Q - U - A - R...
A - N - T...
I - N - E.
Quarentine.
Q - U - A - R...
E - N - T...
I - N - E.
Quarentine.
- Weet je wat cholera is? - Ja moeder.
Ken je de tekenen op huizen waar cholera is?
Ja, moeder.
- Weet je wat tyfus is? - Ja, moeder.
En weet je wat ze je aandoen?
Ja, moeder.
Je bent niet veilig.
Je laat me deze film regiseren, Howard...
maar we kunnen niet doen wat je vraagt.
Zeg niet dat je het niet kunt. Zeg niet dat het niet kan.
De middelpuntvliedende krachten zijn te groot.
Als je ze simultaan laat vliegen...
Dat is juist de climax van de film, Frank. Laat het lukken.
Verminder dan de opstijghoek als het moet.
Maar het moet lukken met 60 graden, ik deed het al.
Dan komen we nog 2 camera's tekort, we moeten die scene inkorten...
We doen het gewoon. Ik zorg voor extra camera's.
We draaien binnen 5 minuten.
Mr. Hughes, ik ben Noah Dietrich, ik zou je hier vinden.
Dietrich, ik verwachtte je.
Ik las je CV en sprak met je referenties.
- Weet je wat ik zoek? - Ik heb begrepen dat je...
een onderdirecteur zoekt...
die het financiële aspect in het oog houd.
Ik zoek iemand die er iets van kent.
Je moet maar 1 ding weten.
Mijn ouders zijn er niet meer, het is dus mijn geld.
Wat ik met mijn geld doe...
maakt die hoerezonen in Houston gek...
maar wat ik doe heeft zin, begrepen.
- Begrepen! - Goed.
Je verdiende vroeger 5,200 dollar?
- Ik geef je 10,000. - Dan werk ik dubbel zo hard.
Nee, vier maal zo hard.
Maar ik betaal maar de helft, mr. Dietrich.
Welkom aan boord.
Je bent mijn stem nu, laat ze dat horen.
Die mannen noemen me nog steeds Junior...
vertel ze dat het vanaf nu mr. Hughes is.
Doe ik.
- Wanneer gaan we naar Houston? - We gaan niet.
Een cholera epidemie in 1913, maakte 2000 doden...
het is daar een moeras vol ziektes...
tyfus, malaria, cholera, gele koorts...
je zegt het maar, zij hebben het.
Zie je dat, mr. Dietrich?
Je kijkt naar de grootste private luchtmacht in de wereld.
Wat denk je daarvan?
Het is jouw geld.
Starten maar!
HELLS ANGELS EERSTE JAAR Vertaald door CANDY
Hallo, mr. Meyer.
Herinner je me nog? Ik heet Howard Hughes.
Kan ik je even spreken.
Ja, Howard Hughes, die vliegeniersfilm, nietwaar?
- Ik herinner me. - Hells Angels.
- Je kent hem. - Ja.
Heb je een moment voor mij...
ik heb een paar camera's nodig.
- Ja? - Twee stuks.
Ik heb al alle camera's gekocht...
maar we draaien dit WE een luchtgevecht...
en ik heb er nog 2 nodig. Wanhopig.
Kan MGM me depanneren?
Met wat?
Camera's.
Het is niet de gewoonte om de concurentie te helpen.
Hoeveel camera's heb je nu?
24.
Wacht es even.
- Je hebt 24 camera's? - Korrekt.
- En je wilt er nog 2? - Ja.
Kom je niet toe met 24?
Nee meneer.
Ze zijn helaas alle in gebruik.
- Alle 26. - Inderdaad meneer.
- Jeezus, zoon. - Howard.
Howard. Een goede raad. Waarom neem je je geld niet...
- Van de olieboringen. - Van de olieboringen...
en zet het op de bank?
Want als je verder zulke filmen blijft maken...
zul je geen verdeler vinden die hem uitbrengt...
laat staan dat iemand hem wil zien...
en je oliegeld raakt op.
Welkom in Hollywood.
Daar zal ik aan denken, mr. Meyer.
Veel geluk.
Baas.
Verdwijn hier.
Geen spuitwater, je weet wat ik wil.
Een flesje melk graag...
met het dopje er nog op.
Howard, wat zei Zijne Hoogheid?
Hij geeft geen enkele camera, geloof je dat?
Howard, waarom probeer je het niet met wat je hebt?
Ik heb niet genoeg, John.
Niet zoals ik het zie.
Mijn naam hangt van die film af. Als het mislukt, moet ik naar Houston...
met mijn staart tussen de benen en gaten boren...
voor de rest van mijn leven.
Is er geen manier het te doen met wat je hebt?
Je hoorde toch wat er gebeurde met De Mille bij Paramount.
Hij draait een bijbelse film, en moet een kruisigingsscene doen...
maar hij doet het in Fresno.
- Johnny? - Ja?
- Je bent toch een persagent, niet? - Ja.
Je weet toch wat er gebeurt in Hollywood.
Natuurlijk.
- Zeker? - Absoluut.
Laat de grote ideën dan...
- aan mij over. - Natuurlijk, baas.
Cigaren, cigaretten. 10 cent maar.
Thelma, je werkte toch bij de "Brown Derby" met Trixie...
- nee, nee, Teresa... - Margaret, ja.
Margaret, precies. Hoe gaat het met haar? Ze verloor haar...
- Hou op. - Spijt me.
Thelma dit is Howard Hughes.
Howard en ik bedachten net...
een manier om een camera uit mijn reet te toveren.
- Cigaretten? - Nee, ik rook niet.
Je bent zeker een 6 cylinder.
Mijn God.
Doe je me een plezier? Lach eens even?
Even maar.
Ze heeft een kortere bovenlip, haar lach ziet er zo beter uit.
Ik vraag me af hoe een vrouw als jij plezier kan beleven.
Ja staat daar gewoon, en ik raak je zo aan...
met mijn vingertippen. Vind je dat leuk?
En?
Ik wil weten wat je lekker vind.
Ik wil alles over je weten.
Sta je me toe? Mag ik het doen?
Ik ben in een half uur vrij.
- Ik ben in kamer... - 217.
217.
Ik zie je daar dan.
Johnny, neem kontakt op met Universal...
ik heb tegen zaterdag 2 camera's nodig.
Huur ze, steel ze desnoods!
Absoluut, baas.
Er komen geruchten van een eenzame vliegveld...
er wordt gezegd dat de jonge Texaan Howard Hughes...
niet ophoud geld op te maken aan zijn oorlogsepiek.
En ik bedoel een epiek met 137 piloten, 87 vliegtuigen...
35 cameramannen en 2,000 extras.
Hoelang nog eer de film evenveel kost als de echte oorlog?
Verdomme!
Waarom zien ze zo traag? Dat wil ik niet.
Ze zien er als maketten uit.
Hoerezoon.
Howard?
Zonder achtergrond...
zien we niet hoe snel ze vliegen.
We zien de realiteit niet.
Bel de K.M.I en vraag de beste weerman.
Hij moet hier binnen het uur zijn. Begrepen?
Wil je eerst het goede nieuws of het slechte horen?
- Eerst het slechte - Goed dan.
We intalleerden een radiaal 450...
maar het kan niet tegen de vibraties.
Zodra wij hen ophieven, barsten de pinnen in de lassen.
- En het goede nieuws? - Er is geen.
Als de 450 te groot zijn, moeten we iets anders bedenken.
We deden alles al. we herbouwden hem kompleet.
Als we minder tanken...
haalt ze misschien 180 mijl.
Ik wil minstens 200. Begrepen?
Ik wil op stap met Fita Benkhoff, maar dat gaat ook niet.
Ik ben niet zeker.
Als de struktuur afremt...
veranderen we de struktuur.
Dan valt de bovenste vleugel af.
- Geeft niet. - Wablief?
Waarom hebben we 2 vleugels nodig?
Wie zegt wat we nodig hebben?
Een monovlieger.
Natuurlijk een monovlieger.
Zoals de fransen. De ontwerpers kunnen de pot op.
- En een 550 motor. - en 10 octaan benzine.
Hoeveel PK hebben we dan?
700.
Als dat lukt, hebben we de snelste vlieger.
De ombouw heeft ons al 200,000 gekost.
Geeft niet.
Afbreken!
Doe maar.
De Cumulus Limbus waar je het over hebt...
ziet eruit als...
Een grote borst vol melk.
- Ik wil wolken, verdomme! - Ja, wolken.
Die eruit zien als grote borsten vol melk...
daarvan kan ik niet de precieze lokatie bepalen.
Je moet misschien...
wachten.
Dan wacht ik.
Wat ze je ook op de K.M.I betalen...
ik betaal het dubbele. Werk voor mij en zoek mij wolken.
Vind wolken.
Vind me wolken.
Welkom bij de "Hells Angels".
Bedankt.
BASISKAMP
OORLOG VERSCHOVEN GEEN WOLKEN
Santa Cruz, Enseno, San Diego River Side, Bakersville!
Het is al 8 maanden! Waar zijn mijn wolken?
Ze bewegen, mr. Hughes! Wolken bewegen!
Dat doen ze, ze bewegen!
Dat ding daar kost me...
5.271 per dag om daar te staan.
Zoek me die verdomde wolken.
HELLS ANGELS TWEEDE JAAR
- Mooie dag. - Heel grappig.
Houston heeft gebeld. Ze worden nerveus.
Toon ze de rekeningen, Noah.
Dat is illegaal, Howard.
Een beetje ondeugend misschien.
Hughes Tools is een kollektief uit Texas, ze moeten die rekeningen zien.
Dan maken we een nieuwe kollektief.
En noemen het "Hughes Aircraft".
Hebben we deze klemmen nodig?
Anders vliegen ze weg.
Dat remt af, doe er iets aan, ok?
Weerstand door de klemmen?
Ze moet glad zijn.
Howard, het geeft ernstige belastingsproblemen...
om een kollektief in California te beginnen.
- Zorg er gewoon voor, wil je? - Mr. Hughes! Mr. Hughes!
Oakland! We hebben wolken! Er zijn wolken in Oakland!
- Meen je het? - Ja.
Verdomme, ik beloof het je.
- Wolken in Oakland. - Al goed, jaag je niet op.
Oakland!
We vliegen naar Oakland!
Jazeker, Howard Hughes heeft het geflikt.
Na twee jaar...
is eindelijk de film "Hells Angells" klaar.
Er zal zeker gefeest worden vanavond in hollywood.
Het kostte in totaal 2 miljoen dollar.
Als heel amerika gaat kijken, maakt hij misschien winst.
Het neerstorten van die vlieger was indrukwekkend.
Je zou zeggen dat ie echt neergestort is.
Geef toe, ben je niet blij dat het voorbij is?
Kom eens mee.
Na deze show...
verhuis ik van hier.
- Nee. - Ik ga naar de Bronx.
Ik zoek een leuke meid en maak vrienden...
de Guinsberg, de Guttemberg en de Goldberg...
een hoop bergen, ik ken ze niet alle.
