1
00:00:02,056 --> 00:00:04,411
Čtyři krabice tamponů. Různý velikosti.

2
00:00:04,496 --> 00:00:07,135
Čuchni si. Už to patří ke mně.

3
00:00:07,216 --> 00:00:09,446
Stává se ze mně ryba, Richarde.

4
00:00:09,536 --> 00:00:12,733
Obyčejný mýdlo
pro obyčejný lidi je ztráta času.

5
00:00:12,816 --> 00:00:17,014
Potřebuju něco toxickýho,
něco technickýho. OK?

6
00:00:17,096 --> 00:00:20,327
Konzervu hovězího na kari. Mňam.

7
00:00:20,416 --> 00:00:23,692
Co nejvíc baterií AAA.

8
00:00:23,776 --> 00:00:27,007
A jedny noviny... Daily Telegraph.

9
00:00:27,776 --> 00:00:30,654
Víš, jen kvůli kriketu.

10
00:00:30,736 --> 00:00:34,695
- Do tohohle pytlíku jemnej hajzlpapír.
- Jemnej hajzlpapír?

11
00:00:34,776 --> 00:00:38,928
Jasmínovej čaj, tygří mast, jelení lůj,
čajovníkový olej, olej do koupele,...

12
00:00:39,016 --> 00:00:42,929
- Velkou krabici odbarvovače.
- ..vlasovej a tělovej kondicionér...

13
00:00:43,016 --> 00:00:45,325
- Cokoliv, v čem je cukr.
- 12 balíčků tabákovýho papíru Rizla.

14
00:00:45,416 --> 00:00:47,088
Kmín, šafrán, hřebíček.

15
00:00:47,176 --> 00:00:49,690
..dezodorant a odlakovač.

16
00:00:57,416 --> 00:00:59,134
A co chceš ty?

17
00:01:02,456 --> 00:01:05,254
Až přijedete
do Ko Pha-Ngan, drž si ruce u těla

18
00:01:05,336 --> 00:01:07,611
a péro v kalhotech.

19
00:01:16,976 --> 00:01:18,967
Au! Do prdele!

20
00:01:20,736 --> 00:01:24,490
Těšil jsem se na klimatizacia vychlazené pivo,

21
00:01:24,576 --> 00:01:26,407
ale když jsme dorazili do Ko Pha-Ngan,

22
00:01:27,616 --> 00:01:30,130
chtěl jsem zase rychle vypadnout.

23
00:01:30,216 --> 00:01:34,607
Vjediném okamžiku jsem
jasně pochopil, proč jsme tak mimořádní,

24
00:01:34,696 --> 00:01:36,812
proč si držíme to svoje tajemství.

25
00:01:37,816 --> 00:01:39,613
Protože kdybychom si ho nechránili,

26
00:01:39,696 --> 00:01:42,847
dřív nebo později by z něho bylo tohle.

27
00:01:50,416 --> 00:01:52,372
Rakovina.

28
00:01:52,456 --> 00:01:54,447
Paraziti.

29
00:01:58,136 --> 00:02:01,492
Požíraj celej zasranej svět.

30
00:02:10,216 --> 00:02:13,128
Pár měsíců. Možná i rok.

31
00:02:14,456 --> 00:02:16,447
Jo, vážně.

32
00:02:17,336 --> 00:02:18,928
Cože?

33
00:02:19,496 --> 00:02:22,454
Víš, líbí se mi tady. Všecko je tady jinačí.

34
00:02:22,536 --> 00:02:25,004
Říkám, že všecko je tady jinačí!

35
00:02:26,856 --> 00:02:29,848
Ne, já zase zavolám. Slibuju.

36
00:02:31,736 --> 00:02:35,172
Vy mi taky chybíte. Dobře.

37
00:02:36,376 --> 00:02:38,367
Dobře. Ahoj!

38
00:02:45,616 --> 00:02:47,607
Ahoj.

39
00:02:47,696 --> 00:02:50,415
Jakej je to pocit,
vrátit se do skutečnýho světa?

40
00:02:50,496 --> 00:02:53,772
- Takhle si ho nepamatuju.
- Pokaždý je to horší.

41
00:02:56,576 --> 00:02:58,453
Je to Richard! Ksakru!

42
00:02:58,536 --> 00:03:00,527
Proboha! Jak se máš, člověče?

43
00:03:02,816 --> 00:03:04,249
Sammy, pojd' sem, člověče!

44
00:03:04,336 --> 00:03:07,931
- Ricardo! Jak se vede, brácho?
- Dámy, seznamte se, to je on!

45
00:03:11,376 --> 00:03:13,844
To je ten kluk s tou mapou.

46
00:03:15,856 --> 00:03:18,450
Pojedou tam s náma, brácho.

47
00:03:18,536 --> 00:03:20,970
Promiň, že to trvalo tak dlouho, ale to víš...

48
00:03:21,056 --> 00:03:24,253
Poslyšte, lidi, je to úplně jinak.

49
00:03:24,336 --> 00:03:26,088
O čem to mluvíš, člověče?

50
00:03:26,176 --> 00:03:28,087
Ne, poslouchejte. Žádná pláž neexistuje.

51
00:03:28,176 --> 00:03:31,009
- Nevěřím vlastním očím, frajere!
- Neexistuje?

52
00:03:31,096 --> 00:03:34,486
Jo. Ne, vážně,
ta věc s tou mapou? To byl podvod.

53
00:03:34,576 --> 00:03:36,532
- Přesně, jak jsi říkal: jen historka.
- Jasně.

54
00:03:36,616 --> 00:03:39,494
Ne! Je to mýtus. Opravdu. Neexistuje to.

55
00:03:39,576 --> 00:03:42,727
- Ale jdi.
- Ta mapa byl podvod. Chápete?

56
00:03:42,816 --> 00:03:48,095
Nechceš to náhodou před náma
zatlouct? Přiznej barvu. Že je to kurva ráj?

57
00:03:48,176 --> 00:03:50,849
Člověče! O čem to mluvíš? Hej, Zephe.

