Čtyři krabice tamponů. Různý velikosti.
Čuchni si. Už to patří ke mně.
Stává se ze mně ryba, Richarde.
Obyčejný mýdlo pro obyčejný lidi je ztráta času.
Potřebuju něco toxickýho, něco technickýho. OK?
Konzervu hovězího na kari. Mňam.
Co nejvíc baterií AAA.
A jedny noviny... Daily Telegraph.
Víš, jen kvůli kriketu.
- Do tohohle pytlíku jemnej hajzlpapír. - Jemnej hajzlpapír?
Jasmínovej čaj, tygří mast, jelení lůj, čajovníkový olej, olej do koupele,...
- Velkou krabici odbarvovače. - ..vlasovej a tělovej kondicionér...
- Cokoliv, v čem je cukr. - 12 balíčků tabákovýho papíru Rizla.
Kmín, šafrán, hřebíček.
..dezodorant a odlakovač.
A co chceš ty?
Až přijedete do Ko Pha-Ngan, drž si ruce u těla
a péro v kalhotech.
Au! Do prdele!
Těšil jsem se na klimatizacia vychlazené pivo,
ale když jsme dorazili do Ko Pha-Ngan,
chtěl jsem zase rychle vypadnout.
Vjediném okamžiku jsem jasně pochopil, proč jsme tak mimořádní,
proč si držíme to svoje tajemství.
Protože kdybychom si ho nechránili,
dřív nebo později by z něho bylo tohle.
Rakovina.
Paraziti.
Požíraj celej zasranej svět.
Pár měsíců. Možná i rok.
Jo, vážně.
Cože?
Víš, líbí se mi tady. Všecko je tady jinačí.
Říkám, že všecko je tady jinačí!
Ne, já zase zavolám. Slibuju.
Vy mi taky chybíte. Dobře.
Dobře. Ahoj!
Ahoj.
Jakej je to pocit, vrátit se do skutečnýho světa?
- Takhle si ho nepamatuju. - Pokaždý je to horší.
Je to Richard! Ksakru!
Proboha! Jak se máš, člověče?
Sammy, pojd' sem, člověče!
- Ricardo! Jak se vede, brácho? - Dámy, seznamte se, to je on!
To je ten kluk s tou mapou.
Pojedou tam s náma, brácho.
Promiň, že to trvalo tak dlouho, ale to víš...
Poslyšte, lidi, je to úplně jinak.
O čem to mluvíš, člověče?
Ne, poslouchejte. Žádná pláž neexistuje.
- Nevěřím vlastním očím, frajere! - Neexistuje?
Jo. Ne, vážně, ta věc s tou mapou? To byl podvod.
- Přesně, jak jsi říkal: jen historka. - Jasně.
Ne! Je to mýtus. Opravdu. Neexistuje to.
- Ale jdi. - Ta mapa byl podvod. Chápete?
Nechceš to náhodou před náma zatlouct? Přiznej barvu. Že je to kurva ráj?
Člověče! O čem to mluvíš? Hej, Zephe.
- Myslím, že se jen snaží... - Říkám ti, abys na to zapomněl, debile!
To je naposled, co jsem ti koupil pivo.
Takže tys jim řek, kam se chystáš?
Jo.
A viděli tu mapu?
- Mají kopii? - Ne.
OK.
Tak to si můžeme vydechnout.
Stejně pochybuju, že mají dost odvahy k tomu, aby se tam dostali. Ale Richarde,
myslím, že bysme to neměli nikomu říkat.
OK? Myslím, že by to mělo zůstat jen mezi náma dvěma.
Díky.
Není zač.
Já si dám pár partiček kulečníku se Sumet.
Sumet! Kulébr?
Co kdybys šel zatím zahřát postel?
No tak!
Sal?
Chtěl bych se tě na něco zeptat.
Bylo to moc fajn.
Ne. Na to ne.
Na Bugse.
OK.
Tak poslouchej.
Bugs je můj kluk.
Můj partner. OK?
A s tebou jsem se jenom vyspala.
- Jasný?. - To je v pořádku.
- To je naprosto v pořádku. - Dobře.
Ted' se trochu vyspi. Třeba si to budu chtít znovu rozdat před snídaní.
Byl to obchod.
Sal nikomu neřekne o té mapě.
A já jsem zaplatil za to, že bude mlčet, a koupil jsem si zpáteční lístek.
Ale nechtěl jsem ani pomyslet na skutečnou cenu.
Tak Richi, můžeš!
