Dansk oversættelse af LHB og Fields
K, A, -
- R, A, -
- N, T, Æ, -
- N, E.
Karantæne.
K, A, R, A, N, -
- T, Æ, N, E.
Karantæne.
- Kender du de farvede? - Ja, mor.
Har du set skiltene på deres huse?
Ja, mor.
- Kender du tyfus? - Ja, det gør jeg.
Du ved, hvad det kan gøre ved dig.
Ja, mor.
Du er ikke i sikkerhed.
Du er ganske vist instruktør, Howard. Men dét kan vi ikke gøre.
Belær mig aldrig!
G-påvirkningen er for stor.
Hvis de fly skal...
Det er filmens klimaks, Frank! Få det klaret!
Mindsk om nødvendigt den lodrette vinkel. Så kan det gøres, jeg har prøvet det.
Vi mangler stadig to kameraer. Vi må skære den sekvens...
Vi skærer ikke i noget, jeg skaffer kameraerne. Prøve om fem minutter.
Mr Hughes, jeg er Noah Dietrich.
Dietrich, du er mand på vej frem.
Jeg har læst dine anbefalinger. Ved du, hvad jeg søger?
Én der kan hjælpe med at holde styr på den økonomiske del af Hughes' Tools?
Ja, jeg behøver en, som arbejder fandens godt.
Du behøver blot at vide en ting. Mine forældre er døde, så det er mine penge.
Hvad jeg bruger pengene til, virker sikkert vanvittigt på dem i Houston.
Men jeg ved, hvad jeg gør.
- Forstået? - Ja.
Hvad tjente du før? 5200 $ om året?
- Jeg tilbyder 10.000. - Så skal jeg vel lave det dobbelte?
Næ, fire gange så meget. Jeg fik dig lige for halv pris. Velkommen.
Nu repræsenterer du mig dernede. Nogle af dem kalder mig stadig junior.
Forklar dem, at nu hedder jeg mr Hughes.
Hvornår tager vi så til Houston?
Det gør vi ikke. Kolera i 1913. 2000 døde. Et sygdomsfyldt sted.
Kan du se det, mr Dietrich?
Verdens største, private luftflåde.
Hvad siger du så?
Det er dine penge.
Start dem!
"HELL'S ANGELS" FØRSTE ÅR
Goddag, mr Meyer.
Jeg ved ikke, om du kan huske mig. Jeg hedder Howard Hughes.
Må jeg lige tale med dig?
Nå ja, Howard Hughes. Flyverfilmen?
- Hell's Angels. Hørt om den? - Ja.
Må jeg lige tale med dig?
- Jeg har brug for nogle kameraer. - Ja?
To, for at være helt præcis.
Jeg har allerede købt alle de kameraer, jeg kunne finde.
Men vi skal filme en luftkamp, så jeg mangler desperat yderligere to.
- Kan MGM hjælpe mig? - Med hvad?
Kameraer.
Nu har vi ikke for vane at hjælpe vores konkurrenter.
Hvor mange kameraer har I nu?
24.
I har 24 kameraer?
- Og behøver yderligere to? - Ja.
- Og 24 er ikke nok? - Nej, sir.
Alle vores er vist i brug for tiden, er de ikke?
Alle 26.
- For pokker, sønnike... - Howard!
Lad mig give dig et lille råd.
- Tag alle dine oliepenge... - Borepenge!
Ok, borepenge, og sæt dem i banken.
Hvis du fortsætter med at lave film på denne måde, vil ingen distribuere den.
Og ingen vil se filmen. Og så er det slut med dine oliepenge.
Velkommen til Hollywood.
- Det skal jeg nok huske, mr Mayer. - Held og lykke!
26 kameraer? Han er forrykt.
Chef! Smut med dig.
- Ikke noget med brus. - Mælk. I flasken, med kapslen på.
- Nå, hvad sagde hans højhed? - End ikke et skide kamera fik jeg!
Hvorfor forsøger du ikke at nøjes med det, du har?
Jeg har ikke nok.
Mit navn afhænger af denne film.
Lykkes det ikke, må jeg flygte hjem til Houston.
Så hedder det borehoveder resten af livet.
Kan du ikke klare dig med de kameraer, du har?
Du har vel hørt om De Mille på Paramount?
En bibelfilm med korsfæstelse. Optaget i Fresno!
Du er pressesekretær, ikke sandt?
- Så kender du al sladderen i Hollywood? - Ja, absolut.
Så overlad de overordnede detaljer -
- til mig! - Selvfølgelig, chef.
Cigarer, cigaretter? 10 cents.
Thelma, var du ikke på Brown Derby med -
- Trixie, nej, Theresa? - Margret.
Hvad blev der af Margret?
- Så er det vist på plads. - Undskyld.
Thelma, det er Howard Hughes.
Vi var netop ved at finde ud af, hvordan jeg skulle trylle et kamera frem.
- Cigaret? - Nej tak. Jeg ryger ikke.
Du kører sgu rigtigt derudad, hva'?
Vil du gøre mig en tjeneste? Kan jeg få et enkelt lille smil?
Du har en lille overlæbe. Det giver et smukt smil.
Jeg spekulerer på, hvad en smuk kvinde som dig finder fornøjelse i.
Hvis du nu bare står der, og jeg berører dig således.
Med fingerspidserne. Kan du lide det?
Kan du?
Jeg vil vide, hvad der tilfredsstiller dig.
Jeg vil vide alt om dig. Må jeg det?
Må jeg få det job?
Jeg har fri om en halv time.
- Jeg bor på værelse... - 217
Vi ses.
Kontakt Universal og Warners. Jeg skal bruge to kameraer lørdag.
Lej dem, hvis du kan. Stjæl dem, hvis det er nødvendigt!
Skal ske, chef. Skal ske.