58
00:03:50,936 --> 00:03:56,454
- Myslím, že se jen snaží...
- Říkám ti, abys na to zapomněl, debile!

59
00:03:58,256 --> 00:04:00,531
To je naposled, co jsem ti koupil pivo.

60
00:04:03,976 --> 00:04:06,126
Takže tys jim řek, kam se chystáš?

61
00:04:07,096 --> 00:04:09,087
Jo.

62
00:04:09,176 --> 00:04:11,406
A viděli tu mapu?

63
00:04:15,296 --> 00:04:18,094
- Mají kopii?
- Ne.

64
00:04:27,336 --> 00:04:29,292
OK.

65
00:04:29,376 --> 00:04:32,413
Tak to si můžeme vydechnout.

66
00:04:33,456 --> 00:04:37,005
Stejně pochybuju, že mají dost odvahy
k tomu, aby se tam dostali. Ale Richarde,

67
00:04:37,096 --> 00:04:39,291
myslím, že bysme to neměli nikomu říkat.

68
00:04:39,376 --> 00:04:43,130
OK? Myslím, že by to
mělo zůstat jen mezi náma dvěma.

69
00:04:44,056 --> 00:04:45,774
Díky.

70
00:04:46,576 --> 00:04:49,010
Není zač.

71
00:04:54,616 --> 00:04:58,370
Já si dám pár partiček kulečníku se Sumet.

72
00:04:59,336 --> 00:05:01,691
Sumet! Kulébr?

73
00:05:02,136 --> 00:05:05,367
Co kdybys šel zatím zahřát postel?

74
00:05:31,896 --> 00:05:34,205
No tak!

75
00:05:46,776 --> 00:05:48,767
Sal?

76
00:05:50,536 --> 00:05:52,527
Sal?

77
00:05:55,656 --> 00:05:57,647
Chtěl bych se tě na něco zeptat.

78
00:05:58,776 --> 00:06:00,767
Bylo to moc fajn.

79
00:06:00,856 --> 00:06:03,529
Ne. Na to ne.

80
00:06:05,256 --> 00:06:07,247
Na Bugse.

81
00:06:12,176 --> 00:06:14,167
OK.

82
00:06:14,456 --> 00:06:16,447
Tak poslouchej.

83
00:06:16,536 --> 00:06:19,255
Bugs je můj kluk.

84
00:06:19,936 --> 00:06:22,325
Můj partner. OK?

85
00:06:22,416 --> 00:06:26,568
A s tebou jsem se jenom vyspala.

86
00:06:27,536 --> 00:06:30,846
- Jasný?.
- To je v pořádku.

87
00:06:31,496 --> 00:06:33,885
- To je naprosto v pořádku.
- Dobře.

88
00:06:33,976 --> 00:06:38,367
Ted' se trochu vyspi. Třeba si to
budu chtít znovu rozdat před snídaní.

89
00:07:01,496 --> 00:07:03,771
Byl to obchod.

90
00:07:03,856 --> 00:07:06,814
Sal nikomu neřekne o té mapě.

91
00:07:06,896 --> 00:07:10,650
A já jsem zaplatil za to, že bude
mlčet, a koupil jsem si zpáteční lístek.

92
00:07:11,176 --> 00:07:14,532
Ale nechtěl jsem
ani pomyslet na skutečnou cenu.

93
00:07:24,136 --> 00:07:26,047
Tak Richi, můžeš!

94
00:07:33,896 --> 00:07:36,330
- Máš to, Keaty?
- Jo! Pohoda!

95
00:07:53,136 --> 00:07:56,526
- Richarde!
- Problém vyřešen. Tady je odbarvovač.

96
00:07:56,616 --> 00:07:59,369
Kdo dostane odlakovač? Mám tu dva.

97
00:08:01,216 --> 00:08:03,605
- Zvláštní vydání!
- Richarde, člověče, já tě miluju!

98
00:08:04,296 --> 00:08:06,287
Člověče, tohle mi vydrží...

99
00:08:06,376 --> 00:08:08,367
Výborně! Jsi zlato.

100
00:08:08,456 --> 00:08:10,526
- Přivezl jsi baterie?
- Tady jsou.

101
00:08:10,616 --> 00:08:11,605
Ano!

102
00:08:13,496 --> 00:08:16,408
Stene, tohle všecko je pro tebe. Christo...

103
00:08:17,016 --> 00:08:18,813
Hej, Ricardo!

104
00:08:19,456 --> 00:08:21,526
Konzerva hovězího na kari?

105
00:08:32,136 --> 00:08:34,809
Fot'ák najedno použití.

106
00:08:36,216 --> 00:08:40,812
Není tak dobrej jako ten, cos tam
nechala, ale co na tom k čertu záleží?

107
00:08:40,896 --> 00:08:43,046
Ne, nezáleží na tom. Je skvělej.

108
00:08:45,496 --> 00:08:47,134
Co se stalo?

109
00:08:47,216 --> 00:08:50,367
- Jaký to bylo?
- Rýžová cesta? Dobrý.

110
00:08:50,456 --> 00:08:52,128
Bez problémů.

111
00:08:52,216 --> 00:08:54,127
Myslím to, žes byl se Sal.

112
00:08:54,216 --> 00:08:57,652
Fajn. Dobře jsme spolu vycházeli.

113
00:09:00,856 --> 00:09:03,848
Říká se, že po tobě jede.

114
00:09:03,936 --> 00:09:07,770
Sakra! To jsem si teda nevšim.

115
00:09:08,416 --> 00:09:11,214
- Nic nebylo?
- Ne! Samozřejmě že ne!

116
00:09:12,296 --> 00:09:14,287
Přísaháš?

117
00:09:14,376 --> 00:09:16,731
Byl jsem tak šťastný, že jsem zpátky,

118
00:09:16,816 --> 00:09:19,489
že jsem neměl sílu tu chvíli zkazit.

119
00:09:20,056 --> 00:09:21,569
Ano.

120
00:09:21,656 --> 00:09:23,647
Ano, přísahám.

121
00:09:38,136 --> 00:09:40,127
Stýskalo se mi.