Dit is wat het volk wilt. De stomme film doet het niet meer.
We moeten de Hells Angels met geluid opnemen.
- Hoeveel ervan? - Alles.
En voor je vraagt, het kost 1,7 miljoen extra.
Hebben we zoveel?
Nee!
Dan maken we het.
Zorg ervoor, wil je?
HELLS ANGELS DERDE JAAR
Tegen 7000 rpm gaan de dagen voorbij...
...Howard Hughes bewerkt 25 mijl film.
Ik zou zeggen, geef het nu uit...
...en geef de wereld een 506 uur durende film.
Hank! mr. Hughes heeft dit in de projectiekamer nodig.
Het is genoeg mr. Hughes.
Wanneer gaan we eindelijk de film zien?
Snel!
- Wie is daar? - Noah.
Kom binnen.
Ik belde met Houston 3 uur lang...
...en bevestigde elke verdomde boek.
Wacht...
Draai die scene nogeens, ik denk dat ie dubbel is.
En zeg tegen Jimmy dat ik 10 chocoladekoekjes wil.
Niet te groot en niet te hard gebakken, begrepen?
Herken je dat niet uit filmrol 10?
Ik herinner me niets van filmrol 10.
ik ken filmrol 10 niet eens.
Ik ben een zakenman, Howard, en jij ook.
Kijk...
...het was een mooie ervaring. En we hebben ervan genoten.
Maar je verliest hiermee 25,000 per dag.
Elke dag.
Dus, welke opties heb ik?
Ik denk niet dat je er hebt.
Je moet de boel sluiten.
En je eruit zien te redden.
Spijt me Howard.
Echt waar.
Filmrol 10, mr. Hughes.
Nog een hypotheek...
...op alle aandelen. Ik heb gezegd.
Je kunt alles verliezen.
Doe ik niet.
Ik maak er werk van.
Bedankt Noah.
Meer dan 500,000 zielen in de rij in Hollywood Boulevard.
Bekijk die voertuigen eens...
Er staan zeker 45,000 wagens...
...veroorzaken de grootste file ooit...
...6 maanden na de beurscrash...
...en na de dood van 3 piloten...
...verschijnt eindelijk de 4 miljoen kostende film...
...de duurste ooit gemaakt.
Niet veel voor onze mr. Hughes.
Zoiets als vanavond is nog nooit gezien.
En ik ben zeker dat het nooit meer zal gezien worden.
500,000 man wacht op straat...
...om een glimp van de sterren op te vangen.
Het leger werd opgeroepen...
...om de 250 politie eenheden te helpen...
...die deze enorme massa moet begeleiden...
Dit is een industrieel produkt, vriend...
...en niemand maakt buiten een studio een film.
Sommige Hollywood kenners beweren...
En nu, dames en heren, denk ik...
...ja, ik zie de wagen van mr. Hughes voor mij.
Mr. Hughes is vanavond in gezelschap...
...van de filmster Jean Harlowe.
Hij ontdekte haar voor deze film...
...haar blonde lokken en sexy kleren gaan van haar een ster maken.
Hierlangs, baas.
Mr. Hughes, een toespraak?
Een grote avond voor je, mr. Hughes.
Een grote avond voor je!
Heel groot, heel groot!
Hoe voelt het om zo een grote film te maken.
Ja.
Ja...
4 miljoen van je eigen geld...
ben je niet nerveus?
Een grote avond. Geniet van de show.
Tja, wel...
ik stel de vrouwelijke ster voor...
van de spectaculaire "Hells Angels".
- Juffr. Jean Harlowe! - Bedankt.
Ik maak van deze gelegenheid gebruik om mr. Hughes...
in het openbaar te bedanken voor de kans die hij me gaf.
Ik vraag nu aan Roscoe R. Michael...
om zijn leeuwenwelp Gilmore voor te stellen.
Wat scheelt er met jullie? Kennen jullie mijn naam niet?
Spijt me, Roscoe Turner.
En dat is Gilmore.
Howard Hughes presenteerd...
HELLS ANGELS
Het intreseert me niet wat die politiekers denken.
Dat weet ik ook wel!
Sta op en groet ze!
Het voorspel was te lang. Teveel wagens.
Verzamel met een team op het bureel.
Ik wil vanavond nog een paar scenes uitknippen.
Zoek ook Glenn Odekirk. Neem iemand notities.
Klinknagels zonder kop, begrepen?
- Klinknagels zonder kop. - Klinknagels zonder kop.
Hierlangs, baas!
Daar is hij!
"Variety" zegt: Deze wordt het.
- ... prachtige film. - ... ongelooflijk...
De grootste film ooit gemaakt.
Zoiets heb ik nog nooit gezien.
Een uitstekend succes
Het kostte 4 miljoen, en het heeft 4 miljoen sensaties.
Ik las in een tijdschrift dat je golf speelt.
Af en toe.
Wil je met mij spelen?
Nu, mr. Hughes?
Als het geen ongemak is, jufr. Hepburn.
Je richt niet goed genoeg als je slaat.
De richting is belangrijk in golf.
Zoals in het leven. Vind je niet?
Ik zag je film "Scarface".
- Geweld. - Realistisch.
Het is maar film, Howard, niet het leven.
Maar op toneel, dat is echt...
...echte mensen recht voor je.
Ze kunnen niet wegkijken, of popcorn eten, dat zou wreed zijn.
- Hou je van theater? - Nee.
Ik hou van theater. Met levende acteurs.
Ik toon het je, we gaan naar "Ibsen".
Als de republikeinen hem maar niet verboden hebben.
Je bent toch geen republikein, hé? Daar hou ik niet van.
- Hoe heb je in '32 gestemd? - Heb ik niet.
Je moet! Het is je heilige plicht.
Je ging om met Ginger Rogers, Wat is ervan?
Gewoon een vriendin.
Mannen hebben geen vriendinnen, Howard, ofwel is ze van hun, ofwel niet.
Dat stamt nog uit de oertijd, het staat in het boek van Darwin...
...jaag het vlees, dood het vlees, eet het vlees.
Dat is het sexueële aan een man.
Wablief?
Als je doof bent, is daar een reden voor.
Luister, ga naar mijn vader...
...hij is uroloog, maar hij kan er eens naar kijken...
vind je niet?
Ik leef gezond. Ik neem 7 douches per dag om rein te blijven.
Ook al omdat er tegenwoordig zoveel vuiligheid is.
Ik ben niet knap, maar atletisch.
Ik zweet! Hier is ie.
Nu ken je iemands geheim. Ik zweet!
En jij bent doof.
Een mooie koppel "fabrieksfouten".
Drie!
Een nobel gebaar.
Nu sta je bij mij in het krijt.
Niet goed genoeg. Niet goed genoeg.
Die klinknagels moeten volledig plat zijn.
Ik wil ook verzonken schroeven.
Ik wil geen enkele weerstand aan de oppervlakte.
Ze moet glad zijn, Odie.
- Glad, begrepen? - Goed dan Howard.
Ik kan het je niet anders zeggen.
Wat heb je voor me?
TWA bouwt een nieuwe vliegtuig.
- Een moderne vliegtuig. - Wat soort vliegtuig?
Een DC-3 met 21 stoelen en 14 eertse klas.
Zo groot!
50 stoelen en een hoogte van 12.000 voet.
Nee, 20.000, Jack, Wat is er op 20.000 voet?
- Minder turbulentie. - Omdat je boven het klimaat vliegt.
Jack, we moeten boven het klimaat vliegen.
Alleen 1% van de bevolking heeft ooit commercieel gevlogen.
Waarom? Omdat ze angst hebben, en dat moet ook.
Op 7,000 voet worden ze door elkaar geschud, dat weet je toch.
We bouwen een vliegtuig dat boven het klimaat kan vliegen...
...We zorgen ervoor dat elke man, vrouw en kind...
...zich daarboven veilig voelt.
Een vliegtuig dat in de buitenste luchtlagen kan vliegen.
Over heel het land, over heel de wereld.
Dat is de toekomst.
- Kun je volgen? - Ja.
Zeg het me anders meteen...
...als je daar de ballen niet voor hebt.
- Steunen ze ons? - Het zijn pinnige bastaarden.
- Hoe sta je er financieel voor? - Niet fameus.
- Hoeveel tekort? - 770.000.
- Hoeveel verkopen ze? - 8,000 per aandeel.
Een beetje duur, niet?
- Ik kan het doen. - Wat doen?
- Kopen. - Je wilt de luchtvaartmaatschappij kopen?
Nee, Jake.
We willen niet dat kantoormannen...
...ons zeggen hoe we een vliegtuig moeten bouwen.
Wij zeggen het hun...
...wat kost de overname van TWA?
Ongeveer 50 miljoen.
Dat is pas een uitdaging.
Bel Noah Dietrich...
...we hebben een sponsor nodig.
Howard, wacht even. Ben je zeker?
Wil je er niet over nadenken?
Nee Jack, je moet smeden als het ijzer heet is.
Ik zal smeden.
Goedenavond, mr. Hughes.
Welkom, je tafel staat klaar.
Hoe gaat het met de luchtvaart, mr. Hughes?
- Heel goed Tim. - Dat hoor ik graag.
- Goedenavond mr. Hughes, mevrouw. - Het is juffrouw.
Juffrouw.
- Zoals gewoonlijk mr. Hughes? - Ja, graag.
Mag ik de dame onze mandarijnsoep aanbevelen...
...gevolgd door geroosterde eend met rozensaus...
...een echte delikatesse.
Ja, dat klinkt lekker.
Ziet er een "keet" uit.
- Dat had ik niet verwacht. - Zij zijn nog laat open...
...we kunnen ook een hot-dog gaan eten...
...die zijn nog tot 4 uur open.
Echt?
Fantastisch!
Howard! Ouwe gabber.
Johnny Meyer, je kunt hem mijn persagent noemen.
Aangename kennismaking.
- Errol ken je zeker al, nietwaar? - Mr. Flynn, natuurlijk!
Kate, Kate, van de Hepburns. Lieflijk zoals altijd.
Draag wat ringen aan je handen, ik zou het wel doen.
Katie, schat, jij en Howard vormen een prachtig koppeltje.
- En Errol in een bijrol... - Hela, mijn stoel!
Fantastisch, niet?
Ik denk het niet.
Lees je de "Variety" niet mr. Meyer?
Ik ben puur vergif.
Ik ben ten einde, laag gevallen, gedaan
...niet de moeite om op te noemen...
...dat vertellen ze over me...
Ze kunnen de pot op.
Johny zei me dat je een western wilt doen.
- Ga je een western draaien, Howard? - Ja, ik ga een western draaien.
Ik noem het "The Outlaw".
Weet je waar het over gaat? S - E - X.
Alles draait om S - E - X.
Een western, een western.
Seks in een western, dat is nog nooit gedaan, jongen.
Geen echte sex, ouwe rukker, maar filmsex.
Wat "Scarface" was over de gangsters...
...zal "The Outlaws" over de cowboys zijn.
Toon wat sex en bloed in de film. Weet je wat John Ford zei...