Rygtet fortæller, at den unge erhvervsmand fra Texas, Howard Hughes -
- bliver ved med at hælde penge i sin storslåede krigsfilm.
Og storslået er den, 137 piloter, 87 fly, 35 kameramænd og 2000 statister.
Hvor længe varer det, før denne film har kostet det samme som den rigtige krig?
Hvorfor ser de så langsomme ud? De ligner modelfly!
For fanden da.
Howard?
Uden noget stillestående bag flyene kan man ikke se, hvor hurtigt de flyver.
Vi fornemmer ikke bevægelsen.
Ring til UCLA. Deres bedste meteorolog skal være her om en time!
- Den gode eller den dårlige nyhed? - Den dårlige.
Vi installerede 450'eren, men den klarer ikke vibrationerne.
Så såre vi starter, begynder den at sprække ved samlingerne.
- Hvad er den gode nyhed? - Der er ikke nogen.
Hvis 450'eren er for stor, må vi finde på noget andet.
Vi har jo prøvet alt.
Med ombygget tank kan vi sikkert få hende op på 290 km/t.
Jeg vil have mindst 325 km/t.
- Det går slet ikke. - Vær ikke så sikker.
Vi bliver nødt til at fjerne remmene.
Så falder den øverste vinge af.
Så lad den falde af.
Hvem har sagt, at vi behøver den?
Et monoplan?
Sådan gør de i Frankrig. Til helvede med den øverste vinge!
Vi sætter en 550 Wasp-motor i.
- Hvor mange hestekræfter får vi så? - 700.
Så har vi det hurtigste fly, der nogensinde er lavet.
Jeg vil lige tilføje, at vi allerede har brugt 200.000 $ på det.
Skide være med det.
Riv den ned!
Cumulus Nimbus, som du omtaler, -
- der ligner...
Kæmpebryster fulde af mælk.
Jeg vil have skyer!
Skyer, der ligner kæmpebryster fulde af mælk, -
- kan ikke garanteres at være på et udvalgt sted.
Så du bliver måske nødt til...
...at vente.
Så venter vi.
Uanset hvad du tjener hos UCLA, så fordobler jeg det.
Du arbejder for mig nu. Find nogle skyer.
Find nogle skyer!
Velkommen til Hell's Angels.
Tak.
HELL'S ANGELS LEJRBASE
KRIGEN UDSAT INGEN SKYER
Santa Cruz, Encino, San Diego, River Side, Bakersville.
Vi har ventet i otte måneder. Hvor fanden er mine skyer?
De bevæger sig, mr Hughes. Skyer bevæger sig!
De bevæger sig!
Det koster mig 5271 $ om dagen at have dem stående der.
Find nu nogle skide skyer til mig!
HELL'S ANGELS ÅR TO
- Smuk dag. - Meget morsomt.
Jeg fik en opringning fra Houston. De er ved at blive nervøse.
Lad være med at vise dem regningerne.
- Det er ulovligt. - Nej, men en smule frækt.
Hughes' Tools ligger i Texas, de er nødt til at se regningerne.
Så stifter vi et nyt firma her. Vi kalder det Hughes' Aircraft.
- Behøver vi de nagler på motorhjelmen? - Ja, de er nødvendige.
De vil bremse den. Gør noget ved det.
- Vindmodstand fra en nagle? - Ja, hun skal være glat.
- Skattereglerne gør det vanskeligt. - Få det nu bare ordnet.
Mr Hughes!
Der er skyer i Oakland!
- Passer det denne gang? - Ja!
Ja, for fanden! Det er et løfte!
Fald nu lidt ned.
Oakland!
Vi skal til Oakland!
Perfekt!
Ja, unge Howard Hughes har klaret det!
Efter to år er Hell's Angels endelig færdig.
Der bliver fest i Hollywood i aften.
Og prisen? Astronomiske 2 millioner $.
Hvis hele Amerikas befolkning køber billet, kan det måske give overskud.
Først er der ingen skyer, så går flyene i stykker...
Det rene gedemarked.
Troede du, helt ærligt, at du ville blive færdig med lortet?
Følg efter mig.
Det her er, hvad folk vil have. Stumfilm er forældede.
Vi skal filme Hell's Angels om med lyd.
- Hvor meget af filmen? - Den hele.
Inden du spørger. Yderligere 1.7 millioner. Har vi det?
Nej!
Så skaf dem. Få det ordnet.
HELL'S ANGELS ÅR TRE
Dag efter dag, måned efter måned, klipper Hughes i sine 40 kilometer film.
Hvorfor ikke bare udgive den nu, så får vi den første 560 timers film?
Hughes skal bruge filmrullen i operatørrummet nu!
Nu må det være nok, mr Hughes. Får vi nogensinde lov til at se filmen?
Fart på!
Hvem er det?
- Noah. - Kom ind.
Jeg har talt i telefon med Houston i tre timer...
Vent, vent.
Kør rulle ti igen. Vi genbruger vist en scene.
Og sig til Jimmy, at jeg vil have ti Chocolate Chip Cookies.
Med medium chips. Ingen for tæt på kanten. Fik du det?
Kan du huske den scene fra rulle ti?
Nej, jeg husker intet fra rulle ti. Jeg ved ikke engang, hvad rulle ti er.
Jeg er en forretningsmand, og det er du også.
Det var sjovt, så længe det varede. Men du taber 25000 $ om dagen.
Hver eneste dag.
Hvilke muligheder har jeg så?
Denne gang har du vist ikke nogle.
Jeg er bange for, at du må stoppe det nu.
Komme ud ad det.
Jeg er ked af det, Howard. Det er jeg virkelig.
Rulle ti, mr Hughes.
Belån det hele. Alle aktiver.
- Du hørte, hvad jeg sagde. - Du kan miste det hele.
Det gør jeg ikke.
