Daar.
Daar?
Ja, dat is je nieuwe huis.
Broer Hsu woont daar.
't is druk hier.
We zijn er in 10 minuten.
Vergeet niet dat je hier een vreemdeling bent.
Pas op jezelf en maak geen problemen.
ik weet 't.
Je zal wel dorst hebben.
Laten we wat drinken.
- Twee, alsjeblieft. - Goed.
Kom op, we gaan.
Heb je ook heet ijs?
Heet ijs?
Als je dat hebt, betaal ik je dubbel.
Mooi meisje.
Kom, laat me je 's bekijken.
Helemaal niet slecht.
- Mooie huid, moet je zien. - Laat me.
- Bemoei je er niet mee. - Laat me met rust!
Vergeet je belofte niet.
Niet bang zijn. Hou ons gezelschap.
Dumplings! Hete dumplings!
Laat 's proeven.
Mmm, lekker. Hier, aanpakken.
Neem.
Hier heb je je mand.
U moet betalen.
U kunt niet eten zonder te betalen.
Betalen? Waarvoor?
Hoezo betalen?
Smeer 'm.
Wat is er gebeurd?
Ze weigerden te betalen en toen sloegen ze me.
Waarom heb je 'm gepest?
Hou je erbuiten of we pesten jou ook.
Het is Hsu Chien!
- Hsu? - Oh, ja...
Kom!
Wacht.
Hsu Chien!
Oom!
Wanneer bent u aangekomen?
Net. ik was naar je op zoek.
ik kreeg uw brief.
Dit is...
Cheng Chao An.
Kom naar mijn huis.
Kom 's kijken...
Oom...
Mijn neef Chen Chao An.
Mijn naam is Ah San.
ik ben Ah Yin.
ik ben Ah Wang.
- Ah Pi. - ik ben Ah Chang.
ik ben Ah Kun.
Cheng Chao An.
Kom binnen en ga zitten. Kom.
Pak de koffers van oom aan!
Twee jaar geleden!
Ga zitten.
Er valt veel te vertellen.
Hoe staan de zaken thuis?
Er zijn veel overstromingen geweest.
Het zijn slechte tijden.
Dat valt niet te ontkennen.
Wilt u thee, oom?
Tjee, wat ben jij een mooi meisje geworden!
Ons jongste zusje, Chiao Mei.
Dit is Cheng Chao An.
Wilt u thee?
Dank je.
Hoe gaat het met de ouwe Chang?
Hij is ziek geworden,
vijf maanden geleden stierf hij.
En Yu Fang Chen?
Yu Fang? Zij wilde aan de honger ontsnappen,
dus ze is meteen getrouwd.
De ouwe Meneer Wang, die vroeger hier woonde,
is een maand geleden vertrokken om een vrouw te zoeken.
- Heb je hem ontmoet? - Oude Wang?
ik heb 'm niet gezien.
Wie kan zich tegenwoordig nog een vrouw veroorloven?
Neem nou 't theehuis hiernaast.
Gesloten uit gebrek aan klandizie.
Men trekt naar de steden.
Ze kunnen niet overleven op 't land.
U bent lang weggeweest.
Ja.
in mijn brief schreef ik waarom ik wilde komen.
ik weet 't.
Er was niets te doen voor Chao An.
Maak je geen zorgen.
ik heb met de manager gesproken.
Morgen breng ik Chao An naar hem toe.
Chiao Mei, ga wat eten en wijn kopen.
Vanavond verwelkomen wij onze oom!
Absoluut!
Dank jullie wel.
OK!
Denk erom: niet teveel praten.
Alleen maar vragen beantwoorden.
Oom komt eraan.
Kom!
Kom...
Alles oké, oom.
- ik neem hem mee naar de manager. - Bedankt.
Blijven jullie maar hier kletsen.
Oom!
Hier.
Vader zegt dat het een belangrijke lading is
die meteen bezorgd moet worden.
Geen zorgen, vanavond is 't klaar
en morgen bezorgen we het.
ik ga. Sterkte.
Werk niet te hard.
Ga uw gang.
Komt u er zelf uit?
Hsu Chien!
is dat je vriend?
Ja. Hij heet Cheng Chao An.