122
00:09:41,856 --> 00:09:45,371
Tak pojd'te všichni sem!

123
00:09:45,456 --> 00:09:47,412
No tak, pojd'te.

124
00:09:48,736 --> 00:09:50,852
Všichni pohromadě. Blíž k sobě.

125
00:09:50,936 --> 00:09:52,733
No tak!

126
00:09:53,816 --> 00:09:55,454
OK, ještě blíž k sobě.

127
00:09:55,536 --> 00:09:57,652
OK. Ted' ustupte ještě o kousek dozadu.

128
00:10:00,216 --> 00:10:03,208
Takže, ráz, dva, tři!

129
00:10:05,856 --> 00:10:08,575
A tak jsem pokračoval tam, kde jsem přestal.

130
00:10:09,136 --> 00:10:11,889
Jakoby se můj výlet
do Ko Pha-Ngan nikdy nekonal.

131
00:10:13,016 --> 00:10:15,007
Skoro.

132
00:10:20,896 --> 00:10:22,807
To bude dobrý!

133
00:10:41,056 --> 00:10:43,445
Žralok!

134
00:10:44,296 --> 00:10:46,014
Žralok!

135
00:11:12,736 --> 00:11:15,614
Drž hubu! Do prdele, vždyt' není mrtvej!

136
00:11:47,976 --> 00:11:49,648
Moje noha!

137
00:11:50,376 --> 00:11:52,367
Moje noha!

138
00:12:01,616 --> 00:12:04,972
Můžeme tě vzít do nemocnice, slyšíš?

139
00:12:05,056 --> 00:12:09,527
Ale až tam budeš,
nesmíš nikomu říct, kde se ti to stalo.

140
00:12:09,616 --> 00:12:11,652
Musíme si udržet naše tajemství.

141
00:12:12,776 --> 00:12:14,368
Co říká?

142
00:12:14,456 --> 00:12:19,371
Říká, že máme přivézt pomoc sem.
Nechce se k vodě ani přiblížit.

143
00:12:19,456 --> 00:12:23,449
To chápu, ale sem
nikoho vozit nemůžeme. To nejde.

144
00:12:23,536 --> 00:12:26,812
- Přivezte pomoc. Musíte přivézt pomoc!
- Nemůžem, Christo!

145
00:12:26,896 --> 00:12:30,172
Musíš jet. Nebo můžeš zůstat
tady a doufat, že se to zahojí.

146
00:12:33,296 --> 00:12:35,526
Nesouhlasí snad někdo?

147
00:12:37,296 --> 00:12:39,526
Co říká?

148
00:12:40,776 --> 00:12:43,415
Chce vědět, co se stalo s jeho kamarádem.

149
00:12:48,256 --> 00:12:52,454
Sešli jsme se tu dnes,
abychom vzdali poslední poctu Stenovi.

150
00:12:54,496 --> 00:12:56,726
Kéž Bůh přijme tvou duši.

151
00:12:56,816 --> 00:13:00,013
A navždy odpočívej v pokoji, kámo.

152
00:13:04,056 --> 00:13:06,047
Budeš nám chybět.

153
00:13:08,536 --> 00:13:10,925
Jag älskar dig od Christa a ode mě.

154
00:13:14,576 --> 00:13:18,012
Riposati in pace od Lorenza.

155
00:14:41,014 --> 00:14:44,484
Po pohřbujsme se všichni
snažili vrátit do normálních kolejí.

156
00:14:45,734 --> 00:14:49,010
Ale nějak se nám to nedařilo.

157
00:14:49,094 --> 00:14:53,087
Brzy bylo jasné, že problém je Christo.

158
00:14:53,174 --> 00:14:54,289
Mlč!

159
00:14:56,414 --> 00:15:00,009
Když zaútočí žralok
nebo když se stane jiná velká tragédie,

160
00:15:00,094 --> 00:15:04,053
člověk se podle mě
musí nechat sežrat a umřít,

161
00:15:04,134 --> 00:15:07,046
a pak se koná pohřeb
a někdo promluví nadhrobem

162
00:15:07,134 --> 00:15:09,568
a všichni říkají,
jaký to byl hodný člověk.

163
00:15:10,334 --> 00:15:11,653
Nebo se uzdravit,

164
00:15:11,734 --> 00:15:14,123
a pak na to všichni můžou zapomenout.

165
00:15:14,214 --> 00:15:17,604
- Já už to dál nesnesu.
- Christo, prosím tě!

166
00:15:23,614 --> 00:15:25,366
Báječná atmosféra.

167
00:15:25,454 --> 00:15:28,446
Uzdravit se nebo umřít.

168
00:15:28,534 --> 00:15:32,049
Lidem nejvíc vadí ten stav někde uprostřed.

169
00:15:32,134 --> 00:15:35,126
Poslyšte. Tohle přece nemůžete udělat.

170
00:15:35,214 --> 00:15:37,205
To je odporný!

171
00:15:37,974 --> 00:15:41,171
- Odneste ho zpátky!
- OK, tady.

172
00:15:41,254 --> 00:15:43,370
Zasraný dobytci!

173
00:15:44,774 --> 00:15:48,164
Proč to děláte? Řekněte mi to!

174
00:15:50,374 --> 00:15:52,888
Jak to můžete udělat?

175
00:15:56,614 --> 00:15:58,605
Richarde!

176
00:16:00,814 --> 00:16:02,805
Zasraný parchanti!

177
00:16:05,054 --> 00:16:06,692
Parchanti!

178
00:16:06,774 --> 00:16:11,404
Naše chování by bylo mnohem snazší
odsoudit, kdyby výsledek nebyl tak dokonalý.

179
00:16:12,214 --> 00:16:15,445
Ale sejít z očí opravdu
znamenalo sejít z mysli.

180
00:16:16,254 --> 00:16:19,690
Jakmile byl pryč,
cítili jsme se mnohem lépe.

181
00:16:21,054 --> 00:16:24,091
Na pláži je snadné otočit se zády,

182
00:16:24,974 --> 00:16:27,568
ale ne vždy je snadné zapomenout.