Okay, jeg kigger på det.
Tak, Noah.
Mere end en halv million mennesker fylder Hollywoods gader.
Og se lige bilerne. Der er mindst 45 000 biler i alle tiders største trafikprop.
Seks måneder efter børskrakket og efter tre piloters død, -
- vil han endelig vise sin skat, der har kostet 4 millioner.
Den dyreste film nogensinde.
Et skue som dette er ikke oplevet før, og vil helt sikkert aldrig gentage sig.
500.000 mennesker kæmper for at få et glimt af stjernerne.
Militæret er indkaldt for at hjælpe de 250 betjente, -
- der prøver at håndtere denne enorme begivenhed.
Ingen laver en film udenfor studiet.
Og nu, mine damer og herrer. Nu er mr Hughes' bil ankommet!
Mr Hughes ledsager i aften den yndige Jean Harlow.
Han opdagede hende under denne film. Hendes platinblonde hår -
- og den friske udstråling fører hende sikkert til stjernerne.
Mr Hughes. Sig et par ord!
En stor aften, mr Hughes.
En stor aften i aften.
Meget stor, meget stor.
Fortæl os hvordan det var at lave denne utrolige film.
Ja.
Nå... 4 millioner af egen lomme. Spændt på om den får succes?
En stor aften. Nyd nu filmen!
Tillad mig at præsentere filmens kvindelige stjerne.
- Miss Jean Harlow. - Tak.
Jeg vil benytte lejligheden til at takke mr Hughes offentligt -
- for den chance, han gav mig. Tak.
Nu vil jeg bede Rosco Arbuckles om at præsentere sin tamme løve.
Hvad fanden. Har du glemt mit navn?
Undskyld, Rosco Curner.
Og løven hedder Gillmore.
Rejs dig op og buk.
Willford scener var for lange. Hent Harry og de andre fra festen -
- og send dem over på kontoret. Der skal klippes i filmen i aften.
Find Glenn Odekirk. Og notér så: Drop båndene. Fik du det?
Drop båndene.
Chef?
En sikker succes!
Trodser enhver beskrivelse!
Det mest bemærkelsesværdige der nogensinde har ramt det hvide lærred!
Den kostede 4 millioner $ og gav 4 millioner gys.
Jeg har læst i bladene, at du spiller golf?
Lejlighedsvis.
Hvad med en ni hullers?
Nu, mr Hughes?
Hvis det er belejligt, miss Hepburn?
Du strækker ikke nok ud i afslutningen.
Afslutningen betyder alt i golf, ligesom i livet.
Ikke sandt? Jeg så din film, Scarface.
- Voldelig. - Realistisk.
Film er film, ikke livet.
Men en scene er virkelig.
Ægte levende mennesker foran dig. Man kan ikke kigge væk.
- Kan du lide teatret? - Nej.
Jeg elsker det. Kun dér er jeg levende.
Jeg kan lære dig. Vi kan se noget Ibsen, hvis republikanerne ikke har forbudt ham.
Du er vel ikke republikaner? Hvem stemte du på i '32?
- Jeg stemte ikke. - Det skal man. Det er en hellig pligt.
Jeg hørte om dig og Ginger Rogers. Hvad var det?
Vi er bare venner.
Mænd kan ikke være venner med kvinder. De vil enten eje dem eller glemme dem.
En primitiv drift fra hulemandens tid.
Jag kødet, dræb kødet, spis kødet. Indbegrebet af det mandlige køn.
Hvabehar?
Hvis du er døv, må du erkende det.
Anskaf et høreapparat eller snak med min far.
Han er neurolog, men det hele hænger sammen. Ikke sandt?
Jeg er rask. Jeg tager brusebad syv gange om dagen for at holde mig ren.
Også fordi jeg er meget udendørs.
Jeg er ikke bare udendørs. Jeg er atletisk. Jeg sveder. Så er det sagt!
Nu kender vi begge sandheden. Jeg sveder, og du er døv!
Er vi ikke et nydeligt umage par?
Tre!
Et godt forsøg.
Jeg formoder, at du hepper på mig nu?
Ikke nok.
Ikke nok. De skal være helt glatte.
Alle skruer og samlinger skal forsænkes.
Der må ikke være nogen luftmodstand.
Hun skal være fuldkommen glat.
Glat, forstået? Jeg ved ikke, hvordan jeg ellers skal sige det.
- Hvad har du til mig? - TWA har brug for et nyt, moderne fly.
- Hvilket slags fly? - En DC-3'er har 21 siddepladser.
Noget der er større?
Prøv med 50 siddepladser og en flyvehøjde på 3600 meter.
Nej, 6000 meter. Tænk over det. Hvad betyder 6000?
- Mindre turbulens. - Jack, vi skal flyve oven over vejret.
Kun en procent af den amerikanske befolkning har prøvet at flyve.
Og hvorfor? Fordi de er bange. Med god grund.
At flyve i 2000 meters højde er en rystende oplevelse.
Bygger vi et fly, der flyver oven over vejret, vil alle turde flyve.
Et fly i den øvre stratosfære.
Tværs over landet. Tværs over verden.
Dét er fremtiden! Kan du følge mig?
Vær ærlig nu. For jeg gider ikke alt dette, hvis dit bagland ikke er i orden.
- Vil bestyrelsen støtte os? - Det ved jeg ikke.
- Jeres finansielle situation? - Ikke så god.
Sidste års underskud var 770.000. Aktierne står i 8 $ pr. stk.
En smule ophængt, ikke?
- Jeg kan gøre det. - Gøre hvad?
- Købe det! - Vil du købe flyselskabet?
En flok papirnussere skal da ikke forhindre os i at bygge vores fly, vel?
Hvad koster kontrollen over TWA?
I omegnen af 50 millioner.