Dit is onze fabrieksmanager.
Mijnheer...
Wij hebben harde werkers nodig.
Laat hem morgen maar beginnen.
Goed!
Kom morgen naar 't werk.
Dank je.
Geen dank.
Daarna laten we je 't dorp zien.
Dat lijkt mevrouw Ma wel.
Waarom huilt u?
Heeft iemand u lastig gevallen?
Vertel me wie en ik regel 't!
Waar is uw man?
We zijn blut en hij is aan 't gokken.
ik ga binnen kijken.
Bent u alles kwijt, Ma?
Kun je me wat geld lenen?
Wil je nog steeds gokken? Let op.
De bank wint!
De bank wint.
Wat doe je?
Altijd winst!
Verzwaarde dobbelstenen?
Laat toch. Niemand dwong je hier te komen.
Wees geen slechte verliezer. Kom.
Probeer minder te gokken.
Hier heb je $200. Zie 't maar als 'n lening.
Maar...
ik kan 't geld toch niet uitgeven.
Betaal me terug wanneer je kunt.
Dank je!
't is er klein en je moet hard werken
maar 't loon is niet slecht.
in 5 jaar kun je genoeg verdienen om thuis iets op te zetten.
Blijf staan!
Ga even opzij alsjeblieft.
Relschoppers!
Probeer je weg te lopen?
Je bent een lastpost.
Zijn jullie maar met z'n zessen?
Kom op, schiet op.
Kom op!
Wegwezen!
Je vecht niet slecht.
Thuis heb ik wat trucs geleerd.
Van mijn moeder, opdat ik niet zal vechten.
Wakker worden, werktijd!
Opstaan!
Bij Hsu Chien ben je veilig,
maar hij houdt ervan met kwajongens te vechten.
Je zou je wel eens niet kunnen inhouden.
Maak je geen zorgen,
ik zal niet vechten.
Moeders amulet herinnert mij eraan.
Goed dan.
Sterkte. ik ga.
Tot ziens, oom!
ik ben steeds aan 't woord.
Waarom zeg jij niets?
Gesprek leidt tot vriendschap.
Wees niet zo verlegen.
Waarom antwoord je niet?
Hoor je me niet?
ik praat tegen je!
Waar woon je?
Laten we uit gaan samen.
Laat los!
Niet voordat je me antwoordt.
Cheng!
ik ga naar m'n werk.
Cheng Chao An!
Hier om te werken?
Eerst bij de voorman melden.
Wie is de voorman?
Die donkere.
Schiet op, wees voorzichtig.
Die korte, dikke.
Wat is je werk?
Mijn naam is Cheng Chao An.
Hsu Chien bracht jou hier binnen.
Waarom ben je zo laat?
Goed, aan 't werk.
Help hen.
Zet 't voorzichtig neer.
Duw dat naar de overkant.
Sta daar niet te staan.
Aan 't werk!
Wil je werken of niet?
Wat moet ik doen?
Help hun het ijs te verslepen.
Laat mij 't doen!
Wat is dit?
Bemoei je met je eigen zaken.
- Verdomme! - SorrY!
Stop!
Waar was dat goed voor?
Hij lette niet op en brak het ijs.
Hij is nieuw.
Hij kan de schade betalen, waarom sloeg je hem?
Waarom sloeg je hem?
Waarom gebruikte je geweld?
Mond dicht. Aan het werk!
Denk er niet meer aan.
Dat is 't niet waard.
Ben je klaar?
ik heb honger.
ik trakteer.
Laten we gaan.
Wacht, jullie daar.
- Wat is er? - De manager wil jullie spreken.
Oké.
Etenstijd.
Wacht, Wang en Chang zijn er nog niet.
Geeft niet.
ik hoorde de voorman zeggen dat de manager ze wilde spreken.
De manager?
- Waarom? - Weet ik niet.
Oké, maar hou wat voor ze over.
Geef 's door.
Bedankt.
Ga zitten.
Goed.
Laten we nu 's serieus praten.
Hier heb je $2000.
Waarvoor?
Luister.
Jullie zijn ver gekomen om meer geld te verdienen.
Hebben jullie vandaag niet
iets in het ijs ontdekt?
Ja.