- Máš to, Keaty? - Jo! Pohoda!
- Richarde! - Problém vyřešen. Tady je odbarvovač.
Kdo dostane odlakovač? Mám tu dva.
- Zvláštní vydání! - Richarde, člověče, já tě miluju!
Člověče, tohle mi vydrží...
Výborně! Jsi zlato.
- Přivezl jsi baterie? - Tady jsou.
Ano!
Stene, tohle všecko je pro tebe. Christo...
Hej, Ricardo!
Konzerva hovězího na kari?
Fot'ák najedno použití.
Není tak dobrej jako ten, cos tam nechala, ale co na tom k čertu záleží?
Ne, nezáleží na tom. Je skvělej.
Co se stalo?
- Jaký to bylo? - Rýžová cesta? Dobrý.
Bez problémů.
Myslím to, žes byl se Sal.
Fajn. Dobře jsme spolu vycházeli.
Říká se, že po tobě jede.
Sakra! To jsem si teda nevšim.
- Nic nebylo? - Ne! Samozřejmě že ne!
Přísaháš?
Byl jsem tak šťastný, že jsem zpátky,
že jsem neměl sílu tu chvíli zkazit.
Ano.
Ano, přísahám.
Stýskalo se mi.
Tak pojd'te všichni sem!
No tak, pojd'te.
Všichni pohromadě. Blíž k sobě.
No tak!
OK, ještě blíž k sobě.
OK. Ted' ustupte ještě o kousek dozadu.
Takže, ráz, dva, tři!
A tak jsem pokračoval tam, kde jsem přestal.
Jakoby se můj výlet do Ko Pha-Ngan nikdy nekonal.
Skoro.
To bude dobrý!
Žralok!
Drž hubu! Do prdele, vždyt' není mrtvej!
Moje noha!
Můžeme tě vzít do nemocnice, slyšíš?
Ale až tam budeš, nesmíš nikomu říct, kde se ti to stalo.
Musíme si udržet naše tajemství.
Co říká?
Říká, že máme přivézt pomoc sem. Nechce se k vodě ani přiblížit.
To chápu, ale sem nikoho vozit nemůžeme. To nejde.
- Přivezte pomoc. Musíte přivézt pomoc! - Nemůžem, Christo!
Musíš jet. Nebo můžeš zůstat tady a doufat, že se to zahojí.
Nesouhlasí snad někdo?
Co říká?
Chce vědět, co se stalo s jeho kamarádem.
Sešli jsme se tu dnes, abychom vzdali poslední poctu Stenovi.
Kéž Bůh přijme tvou duši.
A navždy odpočívej v pokoji, kámo.
Budeš nám chybět.
Jag älskar dig od Christa a ode mě.
Riposati in pace od Lorenza.
Po pohřbujsme se všichni snažili vrátit do normálních kolejí.
Ale nějak se nám to nedařilo.
Brzy bylo jasné, že problém je Christo.
Mlč!
Když zaútočí žralok nebo když se stane jiná velká tragédie,
člověk se podle mě musí nechat sežrat a umřít,
a pak se koná pohřeb a někdo promluví nadhrobem
a všichni říkají, jaký to byl hodný člověk.
Nebo se uzdravit,
a pak na to všichni můžou zapomenout.
- Já už to dál nesnesu. - Christo, prosím tě!
Báječná atmosféra.
Uzdravit se nebo umřít.
Lidem nejvíc vadí ten stav někde uprostřed.
Poslyšte. Tohle přece nemůžete udělat.
To je odporný!
- Odneste ho zpátky! - OK, tady.
Zasraný dobytci!
Proč to děláte? Řekněte mi to!
Jak to můžete udělat?
Richarde!
Zasraný parchanti!
Parchanti!
Naše chování by bylo mnohem snazší odsoudit, kdyby výsledek nebyl tak dokonalý.
Ale sejít z očí opravdu znamenalo sejít z mysli.
Jakmile byl pryč, cítili jsme se mnohem lépe.
Na pláži je snadné otočit se zády,
ale ne vždy je snadné zapomenout.
Zaplat' jim v dolarech, ošoustej jim dcery a změň to v Říši divů, Richarde!
Richarde. Pojd' se mnou.
Má v ruce mapu,
nebo nemá?
A udělal jsi kopii té mapy,
nebo ne?
Víš, mně nevadí, že jsi lhal.
Ale ta mapa znamená problémy!
Rolníci, jasný?. Vzpomínáš si, ti chlapi se samopaly?