Det er jo også en slags penge.
Ring til Noah Dietrich. Få ham til at starte opkøbet.
Howard. Vent nu lidt. Er du helt sikker? Vil du ikke tænke over det?
Det er ganske vist dristigt, men jeg prøver.
Godaften, mr Hughes. Velkommen. Deres bord er klar.
- Hvordan står det til med luftfarten? - Glimrende.
- Godaften, mr Hughes. Madame... - Det er miss!
- Det sædvanlige, mr Hughes? - Ja, tak.
Må jeg til damen anbefale vor klementin- suppe, efterfulgt af stegt vildand?
- Det smager himmelsk. - Ja, det lyder godt.
Din idé om en beværtning?
- Det havde jeg ikke troet. - De har længe åbent.
Jeg kender en pølsebod, der har åbent til klokken fire.
Virkelig?
Hvor eventyrligt.
Howard!
Hejsa, din slyngel.
Det er Johnny Meyer. Min pressesekretær.
Det glæder mig.
- Du kender vel Errol? - Mr Flynn, ja.
Kate. Som altid fortryllende.
Du burde bruge blomstersæbe på hænderne.
Katie, Howard og dig burde lave en film. Med Errol og dig i hovedrollerne.
Det tror jeg ikke.
Læser du ikke Variety, mr Meyer? Jeg er den rene gift for billetindtægter.
Jeg er fordrevet, en parodi, ikke noget værd -
- skriver de.
Blæs på dem, kæreste!
Johnny fortæller, at du overvejer at lave en western.
- Vil du lave en western? - Ja, en western.
- Den skal hedde The Outlaw. - Det hele handler om S-E-X.
- Det er en western. - Utugt i en western virker ikke.
Det er ikke rigtig sex, det er filmsex!
Det Scarface gjorde for gangsterfilmen, vil The Outlaw gøre for westernfilmen.
Smid sex, indvolde og blod på lærredet.
- Tag jer ikke af os. - Steak, tolv ærter og flaskemælk.
Jeg håber ikke, at jeres mad bliver kold. På jeres eget bord.
Bare rolig, vi bliver her hele aftenen.
Hvis du alvorligt overvejer at bringe kødeligheden til lærredet, -
- må du love mig, at jeg må være med ved udvælgelsen af skuespillerne.
Jeg har faktisk et blik for talent, ikke sandt, Johnny?
- Du burde blive talentspejder i stedet. - Mit job har betalt min yacht!
I må tage med ud at sejle i weekenden. Hvad siger I til det?
Det lyder hyggeligt.
Jeg har endda overtalt mr Haven og hans søster til at tage med.
Jeg frygter dog, at deres mor også tager med for at forsvare deres tvivlsomme dyd.
Ikke desto mindre skal vi nok få sat skik på dem.
Hvad siger du så, Howard?
- Ja? - Ja...
Jeg er nødt til at gå.
I må have os undskyldt, men vi skal være et sted.
Du er da et sted, Howard.
Et andet sted. Undskyld os.
Tag for jer af ærterne. De skulle være himmelske.
Howard Hughes, mine damer og herrer.
Var det med vilje?
Min helt! Hollywoodsladderen keder mig afsindigt!
Der må være vigtigere ting i verden.
- Hvor skal vi for resten hen? - Har du lyst til et lille eventyr?
Altid, mr Hughes.
Det er mr Meyers hus.
Ved du, hvor Jack Warner bor?
Hvad er det der på rattet?
Cellofan. Hvis du vidste, hvor meget skidt folk har på deres hænder.
- Hvad for noget skidt? - Det ønsker du ikke at vide.
Overtag lige rattet.
Du er for anspændt. Slap af i hænderne.
Du skal mærke motorens vibrationer i dine fingerspidser.
- Kan du mærke det? - Ja.
Det er fint.
Så er hun din.
- Hvor skal du hen? - Der er vist noget mælk her.
Bare hold hende rolig.
Et foruroligende bjerg er på vej mod os.
Træk rattet en smule tilbage.
Ih, du store!
Jeg har vist aldrig mødt nogen, der bruger udtrykket "ih du store".
Klarer du det? Skal jeg overtage?
Netop som jeg er ved at få fat i det?
- Vil du have lidt mælk? - Ja, tak.
Det var pragtfuldt. Det må vi prøve igen! Jeg har fri på onsdag.
- Er det ikke lidt for tidligt til golf? - Nej, jeg bor lige der.
- Har du lyst til en drink? - Før mig derhen!
Det kalder jeg et udfordrende par fire hul.
Min indretningsarkitekt har valgt tapetet.
Han er bøsse, men jeg hader dette værelse.
Det går mig på nerverne.
Som at blive opslugt af den seneste nye...
- Hvilket værelse kan du så lide? - Mit arbejdsværelse.
Følg mig derhen.
Du er den højeste kvinde, jeg kender.
Og udelukkende spidse albuer og knæ. Så pas på.
Gider du at flyve mig til arbejdet i morgen?
Det er i morgen.
13. SEPTEMBER 1935 HASTIGHEDSFORSØG
Hold øje med tanken. For at være let har hun mindst muligt brændstof på.
To runder, det er alt. Derefter flyver hun kun på dampene.
Bare tag det roligt. Ikke noget med nogen rekord i dag.
Hvorfor lader du ikke en anden gøre det? Du har jo 20 testpiloter.
Hvorfor overlade alt det sjove til andre?
Vi ses om et øjeblik.
For pokker!
566!
Åh nej!
Kom nu!
- Howard, Howard! - Hvordan gik det?
566 km/t på den sidste omgang.
Hun kan flyve hurtigere.
- Kate, Kate! - Ovenpå!
- Hej. Hvad er der sket med dig? - En hård landing.
Sæt dig ned.
- Fortæl nu det hele. - Du kan ikke begribe, hvordan det var.