Hoe dacht je dan dat een ijsfabriek zoveel kon verdienen?
Sommige zaakjes verdienen beter.
Nu jullie 't weten, bieden we jullie een deel.
Nu horen jullie er ook bij.
Toen wij 't huis verlieten,
zei vader ons hard te werken,
maar ons niet in misdaad te begeven.
ik probeer jullie te helpen.
De $2000...
We willen 't niet.
ik zai jullie niet dwingen,
maar vertel 't aan niemand.
Maakt u zich geen zorgen.
ik vertrouw jullie.
We vertrekken maar 's.
Goed.
Goedenavond.
Wacht maar tot Hsu Chien hiervan hoort...
Schiet op.
Zijn Wang en Chang al aangekomen?
Nee.
Aan het werk.
- Vroeg de manager niet naar hen? - Ja.
Waarom zijn ze gisteravond niet teruggekomen?
Hoe moet ik dat weten?
is de manager er?
Ja.
Meneer!
Chang en Wang zijn niet teruggekomen.
Weet u waar ze zijn?
Waarom vraag je dat aan mij?
De voorman zij dat u met ze sprak.
Gisteren belde de baas,
en vroeg naar hen.
Waarom?
Dat weet ik niet.
Vreemd.
ik geloof 't niet!
Ga naar de baas en kijk zelf maar.
Ouwe Wang verdween twee maanden geleden.
Wang is niet verdwenen.
Hij ging naar huis om een vrouw te vinden.
Oké, aan het werk.
Ze kunnen elk moment opduiken.
Nieuws?
Wat zei de manager?
Dat de baas naar hen had gevraagd.
Als ze niet snel komen
ga ik er heen na 't werk.
- Alleen? - Waarom niet?
ik ga met je mee.
Stop!
Uit de weg. Let op!
Kom op.
Zie je? Zo moet je 't doen.
Zo kan niemand in je buurt komen.
Goed.
Onthou 't voor de volgende keer.
Ja.
Vader, mag ik $2000?
Ben je alweer blut?
ik heb 't geld ergens voor nodig.
U weet hoe u elk jaar een nieuwe vrouw wilt.
ik heb er een voor u gevonden.
Echt?
Lang, dun, mooi en geschoold.
Niet een van die domme grieten.
Waar is ze?
Voor $2000 haal ik haar.
Dat is afpersing.
Geef op.
Twee arbeiders voor u, meneer.
ik ontvang ze binnen.
Neem maar even pauze.
ik ben zo terug.
Deze kant op.
Dit is de baas.
Goedendag, meneer.
- Laat ons alleen. - Ja.
Wat is er?
Twee van onze collega's
waren hier gisteravond.
Ja.
Chang en Wang werken hard.
ik wilde ze een beloning geven.
En ik ga ze ook bevorderen.
Weet u dat ze niet zijn teruggekomen?
Ja, ik heb de politie gebeld.
Die zal ze wel vinden.
Dat zei u met ouwe Wang ook.
Meer dan een maand geleden.
Wat kan ik er aan doen?
Jullie arbeiders drinken en gokken -
jullie doen waar je zin in hebt.
Ze hebben benen. ik kan ze niet vertellen waar ze heen moeten.
Zo zijn ze niet!
Je hoeft niet boos te worden.
Jullie zijn geen familie.
Wees slim!
Ais jullie 't goed spelen,
zal ik jullie belonen.
ik begrijp 't niet.
ik zai 't uitleggen.
Bemoei je niet met mijn zaken, dan maak ik jullie rijk.
Wat? Dus u geeft toe dat er iets is gebeurd?
Dat zei ik niet.
Laat ze vrij!
Anders geef ik je aan!
Doe wat je wilt.
Je hebt geen bewijzen.
Denk niet dat je ons bang kunt maken.
- Laat onze mensen vrij. - Nee.
ik zal je aanklagen voor moord.
Hsu!
Lao Erh!
Het is half één.
Tijd om te gaan slapen.
Schiet op, ga slapen.
Schiet op!
De straat is verlaten.
Laten we tot morgen wachten.
Kom op.
Niet huilen, Hsu is in orde.
Ga naar bed.
Broer Hsu is nog niet terug?