Heb je een cigaret Johny?
Ze geven niets om ons.
New-York filet, 12 erwten en een fles melk met de stop er nog op.
De enige filmster die ik ken...
...die nog geen cigaretten kan kopen.
Jack heeft al mijn geld.
Ons eten koelt af, misschien moeten we elders gaan zitten...
We blijven niet heel de avond.
Howard, Howard...
...als je mooie geweldscenes wilt maken,
Laat mij dan de acteurs uitzoeken.
Daar heb ik oog voor. Oog voor talent.
Nietwaar Johnny?
Geef toe dat dat blondje een prachtvondst was.
Dat blondje betaalde mijn nieuwe zeiljacht.
We moeten samen eens naar Catalina zeilen, dit WE. Wat denk je?
Catalina, klinkt goed.
Een beetje plezier maken.
Ik heb ook geregeld dat mr. Haviland...
...en zijn knappe zuster meegaan.
Hoewel ik vrees dat als Martha meegaat...
...ze zal aandringen om ons te gedragen.
We mogen deze twee monumenten zelfs minimaal niet aanraken.
Wat zeg je?
Ik moet gaan, excuseer ons?
We moeten ergens zijn.
Je bent ergens Howard, in het gekkenhuis.
Ergens anders, excuseer ons.
Dag heren, hopelijk eten jullie hetzelfde als ons, het is lekker.
Howard Hughes, dames en heren.
Was dat voor mij bedoeld?
Mijn held. Ik krijg ballen van die Hollywoodmannen!
Er zijn belangrijkere dingen in het leven. Musolini bijvoorbeeld!
- Waar gaan we eigenlijk heen? - Wat avontuur opzoeken.
Doe niet je best, mr. Hughes.
Dat is het huis van mr. Mayer. Zie je.
Weet je waar Jack Walter woont?
- Wat is dat aan het stuur? - Celofaan.
Je weet nooit welke vuile handen het al vasthadden.
- Wat voor vuile handen? - Dat wil je niet weten.
Neem het stuur eens vast.
Wees zacht, ontspan je hand.
Je moet de vibraties aan je vingertippen voelen.
- Zie je? - Ja.
Goed.
Onbetaalbaar.
Ze is helemaal van jou.
Waar ga je heen?
Er is hier nog wat melk.
- Vlieg jij maar. - Goed dan.
Er komt een berg onze kant uit.
Trek een beetje aan de knuppel. Doe maar.
Caramba!
Ik heb nog nooit iemand ontmoet die "caramba" zei.
Alles in orde?
- Moet ik overnemen? - Nu dat ik het plezierig vind?
- Wil je wat melk? - Graag.
Dat moeten we nogeens doen. Woensdag ben ik vrij.
Een beetje laat om te golfen, vind je niet?
Nee, ik woon daar.
- Wil je een borrel? - Zeker.
Dat ziet er een uitdagende par 4 uit.
Mijn dekorateur heeft de kleuren gekozen.
Een beetje raar, maar...
...ik haat deze kamer, krijg ik rillingen van.
Het geeft een muffe indruk voor een landhuis.
- Vind je dat lekker? - En of.
Breng me erheen.
Jij bent de dame die ik niet ken.
Ook mijn schouders en andere geheimen niet.
Breng me naar mijn werk morgen.
Ja, morgen.
13 September 1935 Vliegsnelheidsproef
Hou de brandstofmeter in het oog.
Er zit weinig in om gewicht te sparen.
2 rondjes maar. Daarna val je zonder.
- Dan stort je neer en sterf je. - Goed dan.
Vlieg er gewoon mee, trek je van de snelheid niets aan.
We hoeven vandaag geen rekord!
Dat zal iemand anders doen?
Je hebt 20 testîloten voor je werken.
Waarom iemand anders dat pleziertje gunnen?
Tot straks.
Kontakt!
339.
Verdomme!
347.
Hoerezoon!
352.
352!
Goed zo meid.
Verdomme!
Godverdomme!
Mijn God!
- Daar gaat onze broodwinst. - Komaan!
- Howard, Howard. - Hoe deden we het?
352 op de laatste ronde.
Ze kan nog sneller.
- Liefste. Kate, Kate. - Ik kom, schat!
Wat is er met jou gebeurt?
Ik had geen zachte landing en heb mijn voet bezeerd.
Ik verzorg het wel.
- Vertel me alles. - Onvoorstelbaar, Katie.
Ongelooflijke snelheid, als een kogel.
Wat haalde je?
Ongeveer 352.
Je deed het!
De snelste man op deze planeet.
Ik ben zo trots op je.
- Ik deed het, baby. - Je wist dat ze het kon.
Ze is perfekt. Gewoon perfekt.
Laat me je voet eens zien.
Helemaal onder het bloed.
Dat is rode bietensap, ik storte neer in een bietenveld.
Ik storte neer in een bietenveld.
Ik zal je zuiver maken.
Wat is dit? Isolatietape?
Ik heb er maar iets opgeplakt.
Ik wou zo snel mogelijk naar huis om je te zien.
Ik ben zo trots op je.
Dit zal een beetje pijn doen.
Kom naar de badkamer.
Maak geen vlekken op het tapijt.
- Te heet. - Die niet kinds.
Was de pers er ook?
Sommigen.
Die zullen wel iedereen gebeld hebben.
Wat scheelt er?
Kate...
Ik was beroemd, goed en slecht...
...voor lange tijd...
...op een dag zul je weten wat dat betekend.
Dat heb ik al beleefd met "Hells Angels".
Ik ben er aan gewend.
Ben je dat?
Howard, De manier hoe...
...we zijn niet zoals de anderen.
Teveel tentoonstelling, teveel excentriciteit.
We moeten goed oppassen om...
...geen mensen binnen te laten die monsters van ons maken.
Kate, er komt niemand binnen, we zijn veilig.
Ze kunnen altijd binnen.
Toen mijn broer zelfmoord pleegde...
...was er een fotograaf bij de begrafenis.
Dat was niet netjes!
Soms denk ik...
...ik heb deze gevoelens, Katie.
Ik krijg deze ideën...
...gekke ideeën over...
...dingen die niet...
...over dingen die er niet echt zijn.
Soms voel ik echt dat...
...ik gek ben aan het worden...
...en als ik dat word...
...is het als blind vliegen.
Begrijp je?
Je hebt me leren vliegen Howard...
...ik neem wel van je over.
ROND DE WERELD IN 4 DAGEN
Howard Hughes verpulverd oude recorden...
...en overtreft de dromen van Juul Verne.
Rond de wereld in 4 dagen.
Hij wint zelfs van Willey Postmar met 3 dagen.
Er is luchtvaartgeschiedenis geschreven.
Toen zijn vliegtuig veilig terugkeerde.
Een echte vliegenier, een pioneer in de luchtvaart.
Van New York naar París, aan de helft van de Lindbergh.
Dan richting Moskou, 35 uren na New York...
...steekt hij het koude Siberie over.
60 uren na New York, bereikt hij Alaska...
...de moeilijkste rit.
En zet zijn weg verder...
...en brengt eer en glorie aan de amerikaanse luchtvaart.
JUAN TRIPPE President van Pan Am Luchtvaartmaatschappij
Er kwam zo even een telex binnen.
Howard Hughes heeft TWA overgenomen.
Ik dacht dat mr. Hughes rond de wereld vloog.
Waarschijnlijk heeft hij het dan over de radio geregeld.
Ik hoor onrustwekkende berichten over mr. Hughes.
Ik wil alles over die mr. Hughes weten.
Ik wil dat je dat voor me doet. In detail.
Beroemdheid is mijn specialiteit.
Wees niet zo bescheiden, telkens ik je zie.
Je ziet er beeldig uit.
Maak je geen zorgen Howard...
...ze praat maar wat. Het is haar werk, schat.
Kun je me de handdoek geven?
...dat kan ik niet doen.
Ik ben een complete idioot.
- Vergeet het. - Nee, ben ik.
Ik ben een echte idioot.
Nietwaar, je hebt een goed gebit.
Ik weet iets beter. Laten we vliegen.
- Of beter, ik ga je vliegen. - Doe niet je best, jufr. Hepburn.
HEPBURN EIGENDOM Connecticut
Zweet zo niet Howard. Je zult goed overeenkomen met mijn ouders.
En ze zullen je ook mogen.
Je eindelijk te leren kennen.
- Wie is dat met die camera? - Mijn ex-man Ludlow.
Mijn ouders zijn gek op Ludley.
Wat doet hij hier?
Hij is hier altijd.
We zijn een beetje laat.
Wie hebben we hier. Is hij niet schattig.
Opgelet iedereen. Dit is Howard.
Howard, welkom. Hij doet niets, hij heeft al gegeten.
Hij mag je. Dat is ongewoon.
We hebben een artiestieke toewijding. We gaan een kolonie stichten.
Julian is schilder. Abstract, natuurlijk.
Waarom surrealistische tekeningen maken...
...als je ook gewoon een foto kunt nemen, nietwaar?
Welke politieke overtuiging heb je mr. Hughes?
- Wablief? - We zijn hier allemaal socialisten.
Zijn we niet.
Ken je meneer Roossevelt, Wat vind je van hem?
Wat gniffel je zo?
Wat zei je?
Je gniffelde.
Nee, de hond zit aan mijn been.
Hou je niet van honden?
Ik heb niet graag dat je over mr. Roossevelt gniffeld...
- ... verlaat ons huis. - Ik gniffelde niet.
Iedereen houd toch van honden.
Misschien heeft hij een slechte ervaring.
Katie, krijgt die zieke Howard meer aandacht dan jij?
Een slechte ervaring met een hond?
Je bent zo een goede chauffeur...
Misschien was het een grote hond.
Klinkt wel amusant, maar de pers weet niet alles...
Was het een Dobberman?
Een Dobberman of een Dotson.
Geen van beide, sir.
Een Dotson is een kleine hond, schat.
Tegen de muur zetten en afschieten.
Hoe heet die spaanse schilder?
- Goya. - Goya, natuurlijk.
- Een mexicaan. - Wat zou ermee gebeurd zijn?
Dat is zeker de vulgaire pers.
Lees je veel mr. Hughes?
Ik lees veel de "Snuf" en de "Trade Journal".
Dat zijn luchtvaarttijdschriften?
- Wat zei je? - Hij hoort slecht.
Bedoel je luchtvaarttijdschriften?
"Trade journal", over luchtvaartontwikkelingen.
Wij lezen boeken.
Hij moet ze wel lezen, want hij ontwerpt een nieuwe vliegtuig.
Echt waar?
Het is best wel spannend.
Een spionagevliegtuig voor de luchtmacht.
Een monovlieger met...
...een unieke ontwerp.
Er zijn die 2 speren...
Ludley heeft ooit een vogelhuisje gemaakt.
- Weet je nog schat? - Ik heb geprobeerd.
Nu weet ik het weer, het schilderij heette...
..."Mayday", of zoiets.
Spaans zeker?
- Picasso is goddelijk. - Ik ben uroloog.