Farten var som et projektil.
- Hvor hurtigt? - Cirka... 566.
Du gjorde det!
Jordens hurtigste mand.
Jeg er så stolt af dig!
Hun gjorde det. Hun var bare helt fin.
Lad mig så se din fod.
- Den er jo helt blodig. - Det er kun rødbedesaft.
Jeg styrtede ned i en rødbedemark.
Ja, en rødbedemark.
Jeg gør det lige rent.
- Hvad er det for noget, isolerbånd? - Ja, vi smækkede det bare på.
Og jeg kunne kun tænke på at komme hjem til dig.
Jeg er så stolt af dig.
Det kommer til at svie lidt.
Det er ubrugeligt. Følg med til badeværelset.
- Ingen rødbedesaft på tæppet! - Skal nok lade være.
- Det er for varmt! - Tag dig sammen!
Var pressen der?
Et par stykker.
Men... de ringer rundt, så det skal nok komme ud.
Hvad er der?
Kate?
Jeg har, på godt og ondt, været berømt meget længe.
Jeg spekulerer på, om du virkelig forstår, hvad det indebærer.
Jeg prøvede det med Hell's Angels.
Jeg er vant til det.
Er du?
Howard, vi...
Vi er ikke som alle andre.
For mange skæve vinkler. For mange særheder.
Vi må passe meget på.
Hvis vi slipper dem ind, får de os til at fremstå som originaler.
De kommer ikke herind. Vi er sikre.
De kan altid komme ind.
Da min bror begik selvmord, -
- var der fotografer til begravelsen.
Det er uanstændigt!
Af og til... får jeg disse fornemmelser, Katie.
Jeg får disse tanker.
Vanvittige tanker om -
- ting som måske ikke -
- ting som måske ikke findes.
Ja.
Af og til frygter jeg, at jeg -
- er ved at gå fra forstanden.
Og hvis jeg gjorde det.
Ville det være som at flyve i blinde.
Forstår du det?
Du har lært mig at flyve, Howard.
Jeg tager rattet.
JORDEN RUNDT PÅ FIRE DAGE
Howard Hughes overgår Jules Vernes vildeste drømme.
Jorden rundt fra New York til New York på fire dage.
Der blev skrevet historie, da han sikkert vendte hjem.
En dristig pilot. En ægte luftens pioner.
Fra New York til Paris på det halve af Lindbergs tid.
Videre til Moskva og derefter flyver han over Sibiriens ubetrådte område.
60 timer efter starten sætter han kursen mod Alaska, den sværeste del af turen.
Med sin fantastiske fart hjemvender han med nye standarder til Amerikas luftfart.
JUAN TRIPPE FORMAND FOR PAN AM AIRWAYS
Du tror sikkert, at det er løgn.
Howard Hughes har netop købt kontrollen over TWA.
Jeg troede, at han fløj jorden rundt.
Han gjorde det tilsyneladende, mens han fløj. Over radioen.
Jeg har hørt en del rygter om mr Hughes.
Jeg vil vide alt om mr Hughes.
Det skal du tage dig af.
Grundigt!
Mr Hughes, hvordan var flyveturen?
- Hvad bliver din næste film? - Giv os nu en historie!
Smil nu, det dør du ikke af.
Hvornår skal du flyve rundt om jorden igen? Skal Kate med næste gang?
Berømmelse er ellers mit område.
Du bliver da også flottere for hver gang jeg ser dig.
Du ser så godt ud.
Netop.
Tag det roligt, Howard. Hun arbejder bare, skatter.
Ava Gardner er den nye stjerne på MGM's himmel.
Hej.
Vil du række mig et håndklæde?
Det... -
- kan... jeg faktisk ikke.
Jeg beklager.
Jeg er en idiot. En komplet idiot, og jeg undskylder.
- Jeg er en plage uden formildende træk. - Det passer ikke, du har gode tænder.
Kom så.
Jeg har en god idé. Tag mig med på en flyvetur!
- Eller endnu bedre, jeg kan flyve. - Som du vil, miss Hepburn.
HEPBURNS EJENDOM CONNECTICUT
Vær nu ikke så prikken, Howard. Du skal nok synes om mine forældre.
Og de vil også synes om dig. Når de har lært dig at kende.
Hej!
Katie!
- Hvem er det med kameraet? - Det er min eksmand, Ludlow.
- Mine forældre forguder ham. - Hvad fanden laver han her?
Han er her altid.
Hej!
Undskyld at vi kommer for sent! Mor.
Far.
Hvem har vi så her? Ikke så genert.
Hør efter! Det er Howard.
Howard, velkommen! Bare rolig, han har spist.
Han kan lide dig, det er usædvanligt.
Vi helliger os kunst her. Vi har skabt en koloni.
Julian er maler. Abstrakt, naturligvis.
Det kan jo ikke betale sig at male andet. Så kan man jo lige så godt tage et foto.
Ikke sandt? Hvor står du politisk?
- Undskyld? - Her er vi alle socialister.
Det er vi ikke.
Du har mødt mr Roosevelt. Hvad var dit indtryk?
- Hvad fniser du ad? - Hvad?
- Du fniste. - Nej, men hunden maser mine fødder.
Jamen dog!
- Kan du ikke lide hunde? - Du må ikke fnise ad mr Roosevelt.
- Vær venlig at gå. - Jamen, det gjorde jeg ikke.
Han har måske dårlige erfaringer med hunde?
- Dårlige erfaringer med hunde? - Nej, nej.
- Du er jo så genert... - Måske var det en meget stor hund.
- Aviserne er for... - Var det en dobermann?
- En dobermann eller en gravhund? - Ingen af delene, sir.
Gravhunde er små.
...som en Goya.
Det er sikkert sladderpressen. Læser du meget, mr Hughes?