183
00:17:05,974 --> 00:17:10,923
Zaplat' jim v dolarech, ošoustej jim
dcery a změň to v Říši divů, Richarde!

184
00:17:13,014 --> 00:17:15,323
Richarde. Pojd' se mnou.

185
00:17:26,694 --> 00:17:29,413
Má v ruce mapu,

186
00:17:30,574 --> 00:17:33,646
nebo nemá?

187
00:17:34,734 --> 00:17:37,806
A udělal jsi kopii té mapy,

188
00:17:39,334 --> 00:17:41,609
nebo ne?

189
00:17:42,374 --> 00:17:45,127
Víš, mně nevadí, že jsi lhal.

190
00:17:45,934 --> 00:17:49,244
Ale ta mapa znamená problémy!

191
00:17:49,334 --> 00:17:52,929
Rolníci, jasný?.
Vzpomínáš si, ti chlapi se samopaly?

192
00:17:53,014 --> 00:17:56,893
Řekli nám, přikázali nám: ''Nikdo další.''

193
00:17:57,534 --> 00:18:01,004
A ted' to vypadá,
že rozdáváme turistický průvodce!

194
00:18:03,054 --> 00:18:05,045
Sal. Teda...

195
00:18:05,574 --> 00:18:09,044
Můžeme jim to vysvětlit, ne?
Můžeme říct, že to udělal Daffy.

196
00:18:09,934 --> 00:18:11,925
Tak vysvětlit, říkáš?

197
00:18:15,894 --> 00:18:19,569
Budeš tady každej
den čekat, dokud nepřijdou.

198
00:18:19,654 --> 00:18:21,326
- Tady?
- Ano, tady.

199
00:18:21,414 --> 00:18:25,965
A až přijdou, vezmeš jim tu mapu.
Tu mapu v každém případě dostaneš zpátky.

200
00:18:26,054 --> 00:18:27,373
Počkej! Sal!

201
00:18:27,454 --> 00:18:30,252
- Sal, vždyt'tam můžou zůstat i několik týdnů!
- To je pravda.

202
00:18:30,334 --> 00:18:34,486
- A ty tady na ně budeš čekat.
- A co mám podle tebe dělat, až přijdou?

203
00:18:34,574 --> 00:18:36,132
Seber jim tu mapu!

204
00:18:36,214 --> 00:18:41,447
Ty jsi ji nakreslil. Tys jim ji dal!
Tak ji ted' dostaneš zpátky a pošleš je pryč!

205
00:18:42,694 --> 00:18:45,003
Sal!

206
00:18:48,294 --> 00:18:50,410
Řekneš jim, co jinýho jsem ještě udělal?

207
00:18:58,134 --> 00:19:00,648
Tohle byl tedy opravdu malér.

208
00:19:00,734 --> 00:19:04,204
O ty lidi jsem nestál o nic víc než Sal.

209
00:19:04,294 --> 00:19:07,331
Ale co po mně vlastně chtěla?

210
00:19:07,414 --> 00:19:10,929
Abych je zahnalna útěk?
Pohrozil jim? A čím asi?

211
00:19:11,014 --> 00:19:15,132
Než se sem dostanou, nejspíš umřu hlady.

212
00:19:17,454 --> 00:19:20,366
- Sal, jsi to ty? Zhasni to světlo...
- Ty grázle!

213
00:19:20,454 --> 00:19:23,844
Ksakru! Čím jsem si to vysloužil,
do prdele? Já s tím nemůžu nic dělat!

214
00:19:23,934 --> 00:19:26,448
- Musím tady zůstat!
- O to nejde, OK?

215
00:19:27,294 --> 00:19:30,127
- Tak o co?
- O tebe a Sal v Ko Pha-Ngan.

216
00:19:33,294 --> 00:19:34,363
Tak o tohle.

217
00:19:34,454 --> 00:19:37,048
Jo, o tohle! Každýmu to vyprávěla!

218
00:19:37,134 --> 00:19:39,250
A já jsem se to dozvěděla jako poslední!

219
00:19:39,334 --> 00:19:42,246
Aspoň věří na poctivost. Ne jako ty.

220
00:19:45,414 --> 00:19:47,166
Francoise...

221
00:19:47,814 --> 00:19:49,372
Co ti mám na to říct?

222
00:19:50,294 --> 00:19:52,683
Nic. Nemůžeš říct vůbec nic.

223
00:19:58,094 --> 00:19:59,732
Děkuju ti.

224
00:19:59,814 --> 00:20:02,567
Děkuju ti, že ses mi
postarala o perfektní život!

225
00:20:04,454 --> 00:20:05,967
Super.

226
00:20:06,494 --> 00:20:08,371
Zatra...

227
00:20:08,454 --> 00:20:10,570
..ceně!

228
00:20:11,054 --> 00:20:13,045
Do prdele!

229
00:20:14,414 --> 00:20:16,405
Ty seš takovej idiot!

230
00:20:19,934 --> 00:20:23,404
l když jsem věděl, že to přijde, zdrtilo mě to.

231
00:20:24,294 --> 00:20:26,285
A myslím, že jsem si to zasloužil.

232
00:20:26,374 --> 00:20:30,208
Mohl jsem si vymyslet milion výmluv,

233
00:20:30,294 --> 00:20:32,854
ale stejně byse tím nic nezměnilo.

234
00:20:32,934 --> 00:20:34,925
Úžasný. To je úžasný.

235
00:20:37,094 --> 00:20:39,927
Nejdřív jsem si myslel, že tam umřu,

236
00:20:40,014 --> 00:20:42,323
že to bude můj konec.

237
00:20:47,734 --> 00:20:49,725
Ale nebyl.

238
00:20:59,854 --> 00:21:05,087
Vlastně jsem velice rychle zjistil,
že kolem je spousta zajímavých věcí.

239
00:21:05,974 --> 00:21:07,965
Netrvalo dlouho,

240
00:21:08,054 --> 00:21:10,648
a zjistil jsem, že láska stejně jako hoře

241
00:21:11,294 --> 00:21:13,285
pomalu odplývá a na její místo

242
00:21:13,374 --> 00:21:16,286
nastupuje něco ještě víc vzrušujícího.