Řekli nám, přikázali nám: ''Nikdo další.''
A ted' to vypadá, že rozdáváme turistický průvodce!
Sal. Teda...
Můžeme jim to vysvětlit, ne? Můžeme říct, že to udělal Daffy.
Tak vysvětlit, říkáš?
Budeš tady každej den čekat, dokud nepřijdou.
- Tady? - Ano, tady.
A až přijdou, vezmeš jim tu mapu. Tu mapu v každém případě dostaneš zpátky.
Počkej! Sal!
- Sal, vždyt'tam můžou zůstat i několik týdnů! - To je pravda.
- A ty tady na ně budeš čekat. - A co mám podle tebe dělat, až přijdou?
Seber jim tu mapu!
Ty jsi ji nakreslil. Tys jim ji dal! Tak ji ted' dostaneš zpátky a pošleš je pryč!
Sal!
Řekneš jim, co jinýho jsem ještě udělal?
Tohle byl tedy opravdu malér.
O ty lidi jsem nestál o nic víc než Sal.
Ale co po mně vlastně chtěla?
Abych je zahnalna útěk? Pohrozil jim? A čím asi?
Než se sem dostanou, nejspíš umřu hlady.
- Sal, jsi to ty? Zhasni to světlo... - Ty grázle!
Ksakru! Čím jsem si to vysloužil, do prdele? Já s tím nemůžu nic dělat!
- Musím tady zůstat! - O to nejde, OK?
- Tak o co? - O tebe a Sal v Ko Pha-Ngan.
Tak o tohle.
Jo, o tohle! Každýmu to vyprávěla!
A já jsem se to dozvěděla jako poslední!
Aspoň věří na poctivost. Ne jako ty.
Francoise...
Co ti mám na to říct?
Nic. Nemůžeš říct vůbec nic.
Děkuju ti.
Děkuju ti, že ses mi postarala o perfektní život!
Super.
Zatra...
..ceně!
Do prdele!
Ty seš takovej idiot!
l když jsem věděl, že to přijde, zdrtilo mě to.
A myslím, že jsem si to zasloužil.
Mohl jsem si vymyslet milion výmluv,
ale stejně byse tím nic nezměnilo.
Úžasný. To je úžasný.
Nejdřív jsem si myslel, že tam umřu,
že to bude můj konec.
Ale nebyl.
Vlastně jsem velice rychle zjistil, že kolem je spousta zajímavých věcí.
Netrvalo dlouho,
a zjistil jsem, že láska stejně jako hoře
pomalu odplývá a na její místo
nastupuje něco ještě víc vzrušujícího.
A ukázalo se, že život tady nahoře znamená pronikavé zlepšení.
Mohl jsem si totiž dělat, co se mi zachtělo.
Žádné rybářské směny, práce na zahradě a sporys Bugsem, Étiennem nebo Francoise.
Hrál jsem podle svých vlastních pravidel.
A neměl jsem sebemenší důvod k návratu.
BONUS
KONEC HRY DALŠÍ POKUS?
Takže jsem se jenom poflakoval.
Ale čím delší dobu jsem strávil mimo komunitu, tím míň mi chyběla.
A našel jsem sinové hráče.
l když to sami ještě nevěděli.
Tenhle les byl moje území.
Získat zpátky mapu byla moje mise.
A tohle byli
moji obránci.
Jako jediný jsem měl přehled
o tom,jak to všechno do sebe zapadá.
Ostrov.
Já.
Oni.
Vetřelci.
Všechno navzájem propojené.
Všechno hraje tutéž hru.
A v centru toho všeho
jediný člověk.
Daffy.
Dovnitř!
Podívej se, Richarde!
Viry, Richarde!
Rakovina!
Obrovskej tlustej fet'ák, kterej požírá celej svět! Tam venku!
Dole na pláži! Dole na ulici!
Zaplat' jim v dolarech a ošoustej jim dcery!
Začíná to čtyřma!
Čtyřma! Ale množej se! Množej se!
Je na čase je zastavit!
Rok nula, chlapče!
Rok nula!
Jsi se mnou nebo proti mně?
Zásadně na tvý straně, Daffy!
Richarde?
Kdes byl, člověče?
Co tady vysedáváš potmě?
Zdokonaluju si vidění potmě.
A proč, kámo?
Víš, na koho často myslím?
Nemám potuchy.
Na Daffyho.
Na Daffyho?
Obdivuju ho.
Vždyt' jsi ho sotva znal.
To je pravda.