- Een beetje ethetisch. - Picasso is de grootste.
Dotsons zijn intressant, maar de rest ook.
- Inderdaad. - Je bent een bastaard.
- Spreek luider. - Niets, mevr. Hepburn.
Waarom spreek je dan?
Ik haat mensen die praten, maar niets te vertellen hebben.
Heb je al die vliegdingen op school geleerd?
Howard vloog in 3 dagen rond de wereld.
Genoeg over vliegtuigen.
- En ook over honden. - Hoe verdien je zoveel geld?
We geven niet om geld, mr Hughes.
Omdat jullie het hebben.
Herhaal dat eens?
Je geeft niets om geld, omdat je het altijd al had.
- Hoe heb je... - Ik ben aan het praten.
Sommigen verkiezen te werken voor het geld...
...daarom moet ik terug naar mijn vliegtuigdingen.
- Hij heeft temperament. - Jullie zijn echte bullebakken.
Heb je al met mr. Mayer gepraat over "Jeanne D'Arc"?
Ik vind ze te artistiek, nietwaar?
Ik vind dat hij niets verkeerd gedaan heeft...
Je mag er niet tegen stampen. Je moet de stok gebruiken.
Je mag zulke woordewisselingen niet ontlopen, zo respekteren ze je nooit.
Katie, je was een andere persoon daarbinnen.
Zo kennen ze me nu eenmaal.
Er is maar één Kate...
...dat is jouwe Kate.
In Hollywood is luchtvaarttycoon, Howard Hughes...
...met iets groots bezig.
Ook al is hij met zijn nieuwe film bezig...
...heeft hij geheime ontmoetingen...
...met de luchtmacht.
We kijken uit naar zijn nieuwe vliegtuigontwerp.
Weet je hoeveel schepen we verloren hebben...
...door duikbootaanvallen?
- Nee. - 691 Schepen.
Alleen dit jaar al.
Het leger zoekt een vliegtuig om de troepen naar Europa te vliegen.
Een schip is als een drijvende eend.
Die de duikboten afschieten.
Je wilt een vliegtuig voor de troepen bouwen.
Denk niet als een insekt, Odie.
Niet alleen voor de troepen...
...maar dat alles kan vervoeren.
De troepen en de tanks en de jeeps, alles.
Kijk maar.
Andere kant.
61 meter lang.
92 meter spanwijdte...
...we hebben 24,000 PK nodig.
Dit is precies wat het leger zoekt...
...en ze gaan ervoor betalen.
Hoe krijg je dat ding in de lucht.
Het is een grote vliegtuig, dus ik noem het "Hercules".
Gave naam, niet?
- Hoe zwaar weegt dat ding? - Ongeveer 200 ton.
Ik zei niet dat het gemakkelijk was.
Ik wil dat jullie het volgende bedenken.
We moeten de houder zo ontwerpen...
...dat er meer opwaartse druk is.
Ik zie niet genoeg borst bij Jane Russell.
Ik zie graag zachte tietten.
Het is gewoon ontwerpen.
Howard, denk je dat ze je een film over...
...tietten laten maken?
Natuurlijk, wie houd er niet van tietten.
MPAA Censuur raad.
Ik ben een beetje laat, sorry.
Dat er wordt opgeschreven dat mr. Hughes aangekomen is...
...en de vergadering begonnen is. Het woord heeft mr. Breen.
Mr. Hughes, en comité, ik heb...
...de film "Outlaws" gezien...
...en ik heb nog nooit zo iets onaanvaardbaar gezien...
...als de beelden over de herinneringen van een zekere "Rio".
Ongeveer voor de helft van de film...
...en het zijn lange delen...
...zijn schokkende beelden.
Om deze redenen heb ik hem enkel gekeurd...
...voor bepaalde intresses.
...maar hij mag niet in het openbaar getoond worden.
- Echt, mr Hughes. - Bedankt, mr Breen.
Mr Breen, je hebt ook...
mijn andere film, de "Scarface" gezien.
Hier gaat het om de herinneringen met jufr. Russell.
Mr Breen vind dat de beelden te uitdagend zijn, niet?
Uitdagender dan andere films.
Ik hoop dat ik ongelijk heb.
Jeane Harlowe.
Anne Sheridan.
Irene Dunne.
Claudette Colbert.
Rita Hayworth.
Betty Grable.
En de lieflijke Jane Russell.
Al deze foto's, behalve die van Russell...
...zijn uit andere films, die mr. Breen goedkeurde.
Zoals je ziet, ze bevatten allemaal "herinneringen".
Ik heb de hulp van mijn medewerker gevraagd...
...dit is Dr. Ludlow Brenzen van de universiteit van Columbië.
Dr. Brenzen is wiskundige.
Hij zal bewijzen dat de "herinneringen" van Russell...
...niet uitdagender zijn als bij die andere dames.
Hier is je meetpasser.
We beginnen met...
...foto nr. 1.
Jullie zien dat de lengte van het bloot...
...is...
...12 cm.
Als we de volgende bekijken...
In het land van Hollywood.
Heeft, Howard Hughes...
...de beste taak van de wereld.
Hij begeleid elke avond...
...verschillende dames naar verschillende gebeurtenissen.
De koning van TWA promoot zijn...
...nieuwste model met trots.
Een vliegtuig, een boot, een vliegende stad.
Vergeet niet dat ik alles betaal, zij betalen niets.
Laat hun beslissen of ze sponseren...
...ze moeten zich gelukkig voelen.
- Doe het nodige. - Zeker weten, baas.
En de meiden? Ze zijn het snoepje?
Het wordt een "tietten" buffet.
Die mannen van de luchtmacht...
...zullen daar geen probleem mee hebben.
Met binnenin, 700 soldaten...
...een dozijn Sherman tanks.
Allemaal over de Atlantische Oceaan, veilig voor de duikboten.
Dit is een juweeltje van transport.
Zijn enorme vleugels zijn onvoorstelbaar.
Groter dan een voetbalveld.
Dit vernederd mij!
Sinds wanneer lees je de roddels?
Een foto van jou met een andere griet...
...is een klap in mijn gezicht, begrijp je dat niet?
Nu overdrijf je een beetje...
Joan Crawford, Ginger Rogers, Linda Darnell, Joan Fontaine...
...en nu Bette Davies, in godsnaam!
Ze zijn maar blikvangers, ze betekenen niets voor mij.
Mooi is dat.
Jij hebt toch gezegd dat alle mannen jagers zijn...
...iets met Darwin, weet je nog?
En gaat dit "gedrag" ook na ons huwlijk verder?
Wat zit je echt dwars, Kate?
De vrouwen, of de publiciteit?
Kun je geen ijscreme uit een kommetje eten zolas iedereen?
Durf het niet.
Nee, Odie dit is niet het moment.
We kunnen de "Hércules" zonder lening niet maken.
Ik hoor je wel goed.
Zeg tegen de beheerraad...
...dat dit een belangrijke strategische operatie is.
Als ze een lening geven aan Douglas-North en Boeing...
...moeten ze zeker één aan Hughes Aircrafts geven.
Zet de ijscreme niet neer.
Ik heb geen tijd om iets anders te bedenken...
...dan zoeken we maar een andere manier.
Ik weet ook niet hoe...
...zoek een andere sponsor.
Kijk...
...als we geen aluminium krijgen, gebruik dan hout.
Je kunt geen hout gebruiken voor een vliegtuig.
Waarom niet, het is toch een vliegende boot.
- Waar maken ze boten van? - Eik.
Bezie hem dan als een vliegende spaanse galjoen.
Die wegen niet 200 ton.
Veel geluk vandaag.
Dan zoeken we ander soort hout.
Licht maar stevig.
Vang!
Van mijn boerderij.
Als je het mooi vind, krijg je een bussel.
Problemen met mr Hughes?
Er is teveel Howards Hughes, Howards Hughes.
Dat is het probleem.
Prachtig!
Is het tegen kerstmis klaar?
ROBERT GROSS Lockheed Luchtvaart
Ik groet je niet Bob. Ik heb vet aan mijn handen.
We willen je iets tonen...
De XF-11, een spionagevliegtuig.
Ik heb alles zelf ontworpen.
Ze haalt 450. Je kunt haar niet afschieten.
Toen ze mijn H-1 ontwerp steelden...
...voor die "Zeros" moest ik iets beter bedenken.
- Het is mijn Buck Rogers schip. - Indrukwekkend.
Wat heb je voor mij?
- Potverdomme! - Plaats voor 60 passagiers.
Spanwijdte 37 meter, vier dubbele motoren...
- ... en een vlieghoogte van 25.000 voet. - Gewicht?
86 ton totaal.
Hij heeft wel minder luchtweerstand.
En de kruissnelheid? Rond de 340 zeker?
Dan heeft ze een rijkwijdte van 4,500 km.
- Door het land. - Zonder bijtanken.
Bob, weet je wat, je bent een hoerezoon.
Bob, Je hebt iets aan je kostuum.
Aan je kraag, iets aan je kraag.
Daar.
Zie je het niet?
Zal ik het zuiver maken? Hier.
Gooi het weg.
Nee, daar.
Bedankt.
- Hoe noemen we het? - Een sterrebeeld, of iets anders.
Nee, klinkt goed.
Welk aanbod kunnen jullie me doen?
Je krijgt als eerste de vliegtuigen.
Dat geeft je 2 jaar exclucivitieit.
Een beetje meer als dat...
...amerika heeft niet genoeg verbeelding voor dit vliegtuig.
2 jaar is een mooi aanbod.
- Hoeveel? - 450.000 per stuk.
Dat is 18 miljoen voor de eerste 40.
TWA kan dat niet betalen, ze zijn bijna bankroet.
Dan betaal ik er maar zelf voor.
Bouw ze Bob, stuur de rekening naar Noah Dietrich.
Zalig kerstfeest.
Je hebt net de grootste bestelling...
...in de luchtvaartgeschiedenis gedaan, Howard.
Lockheed stuurde ons een rekening van 18 miljoen.
Jaag je niet op, dat is niet gezond.
Veel geld voor wat vliegtuigen, Howard.
- Ik weet dat het veel is. - Het is teveel.
Denk je dat ik 18 miljoen heb klaarliggen?
Ik had het je moeten zeggen, ik ben het vergeten.
Vergeten! In godsnaam.
Ik bel je nog wel.
Hoe kun je 18 miljoen vergeten?
Wat doe je hier?
Jij houd niet van tranen, ik ook niet
Dus zeg ik het maar.
Ik ben op iemand anders verliefd en ik verlaat je.
Ik heb geen betere manier om het te zeggen.
Ik ken er geen, dus...
...daar staan we dus.
Wees eerlijk.
Het was een groot avontuur, maar het kon niet duren.
Wij hebben teveel gemeen.
Iemand leren kennen?
Iemand die beter bij me past.
Wat betekend dat? Beter passen?
Iemand die me beter begrijpt.
Kijk me aan Kate, hou op met acteren.
Ik doe niet alsof.
Weet je wel wat je wilt?