243
00:21:21,494 --> 00:21:24,850
A ukázalo se, že život tady
nahoře znamená pronikavé zlepšení.

244
00:21:24,934 --> 00:21:27,323
Mohl jsem si totiž dělat, co se mi zachtělo.

245
00:21:27,414 --> 00:21:33,410
Žádné rybářské směny, práce na zahradě
a sporys Bugsem, Étiennem nebo Francoise.

246
00:21:33,494 --> 00:21:35,803
Hrál jsem podle svých vlastních pravidel.

247
00:21:35,894 --> 00:21:38,408
A neměl jsem sebemenší důvod k návratu.

248
00:21:43,134 --> 00:21:44,533
BONUS

249
00:22:07,454 --> 00:22:10,651
KONEC HRY
DALŠÍ POKUS?

250
00:22:23,734 --> 00:22:26,885
Takže jsem se jenom poflakoval.

251
00:22:28,654 --> 00:22:33,409
Ale čím delší dobu jsem strávil
mimo komunitu, tím míň mi chyběla.

252
00:22:44,254 --> 00:22:46,245
A našel jsem sinové hráče.

253
00:22:47,534 --> 00:22:49,764
l když to sami ještě nevěděli.

254
00:23:39,734 --> 00:23:42,851
Tenhle les byl moje území.

255
00:23:46,134 --> 00:23:49,604
Získat zpátky mapu byla moje mise.

256
00:23:52,614 --> 00:23:54,605
A tohle byli

257
00:23:54,694 --> 00:23:56,685
moji obránci.

258
00:23:59,334 --> 00:24:01,723
Jako jediný jsem měl přehled

259
00:24:02,894 --> 00:24:05,692
o tom,jak to všechno do sebe zapadá.

260
00:24:08,134 --> 00:24:10,125
Ostrov.

261
00:24:12,054 --> 00:24:14,045
Já.

262
00:24:15,414 --> 00:24:17,405
Oni.

263
00:24:19,134 --> 00:24:21,125
Vetřelci.

264
00:24:27,374 --> 00:24:29,934
Všechno navzájem propojené.

265
00:24:30,734 --> 00:24:33,487
Všechno hraje tutéž hru.

266
00:24:36,894 --> 00:24:39,692
A v centru toho všeho

267
00:24:39,774 --> 00:24:41,765
jediný člověk.

268
00:24:45,214 --> 00:24:47,205
Daffy.

269
00:25:04,494 --> 00:25:06,485
Dovnitř!

270
00:25:09,974 --> 00:25:12,693
Podívej se, Richarde!

271
00:25:12,774 --> 00:25:14,492
Viry, Richarde!

272
00:25:14,574 --> 00:25:16,485
Rakovina!

273
00:25:16,574 --> 00:25:19,930
Obrovskej tlustej fet'ák,
kterej požírá celej svět! Tam venku!

274
00:25:21,294 --> 00:25:24,172
Dole na pláži! Dole na ulici!

275
00:25:24,254 --> 00:25:27,769
Zaplat' jim v dolarech a ošoustej jim dcery!

276
00:25:28,774 --> 00:25:30,412
Začíná to čtyřma!

277
00:25:30,494 --> 00:25:33,008
Čtyřma! Ale množej se! Množej se!

278
00:25:33,094 --> 00:25:35,449
Je na čase je zastavit!

279
00:25:38,254 --> 00:25:40,848
Rok nula, chlapče!

280
00:25:41,374 --> 00:25:43,365
Rok nula!

281
00:25:43,814 --> 00:25:45,805
Jsi se mnou nebo proti mně?

282
00:25:46,294 --> 00:25:48,285
Zásadně na tvý straně, Daffy!

283
00:26:09,934 --> 00:26:11,083
Richarde?

284
00:26:12,574 --> 00:26:14,610
Kdes byl, člověče?

285
00:26:16,214 --> 00:26:19,206
Co tady vysedáváš potmě?

286
00:26:19,294 --> 00:26:21,489
Zdokonaluju si vidění potmě.

287
00:26:22,054 --> 00:26:24,614
A proč, kámo?

288
00:26:24,694 --> 00:26:27,527
Víš, na koho často myslím?

289
00:26:28,454 --> 00:26:30,445
Nemám potuchy.

290
00:26:34,374 --> 00:26:35,853
Na Daffyho.

291
00:26:36,774 --> 00:26:38,526
Na Daffyho?

292
00:26:43,854 --> 00:26:45,845
Obdivuju ho.

293
00:26:46,934 --> 00:26:49,243
Vždyt' jsi ho sotva znal.

294
00:26:49,974 --> 00:26:51,965
To je pravda.

295
00:26:53,854 --> 00:26:56,527
Ale měl něco do sebe.

296
00:27:01,054 --> 00:27:03,568
Pojd' sem!

297
00:27:03,654 --> 00:27:05,565
Do prdele, pojd' sem!

298
00:27:06,134 --> 00:27:08,853
Ano! Povídají si o tobě.

299
00:27:14,934 --> 00:27:17,971
- Ty si jenom stěžuješ.
- Já si nestěžuju.

300
00:27:18,054 --> 00:27:21,763
- Potřebuju zjistit, o co mu jde.
- Myslíš, že já ho mám rád?

301
00:27:21,854 --> 00:27:24,971
- Co pořád dělá?
- V zahradě nepracuje.

302
00:27:25,054 --> 00:27:27,522
Ale krade nám jídlo. To vím určitě.

303
00:27:27,614 --> 00:27:30,048
Slyšíš, co si povídají?

304
00:27:30,134 --> 00:27:32,568
Je to lenoch a příživník, hajzl jeden!

305
00:27:33,934 --> 00:27:35,731
Dej se sakra dohromady.

306
00:27:35,814 --> 00:27:38,806
Nemůžeš tady pobíhat ve tmě
a nepromluvit s živou duší.

307
00:27:38,894 --> 00:27:42,933
Na co si vlastně hraješ,
člověče? Co se to s tebou stalo?