Ale měl něco do sebe.
Pojd' sem!
Do prdele, pojd' sem!
Ano! Povídají si o tobě.
- Ty si jenom stěžuješ. - Já si nestěžuju.
- Potřebuju zjistit, o co mu jde. - Myslíš, že já ho mám rád?
- Co pořád dělá? - V zahradě nepracuje.
Ale krade nám jídlo. To vím určitě.
Slyšíš, co si povídají?
Je to lenoch a příživník, hajzl jeden!
Dej se sakra dohromady.
Nemůžeš tady pobíhat ve tmě a nepromluvit s živou duší.
Na co si vlastně hraješ, člověče? Co se to s tebou stalo?
Ještě nedávno jsi byl v pohodě.
Tak co do tebe sakra vjelo ted'?
Jen se na sebe podívej!
A ty mi tu povídáš o Daffym?
Daffy byl cvok, jasný?. Vydal se nazpátek a nezvádl to. Je pryč!
Richarde!
Slyšíš, co ti povídám?
At' nedopadneš jako on. Rozumíš?
Nechod' tam! Zůstaň s náma. Vrat' se, Richi!
Jsou to dobrý lidi. Mluví o tobě jenom proto, že jsi to všecko posral!
Nedělej to, člověče.
..moc pocitů.
..udržet pod kontrolou.
A ted'to vypadá, že rozdáváme turistický průvodce!
Houbičku, Richarde?
Ne, díky, Daffy.
Nepotřebuju, aby mi někdo pomáhal uvidět písmo na stěně.
- To moc rád slyším, Richarde. - Musím si zachovat jasnou hlavu.
- Už se to blíží. Přijde to každým dnem. - Rok nula?
Jen tak dál, chlapče.
Chceš něco slyšet?
Tys našel cestu, Daffy.
Tys mi ukázal pravdu.
Ale ted' nezáleží na tom, co si myslím. Ted' už je to na tobě.
Já tě nezklamu.
Hej, Richarde.
Ve vší úctě...
..nemáš to v hlavě nějak pomotaný?.
Moc mě těšilo, Daffy.
Jsme na hlídce v deltě. Rozkazje prohledata zničit.
Zatím nemáme žádný kontakt.
- Tady nadporučík miříká, že... - Vyrazte a přilákejte na sebe palbu!
- Ani náhodou, pane. - Odmítáte splnit rozkaz, synku?
- Vypadá to tak, pane. - ''Vypadá to tak, pane''?
A pak se mi najednou spustil samopal.
Prostě se spustil!
Jdeme!
Vrat' se, Same!
Nic jinýho to být nemůže! Jsme v marjánkovým nebi!
..ráno, večer si dám dvě marjánky.
Pak si dám dvě odpoledne a jsem vedle jak tajedle...
- Zdravíčko. - Do prdele!
My jsme Američani.
Turisti.
- Z Ameriky. - Měli jsme mapu.
A přijeli jsme sem,
ale to byla chyba. Omlouváme se. A ted' půjdeme.
- No tak. - Už jdeme.
- My jenom chceme odejít. - Dej jim něco.
Dej jim nějaký prachy.
Podívejte! Mám tu americký dolary.
Chcete americký dol... peníze?
Tady jsou.
Můžete si je vzít!
Tady mám hodinky. Hrajou melodii.
Už jsme tady šestý rok!
Chci se dívat kupředu.
Protože vidím, že přes všechny problémy, které jsme zatím měli..
Jasný?.
..přes všechny problémy, které jsme měli,
tady máme ohromnou inspiraci.
A ted' nemluvím jen o tomhle ostrově.
Mluvím o vás.
Naše komunita vzkvétá díky vám.
Opravdu vzkvétá.
Snažil jsem se připomenout si člověka, kterým jsem býval. Ale prostě to nešlo.
Na ostrov!
Na vás!
A pokud zůstanu tady,...
Na budoucnost!
..už ho nikdy nenajdu.
Pojd' se mnou! Musím s tebou mluvit! Poslouchej mě! Musím s tebou mluvit!
Nech toho!
Poslouchej mě!
Musím s tebou mluvit! Nech toho! Francoise, poslouchej! Musím s tebou mluvit.
Sakra! Nech toho! Nech toho!
Nech toho! Nech toho!
Já ti nechci ublížit! Jasný?.
To jsem přece já - Richard.
Vzpomínáš si?
Kluk, kterej neuměl hrát fotbal?
Kluk, co neměl holku?