Doe niet zo wreed.
Wil je...
...mij verlaten?
Doe maar.
Actrices zijn goedkoop, schat.
En ik heb veel geld.
Howard, dat meen je niet.
Nee, zo ben ik.
Je komt me zomaar vertellen dat je me verlaat!
Moet ik je daarvoor bedanken?
Ik verwachtte volwassenheid, ik...
- ... vind dat je het als volwassen moet nemen. - Kleineer me niet zo!
Doe dat nooit meer. Jij bent een filmster.
Niets anders.
- Wat is er Howard? - Noah, ik wil dat je naar...
- ...Penny's gaat en me kleren koopt. - Penny's is gesloten.
- Het is 2 uur snachts.
Je hebt gelijk.
Morgenvroeg dan, ok?
Ik heb een lichte en een donkere pak nodig.
Drie witte hemden en 2 paar schoenen, heb je dat?
- Ja. - Koop bij Woolworth.
Nee, bij Penny's.
Ik zal er werk van maken.
Heb je een recorder?
- Nee. - Neem je dit gesprek op?
- Nee. - Ik vertrouw je.
- Howard. - Ik heb die pakken...
- ... morgenvroeg nodig, ok? - Goed dan.
- Zei ik Penny's of Wollworth? - Penny's.
Doe dan maar Sears.
Goed dan, Sears.
Het spijt me schat.
Als ik niet antwoord, belt hij terug.
Blij daar staan, jufr. Domergue.
Heb je operaties gedaan, juffr. Domergue?
Heb je nergens littekens?
Veeg je lippenstift af.
Da's al veel beter.
Je weet toch dat je onder kontrakt staat? Bij mij persoonlijk.
Weet je wat dat betekend?
Draai je om.
Mooi.
Je beweegt goed.
- Woon je nog bij je familie? - Ja.
Dat is goed.
Hoe oud ben je, jufr. Domergue?
15.
Lieve God.
Elke dag om 8 komt een wagen me oppikken.
Die me naar school brengt.
Howard vind onderwijs belangrijk.
- Inderdaad. - En na de school...
...volg ik acteerlessen.
Wel verdomd.
Zeg me niet dat Pan Am in Coconut Grove werkt!
Hoe gaat het Howard?
- Dit is jufr. Faith Domergue. - Ga zitten.
Wat doe je hier eigenlijk?
Ik ontmoet Douglas over de DC4.
Ons nieuwe vliegtuig, het is prachtig.
- Hoe vorderd "Sterrebeeld"? - Heel goed.
Wanneer gaan we het zien?
Ik denk het niet.
Ik zou je moeten vervolgen.
Je hebt Ray Loewy van ons gestolen.
Jullie beste ontwerper, ik weet.
Hij werkte voor ons.
Wat zijn jullie kleuren?
Hou op met vissen.
Heb je knopen of ritsen?
Knopen of ritsen? Voor je slaapplaatsen.
Ritssluitingen.
Knopen.
Ik verwacht dat jullie naar Mexico uitbreiden.
Waarom denk je dat?
Jullie bereik is 4,500 km...
...dat is van Los Ángeles naar México en...
...van daaruit naar Zuid Amerika.
Een goed idee. Heeft er iemand een balpen?
We steken de Atlantische Oceaan over.
Schat je hebt genoeg ijscreme gegeten.
Je handen plakken.
Is dat niet te ver?
Van New York naar New Finland.
Naar Ierland.
Naar Parijs.
Pan Am verwelkomt je.
We zijn al volgeboekt.
Het is lastig als je alles alleen doet.
Wanneer is "De Connie" klaar?
Volgend jaar misschien. En de DC4?
Volgend jaar.
Dan kijken we ernaar uit.
En ik op de "Connie".
Ik heb de volgende 40 na jou besteld.
- Juffrouw? - Domergue.
Domergue, natuurlijk.
Danste je een samba of een rumba?
- Een samba. - Een samba, ja.
Howard ik wist niet dat je kon dansen.
Helen. Jack.
Goed gedaan, baas.
Je hebt heel je strategie verteld.
Hij kan ons niet tegenhouden.
Hij is Pan Am, Howard, hij kan alles tegenhouden.
Ober, de grootste whiskey die je hebt.
Waarom ben je zo nerveus?
Neem kontakt op met mr. Joyce en mr. Bird...
...mijn mannen uit Washington.
En regel een afspraak met Jesse Jones...
...hij is de financiele secretaris, en onze vriend.
Kalmeer.
Ik wil eindstations in Ierland en Frankrijk...
...ik wil geen belastingsproblemen hier.
Als die kuttekop denkt dat de wereld van hem is, vergist hij zich.
Pan Am bezit York, hij is leep.
- We moeten over Mexico nadenken! - De pot op met Mexico, Jack!
Geen enkele maatschappij mag monopolie hebben voor transantlantische vluchten!
Het is niet eerlijk! Hij bezit Pan Am.
Hij bezit het congres, hij bezit de hele luchtvaart...
...maar hij bezit de hemel niet!
We zitten in een straatgevecht met die hoerezoon, en ik ga niet verliezen.
Ik ga vechten zoals ik nog nooit gevochten heb.
Ontsla Ray Loewy.
Hoor je me? Ontsla Ray Loewy!
Hij spioneert voor Trippe, hij wist alles over die knopen.
Ik veracht wormen, Jack. Ik veracht ze.
Wat kan ik voor je doen?
Ik wil alle foto's die je hebt van Kate Hepburn en Spencer Tracy.
Alle negatieven.
Ik wil dat je een verhaal opdoekt.
Howard, ze zijn getrouwd, en hij is katholiek.
Ze zijn beide filmsterren. Niets aan de hand.
Je bureau weet waar ik ben, Howard.
Ik ga je niet doden, Roland.
Dat doe ik niet.
- Hoeveel? - Niet te koop.
Heb je ooit je vrouw bedrogen, Roland?
Heb je ooit een negerin genaaid?
Heb je ooit iemand bestelen, iemand pijn gedaan?
Goedenacht Howard.
Ben je ooit naar een communistische bijeenkomst geweest, Roland?
- TWA aandelen. - Hoeveel?
- 50.000 aandelen. -10.
Akkoord.
Dit zal niet gemakkelijk worden.
Je moet aan beide kanten van het eiland...
...grote bijdragen doen...
...en Jack Frye zet iedereen onder druk.
De Franse en engelse ambassadeurs staan aan zijn kant.
Senator RALPH OWEN BREWSTER Hoofd
Ik zeg je, TWA wilt transatlantisch vliegen.
Eén punt voor meneer Hughes.
Weet je wat ik denk? Het wordt tijd dat...
...je de gemeenschappelijke luchtvaartlijnen voorlegt aan de senaat.
- Is het klaar? - Ze leggen er de laatste hand op.
Ik wil je ook op het defensie departement.
Als lid, of als voorzitter? Het lukt beter als voorzitter.
Een prachtige publieke platform. Je bereikt er veel kranten mee.
Was Truman niet de voorzitter?
Zeker.
Nu is hij ondervoorzitter. Wat doet hij nu?
Ik denk dat voorzitter beter is.
Wat zeg je?
Voorzitter. Dat is interessant.
Bekijk de ontwerpen van de DC-4.
Ava, wat denk je van Trans World Airlines?
Transcontinentaal en Western passen niet. Zeker nu we transatlantisch gaan...
...dat geeft de naam niet weer.
Transworld klinkt goed. En sterk.
TWA, niet?
Zo hoeven we de vliegtuigen niet te overschilderen.
Zo ben je, altijd de goedkoopste manier.
Bind mijn ketting eens.
Hou op!
Ik heb iets voor je.
Wacht hier.
- Wat is dit? - Een geschenk, open het.
- Een hoop afval. - Blijf zoeken.
Een saffier uit Kasjmier.
Het beste ter wereld, mijn mannen hebben zich rotgezocht.
Waarom?
Omdat het bij je ogen past.
- Ik ben niet te koop. - Het is maar een geschenk.
Je kunt me niet kopen, Howard probeer het dus niet.
Hou op met me diamanten, saffieren of andere troep te kopen...
...en betaal me een etentje. Wat denk je daarvan?
Ik moet die gekke pantoffels van je al verdragen...
...en straks moet ik gaan vliegen zonder hoed.
Ava?
- Wil je met me trouwen? - Nee, Howard.
- Waarom niet? - Ten eerste, ik hou niet van je.
En ten tweede, ik ben al getrouwd.
Je hebt toch genoeg keuze aan meiden.
Een hele harem tot aan Bell Air.
Waarom trouw je niet met een van hun?
Dat zijn werkneemsters, daar trouw ik niet mee...
...wat denk je wel niet van mij?
- Mijn god! - Godverdomme?
Faith!
Faith. Wat doe je verdomme?
Alles in orde, dame?
- Waarom ben je met haar? - We zijn gewoon gaan eten.
Haal die gekke teef hier weg!
- Je houdt niet meer van mij. - Natuurlijk wel.
- Kijk hierheen. - Howard.
Juan Trippe werkt nu samen met senator Brewster...
...ze zoeken je, Howard.
Als dat wettelijk geregeld gaat worden, is het met ons gedaan.
Pan Am krijgt dan een wettelijke monopolie.
Hoe kunnen ze dat verantwoorden, Jack? Dit is Amerika!
Senator Brewster argumenteerd dat...
... Air France en Lufthansa...
...hun prijzen zullen zakken als ze het ook mogen, nietwaar?
Daarom moet er maar...
...één maatschappij zijn zoals Pan Am die het hoofd kan bieden.
Ik ga zelf naar Washington om te praten.
- Howard, ik heb je hier nodig. - Nog even, Odie.
We zijn de Trans World Airline, begrepen?
Maak me een cirkel of iets ronds, in godsnaam!
Zeg op. Dat interesseert me geen bal.
Ik knip niets uit die film.
Dit moeten we openbaar maken.
Ik vraag aan Hersey welke kranten ons steunen...
...want ooit zal een stemming in de senaat komen...
...dus we moeten senatoren aan onze kant krijgen.
- Wat moet ik dan doen? - Maak geheime rekeningen, in godsnaam.
Maak offshore firma's.
Gebruik de herverkiezingen, doe wat bijdrages.
Je wilt dat ik senatoren omkoop?
Niet omkopen, Jack. Ik wil dit wettelijk.
Ze moeten dit begrijpen.
En laat een team senator Brewster schaduwen.
Ik wil alles over die kuttenkop te weten komen.
Wat hij doet, en wie hij naait. Begin er meteen aan, Jack.
Begrepen.
Geef me even...
- Wat heb je nodig? - Een roer en liften.
Deze zijn goed.
Laat Simon en Pete me informeren over het hydraulisch systeem...
...We hebben een secundair systeem nodig.
We moeten ook dat stuurwiel bekijken.
- Het stuurwiel? - Ja.
Het zit niet goed.
Je hebt al duizenden stuurwielen gezien...
...kies er gewoon één uit.
- Deze? - Ik weet, deze...