308
00:27:43,014 --> 00:27:45,244
Ještě nedávno jsi byl v pohodě.

309
00:27:45,334 --> 00:27:47,450
Tak co do tebe sakra vjelo ted'?

310
00:27:47,534 --> 00:27:49,525
Jen se na sebe podívej!

311
00:27:49,614 --> 00:27:51,605
A ty mi tu povídáš o Daffym?

312
00:27:51,694 --> 00:27:55,403
Daffy byl cvok, jasný?.
Vydal se nazpátek a nezvádl to. Je pryč!

313
00:27:55,494 --> 00:27:57,485
Richarde!

314
00:27:58,014 --> 00:28:00,005
Richarde!

315
00:28:00,574 --> 00:28:03,134
Slyšíš, co ti povídám?

316
00:28:03,214 --> 00:28:05,682
At' nedopadneš jako on. Rozumíš?

317
00:28:05,774 --> 00:28:09,449
Nechod' tam! Zůstaň s náma. Vrat' se, Richi!

318
00:28:09,534 --> 00:28:14,005
Jsou to dobrý lidi. Mluví o tobě
jenom proto, že jsi to všecko posral!

319
00:28:14,094 --> 00:28:16,085
Nedělej to, člověče.

320
00:28:21,654 --> 00:28:23,645
..moc pocitů.

321
00:28:29,174 --> 00:28:31,369
..udržet pod kontrolou.

322
00:28:39,294 --> 00:28:43,048
A ted'to vypadá,
že rozdáváme turistický průvodce!

323
00:28:59,934 --> 00:29:01,925
Houbičku, Richarde?

324
00:29:03,934 --> 00:29:06,528
Ne, díky, Daffy.

325
00:29:06,614 --> 00:29:09,606
Nepotřebuju, aby mi někdo
pomáhal uvidět písmo na stěně.

326
00:29:09,694 --> 00:29:13,130
- To moc rád slyším, Richarde.
- Musím si zachovat jasnou hlavu.

327
00:29:13,214 --> 00:29:15,682
- Už se to blíží. Přijde to každým dnem.
- Rok nula?

328
00:29:15,774 --> 00:29:17,765
Jen tak dál, chlapče.

329
00:29:18,814 --> 00:29:20,805
Chceš něco slyšet?

330
00:29:21,374 --> 00:29:23,365
Tys našel cestu, Daffy.

331
00:29:24,414 --> 00:29:26,723
Tys mi ukázal pravdu.

332
00:29:29,574 --> 00:29:33,362
Ale ted' nezáleží na tom,
co si myslím. Ted' už je to na tobě.

333
00:29:34,294 --> 00:29:36,205
Já tě nezklamu.

334
00:29:36,294 --> 00:29:38,012
Hej, Richarde.

335
00:29:38,094 --> 00:29:40,085
Ve vší úctě...

336
00:29:40,174 --> 00:29:42,734
..nemáš to v hlavě nějak pomotaný?.

337
00:29:49,774 --> 00:29:52,811
Moc mě těšilo, Daffy.

338
00:30:03,694 --> 00:30:07,482
Jsme na hlídce v deltě.
Rozkazje prohledata zničit.

339
00:30:09,134 --> 00:30:11,125
Zatím nemáme žádný kontakt.

340
00:30:19,134 --> 00:30:23,764
- Tady nadporučík miříká, že...
- Vyrazte a přilákejte na sebe palbu!

341
00:30:23,854 --> 00:30:28,974
- Ani náhodou, pane.
- Odmítáte splnit rozkaz, synku?

342
00:30:29,054 --> 00:30:33,844
- Vypadá to tak, pane.
- ''Vypadá to tak, pane''?

343
00:30:36,094 --> 00:30:38,289
A pak se mi najednou spustil samopal.

344
00:30:38,374 --> 00:30:40,683
Prostě se spustil!

345
00:32:47,134 --> 00:32:49,125
Jdeme!

346
00:32:50,054 --> 00:32:53,091
Vrat' se, Same!

347
00:33:09,614 --> 00:33:12,412
Nic jinýho to být nemůže!
Jsme v marjánkovým nebi!

348
00:33:16,974 --> 00:33:20,284
..ráno, večer si dám dvě marjánky.

349
00:33:20,374 --> 00:33:24,253
Pak si dám dvě odpoledne
a jsem vedle jak tajedle...

350
00:33:45,414 --> 00:33:47,564
- Zdravíčko.
- Do prdele!

351
00:33:49,654 --> 00:33:51,645
My jsme Američani.

352
00:33:52,094 --> 00:33:53,447
Turisti.

353
00:33:53,534 --> 00:33:56,651
- Z Ameriky.
- Měli jsme mapu.

354
00:33:56,734 --> 00:33:59,373
A přijeli jsme sem,

355
00:33:59,454 --> 00:34:04,448
ale to byla chyba.
Omlouváme se. A ted' půjdeme.

356
00:34:11,254 --> 00:34:13,404
- No tak.
- Už jdeme.

357
00:34:19,934 --> 00:34:22,243
- My jenom chceme odejít.
- Dej jim něco.

358
00:34:22,334 --> 00:34:24,325
Dej jim nějaký prachy.

359
00:34:24,854 --> 00:34:27,049
Podívejte! Mám tu americký dolary.

360
00:34:27,134 --> 00:34:29,887
Chcete americký dol... peníze?

361
00:34:29,974 --> 00:34:31,965
Tady jsou.

362
00:34:33,174 --> 00:34:34,607
Můžete si je vzít!

363
00:34:37,054 --> 00:34:40,012
Tady mám hodinky. Hrajou melodii.

364
00:37:12,174 --> 00:37:14,529
Už jsme tady šestý rok!

365
00:37:19,574 --> 00:37:21,883
Chci se dívat kupředu.

366
00:37:22,854 --> 00:37:27,769
Protože vidím, že přes všechny
problémy, které jsme zatím měli..

367
00:37:27,854 --> 00:37:29,173
Jasný?.

368
00:37:29,254 --> 00:37:32,087
..přes všechny problémy, které jsme měli,

369
00:37:33,974 --> 00:37:37,728
tady máme ohromnou inspiraci.