Vzpomínám si.
Byl jsem jen chvíli pryč.
To je všecko.
Poslouchej! Vážně jsem to posral! Čtyři lidi jsou mrtví. Nevím, co budou dělat dál!
Ale musíme odtud! O nic víc nejde! Jen my tři.
- Jako předtím. - Richarde...
..já ho tady nemůžu nechat.
- Tak ho vezmem sebou. - Ale vždyt' se na něj podívej.
Podívej se. Nemůžeme s ním hýbat.
Tohle je gangréna.
A šíří se.
Určitě umře.
Počkejte na mě u člunu.
Christo trpěl, protože jsme nikomu nedovolili, aby nám kazil zábavu.
V dokonalém letovisku na pláži
nesmí nic narušit honbu za rozkoší.
Dokonce ani umírání.
Myslíte, že vám chci ublížit?
Jsem jenom rolník.
Rozumíte?
Pracuju.
Posílám peníze rodině.
Když na tenhle ostrov přijde moc lidí,
znamená to pro mě potíže!
Nemůžu pracovat,
nemůžu posílat peníze a moje rodina nemá co jíst!
Řekl sem žádný další lidi.
Ale další lidi chodí.
A vy...
Vy jim dáváte mapu!
Ted' všichni pojedete domů.
Zapomeňte na tenhle ostrov a na Thajsko!
- Rozumíte? - Jo.
Ne.
Cože?
Ne.
Nikam nepojedeme.
Tohle je i náš domov.
Tohle je náš dům!
Postavili jsme ho vlastníma rukama! A neopustíme ho!
No tak. Sal.
Myslím, že děláš velikou chybu.
Vážně.
- Když říká, že bysme měli odejít... - Richarde, mlč!
Stejně je to všecko tvoje vina.
Kdo okopíroval tu mapu, Richarde?
Ty jsi ten chytrák.
Ten, co tady špehuje!
- Ne, pustte ho! - Krade od nás! Hraje si s našimi samopaly!
A vodíš sem lidi!
Jestli chcete zůstat.
Jestli chcete zůstat!
Sal!
Do prdele! Sal, ne!
Sal, poslouchej.
Neblázni, OK?
Neblázni, Sal. Polož tu pistoli.
Ty jsi nás zradil, Richarde. Dostal jsi nás do problémů.
- To nemůžeš, Sal! Do prdele! - Ne, zadržte ji!
- Pomozte mi někdo! Keaty! Pomozte mi! - Pust' mě! Běž ven!
Pomozte mi!
Vy zasraný parchanti!
- Ne! Bugsi! - No tak, Sal! Do toho, Sal!
To nemůžeš udělat. To nemůžeš, Sal.
- Drž hubu! - Protože když stiskneš ten kohoutek...
- Když stiskneš kohoutek, je po všem! - No tak.
Tentokrát to nebude, jako když Christo hnil v lese, kde ho nikdo neviděl!
Nebude to, jako když jsem je dnes viděl zabíjet ty čtyři lidi!
Tentokrát
se musí všichni dívat, Sal.
Všichni musí vidět, jaká cena se platí za to, že se náš malej ''ráj'' neprozradí.
- No tak! Dívejte se všichni! - Drž hubu!
Sledujte všichni Sal! No tak, Sal, do toho.
No tak, do toho! Slyšíš!
At' tentokrát všichni vidí krev, co? Schválně, jestli na to mají žaludek.
Proboha!
Mají.
Ne!
Drž se mě.
Konec hry.
Ale Salse nechystala odejít.
Příliš tomu všemu věřila, nedokázala byse změnit.
Takže jsme ji tam nechali.
A co se týče nás ostatních,
nesli jsme s sebou své hříchy a vraceli jsme se na místa, kterým říkáme domov,
abychom posbírali střípky toho, co nás tam čekalo.
Člověk samozřejmě nezapomíná na to, co udělal.
Ale přizpůsobuje se.
Jde dál.
Členské jméno: Richard
Heslo:
- Něco k pití? - Ne, děkuju.
A cojá?
Pořád ještě věřím vráj.
Ale ted'už aspoň vím, že ráj není místo, které člověk může někde najít.
Protože nezáleží na tom, kam se vydáte,
ale na tom,jak se cítíte v okamžiku, kdy někam patříte.
ŽlVOT NA PLÁŽl
A pokud ten okamžik najdete,
pak trvá navždy.
PARALELNÍ VESMÍR
S láskou, Francoise
Titulky: rG
CZECH