...deze ziet er goed uit.
Bijna goed.
Die man die daar borstelt!
Werkt hij voor mij? Heb je hem nog gezien?
Het is Nick. Of zoiets.
Waarom kijkt hij rond?
Weet ik niet.
Ontsla hem.
En zorg dat ze vanaf nu borstels gebruiken.
Ademhalingsziektes zijn duur, ik wil geen rechtszaak aan mijn nek
Kunnen we het dan nu over het instrumentenbord hebben?
- Ik heb 2 voorbeelden. - Nee, ik wil eerst de plannen zien.
Howard, we halen de termijn nu zeker niet meer.
Aan dit tempo is straks de oorlog voorbij.
Ik vraag je hier belangrijke beslissingen te nemen...
...en jij houd je met films bezig...
...er wachten duizenden werkers op jouw beslissing.
Odie!
Kalmeer wat?
Ik begrijp dat je onder zware druk staat.
Het is niet goed dat je het nu laat afweten.
Neem een paar uurtjes vrij, ók?
- Relax een beetje. - Goed.
- Tot straks. - Goed.
- Toon me alle plannen. - Goed dan.
Toon me al de plannen.
Ik wil dit achter me, dus toon me al de plannen..
Toon me al de plannen.
Howard.
Quaratene.
Q - U - A...
...R - E - N...
...T - E - N...
...E.
Quarentene.
7 JULIO 1946 TESTVLUCHT VAN DE XF-11
Generaal Quinn. Kolonel Burtrain. Bedankt voor het komen.
- Odie, hoor je me goed? - Ja, klaar en duidelijk.
Vluchtcontrole is actief, ze is van jou nu.
Perfect, geen vibraties of wringen.
Doe kalm aan.
- Hoe klinkt ze Howard? - Ze fluistert, amigo.
Laat haar maar zingen dan.
Ze kan dus vliegen. Gelukgewenst.
Blij het te horen. Landingsgestel intrekken...
...en klim naar 1.500 m richting 2-7-0.
Landingsgestel ingetrokken...
...ik klim naar 1.500 m. richting 2-7-0.
- Ze is snel! - Wat is je snelheid, Howard?
292.
Ga terug naar 200.
Helemaal niet.
EEN UUR EN 45 MINUTEN LATER.
Goed dan Howard, breng haar terug naar huis.
1 uur en 45 minuten is genoeg geweest...
- ... zet koers naar 0-9-0... - Geef me nog 10 minuten meer.
Negatief, Howard. Kom terug.
Ik zet koers naar 0-9-0.
Ik draai naar het zuiden...
Wat gebeurt er, Howard?
De motor is uitgevallen. Ik vlieg op de linkermotor.
Ik ga naar 4800 r.p.m.
Ik herhaal. De rechtermotor is uitgevallen...
Ik herhaal. Ik verlies hoogte.
Howard, controleer de druk op de rechtermotor.
Dat is goed. Ik heb een laag toerental.
Draaien beide propellers?
Wacht even.
Ja, maar ze trekt naar rechts, Odie.
Hoeveel moet je tegensturen?
Maximaal naar links...
...maar ze blijft rechts trekken.
Howard, wat is je positie.
600 meter boven...
...ik denk, Beverly Hills.
450 meter.
Ik stort neer!
Ik vlieg boven de Wilshire Club, hoor je me?
Wilshire Club, begrepen. Vertraag tot 1000 toeren.
Ik stort neer! Ik haal het niet!
Godverdomme!
Is daar nog iemand?
Is er nog iemand?
Nee.
Ik ben Howard Hughes, de vliegenier.
Hij is voor 78% verbrand.
Negen ribben gekneusd. Niet gebroken, gekneusd.
Zijn neus en wang verwond...
...Linkerknie, Linkerelleboog...
...hij heeft 60 hechtingen aan zijn gezicht.
Zijn borst is ingedeukt, dus zijn linkerlong is ingeklapt...
...en zijn hart is...
...naar rechts verschoven.
Hij krijgt nu bloedtransfusies.
Wie zijn bloed?
- Wablief? - Wie zijn bloed?
Uit onze voorraad.
Dat zal hij niet graag horen.
Mr. Dietrich. Ik denk niet dat hij nog veel gaat graag horen.
Spijt me.
Appelsien. Bedankt.
Vers uit de keuken...
...ik wil het zien maken.
Bekijk me...
...een monster.
Appelsienen zijn voedzaam.
Er zaten vliegen aan het raam.
Als kleine Howards.
Zeg me.
Een olielek, vernietigde de propeller.
Toen de druk uitviel, draaide hij andersom.
Begrijp je?
Howard, je moet nog iets weten.
- Volg je me? - Ja.
De luchtmacht annuleerde de Hercules.
Nu de oorlog voorbij is hebben ze hem niet meer nodig.
Zeg me wat ik moet doen.
- Zal ik personeel ontslaan? - Hoe lang nog...
- ... voor het af is? - Nog 6 maanden.
Nee, in geld.
7 miljoen, misschien meer.
Bouw het dan. Bouw het Odie.
Howard.
De "Sterrenbeeld" stortte neer in Redding, Pennsilvania.
De burgerluchtvaart congres heeft heel de vloot afgekeurd.
Juan Trippe heeft me bloemen gestuurd.
Kijk maar.
- Wat heb je met de andere gedaan? - Buitengegooid.
Ze geven zuren af.
Zuren zijn erg voor levende wezens.
Maar...
...deze...
...deze wil ik elke dag zien.
HET GROOTSTE VLIEGTUIG.
"Kunnen witte olifanten vliegen?" dat vraagt iedereen zich af.
Het grootste vliegtuig op aarde.
Gebouwd door Howard Hughes, met 67 meter lengte...
...en hoger als 5 verdiepingen.
Kabels worden doorgeknipt...
...onderweg van Culver City, California naar de Pacific, 30 km verder.
Deze 60 ton verplaatsten vergt kunde.
maar men vraagt zich af: Zal zoiets groots ooit vliegen?
...daar gaat 1 vleugelsectie. 48 meter lang...
...met 4 motorgaten.
Verdubbel dat, en je krijgt een idee van de spanwijdte.
Een vlieger met afmetingen zo groot als een berg.
Hoelang kunnen ze ons nog aan de grond houden?
Tot het onderzoek naar de ramp in Redding is afgerond. Nog maanden.
Je hebt al 14 miljoen schulden...
...hoe kun je dit nog betalen voor nog een paar weken?
Als we internationaal gaan, halen we het in.
Brewster is voorzitter, en hij blijft daar nog een tijd.
Hij werkt tegen. Je hebt al deze vliegers voor niets gekocht.
We bevechten hun.
En hoe gaan we in de tussentijd TWA draaiend houden?
En zeg niet om weer naar Tool Co te gaan...
...want ze hebben hun laatste cent in Hércules gestoken.
En vergeet niet...
...de lichtmacht wilt hem niet meer.
Kijk Howard, ik ben blij dat Jack optimistisch is...
...maar ik doe de boekhouding...
...ik overdrijf niet als ik zeg dat we ernstige problemen hebben.
Maak je keuze. Bankroet door dat grote vliegtuig...
...of die luchtvaartmaatschappij?
Ik ga naar Thomas Parkinson van de Awkward Bound in New York.
Ik vraag een lening met de TWA als borg.
Ik gebruik de vliegtuigen, de bureaus, de pennen...
...alles wat we hebben. Ik ga 40 miljoen vragen.
Ga je de TWA als borg zetten?
Als die klootzak Juan Trippe vals speeld.
Je hebt een microfoon onder mijn bed verstopt!
Ik maak me zorgen om jou.
Ik wilde weten of je in orde was.
Wie zit in die wagen? Hij staat er 24 uur per dag.
- Die is er voor je bescherming! - Ik moet voor jou beschermd worden...
...je bent een zieke bastaard!
Je bezit me niet, Howard. Ik ben geen goedkope hoertje...
...en ook geen verdomde vliegtuig.
Ik laat alle micro's verwijderen...
...ik ben ongerust en wil weten waar je bent.
Waarom?
- Omdat ik me zorgen maak! - Zever!
Wat bedoel je met "alle micro's"?
- Er zijn meer. - Hoeveel meer?
Ik weet niet. Twaalf, en...
...op de telefoon.
Goeie god, Howard, ook de telefoon?
Luister je mijn gesprekken af?
Dat zou ik nooit doen, ik lees het alleen maar.
Wat wil je weten, Howard? Neukte ik met Artie Shaw gisteren?
Naaide ik met Sinatra eergisteren? Wees daar maar zeker van!
Ze zeiden me dat je gek was, maar ik luisterde niet.
Nu snap ik waarom Kate Hepburn je gedumpt heeft.
Hou je verdomde mond!
Eruit. Jij gekke griezel.
Eruit!
Alles in orde, sir?
Haal alle micro's weg, ok?
Behalve die aan de slaapkamertelefoon.
Meneer, de FBI is op kantoor.
Dit is ongehoord. Alles in deze kantoren is eigendom van...
...Hughes Productions, mijn advocaat is al onderweg.
Federale doorzoekingbevel. Moei je er niet mee, sir.
Nieuws uit Los Angeles. Howard Hughes heeft een nieuwe gast...
Nee geen knappe filmster, deze keer is het de FBI.
Je hoeft geen hulp te zoeken. Ze zijn hier al voor de 10e keer.
Geruchten zeggen...
...dat de FBI op vraag van senator Ralph Owen Brewster...
...bijna alles in beslag nemen...
...van de vliegtuigmagnaat uit Hollywood.
Ze raken alles aan.
Noah, ze raken alles aan.
Blijf kalm, ik kom zo snel ik kan, Howard.
Howard?
12 FEBRUARI 1947
Hotel Mayflower. Washington D.C.
Leuk je weer te zien
Kom binnen. Amy, bedien ons in de living.
Een mooie kamer. Mooi ingericht.
Ga zitten.
Bedankt voor het komen.
Eindelijk een kans om onder 4 ogen te spreken.
In plaats van op het bureau.
Dat waardeer ik, Owen.
Je gaat nogal tekeer tegen de commissie.
- Zij doen hetzelfde. - Het is mijn wet, Howard.
Ik geloof werkelijk niet...
...dat Amerika meer dan 1 transatlantische maatschappij nodig heeft.
Is dat eerlijk?
1 maatschappij die de monopolie heeft?
Een monopolie, nee, nee...
Nee, ik vind dat 1 maatschappij het beter kan...
...zonder concurrentie.
Ik denk daarbij alleen aan de voordelen van de passagiers.
Dat is mooi. Wat is dat?
Een Yak?
- Een soort Yak? - Nee, een lama.
Mijn vrouw kocht dat vorig jaar in Peru.
Een echte lama!
Uit Peru!
Éé jaar geleden.
- Het eten staat klaar, senator. - Goed, kom eten nu.
Heb je al ooit een echte lama gezien?
Nee, mijn vrouw vindt dat schilderij mooi.
Een interessant dier.
Ik heb erover gelezen. Spel je dat als Fernando Lamas?