Jeg prøver at følge med i fagtidsskrifterne.
- Følge? - Er det flyblade?
- Hvad var spørgsmålet? - Han er en smule døv.
- Du mener flyblade? - Fagtidsskrifter om teknik.
Vi læser bøger.
Han er nødt til at læse tidsskrifterne, for han er ved at lave et nyt fly.
Virkelig? Fortæl!
Det er faktisk ganske spændende. Det er et spionfly til flyvevåbnet.
Et tomotorersfly med helt unikke egenskaber.
- Den har to... - Luddie byggede engang et fuglehus.
Kan du huske det, Jim?
Nu kan jeg huske maleriet! Det hedder...
- Alle spanioler er overvurderede. - Nonsens, Picasso var syg.
- Jeg er neurolog... - Picasso var et monster!
Fuglene bryder sig ikke om det, men det gør flagermusene.
Ja, sikkert.
- Tal lidt højere, kære. - Det var ikke noget, mrs Hepburn.
Hvorfor sagde du så noget? Jeg tåler ikke folk, der taler uden at sige noget.
Gik du på skole for mekanikere, for at lære om alt det fly-hokuspokus?
- Nej, det gjorde jeg ikke. - Han har fløjet jorden rundt på 3 dage.
- Nu har I snakket nok om fly! - Og om hunde, tydeligvis.
- Hvordan har du tjent alle de penge? - Her interesserer vi os ikke for penge.
Det er fordi, I har nok af dem!
Vil du gentage det?
I tænker ikke på penge, fordi I altid har haft dem.
- Hvordan fik du...? - Nu taler jeg.
- Okay. - Tak.
Nogle af os har valgt at arbejde for føden, og det minder mig om, -
- at jeg har mere af det "fly-hokuspokus", jeg skal have lavet.
- Det var da en stærk ung mand! - I er nogle værre bøller!
Har du talt med mr Mayer om at spille Jane Eyre?
Han siger, at jeg ikke har en chance.
Jeg tror ikke, han har gjort noget som helst for det...
Det er snyd at sparke. Du skal bruge køllen.
Du må ikke trække dig fra sådan en kamp, så får de aldrig respekt for dig.
Jeg forstår det ikke, Katie. Du var en helt anden derinde.
De forventer, jeg er på den måde.
Der er kun én rigtig Kate, og det er din Kate.
I Hollywood virker det som om, flykongen, Howard Hughes har gang i noget stort.
Mens han færdiggør sin sidste film, holder han møde med flyvevåbnet.
Vi sætter pris på hans patriotisme og glæder os til at se hans nye maskiner...
Ved du, hvor mange allierede skibe vi har mistet på grund af ubådsangreb?
681 skibe i år.
Hæren har brug for nye fly til at flyve tropper til Europa.
De skibe er som skydeskiver for ubådene.
- Vil du bygge troppetransportfly? - Brug nu hovedet lidt.
Ikke kun til tropper, men til alt. Tropper, jeeps og kampvogne.
Se her!
Den anden side.
60 meter fra næse til hale og et vingespænd på 90.
Vi skal bruge 24 tusind hestekræfter.
Det er præcis, hvad hæren leder efter, og slap bare af, de skal betale.
Herregud, hvad har vi gang i?
Det er et stort fly, så det skal hedde Hercules.
Godt navn, eller hvad?
- Hvor tungt tror du det bliver? - Omkring 200 ton.
Jeg har jo ikke sagt, at det bliver let.
Vi skal prøve at lave noget i den her stil.
Det burde give den et rigtigt opløft og mindske vridningen op til forreste del.
Vi får ikke nok ud af Jane Russells bryster.
Jeg vil have velformede bryster. Velformede bryster.
Det hele ligger i konstruktionen.
Tror du, at du kan lave en film, der kun handler om bryster?
Selvfølgelig! Hvem bryder sig ikke om bryster.
FILMINSTITUTTETS CENSURAFDELING
God eftermiddag, de herrer. Undskyld jeg kommer for sent.
Vil De venligst notere, at mr Hughes er mødt op, og at vi starter sagen.
Mr Hughes, udvalgsmedlemmer, -
Jeg har gennemset filmen, angående eventuelle ulovligheder, -
- og jeg kan klart sige, at jeg aldrig har set noget så uacceptabelt -
- som optagelserne af erindringerne af figuren i filmen, kaldet Rio.
I stort set halvdelen af filmen vises pigens store bryster, -
- chokerende afklædte.
Jeg har derfor konkluderet, at filmen kun opfylder lystne interesser, -
- derfor nægtes den godkendelse af det amerikanske filminstitut.
- Altså, mr Hughes...? - Tak, mr Breen.
Mr Hughes. Tak, udvalgsformand.
Mr Breen, jeg har ikke set Dem siden alt det postyr med volden i Scarface.
Her handler det så om miss Rossels bryster.
De syntes at være for fremtrædende.
Mere fremtrædende end andre bryster har været på lærredet.
Jeg håber, jeg kan anfægte den antagelse.
Jean Harlow.
Anne Sheridan.
Irene Dunn.
Claudette Colbert.
Rita Hayworth.
Betty Grable.
Og den underskønne miss Jane Rosell.
Alle billeder, foruden miss Rosells, -
- er forstørrelser fra film, som er blevet godkendt af mr Breen.
Som I sikkert har bemærket, indeholder de allesammen bryster.
Jeg vil bede min medsidder om at hjælpe mig.
Dette er dr. Ludlow Brenzen, fra universitetet i Colombia.
Dr. Brenzen er matematiker.
Han skal demonstrere, at miss Rosells bryster -
- ikke er mere fremtrædende end de andres bryster.
Dr. Brenner?
De glemte deres passer.
Mine herrer, mr Hughes.
Lad os starte med at kalde dette for bevis nr. 1.