370
00:37:38,734 --> 00:37:41,328
A ted' nemluvím jen o tomhle ostrově.

371
00:37:43,334 --> 00:37:45,689
Mluvím o vás.

372
00:37:46,494 --> 00:37:49,486
Naše komunita vzkvétá díky vám.

373
00:37:51,014 --> 00:37:53,005
Opravdu vzkvétá.

374
00:37:55,534 --> 00:38:00,847
Snažil jsem se připomenout si člověka,
kterým jsem býval. Ale prostě to nešlo.

375
00:38:00,934 --> 00:38:03,050
Na ostrov!

376
00:38:03,774 --> 00:38:04,763
Na vás!

377
00:38:04,854 --> 00:38:06,651
A pokud zůstanu tady,...

378
00:38:06,734 --> 00:38:08,725
Na budoucnost!

379
00:38:09,654 --> 00:38:11,884
..už ho nikdy nenajdu.

380
00:38:28,574 --> 00:38:32,203
Pojd' se mnou! Musím s tebou mluvit!
Poslouchej mě! Musím s tebou mluvit!

381
00:38:32,294 --> 00:38:33,647
Nech toho!

382
00:38:33,734 --> 00:38:35,326
Poslouchej mě!

383
00:38:35,414 --> 00:38:40,408
Musím s tebou mluvit! Nech toho!
Francoise, poslouchej! Musím s tebou mluvit.

384
00:38:40,814 --> 00:38:42,805
Sakra! Nech toho! Nech toho!

385
00:38:42,894 --> 00:38:45,089
Nech toho! Nech toho!

386
00:38:45,174 --> 00:38:47,404
Já ti nechci ublížit! Jasný?.

387
00:38:47,894 --> 00:38:50,249
To jsem přece já - Richard.

388
00:38:50,894 --> 00:38:52,612
Vzpomínáš si?

389
00:38:53,894 --> 00:38:56,203
Kluk, kterej neuměl hrát fotbal?

390
00:38:56,294 --> 00:38:58,330
Kluk, co neměl holku?

391
00:39:00,174 --> 00:39:01,846
Vzpomínám si.

392
00:39:02,894 --> 00:39:05,567
Byl jsem jen chvíli pryč.

393
00:39:05,654 --> 00:39:08,452
To je všecko.

394
00:39:19,374 --> 00:39:24,289
Poslouchej! Vážně jsem to posral! Čtyři
lidi jsou mrtví. Nevím, co budou dělat dál!

395
00:39:24,374 --> 00:39:27,650
Ale musíme odtud!
O nic víc nejde! Jen my tři.

396
00:39:28,414 --> 00:39:30,530
- Jako předtím.
- Richarde...

397
00:39:32,854 --> 00:39:34,845
..já ho tady nemůžu nechat.

398
00:39:35,774 --> 00:39:38,732
- Tak ho vezmem sebou.
- Ale vždyt' se na něj podívej.

399
00:39:38,814 --> 00:39:42,124
Podívej se. Nemůžeme s ním hýbat.

400
00:39:42,214 --> 00:39:44,011
Tohle je gangréna.

401
00:39:44,094 --> 00:39:46,085
A šíří se.

402
00:39:46,174 --> 00:39:47,766
Určitě umře.

403
00:39:58,574 --> 00:40:01,805
Počkejte na mě u člunu.

404
00:40:43,814 --> 00:40:48,126
Christo trpěl, protože jsme nikomu
nedovolili, aby nám kazil zábavu.

405
00:40:50,614 --> 00:40:53,174
V dokonalém letovisku na pláži

406
00:40:53,254 --> 00:40:56,405
nesmí nic narušit honbu za rozkoší.
407
00:40:58,054 --> 00:41:00,522
Dokonce ani umírání.

408
00:42:09,134 --> 00:42:12,046
Myslíte, že vám chci ublížit?

409
00:42:12,574 --> 00:42:15,293
Jsem jenom rolník.

410
00:42:15,614 --> 00:42:17,605
Rozumíte?

411
00:42:18,334 --> 00:42:20,450
Pracuju.

412
00:42:20,974 --> 00:42:23,534
Posílám peníze rodině.

413
00:42:25,814 --> 00:42:29,409
Když na tenhle ostrov přijde moc lidí,

414
00:42:29,494 --> 00:42:31,485
znamená to pro mě potíže!

415
00:42:32,574 --> 00:42:34,849
Nemůžu pracovat,

416
00:42:35,534 --> 00:42:39,447
nemůžu posílat peníze
a moje rodina nemá co jíst!
417
00:42:41,574 --> 00:42:44,293
Řekl sem žádný další lidi.

418
00:42:45,654 --> 00:42:48,851
Ale další lidi chodí.

419
00:42:49,854 --> 00:42:51,845
A vy...

420
00:42:52,614 --> 00:42:55,287
Vy jim dáváte mapu!

421
00:43:00,014 --> 00:43:03,404
Ted' všichni pojedete domů.

422
00:43:03,494 --> 00:43:07,248
Zapomeňte na tenhle ostrov a na Thajsko!

423
00:43:07,334 --> 00:43:10,326
- Rozumíte?
- Jo.
424
00:43:10,414 --> 00:43:12,564
- Rozumíte?
- Jo.

425
00:43:12,654 --> 00:43:14,645
Ne.

426
00:43:15,054 --> 00:43:16,567
Cože?

427
00:43:16,654 --> 00:43:17,882
Ne.

428
00:43:19,734 --> 00:43:22,373
Nikam nepojedeme.

429
00:43:22,454 --> 00:43:24,570
Tohle je i náš domov.

430
00:43:24,654 --> 00:43:26,610
Tohle je náš dům!

431
00:43:26,694 --> 00:43:30,972
Postavili jsme ho
vlastníma rukama! A neopustíme ho!

432
00:43:31,534 --> 00:43:34,094
No tak. Sal.

433
00:43:34,974 --> 00:43:37,647
Myslím, že děláš velikou chybu.

434
00:43:37,734 --> 00:43:39,565
Vážně.