Nee, zoals het uitgesproken wordt.
Kom zitten.
Het is rivierforel. Lust je geen vis?
Toch wel, bedankt.
Ik weet dat je geen drinker bent, ik hoop dat water ook goed is.
Bedankt.
Laten we over zaken spreken. Genoeg gezeverd.
Mijn onderzoek...
Heeft veel vuiligheid aan het licht gebracht.
Het is heel beschamend om dit uit te brengen.
Ik wil je van die schande bewaren.
Dat is vriendelijk, Owen.
Mijn comité heeft het recht om openbare zittingen te doen.
Dat wil ik je besparen.
Echt?
Wil je de geschiedenis ingaan als...
...als landsverrader, Howard?
Wil je dat?
Wat wil je, Owen?
Jij ondersteund mijn wetsvoorstel...
...en ik doe geen publieke verhoren.
- Dat kan ik niet doen. - Waarom niet?
Ik kan dat niet doen Owen. Die wet vermoord TWA.
Verkoop TWA aan Pan Am.
Tegen een eerlijke prijs. Zij betalen je wel.
- Dan ga je niet in het openbaar? - Zo is het.
Het onderzoek wordt afgesloten. Niemand komt iets te weten.
Dat is voor iedereen beter.
Weet je Owen...
- ... ik vraag me 1 ding af. - Wat dan?
Is dat dezelfde lama schilderij van vorig jaar?
Langs waar ben je gevaren?
We zijn gevlogen.
Gevlogen?
Ben je zeker dat je dit wilt, Owen?
Wil je oorlog met mij?
Ik ben het niet, Howard. Het is de Amerikaanse regering.
We hebben net Duitsland en Japan verslagen.
Wie ben jij?
Zeg Juan Trippe het volgende, ók?
Bedankt voor de bloemen...
...maar hij kan vierkant mijn kloten kussen.
We hebben een hele lijst tekortkomingen.
Éé daarvan is een fraude voor...
...56 miljoen dollar van de regering...
...terwijl we oorlog voeren en het niet konden missen.
Terwijl soldaten stierven in Normandië...
...stal meneer Hughes het geld van...
...de Amerikaanse belastingsbetaler.
Ik slaap in deze kamer.
In het donker.
Ik sleur hem zelf naar Washington als het moet.
Ik wil zijn leugens horen.
Ik heb geen plaats om te slapen?
Hij moet veel vragen beantwoorden.
Vooral over dat monsterproject...
...tot nu maar een bouwdoos. Een vliegend bos.
Een dikke gans.
Dat is mooi.
Ik hou van de woestijn.
Het is daar heet, maar zuiver.
Het is zuiver.
Ik moet slapen!
Eerst iets drinken.
Wacht es even!
En als de melk zuur is?
Die melk is slecht.
Ik moet de fles met mijn rechterhand oppakken...
...en het dopje met mijn linkerhand erafdoen.
En het in mijn linkerzak steken.
Howard, het is Kate. Ik moet met je praten.
Hoor je me?
Ik kom binnen.
Howard, doe onmiddellijk de deur open.
Ik kan niet schat.
Je wilt niet.
Howard, laat me je zien.
Ik ben ongeschoren.
Ik ook niet.
Vooruit.
Laat me binnen.
Ik hoor je zo ook, Kate.
Zelfs in de cockpit met draaiende motoren.
Dat komt omdat ik zo luid ben.
Ik kwam je bedanken.
Ik kwam te weten wat je voor Spencer en mij gedaan hebt.
Die vreselijke foto's gekocht.
Hou je van hem?
Hij is alles wat ik heb.
Ik ben blij voor je, Kate.
Ga nu weg, wil je?
- Howard, asjeblieft... - Ga weg.
Voor nu. Ik zie je spoedig.
- We gaan nog eens vliegen. - Ja, neem me nog eens vliegen!
Howard, ik kan sturen.
Ben je er nog?
Kom binnen met de melk. Kom binnen met de melk.
Hij moet de zak met zijn rechterhand openen
En hem met 45 graden openhouden...
...zodat ik in de zak kan reiken zonder...
...het papier te raken.
Herhaal het van het begin.
Er mag niets hieraan veranderd worden...
...zelfs niet het minste...
...de volledige procedure moet vanaf het begin herhaald worden.
Kom binnen met de melk.
Q...
...R...
...N...
...T...
Q...
...U...
...E...
...I...
...T...
...I...
...N...
...E...
...N...
...E...
...I...
Wie is daar?
Howard, met Juan.
Juan, ja. We hadden een afspraak, niet?
Ik herinner me.
Ik ben vreselijk verkouden, dus ga gewoon zitten.
Ik wil jullie niet aansteken, dat vergeef ik me nooit.
Ik wil jullie niet aansteken, ik wil jullie niet...
Ik zit al, Howard.
Ik bracht onze boekhouding mee.
Pan Am staat aan 13.5 punten.
TWA aan 4 1/4...
Genoeg!
Ik verkoop TWA niet.
Hij kan haar toch niet betalen.
Onze afkomst is tweemaal zoveel waard als Pan Am!
Aangezien we drie maal zo hoog genoteerd staan...
...een dubieuze waarde, Howard.
Wat ik...
Ik bedoel dat jullie geen binnenlandse afkomst hebben, ók?
Als je TWA krijgt beheers je de wereld.
Ik verkoop niet, en dat weet je.
Weet je waarom...
...Owen Brewster werkt voor jou!
Howard, ik heb senator Brewster verkozen...
...daar danken we de kiezers van Maine voor.
Als ik voor die verhoren moet verschijnen, Juan, kan het er vies aan toe gaan.
Vies voor ons allemaal!
Ik denk meer voor jou.
Terwijl Amerikaanse zonen en dochters sneuvelen...
...maak jij een vuile film en...
...bouwt vliegtuigen die niet vliegen.
Dat is niet eerlijk.
De XF-11 vloog 1 uur en 45 minuten.
Ik wou dat je er ook was, het was opwindend!
Dan moet je dat nog van die "Lamme Gans" uitleggen.
Hij heet Hércules!
En hij zal vliegen, godverdomme!
Ik hoop het...
...het Amerikaanse volk verdient iets voor hun 13 miljoen dollar.
Ik verkoop TWA niet!
Ik verkoop niet!
Dat weet ik, Howard.
Dat weet ik.
Maar ik krijg het toch.
Je zult achterstaan met je lening...
...als senator Brewster je reputatie vernield...
...en je geen extra kapitaal voor je maatschappij zult vinden.
Het onderzoek zal ook aantonen dat Hughes Aircrafts...
...slecht beheerd en incompetent is...
...en dan volgt er een bankroet.
Maar je hebt het nog niet opgelost. Je hebt nog Tool & Co.
Misschien moet je terug naar Houston om een nieuw imperium te beginnen.
Ik hoop dat je dat doet.
Tegen dan heeft Pan Am TWA gekocht...
...en zal al die vliegtuigen met mooie blauwe en witte kleuren schilderen.
Als je ooit terugkeerd zal het op een Pan Am vliegtuig zijn.
Je hebt me in het hoekje gedreven vriend.
Daar voel ik me op mijn gemak.
Niet meer na het verhoor van senator Brewster.
Heel publiek, Howard.
Veel camera's, reporters...
Je houdt toch niet van drukte.
Bespaar je dat beter.
Bedankt om je bezorgdheid, Juan!
Dat pakt mij!
Het was aangenaam.
Noah begeleid je naar het vliegveld.
Veilige vlucht.
Bedankt en verzorg die verkoudheid.
Dat ga ik zeker doen!
Als je hem naar die verhoren laat gaan, ziet de wereld wat er van hem geworden is.
Ze moeten hem herinneren hoe hij was.
Hij moet binnen 3 dagen in Washington verschijnen.
Haal hem tegen dan daar uit.
Ik heb geen schoenen.
Kun je me schoenen brengen?
Schoenen.
Wat lief dat jij je voor mij hebt aangekleed.
Kan ik naar binnen?
Ja.
Kom maar binnen.
Bedankt dat je hier wou komen.
En nu een borrel.
Je mag niet weg.
Je bent hier veilig, Microbenvrij.
Begrijp je?
Ik riskeer het.
Wacht even schat!
Wat heb je hier uitgespookt.
Laat me je eens bekijken.
Wanneer moet je naar Washington?
Binnen een week.
Ongeveer een week.
Ik weet niet wat dag het is.
Ik moet daar om...
Rustig maar.
Er is niets, Howard.
Ik zie dingen.
Ik weet het schat.
Was je gezicht.
Doe je handen in het water en was ze.
Ik blijf hier, ik ga nergens heen.
- Ziet dat er zuiver uit? - Niets is zuiver, Howard.
We doen ons best, nietwaar?
Wat denk je?
- Ziet er goed uit. - Je ziet er geniaal uit.
Wil je met me trouwen?
Je bent te gek voor mij.
Je moet gaan, schat.
Doe het voor mij.
6 augustus 1947 Verhoor door Sen. Brewster - 1º dag
Orde.
Dames en heren ik wijs jullie erop ...
...om tijdens het verhoor stil te zijn.
meneer Hughes, sta op om gezworen te worden.
Zweer je in het gezicht van deze comité.
Dat je de waarheid zult spreken. Alleen de waarheid.
Ik zweer het.
Ik spreek wat luider omdat je slecht hoort.
Dat geeft niet. Iedereen weet dat ik doof ben.
meneer Hughes, het is de intentie van dit comité...
meneer Hughes heeft een verklaring.
Je mag die verklaring doen, meneer Hughes.
meneer Hughes heb je een verklaring?
Ik ga hier proberen eerlijk te zijn.
Mijn reputatie is toch om zeep, dus kan ik de vuile was uithangen.
Senator Brewster. Je zou niet overdreven hebben.
Als je een heet stuk ijzer in m'n zij zou steken.
Om aan dit verhoor deel te nemen.
Ik ben zelfs bereid om beschuldigingen aan te horen.
Om de eenvoudige reden dat ik een gewoon burger ben.
Terwijl jij een senator bent met veel macht.
Ik vind dat dit circus lang genoeg geduurd heeft!
Je noemde me in de krant een leugenaar!
Een leugenaar, een dief en een dienstweigeraar!
De getuige beware zijn kalmte...
Waarom vertel jij niet de waarheid, senator?
De waarheid waarom dit onderzoek gestart is...
...de dag dat TWA meedeelde om naar Europa te vliegen?
De dag dat TWA in het vaarwater van Juan Trippe kwam?
Ga zitten, meneer Hughes.
De dag dat TWA...
...de theorie betwistte...
...dat alleen de grote Pan American Airways van Juan Trippe...
...het heilige alleenrecht heeft om transatlantisch te vliegen!
We zijn hier niet om te discussiëren.
Stilte!
Ik vroeg om stilte en wil dat het stil wordt!
...voor een bedrag van 170,000 dollar... DAG 2
...betaald door mr. John Meyer. Mr. Meyer werkt voor jou...
- ... of niet? - Jazeker.
