset slukkes automatisk|hver halve time
{99886}{99961}Er De okay?
{100242}{100335}Man skulle tro, det var en joke.|Men hvis De ser det her -
{100340}{100399}- nåede jeg ikke at møde Dem.
{100404}{100494}Hvis De ser det her,|er jeg kraftedeme død!
{100499}{100623}Det her er min sikkerhed.|Det lærte de os på NASA.
{100628}{100692}Hav altid|et sikkerhedssystem.
{100697}{100789}Jeg er ikke sindssyg.|Gid det var så vel.
{100794}{100849}Jeg har bedt til,|at jeg var sindssyg. Jeg ved -
{100854}{100941}- jeg ikke er det.|Måske tror De, De er skør.
{100946}{101056}Hvordan skulle De tro andet?
{101117}{101199}Hav altid en sikkerhed.
{101204}{101300}De kan høre to stemmer på båndet.|Den ene er Deres mand.
{101305}{101372}Den anden er kaptajn Streck.
{101377}{101509}- Rotér solpanelet48 grader.|- Det er Deres mands stemme.
{101514}{101604}Det er kaptajn Strecks.
{101609}{101699}Du milde skaberl|Hvad helvede er det?
{101704}{101820}To stemmer, men tre linjer.|Der er noget andet på båndet.
{101825}{101929}Noget, som vores ører ikke kan|registrere. Men jeg har tydet det.
{101934}{102043}Jeg var nødt til at høre det.|Det her...
{102088}{102150}... er sådan, det lyder.
{102392}{102476}- NASA sagde, støjen...|- Det er ikke støj.
{102481}{102539}... kom fra eksplosionen.
{102544}{102659}Statisk elektricitet i deres dragter.|Det passer ikke. Jeg har sporet det.
{102664}{102786}Det er hverken fra deres dragter,|satellitten eller rumfærgen.
{102816}{102909}Det er heller ikke fra Jorden.
{102914}{102986}To minutter.|Mere skulle der ikke til.
{102991}{103081}Hvis man ville rejse hertil|fra et sted meget langt væk -
{103086}{103164}- behøvede man ikke rejse i et skib.
{103169}{103297}Måske kunne man rejse i et signal|med lysets hastighed. Som en tanke.
{103302}{103427}Bare vente på,|at to af os er deroppe.
{103450}{103541}To af os i kredsløb nær et mål -
{103546}{103606}- man kan sigte på...|som satellitten.
{103611}{103717}To af os, der er hævet over enhver|mistanke... amerikanske helte.
{103722}{103795}Man kan vente på dem -
{103800}{103914}- slette dem som et bånd|og optage sin egen besked.
{103978}{104093}Han er ikke Deres mand længere.|Det er han ikke.
{104146}{104245}Computeren, som styrer det her fly,|er ikke færdig endnu.
{104250}{104408}Men den skal sidde her i cockpittet.|Dér, hvor piloterne skal sidde.
{104455}{104558}To computere,|som er kædet sammen -
{104563}{104647}- som får kraft af hinanden.|Tvillinger.
{104687}{104756}Tvillingecomputere.
{104761}{104813}Tvillinger, mrs. Armacost.
{104818}{104889}Hvad tror De,|De har i maven?
{104894}{104967}Hvad tror De,|han har plantet der?
{104972}{105064}Hvad de skal være, skat?|De skal være piloter.
{105069}{105157}Præcis ligesom deres far.
{105238}{105300}Hej, Jill.
{105404}{105477}- Blev du forskrækket?|- Jeg hørte dig ikke.
{105524}{105673}Jeg kom hjem, fordi jeg ville trøste|dig oven på dit skænderi med Nan.
{105678}{105749}Lad mig høre,|hvad det gik ud på.
{105754}{105854}- Det var bare et søsterskænderi.|- Har du hørt fra hende?
{105895}{105952}Nej.
{105957}{106037}Hun skal nok ringe.
{106097}{106168}Du skælver.
{106210}{106293}Gør jeg det?
{106298}{106383}Jeg fryser lidt.
{106454}{106528}Ved du hvad?|Jeg har taget noget med -
{106533}{106611}- som nok kan hjælpe|på humøret.
{106675}{106751}Jeg sætter den i.
{106903}{107014}- Var du i gang med at se noget?|- Ja.
{107019}{107118}Det er en graviditetsvideo.
{107226}{107362}- Måske skulle vi se den sammen.|- Nej.
{107424}{107494}Lad os se filmen.
{107499}{107576}Er du sikker?
{107720}{107801}- Hvorfor bygger du det fly?|- Hvabehar?
{107806}{107935}- Hvorfor skal du bygge det fly?|- Det er en kontrakt, Jill.
{107940}{108020}Jeg bidrager ikke med halvt|så meget, som Jackson sagde.
{108025}{108148}De har virkelig|nogle skrappe ingeniører. Kom her.