We maken ons ongerust.
Misschien is er iets gebeurd.
Chao An, ken je de pier?
Er is daar een winkel, waar Hsu vaak gaat schaken.
Ga kijken of ie daar is.
Hé, San!
Ga naar het gokhol en kijk of je iets verdachts ziet.
- Goed. - Snel!
ik ga wat rondneuzen,
jij gaat naar 't huis van Ma.
Vraag hem om hulp.
Goed, ik ga.
Chiao Mei, blijf hier.
Kom naar de fabriek ais ie terugkomt.
is Hsu hier geweest?
Nee, al een tijdje niet meer.
Heeft u broeder Hsu gezien?
Welke broeder Hsu?
Diegene die aan het vechten was.
Bedankt.
Zijn Hsu en Pi al terug?
Nee, iedereen wacht op ze.
Wat nu?
Vraag de manager of ie de baas belt, om te vragen of er nieuws is.
ik heb de baas gebeld.
- Wat zei hij? - iets over broeder Hsu?
En de andere twee die zijn verdwenen?
Hij zei dat Hsu en Pi bij hem waren
maar alweer snel vertrokken.
En wat de andere twee betreft,
daarover heeft hij de politie gebeld.
Ze zullen het onderzoeken.
Ze zijn naar de baas gegaan.
Hij moet weten wat er gebeurd is.
Precies! Zeg hem dat hij ze vrij moet laten.
Absoluut!
Jullie zijn onredelijk.
Jullie zitten de hele dag achter de vrouwen aan.
Jullie doen waar je zin in hebt. Misschien zijn ze wel naar Bangkok.
Hsu is geen gokker.
Hij is onze leider.
Als hij weggaat vertelt ie 't ons.
Laat hem vrij, anders...
Laat ze vrij! Laat ze vrij!
't Heeft geen zin mij te dwingen. Hoe kan ik nou weten waar ze zijn?
't Maakt niet uit wat u zegt.
Laat ze vrij, anders werken we niet.
We staken tot u ze vrij laat.
Rustig, schreeuwen heeft geen zin.
Ga aan het werk. Morgen praten we er over.
Nee, stop. Laat ze vrij.
Wat?
Schiet op!
Als Hsu niet terug komt
gaan we niet aan het werk.
We staken!
Wat is er aan de hand?
- Aan 't werk. - Goed, niet zo agressief.
Je heb me geslagen.
Waarom sloeg je hem?
ik zal jou krijgen!
Toestel 336.
Baas, we hebben problemen.
Cheng, sta daar niet zo.
Vecht!
Waar komen die vandaan?
Stop!
Dit is een misverstand.
Jullie hebben er niks mee te maken.
Als jullie willen vechten, vecht dan met mij.
Chao An is me een harde.
Kom op!
Jij, durf je niet?
Weg.
Waar wacht je op?
Wegwezen!
Goed werk!
Goeie techniek, Chao An!
Cheng Chao An.
Naar mijn kantoor.
Waarom wil de manager Chao An spreken?
Gaat hij iets uithalen?
Als de manager Chao An gaat bedreigen
vechten we met ze.
Kom op.
- Zullen we gaan kijken? - Nee. Tegen Chao An durft ie niks.
Laten we hier wachten.
Even pauze. Kom op, we nemen pauze.
Wat is er aan de hand?
Laten we gaan kijken.
Zeker.
Kijk! Wat staat er?
Cheng Chao An...
is tot voorman bevorderd!
Echt?
En Ah Sheng?
Gedegradeerd tot derde klasse.
Dat is nog 's eerlljk spel!
Nu is Chao An onze baas.
Onze grote broer van thuis!
Ja.
Hé!
Je hebt het verdiend!
Hier komt onze grote broer!
Grote broer...
Een, twee, drie, vier...
Broer.
Volg ons.
Halt!
- Rust. - Op de plaats rust.
Ah Kun, waarom ben je zo vrolijk?
Weet je 't nog niet?
Cheng Chao An is onze nieuwe voorman.
Hoe komt dat?
De manager zegt dat hij handig is en eerlijk.
Handig en eerlijk?
Wat is er gebeurd?
We hebben gevochten met voorman Sheng.