435
00:43:39,934 --> 00:43:43,449
- Když říká, že bysme měli odejít...
- Richarde, mlč!

436
00:43:45,774 --> 00:43:47,844
Stejně je to všecko tvoje vina.

437
00:43:49,854 --> 00:43:52,322
Kdo okopíroval tu mapu, Richarde?

438
00:44:04,574 --> 00:44:07,088
Ty jsi ten chytrák.

439
00:44:08,214 --> 00:44:10,569
Ten, co tady špehuje!

440
00:44:10,654 --> 00:44:13,851
- Ne, pustte ho!
- Krade od nás! Hraje si s našimi samopaly!

441
00:44:13,934 --> 00:44:16,494
A vodíš sem lidi!

442
00:44:41,134 --> 00:44:43,409
Jestli chcete zůstat.

443
00:44:48,774 --> 00:44:51,607
Jestli chcete zůstat!

444
00:45:07,454 --> 00:45:09,445
Sal!

445
00:45:12,934 --> 00:45:14,333
Do prdele! Sal, ne!

446
00:45:14,414 --> 00:45:16,564
Sal, poslouchej.

447
00:45:16,654 --> 00:45:18,212
Neblázni, OK?

448
00:45:18,294 --> 00:45:20,330
Neblázni, Sal. Polož tu pistoli.

449
00:45:20,414 --> 00:45:23,167
Ty jsi nás zradil, Richarde.
Dostal jsi nás do problémů.

450
00:45:24,974 --> 00:45:28,125
- To nemůžeš, Sal! Do prdele!
- Ne, zadržte ji!

451
00:45:31,014 --> 00:45:34,609
- Pomozte mi někdo! Keaty! Pomozte mi!
- Pust' mě! Běž ven!

452
00:45:34,694 --> 00:45:36,571
Pomozte mi!

453
00:45:38,654 --> 00:45:41,726
Vy zasraný parchanti!

454
00:45:42,974 --> 00:45:47,047
- Ne! Bugsi!
- No tak, Sal! Do toho, Sal!

455
00:45:48,614 --> 00:45:51,174
To nemůžeš udělat. To nemůžeš, Sal.

456
00:45:51,254 --> 00:45:53,893
- Drž hubu!
- Protože když stiskneš ten kohoutek...

457
00:45:53,974 --> 00:45:58,126
- Když stiskneš kohoutek, je po všem!
- No tak.

458
00:45:58,214 --> 00:46:03,572
Tentokrát to nebude, jako když
Christo hnil v lese, kde ho nikdo neviděl!

459
00:46:03,654 --> 00:46:06,612
Nebude to, jako když jsem je
dnes viděl zabíjet ty čtyři lidi!

460
00:46:07,654 --> 00:46:09,485
Tentokrát

461
00:46:09,574 --> 00:46:12,532
se musí všichni dívat, Sal.

462
00:46:12,614 --> 00:46:17,927
Všichni musí vidět, jaká cena se platí
za to, že se náš malej ''ráj'' neprozradí.

463
00:46:18,014 --> 00:46:19,925
- No tak! Dívejte se všichni!
- Drž hubu!

464
00:46:20,014 --> 00:46:22,733
Sledujte všichni Sal! No tak, Sal, do toho.

465
00:46:22,814 --> 00:46:24,930
No tak, do toho! Slyšíš!

466
00:46:25,014 --> 00:46:29,007
At' tentokrát všichni vidí krev, co?
Schválně, jestli na to mají žaludek.

467
00:46:29,094 --> 00:46:30,243
Proboha!

468
00:46:35,174 --> 00:46:37,324
Mají.

469
00:47:09,574 --> 00:47:12,168
Ne!
470
00:47:19,854 --> 00:47:21,446
Drž se mě.

471
00:47:35,974 --> 00:47:38,090
Konec hry.

472
00:47:38,854 --> 00:47:41,732
Ale Salse nechystala odejít.

473
00:47:41,814 --> 00:47:45,090
Příliš tomu všemu věřila,
nedokázala byse změnit.

474
00:47:45,934 --> 00:47:48,402
Takže jsme ji tam nechali.

475
00:48:17,534 --> 00:48:20,094
A co se týče nás ostatních,

476
00:48:20,174 --> 00:48:25,487
nesli jsme s sebou své hříchy a vraceli
jsme se na místa, kterým říkáme domov,

477
00:48:25,574 --> 00:48:28,611
abychom posbírali
střípky toho, co nás tam čekalo.

478
00:48:37,094 --> 00:48:40,609
Člověk samozřejmě
nezapomíná na to, co udělal.

479
00:48:40,694 --> 00:48:42,889
Ale přizpůsobuje se.

480
00:48:42,974 --> 00:48:44,965
Jde dál.

481
00:49:18,654 --> 00:49:20,770
Členské jméno: Richard

482
00:49:20,854 --> 00:49:23,209
Heslo:

483
00:49:23,294 --> 00:49:25,603
- Něco k pití?
- Ne, děkuju.

484
00:49:26,614 --> 00:49:28,650
A cojá?

485
00:49:28,734 --> 00:49:31,692
Pořád ještě věřím vráj.

486
00:49:31,774 --> 00:49:35,653
Ale ted'už aspoň vím, že ráj není
místo, které člověk může někde najít.

487
00:49:36,894 --> 00:49:39,328
Protože nezáleží na tom, kam se vydáte,

488
00:49:39,414 --> 00:49:43,373
ale na tom,jak se cítíte
v okamžiku, kdy někam patříte.

489
00:49:43,454 --> 00:49:45,445
ŽlVOT NA PLÁŽl

490
00:49:47,694 --> 00:49:50,333
A pokud ten okamžik najdete,

491
00:49:54,414 --> 00:49:56,769
pak trvá navždy.

492
00:50:04,334 --> 00:50:08,088
PARALELNÍ VESMÍR

493
00:50:09,934 --> 00:50:13,927
S láskou, Francoise

494
00:56:57,294 --> 00:57:05,287
Titulky: rG

495
00:57:06,614 --> 00:57:08,605
CZECH