{108512}{108587}Jeg ved, hvad du tænker.
{108617}{108683}Bare rolig.
{108688}{108783}Det hele skal nok gå.
{109932}{110062}Forbandede møgsatellit.|Jeg roterer solpanelet 48 grader.
{110067}{110182}Spencer, hvad er det? Kunne du|mærke det? Spencer, hvad er det?
{110187}{110291}- Hvad satan...?!|- Hvad helvede er det?
{110699}{110784}Jeg døsede vist hen.
{110789}{110870}Drømte du?
{110896}{110979}Nej, jeg sov bare.
{110984}{111061}Drømte du ikke?
{111066}{111182}Nej, Jill.|Jeg drømte ikke.
{111267}{111328}Gjorde du?
{111395}{111468}Min caterer får dem|fra det franske Caraibien.
{111473}{111570}Franskmændene er|længere fremme på det felt, ikke?
{111639}{111739}Med dem her|er der ikke noget at rafle om.
{111766}{111867}Er du nu helt sikker?
{112118}{112197}Når du kommer hjem,|tager du begge piller og går i seng.
{112202}{112330}Du får nogle slemme mavekramper,|men så snart du bløder, går det stærkt.
{112335}{112387}Opdager Spencer det ikke?
{112392}{112481}Hvis han minder om resten,|tror han, det er en abort -
{112486}{112576}- og forærer dig et armbånd.
{112702}{112777}Du skal ikke|være så hård ved dig selv.
{112813}{112937}Der er jo ikke noget af alt det her,|der betyder noget.
{113117}{113176}Det kommer til|at gøre lidt ondt -
{113181}{113243}- og så er det overstået.
{113346}{113443}Jeg kan ikke...
{113477}{113598}Jeg kan ikke gøre det.
{113695}{113831}Jeg er virkelig ked af det!|l skal nok forstå det.
{113836}{113925}Jeg er nødt til det.
{113986}{114097}Det gør kun|en lille smule ondt.
{114147}{114204}Og så er det overstået.
{114403}{114453}Det er bare babyer.
{114458}{114523}Jeg kan ikke.
{114528}{114602}Jeg kan ikke!
{114607}{114689}Hjælp mig!
{114838}{114904}Åh gud!
{114943}{115035}Åh gud!|Stop!
{115440}{115512}Hvad ville du gøre ved dem?
{115627}{115679}Du hørte dem.
{115684}{115739}Hvad ville du gøre?!
{116334}{116436}Jill... hold nu op.
{116476}{116580}Lad os tage det roligt|og tale om det.
{116713}{116783}Hold nu op, skat.
{116965}{117042}Hvor vil du tage hen, Jill?
{117047}{117099}Hvor vil du tage hen?
{118609}{118712}Du skal ikke sige noget, skat.
{118717}{118800}Du har det fint.
{118868}{118993}De er stadig inde i dig, Jill.|De er lige, hvor de skal være.
{118998}{119140}Og vi taler aldrig om, hvad du|prøvede at gøre med de piller, okay?
{119145}{119242}Det findes ikke.|Det er aldrig sket.
{119301}{119397}Jeg vil ikke høre en lyd fra dig.
{119402}{119473}Er det forstået?
{119478}{119531}Jeg elsker dig over alt på jorden.
{119536}{119672}Jeg ved ikke, hvad jeg ville gøre,|hvis der skete jer noget.
{119677}{119794}Bare ti stille og få hvilet.
{119799}{119883}Jeg er her hos dig.
{119888}{119976}Jeg vil altid være her, Jill.|Altid.
{120088}{120158}Sov nu.
{120163}{120215}Stor pige.
{120772}{120901}- Jeg vil ikke skændes med dig.|- Der er noget galt, Nan.
{120906}{120989}Nej. Lægen siger, du kan|komme hjem når som helst.
{120994}{121138}Nej. Der er noget galt|med Spencer og tvillingerne.
{121143}{121203}Det er bare det her sted.
{121208}{121280}Han gjorde noget ved mig, Nan -
{121285}{121378}- og jeg fortalte det ikke til dig.
{121383}{121450}Det er bare hospitalet,|der påvirker dig.
{121455}{121536}Jeg ved godt,|du hader at være her.
{121541}{121635}Vi får dig hjem snart.|Så passer vi alle sammen på dig.
{121640}{121712}- Gør du?|- Ja, selvfølgelig.
{121717}{121799}Mig, Spencer.|Os alle sammen.
{121804}{121911}Åh gud!|Hvor er jeg dog bange!
{121916}{122058}Der er ved at ske noget grusomt|med mig og babyerne.
{122063}{122125}Jeg ved ikke,|hvad der sker.
{122130}{122204}Lad mig høre, Jillian.|Hvad er det?
{122209}{122292}Spencer....
{122455}{122537}Han gemmer sig inde i mig.
{122542}{122593}Spencer...