Hij sloeg me, en Ah San sloeg terug.
Toen kwamen er nog tien om ons in elkaar te slaan.
Plots ging Cheng Chao An meedoen.
Hij is snel en bekwaam.
Hij heeft ze allemaal gevloerd.
Toen heeft de manager hem bevorderd.
- Waarom vocht je met de voorman? - Hij maande ons tot werken.
Hij sloeg me en zo begon 't.
- Waarom weigerde je te werken? - Vanwege Hsu.
Wij vroegen onze vier mensen terug, en dreigden met een staking.
En Hsu?
Leuk hoor. Weer een gevecht.
En nog steeds geen nieuws van Hsu.
Niet huilen.
Morgen zal ik met de manager praten.
Als hij ze niet overhandigt, zal ik hem niet sparen.
- En? - Hij heeft de politie gebeld.
Als ze vandaag niet terugkomen,
kom dan met mij naar het bureau.
Goed...
Laten we gaan werken.
Etenstijd.
ik heb honger.
Wacht!
Chao An was naar 't politiebureau en is nog steeds niet terug.
We moeten op 'm wachten.
Laten we even wachten.
Ga zitten.
De baas zei dat ie niet kon komen.
Hij dineert met de politiechef.
Nog nieuws van Hsu?
Geen zorgen, de chef is een vriend van de baas.
Ze zullen alles doen om hem te vinden. En dan bellen ze ons meteen.
- Laten we gaan eten. - Goed.
Manager!
Ze komen eraan. Kom binnen.
Kom binnen en ga zitten.
Gaat u zitten.
Laat me u voorstellen.
Dit is Wu Man.
Dit is Sting Hsiang.
Dit is Rose.
Onze voorman, Cheng Chao An.
Dank je.
Op uw gezondheid.
insgelijks.
En op de uwe, Mr. Cheng!
U bent een stevige drinker.
Laat dit diner vrede tussen ons stichten.
Wij zijn allen collega's.
Je hebt een goeie toekomst, Chao An.
Dank u.
Proost.
Kom, laten we wat eten.
Een, twee, drie...
Goed!
Stokken slaan niet terug...
Goed...
Deze...kant op.
Nog op?
Ga slapen, je vat kou.
Ah Kun, ik ben bang.
Waarvoor?
Vijf mensen zijn verdwenen.
Misschien is Cheng ook...
Je zit maar wat te gissen.
Hij zal 't wel goed maken.
ik maak me zorgen.
Nou, ja...
Hou op met huilen!
ik weet dat je hem graag mag.
Maar eigenlijk weten we niet veel over hem.
Hij is jong, maak je geen zorgen. We weten niet waar hij uithangt.
Ga je nu al?
SorrY.
Waar is Chao An naartoe?
ik vraag 't me af.
Daar komt ie!
Chao An! Waar was je gisteravond?
Waar was je?
We waren vreselijk ongerust.
Wat zei de politie?
De politie?
ik ben niet gegaan.
Niet gegaan? Waarom niet?
- Waar was je dan? - De manager nodigde me uit.
Een diner?
En toen vergat je Hsu?
Vergeet niet aan wie je deze baan te danken hebt.
- Luister. - Ga weg.
- Je bent 't vergeten! - Wacht.
Kom op.
Waarom zo'n haast?
Een diner en 't is je al in je bol gesiagen.
Alleen omdat je de manager kent.
Ga! Ga maar met 'm slijmen.
ik werk voor m'n brood.
Ja.
- Meneer! - Wie is daar?
Cheng Chao An.
Wat is er?
Nog steeds geen nieuws van Hsu.
De arbeiders zijn ongerust.
ik wil de baas spreken.
Goed.
ik zal 'm bellen. Na 't werk kun je erheen.
Goed.
Hsiao Chun!
- Wat is er? - iemand komt op bezoek.
- We moeten weer doen alsof. - Doen alsof?
- Wie ben jij? - Een voorman uit de fabriek.
- Je naam? - Cheng Chao An.
Ga maar naar binnen.
Af!
Kom!
Baas!
- Ben jij voorman Cheng? - Ja.
Chang belde me over je. Kom binnen.
Laten we plaats nemen.
Ga zitten.
ik weet waarom je hier bent.