Her ser man, at længden på selve kløften, -
- er... 15 centimeter. Hvis vi går videre til...
Filmkongen, Hughes, må have verdens bedste job.
Hver eneste aften må han eskortere en ny skønhed til en ny begivenhed.
TWA-kongen fortæller om sine planer, mens han eskorterer de smukke...
Hercules, mine damer og herrer.
En flyvemaskine! En båd! En flyvende by.
Husk, at jeg skal have alle regninger. De skal ikke betale for noget.
De bestemmer, om jeg får penge til flyet, så de skal have det rigtig godt.
Gør hvad der er nødvendigt. Hvordan er det med pigerne?
Lad mig sige det sådan her. Det bliver den rene babse-buffét.
Jeg tror ikke, vores militærdrenge får besvær med at score i aften.
Indeni, 700 modige soldater og tolv Sherman kampvogne.
Alle flyvende over Atlanten, hævet over truslerne fra de onde ubåde.
End ikke Jules Verne kunne forestille sig noget så fantastisk.
Med et vingespænd, større end en fodboldbane.
- Kan du ikke se, at de nedgør mig? - Tager du dig nu af sladderbladene?
Det føles som at få en slag i ansigtet, når jeg ser dig med en anden kvinde.
- Du overdriver. - Joan Crawford, Ginger Rogers, -
- Linda Daniel, Joan Fontain og ved min gud også Bette Davis.
De er bare underholdning, skat. De betyder ingenting for mig.
Det lyder rigtig hyggeligt.
Det var dig der sagde, at alle mænd er jægere, noget med Darwin.
Skal jeg forvente, at denne opførsel fortsætter efter brylluppet?
Hvad er det, der generer dig? Kvinderne eller omtalen?
Kan du ikke spise is på en tallerken, som alle andre i verden?
Du kan lige prøve på det?
Ja?
Nej, Odie. Det er ikke godt lige nu.
For pokker, vi kan ikke bygge Hercules, hvis vi ikke får noget aluminium!
Nej, jeg kan godt høre dig nu.
Fortæl dem at det er en vigtig strategisk virksomhed.
Hvis de kan levere til andre, kan de også levere til os.
Sæt ikke isen ned!
Vi må finde på noget andet, indtil vi får fat i noget aluminium.
Det ved jeg ikke, men vi må finde en legering, som virker lige så godt.
I værste fald, må vi bruge træ.
- Man bygger ikke et 200 tons fly i træ! - Hvorfor ikke? Det er en flyvende båd.
- Hvad lavede man både af? - Eg.
Forestil dig at Hercules er en flyvende spansk galion.
De vejede 1200 ton.
Held og lykke i dag.
Vi skal bare finde det rigtige træ. Let, men stærkt.
Grib!
Fra min gård.
Hvis du kan lide dem, kan du få en hel kasse.
Har du problemer med mr Hughes?
Der er for meget Howard Hughes i Howard Hughes.
Dét er problemet.
Flot!
Har du ikke fri i julen?
Hej, Bob. Undskyld, jeg har olie på hænderne.
Vi skal vise dig noget.
Se. Det er XF-11. Et overvågningsfly. Faktisk er det et spionfly.
Jeg har designet hver en tomme selv.
Hun har en topfart på 725 km/t, så hun kan flyve fra hvad som helst.
Da japanerne stjal mit design på H1, måtte jeg jo lave noget bedre.
- Hun er jo et helt rumskib. - Hun er stor.
Okay, hvad har du til mig?
- Det var satans! - Plads til 60, vingespænd på 40 meter.
Fire dobbeltmotorer og det kan flyve i en højde på 7600 meter.
- Vægt? - 32 ton.
Der er lavere luftmodstand i tyndere luft.
Er topfarten omkring 550?
Så har hun en rækkevidde på cirka 4800 kilometer.
- Tværs over landet. - Uden stop.
Bob, du er en djævel!
Bob, du har noget på din jakke.
På kraven. Du har noget på kraven.
Der.
Du fik det ikke. Lige der.
Tør det af, gider du?
Nej, smid den ud.
Nej, derovre.
Tak.
- Hvad hedder hun? - Constellation, men det kan ændres.
Nej, nej. Det er flot. Jeg kan lide hende.
Hvad kan vi finde ud af?
Du kan få de første 40 fly fra fabrikken.
Så har vi hende alene i cirka 2 år.
Mere! Amerikanerne skal have tid til at vænne sig til sådan et fly.
To år fra første rejse.
- Hvad koster de? - 450 tusind stykket.
Det er 18 millioner for de første 40.
TWA har ikke penge til det. Selskabet har ingen penge.
Så må jeg vel betale selv.
Byg dem, og send regningen til Noah Dietrich.
Tak.
Glædelig jul!
Du har lige afgivet historiens største ordre på fly, Howard.
Lockheed har sendt en regning på 18 millioner.
Fald nu ned. Du har ikke godt af det.
Det er mange penge!
Det ved jeg godt.
Tror du, at jeg bare har 18 millioner liggende?
Jeg glemte at fortælle dig det.
Glemte? Herregud!
Hvordan i helvede kan du glemme 18 millioner?
Hej, skat. Hvad laver du hjemme?
Du er ikke til det sentimentale, og det er jeg faktisk heller ikke.
Så jeg siger det bare lige ud.
Jeg har mødt en anden. Jeg er forelsket, og nu flytter jeg.
Hvis jeg kunne sige det mere skånsomt, -
- ville jeg gøre det. Men det kan jeg ikke.
Sådan ligger landet.
Det har været et stort eventyr, men det kunne jo ikke blive ved.
Vi er alt for ens.
- Har du mødt en anden? - En der passer bedre, synes jeg.
Hvad mener du med "passer bedre"?
En som kan opfylde mine behov.