En wat is zijn functie?
Dat weet ik niet precies, senator, er werken veel mensen voor mij.
Leg uit waarom je persagent
170,000 dollar betaald hebt aan de vertegenwoordigers van de luchtmacht.
Dat moet je hem vragen.
- Ga je akkoord? - Akkoord?
- Wil je dat hij verschijnt? - Senator, je had John Meyer hier...
- ... driemaal deze week. - Dat kan wel zo zijn...
...maar we willen hem terug. Wil je dat aan hem vragen?
- Nee, dat wil ik niet. - Wil je het dan tenminste proberen?
- Ik wil ook niet proberen. - Je wilt niet proberen?
Nee, denk ik niet.
170,000 dollar betaald als vorm van hotelrekeningen.
en TWA aandelen.
Vrouwelijk gezelschap.
Mogen we dit als omkoping beschouwen?
Zo kun je het noemen.
Kun je dat herhalen?
Beschouw het als omkoping.
Wil je dat uitleggen, meneer Hughes?
Je begrijpt niet hoe het er bij de luchtvaart aan toe gaat, Senator.
Een etentje en een wijntje...
...is heel gewoon in onze wereldje.
Omdat we een contract willen.
Alle grote maatschappijen doen dat.
Ik weet niet of dit goed is, ik weet dat het niet verboden is.
Jij, senator, jij maakt de wetten.
Als jij een wet maakt die dat verbiedt...
...ben ik de eerste die dat zal respecteren.
Senator Brewster, je verhaal is een hoop leugens...
DAG 3 ... en ik luister niet!
We gaan niet de hele tijd discuteren.
Ergens tussen 2 en 500. Laat me beginnen...
Denk niet dat je met je geld en macht...
...dit comité kunt intimideren dan vergis je je!
Ik hou het simpel.
Op 12 februari, in hotel Mayflower, heb je of heb je niet...
...gezegd dat als ik TWA aan Pan Am verkoop deze verhoor wordt afgelast?
Heb ik niet, en ik vraag je je uitspraken te staven...
Hoelang ken je Juan Trippe, senator?
Mr. Trippe ken ik al een tijdje...
...maar dat was niet de vraag!
Is het niet waar dat Juan Trippe 20,000 dollar sponsorde...
...voor je verkiezingscampagne? Dit klinkt alsof je voor hem werkt!
Ik heb een persoonlijke vriendschap met meneer Trippe.
Je aanvaard gratis tickets van Pan Am zodat je de wereld af reist.
- En je sponsor ondersteunt? - Dat is niet waar.
- Wie heeft dan deze wet gemaakt, senator? - Wij allemaal...
Wie heeft het ontwerp van die wet gemaakt, jij persoonlijk?
Zo gaat dit verhoor niet verlopen, meneer Hughes.
Ik zal je geheugen eens opfrissen.
"Wet S987 voor het regelen van de burgerluchtvaart".
Jij hebt deze wet in de senaat voorgesteld.
Veel woorden.
Allemaal zelf geschreven?
Heb je iets van dit geschreven, senator?
- Luister meneer Hughes... - Deze wet is geschreven...
...door Pan Am verantwoordelijken!
Dat deze maatschappij het monopolie voor transatlantische vluchten geeft.
En jij hebt deze wet de wereld rond gebracht op hun kosten.
- Nietwaar? - Ik heb plichten.
- Over de gehele de wereld, meneer Hughes. - Wat de klote...
...zoekt een senator van Maine in Peru?
Ik zocht kontakten voor onze export.
Ze kopen daar veel kreeften zeker?
Senator Brewster, hoeveel keer bezocht je Juan Trippe?
De laatste 3 maanden in New York?
Wil je dat ik het moet zeggen, senator?
Nu is het genoeg geweest. Juan Trippe is een grote Amerikaan.
Zijn maatschappij vliegt jaren…
...commerciële vluchten.
Juan Trippe is een patriot. Juan Trippe is niet de man.
...die aan geldwinst denkt.
Ik denk dat zijn aandeelhouders dat graag zullen horen.
Dit is James McNamara met verslag over de 2000 ton vliegende boot...
...van Howard Hughes. 's Werelds grootste vliegtuig.
Dit is de luchtreus...
...waar het onderzoekscongres het had met meneer Hughes.
De dag voor de test vertelde meneer Hughes aan de pers...
...dat deze test enkel experimenteel is.
Hij wist niet wat er zal gebeuren.
Hij wees erop dat...
...dat het vliegtuig eerst genoeg snelheid moet halen om op te stijgen.
Als dat niet gebeurt...
...zal hij het nog eens proberen.
Niet nu.
Professor! Waarom kom je niet vooraan zitten?
Maak je goed vast, je zit op de eerste rij.
Starten maar.
Motor 1 goed.
Motor 2 goed.
Motor 3 goed.
Motor 4 goed.
Motor 5 goed.
Motor 6 goed.
Motor 7 goed.
Motor 8 goed.
- Begin met volle stuwkracht. - Begin met volle stuwkracht.
Zoals jullie ondertussen weten,
moet ik hard in de microfoon praten.
Begrepen. Zet de kleppen op 60 grados.
De kleppen op 60 grados. Howard, beter 70, of we halen het niet.
Weet ik.
25 KM/H.
30
35
Rustig aan, Howard.
- Gas terug en 180 draaien.
Hoe klinkt hij Odie?
Goed, Howard.
Professor, doe me een plezier.
Kijk uit het raam en zeg me hoe hard het waait.
Ik zou zeggen, 50 knopen wind.
- De wind van voor? - Ja, meneer Hughes.
meneer Hughes, sta op om gezworen te worden.
meneer Hughes, heb je 43 miljoen dollar gekregen...
...voor de bouw van 100 XF11...
...voor de luchtmacht?
Heb ik.
Hoeveel functionele vliegtuigen heb je hun geleverd?
Geen één.
Spreek in de microfoon meneer.
- Geen één. - Heb je 13 miljoen gekregen...
...voor een prototype van een vliegende boot...
...gekend als de Hércules?
- Heb ik. - Heb je dat geleverd?
- Heb ik niet. - Zoals je dus zelf toegeeft...
...meneer Hughes, kreeg je 46 miljoen dollar...
...van de Amerikaanse regering...
- ...voor niet geleverde vliegtuigen. - Dat is correct.
Sorry dat ik vraag. Meneer Hughes,
Waar is al dat geld gebleven?
In de vliegtuigen, senator. en een pak meer.
Meer? Welke diefstallen heb je nog gepleegd?
Ik stak eigen kapitaal in de vliegtuigen. Mijn geld.
- Het zit zo... - Zijn persoonlijke financiën...
- ... zijn niet... - Laat hem uitspreken.
Ga verder, meneer Hughes.
Ik hou heel veel van de luchtvaart.
Het is alles in mijn leven.
Daarom steek ik mijn eigen geld erin.
Ik verloor miljoenen. Senator Brewster.
En ik zal nog meer verliezen, dat is wat ik doe.
Als ik het geld van de regering verloren had tijdens de oorlog.
Hoop ik dat ze het perspectief bekijken.
Meer dan 60 andere vliegtuigen besteld door...
... Lucky, Douglas en Northern Boeing...
...zijn ook nooit geleverd.
In totaal is er 800 miljoen verspild aan vliegers die nooit gevlogen hebben.
Meer dan 6 miljard aan wapens die nooit geleverd zijn.
Maar, Hughes Aircraft, met z'n 56 miljoen dollar...
...is de enige firma die een onderzoek heeft lopen.
Ik denk dat het iets met TWA te maken heeft...
...dan met vliegtuigen die niet vliegen.
We hebben je begrepen, meneer Hughes...
Senator Brewster, ik wil nog iets zeggen tegen dit comité.
Dat heeft met de Hércules te maken.
Ik heb veel dingen nog niet kunnen bereiken.
Ze noemen mij grillig, ook al een playboy...
...zelfs excentriek.
Maar ik heb geen reputatie een leugenaar te zijn.
Onnodig te zeggen dat de Hércules een monumentale vliegtuig is...
...het grootste vliegtuig ooit gebouwd, 5 verdiepingen hoog...
...en een spanwijdte van een voetbalveld.
Dat is meer dan een woonblok!
Ik heb er zweet voor gelaten, en mijn reputatie op het spel gezet.
Ik zeg dat als de Hercules niet vliegt...
...ik dit land verlaat om nooit weer te keren
Ik meen het!
Senator Brewster, vervolg me. Arresteer me, beweren dat...
...ik met dat geld ben gaan lopen.
Ik heb genoeg gehad van deze nonsens. Goedenavond.
- Doe uit. - Het verhoor is niet ten einde.
Het verhoor is ten einde.
De wet zal niet goedgekeurd worden.
TWA zal van New York naar Parijs vliegen.
Naar Moskou, Japan, Hawaï, Los Angeles...
...naar New York.
Verdomme.
- Ik geef gas.
- Vertel op, Odie. - 25 KM/H.
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
Technologieën als deze zijn de toekomst. Genoeg gevraagd.
Excuseer ons even.
- Wil je naar Parijs? - Nee.
TWA begint naar Europa te vliegen, en ik wil de eerste vlucht zelf doen.
Ik zal ver weg zijn.
- In Parijs kun je veel inkopen doen. - Ik koop je alles wat je wilt.
Betaal me een etentje. Wat vind je daarvan?
- Een etentje. Heb ik een afspraak? - Je, je hebt een afspraak.
Ik kom zo terug, ga nergens heen.
Luister jongens...
...iets nieuw, straalvliegtuigen. Kennen jullie daar iets vanaf?
- Nee, maar het klinkt duur. - We zullen er toch mee moeten beginnen.
Volg mij.
Wie eerst straalvliegtuigen gebruikt...
...zal de luchtvaart beheersen, begrepen?
- Wat weet je over de techniek? - Een beetje, ik kan iets uitwerken.
Wie zijn die kerels?
Werken zij voor mij?
Iedereen werkt voor jou, Howard.
Lucky werk aan die F-80s, bel Bob Rose op...
...eens zien of hij kan helpen.
- Wat, nu? - Natuurlijk nu!
We moeten er werk van maken, straalvliegtuigen zijn de toekomst.
Het is 4:30.
Ik sprak Bob vorige week, hij is in Nueva York, en daar...
...is het 7:30, hij is nog niet op zijn bureau.
Ik zoek uit welk hotel hij is...
...wil je een telefoongesprek of een ontmoeting?
- Wil je een ontmoeting, Howard? - Moet hij morgen hier zijn?
- De toekomst. - Howard?
- De toekomst. - Laten we wandelen, Howard.
- De toekomst. - Help even?
De toekomst.
Ik ben zo terug. Begrijp je, Howard?
Sluit de deur, ik haal een dokter.
Laat niemand hem zien.
Je bent niet veilig.
Als ik groot wordt, vlieg ik de snelste vliegtuig...
...maak ik de beste films ooit...
...en wordt ik de rijkste man van de wereld.
De toekomst!
--- bewerkt door dorus ---