Gaat het over Hsu Chien?
idioot, kijk toch uit.
SorrY.
ik ben erg ongelukkig.
Ook ik heb veel verloren.
Hoezo?
ik ben hier al vele jaren.
Menigeen benijdt mij om mijn succes.
En dit gebruiken ze tegen mij.
Je zult veel geruchten over me horen.
Geloof ze niet.
ik behandel mijn arbeiders als mijn kinderen.
ik adviseer ze vlijtig te zijn.
We komen allemaal van ver.
We werken hard en moeten sparen.
ik weet dat jij bekwaam bent.
Dank u, maar zij...
Geen zorgen, ik sprak met de politie.
Die zullen ze wel vinden.
Vader!
We hebben overal gezocht. Geen spoor.
idioot!
't Kleinste karweitje kun je niet. Waarom ben je al terug?
't is bijna donker.
Morgen zoek je door.
Kom niet terug voordat je ze gevonden hebt.
ik ga maar weer 's.
Goed. Zeg dat ze zich geen zorgen hoeven te maken.
ik zal doen wat ik kan.
Goed.
We zijn er goed vanaf gekomen.
We moeten op de fabriek passen.
Niets mag meer mis gaan.
Cheng is niet dom.
- Hou 'm in de gaten. - Ja.
Vader. Kom.
ik weet waar 't meisje is.
Ze is een schoonheid.
ik zal haar vanavond meteen halen.
ik verheug me erop.
Hoi.
Nog niet gegeten?
Bedankt.
Wat?
Heeft de baas je geen eten gegeven?
Nee.
Wat zei hij?
Dat hij de politie heeft gesproken?
En dat ie 't ons laat weten wanneer ze gevonden zijn?
Flauwekul.
Een voorman die koude rijst eet?
Wat erg!
Tja, voor een voorman
is 't maar een karig bestaan.
Ah Kun, waarom zeg je dat?
Wat?
ik mag 'm niet.
We moeten uit z'n buurt blijven.
We zijn te goed voor 'm.
Als Hsu terug is moet ie maar weg.
Ah Kun is een goed mens, maar impulsief.
Wees niet boos.
Oké.
Ze begrijpen me niet.
Uiteindelijk wel. Heb geduld.
ik ga aan 't werk. Ga maar naar huis.
Mr. Cheng.
Waar gaat u heen?
Kom, nu u er toch bent.
Kom.
Ga zitten.
Waarom zo ongelukkig?
Er zijn arbeiders verdwenen.
Er is geen nieuws van hen.
Je moet voorzichtig zijn.
Je baas is link.
Denk 's na; hoeveel ijs kan een fabriek produceren?
Weet je hoe hij zo rijk is geworden?
Hoe?
Er zit iets in het ijs.
- Hoe weet je dat? - ik was vroeger hun dienstmeid.
Kijk.
Dit heeft hij gedaan.
We wisten dat je hier zou komen.
Wat hebben jullie gedaan?
Wat doet 't ertoe?
Nu weet je de waarheid.
Denk je dat we je zullen laten leven?
Pak 'm!
Snel!
Chiao Mei!
Chiao Mei! Chiao Mei.
Mijn moeder gaf mij een amulet van jade,
en zei me geen herrie te schoppen.
En nu dit. Wat moet ik doen?
En wat moet zij, als mij iets overkomt?
Ze is boven de 70.
Moet ik niet terug naar huis?
Deze mensen zijn zo goed voor mij geweest, vanaf toen ik hier kwam.
Allemaal waren ze aardig voor mij.
Ze namen mij op in hun familie. En nu zijn ze zo'n dood gestorven.
ik zal ze wreken!
ik moet wraak nemen!
De jonge meester is niet teruggekeerd.
Ga 'm zoeken, en bel me dan.
Ja.
Bemoei je er niet mee.
Ga weg!
Blijf uit de buurt. Ga.
Dit is niet jullie strijd.
Kom naar buiten.
De baas en de voorman zijn aan 't vechten!
Rennen!
Waarom zou je mij redden?
Maakt niet uit, rennen!
Daar!
Broer Cheng!
Movie & Subs Ripped by; (^8 Booster 8^) www.ondertitels.be