Se på mig, Katie, og stop dit skuespil.
Jeg spiller ikke.
Kan du i det hele taget kende forskel mere.
Vær ikke ubehagelig.
Gider du...
Gider du gå?
Gå nu.
Skuespillere er billige i denne by, skat.
Jeg har mange penge.
Det her er under din værdighed.
Nej, sådan er jeg. Du kommer og fortæller, at du forlader mig, -
- og så forventer du, at jeg skal være storsindet.
Jeg forventede lidt modenhed, at du tog det som en voksen.
Tal aldrig ned til mig. Du er en filmstjerne.
Ikke andet.
Hvad er der, Howard?
Noah, du må gå i Pennies og købe lidt nyt tøj til mig.
Pennies har ikke åbent. Klokken er to om natten.
Det er rigtigt.
I morgen så. Jeg skal bruge to sæt. Et lyst og et mørkt.
To hvide skjorter og tre par hvide tennissko.
- Ja. - Nej, gå i Woolworths.
Nej, Pennies.
Det klarer jeg, så hurtigt jeg kan.
Har du en båndoptager? Optager du vores samtale?
- Nej. - Det er godt. Jeg stoler på dig.
Jeg skal bruge tøjet i morgen tidlig. Sagde jeg Pennies eller Woolworths?
- Pennies! - Gå i Sears
Okay. Sears.
Undskyld, skat.
Hvis jeg ikke svarer, ringer han bare igen.
Stop der, miss Domerque.
Er du blevet opereret, miss Demorque!
Nej.
- Har du nogen ar? - Nej.
Fjern læbestiften.
Det er meget bedre.
Du har forstået, at du er ansat med kontrakt. Personligt?
Forstår du, hvad det indebærer?
Drej rundt.
Meget flot.
Du bevæger dig flot.
- Bor du hos din familie? - Ja.
Det er godt.
Fortæl mig hvor gammel du er?
15.
Herregud.
Jeg bliver hentet i bil hver morgen. Jeg skal have min eksamen.
Howard synes uddannelse er vigtig.
Efter skolen er det retorik og fysisk træning.
Det var pokkers.
Har PanAm flyttet sit kontor til Coconut Grove, Jack?
Hej.
- Hvordan går det, Howard? - Godt, tak. Det er Faith Domerque.
Sid ned. Hvad pokker laver du her?
Jeg har møde med Douglas angående DC-4. Det er vores nye fly, og det er lækkert.
- Hvordan går det med Constellation? - Godt, rigtig godt.
Kan jeg ikke få lov at se det.
Det tror jeg ikke.
Jeg burde være sur på dig. Du stjal Ray Lowie fra os.
- Han arbejder med vores design, ja. - Han arbejdede med vores.
- Hvilke farver har du valgt? - Hold op med at fiske?
- Har du knapper eller lynlås? - Undskyld?
Knapper eller lynlås på gardinerne i soveafdelingen?
Lynlås.
Knapper?
Ja.
Så antager jeg, at du tænker på at udvide mod Mexico?
- Hvorfor tror du det? - Din rækkevidde er 4800 kilometer.
Det passer med Los Angeles til Mexico eller måske til Sydamerika.
Sikke en god ide! Det må jeg skrive ned.
Eller tværs over Atlanten.
Skat, du har vist fået nok is.
Giv mig den ske, så dine handsker ikke bliver klistrede.
Er det ikke for langt?
New York, til New Foundland, -
- til Irland, -
- og Paris.
PanAm byder jer velkommen. Vi er allerede overbelastede.
Det er en kæmpebyrde at gøre det hele alene.
- Hvornår bliver flyet klart? - Næste år, måske. Og DC-4'eren?
Næste år.
Det glæder vi os til.
Og jeg glæder mig til Constellation.
Jeg har bestilt 40 fly efter dig.
- Miss...? - Domerque.
Var det Rumba eller Samba De lige dansede?
- Det var Samba. - Jeg vidste ikke, du kunne danse.
Helen, Jack...
Du afslørede lige alle vores efterkrigs-strategier.
- Han kan ikke stoppe os. Han ejer PanAm. Han kan stoppe alt.
Giv mig den største whisky I har.
Hvad er du så nervøs over? Undskyld mig.
Tag kontakt til Joyce og mr Burnes og aftal et møde med Jessie Jones.
- Han er handelsminister. - Slap nu af.
Vi skal bruge terminaler i Irland og Frankrig, og vi skal have skattefordele.
Hvis den idiot tror, han ejer hele verden, så må han tænke om igen.
Vi burde tænke på Mexico!
Glem Mexico. Intet selskab skal have eneretten på at flyve over Atlanten.
Han ejer PanAm, kongressen og luftfartstyrelsen, -
- men han ejer ikke himlen.
Nu er der krig mellem os, -
- og jeg har ikke tænkt mig at tabe kampen mod disse typer hele mit liv.
Og afsked Ray Lowie. Du hørte det. Fyr ham!
Han spionerer, den satan. Han vidste det med knapperne.
Jeg hader spioner.
- Hej, Howard. - Roland.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Jeg vil have alle de billeder du har med Kate Hepburn og Spencer Tracy.
Selv negativerne. Du skal lægge låg på den historie.
Howard, han er gift og katolik.
De er begge filmstjerner, så der er ikke noget forkert i dette.
- Mit kontor ved, hvor jeg er. - Jeg vil ikke dræbe dig.
Sådan gør jeg ikke.
- Hvor meget? - Ikke til salg.
Har du nogensinde været konen utro?
Har du nogensinde dusket en sort pige?
Stjålet noget eller forvoldt skade på noget?
Godnat, Howard.
Eller været til møde hos kommunistpartiet?
- TWA aktier. - Hvor mange?
- 50 tusind aktier. - 10 tusind.
Okay.