{122626}{122733}... gemmer sig... inde i mig.
{123078}{123165}Jeg tror,|hun er vågen, mr. Armacost.
{123806}{123885}Sig mig en ting, Jill.
{123890}{124005}Hvis lægerne havde nogen|anelse om, hvad du tænkte...
{124010}{124118}De der forfærdelige,|dystre tanker...
{124160}{124243}... hvad tror du så, de ville gøre?
{124271}{124343}De ville spærre mig inde.
{124385}{124474}De ville spærre mig inde.
{124477}{124535}Spærre dig inde?
{124540}{124620}De ville lænke dig fast til væggen.
{124666}{124746}lndlægge dig|på det hospital igen.
{124798}{124902}- Har du lyst til det?|- Nej.
{124907}{125031}Nej... Det ved jeg godt,|du ikke har lyst til.
{125097}{125179}Og det lader vi dem|ikke gøre, vel?
{125184}{125248}Nej.
{125292}{125357}For vi skal være stærke.
{125362}{125456}Vi skal være stærke... sammen.
{125489}{125587}Vi skal være stærke for familien.
{125678}{125753}Nu hænger vi sammen.
{125781}{125895}Du kan mærke mig inde i dig,|hvor der er sikkert, ikke?
{126010}{126078}Forstår du...
{126123}{126202}Jeg lever her.
{126207}{126298}Vi er én skabning.
{126945}{127063}Hvad laver du|med Sherman Reeses taske?
{127105}{127194}Hvad har du gjort|ved min søster?
{127217}{127286}Hvem er du?
{127333}{127418}Hvad helvede laver du?|Slip mig!
{129639}{129719}Washington Square Park.
{131101}{131150}- Kør!|- Der er rødt.
{131155}{131209}Kør nu bare!
{131214}{131311}- Kør! Du forstår det ikke. Kom nu!|- Jeg kan ikke.
{132746}{132870}Kaptan Alex Streck|døde i aftes klokken 20.55.
{132875}{132956}Han døde af et slagtilfælde.
{132999}{133095}Kirurgerne kalder det|''en voldsom herneblødning''.
{133100}{133183}Det er ikke|længere Deres mand.
{134788}{134853}Velkommen tilbage, mrs. A.
{138673}{138760}For helvede da, Jill.
{139293}{139402}- Hold dig væk fra mig.|- Hvorfor gør du det her imod mig?
{139438}{139531}Hold dig væk, sagde jeg.
{139807}{139928}- Hvem er du?|- Hvem jeg er?
{139933}{140039}Den eneste i hele verden,|der har gjort en skid for dig.
{140065}{140152}Det er mig, der gav dig|en grund til at leve.
{140189}{140313}Jeg er kraftedeme|hvert et vigtigt øjeblik i dit liv.
{140318}{140391}Nej, du er ej.
{140396}{140511}- Jeg kender dig ikke engang.|- Gør du ikke?
{140516}{140571}Nu skal jeg sige dig en ting.
{140576}{140694}Jeg kan huske engang, jeg skulle|derop, og du tiggede mig om at blive.
{140699}{140779}Kan du huske,|hvor bange du var?
{140784}{140889}Og jeg sagde, jeg ville tage|et lille stykke af himlen med til dig.
{140921}{141006}Og du græd.|Kan du huske det?
{141048}{141119}Jeg gjorde det kraftstejleme!
{141124}{141237}Hvad tror du,|du har i maven?
{141287}{141367}Jeg gav dig himlen.
{141372}{141459}Nej, du gjorde ej.
{141464}{141544}Du er ikke Spencer.
{141626}{141729}Det behøver ikke være sådan.|Kom væk fra vandet.
{141734}{141827}Skat, kom nu væk fra det vand.
{141832}{141943}- Kom nu.|- Åh gud.
{142164}{142246}Du slog min søster ihjel.
{142310}{142393}Du slog min mand ihjel.
{142549}{142617}Det gjorde jeg.
{142662}{142765}Og så kneppede jeg hans kone.
{142795}{142850}Jeg lever derinde.
{142855}{142897}Nej.
{143535}{143578}Jeg lever derinde.
{143583}{143653}- For evigt.|- Nej, du gør ej.
{144072}{144151}- Jeg lever derinde.|- Nej, du gør ej.
{145655}{145753}- Er l klar til første skoledag?|- Klar.
{145812}{145908}Der er et æble.|l skal spise det. Lover l det?
{145957}{146034}Giv mig et kys.
{146039}{146118}Skynd jer!|Opfør jer pænt!
{146196}{146251}Hvad tror du, de bliver,|når de bliver store?
{146256}{146364}Giv dem noget tid, Susan.|Det er deres første skoledag.
{146369}{146443}Jeg tror...
{146494}{146595}... de bliver piloter|ligesom deres far.
{146618}{146672}Stedfar.
{146790}{146872}Nu er du deres far.