Al lange tijd ga ik door het leven met mijn twee vrienden...
pech en verkeerde keuzes.
Gelukkig geloof ik in een nieuwe start, nieuwe vrienden...
en weglopen van mijn problemen.
Dus op een dag besloot ik naar Hawaii te vertrekken.
Ik ben Jack.
Begin hier te filmen. De hele rij af.
Camera loopt.
Van werken komt vandaag niks, met die Menehune softies die alles blokkeren.
Mr. Ritchie zal die klootzakken wel snel aanpakken.
Ik moet een hotel bouwen. Wat kan mij het schelen hoeveel Hawaiianen hier stierven?
Als ze ook maar een krasje op zijn auto maken, gaat Mr. Ritchie door het dak.
Ja, ik ga er wel heen. Rustig aan met me, want ik heb last van mijn schouder.
Gooi er eens eentje op. - Wat ben je aan het doen?
Ik ga een bal door Franks kop slaan. - Niks ervan.
Ik ga een balletje slaan. - Doe je gereedschapriem om.
Doe even rustig, Harris. We maken even wat lol.
Aan het werk nu, Frank.
Nu.
Zomaar? Geen spelletje meer?
Ge je gewoon hun land verder ontheiligen en palmbomen opblazen?
Dat kunnen we later ook doen. Ik wil gewoon één bal slaan.
Dit gedoe is niet goed voor ons karma.
Ik heb deze baan nodig. - Ja, zeker weten.
Kom op, Frank, doe nou mee. - Hou je kop, kokosneger.
Zei hij nou kokosneger? Harris, Harris, dit kan je echt niet zeggen.
Is dat zo? - Vandaag de dag kan dat niet meer.
Je bent ontslagen. - Waarom?
Ga van het terrein af. - Dit is niet jouw terrein. Dit is...
Maak je een geintje? - Ik schop je verrot.
Schop je mij verrot? Dit is een knuppel. - Het is maar aluminium.
Wat een mietje. - Bedreig je mij?
Nee, maar ik sla je wel, want je bent nogal groot en doorgedraaid...
en ik word een beetje bang van je. Ik ga je slaan.
Dat ontwrichtte zijn kaak.
Walter, ik zal je voorlezen uit de verklaring van Mr. Harris.
Ik zag Jack en wat anderen honkballen. Ik vroeg beleefd of ze wilden stoppen...
omdat Mr. Ritchie niet blij zou zijn met de situatie.
Ik zei Jack dat ik de leiding had. Hij zei toen iets dat ik niet kan herhalen.
Dus ik zei hem de knuppel weg te doen, maar hij sloeg me voordat ik wat kon doen.
En flink toegetakeld werd.
Wat denkt u, edelachtbare? - Goeie, snelle handen.
Hij heeft ook een boeiend strafblad.
Een paar inbraakjes, geen veroordelingen.
Hij wordt ook verdacht van oplichting. Een politieman wat geld afhandig gemaakt.
Ze belanden altijd hier, of niet? - Hawaii is een soort toevluchtsoord.
Ze gaan nooit door naar Tokio of zo.
We zouden hem op moeten sluiten, dan kan hij zijn slag wat oefenen.
Laten we hem gewoon in de gaten houden.
Het is hem wel gelukt om Ray Ritchies bouwterrein een tijdje stil te leggen.
Dan vind ik het een prima vent.
Hopelijk was alles naar wens.
Teken onderaan. Je werkgever heeft je laatste looncheque afgegeven,
daarmee kun je tenminste het eiland weer verlaten.
Ik had een harmonica en een harp...
Niet gezien.
Een Hohner. Heeft u die niet gezien?
Wat moet iemand nou met een gebruikte harmonica?
Wil je een maandje terug naar je cel om te zoeken?
Nee, niet echt.
Je kunt een nieuwe kopen op Waialua...
Waarom koop je er niet een in Honolulu, maat. Ik kan je er zo heen laten brengen.
Het is wel goed zo. Ik zie u nog wel.
Beter van niet.
Wat nu weer?
Je werkt niet meer voor me, dus ik hoef je niet meer te helpen.
Klinkt redelijk.
Ik zal je wat goede raad geven.
Ga terug naar het vasteland.
En het surfseizoen mislopen? Ben je gek? Ik leef voor die hoge golven.
Als je een voorman neerslaat, waar zijn mannen bij staan, dan steekt iemand...
je zo snel neer dat je het niet eens merkt.
Ik heb een flinke wandeling voor de boeg. Bedankt voor het advies, Bob junior.
Ik zie je nog wel.
Mr. Ritchie heeft je uit de cel gehaald omdat we een hotel moeten afwerken.
En met alle werknemers in de rechtszaal geraakt het nooit af.
Als je nou je mond houdt kan ik weg. Ik heb een flinke wandeling voor de boeg.
En dan ga je weg hier?
Dan ben ik weg. - Ik breng je wel naar je wagen.
Dat lijkt er meer op. Je zou vast erg populair geweest zijn in de nor.
Blijf van me af. - Ik meen het.
Nancy.
Kom op, ik heb veel te doen vandaag.
Wat moet ik doen, als je vrouw terugkomt van Honolulu?
Dan ga je naar de jachthut.
De achterdeur uitglippen als zij binnenkomt? In deze kleding?
Ik ben komende donderdag weer terug.
Als het je niet bevalt, vraag ik of Bob junior je terugbrengt waar je vandaan komt.
Leuk om te horen dat je niet zonder me kunt, Ray.
Heb ik je iets beloofd?
Alles duidelijk? Ben ik je iets verschuldigd?
Ray Ritchie, zakelijk als altijd.
Je bent een leuke meid, Nancy.
Als ik je zou moeten vervangen, kost me dat een flink deel van de dag.
Denk je dat ik niet weet dat je iets van plan bent?
Met wie loop je te rommelen?
Met jou, Ray.
Kleed je aan, je gaat met mij mee. Schiet op.
Kom op, ik heb niet de hele dag.
Hé, daar is hij. - Ja, dat is onze broeder.
Laat ze eens wat zien, man.
Geef die man een knuppel.
Broeder, jij bent de man.
Ja.
Daar zit nog een vlek. Wegwezen, Frank.
Ik ga varen met de Alison. We gaan voor anker in Lanikuhonua.
Daarna ga ik naar Honolulu. - Prima.
Is dat hem? - Ja, sir.
Hij is al eerder gearresteerd, hè? - Een paar keer.
Waarvoor? - Meestal voor I en I.
Wat is I en I?
Inbraak en insluipen.
Dat vind je vast opwindend.
Mr. Ritchie, krijg ik een lift, aangezien u me zo graag kwijt wilt?
Tuurlijk, cowboy.
Maar niet zo graag dat ik je naar Honolulu ga brengen.
Mahalo.
Man, als je hoort wat ik heb gevonden. - Nee, ik pas.
Wat bedoel je? Ik heb nog niks gezegd. - Ik ben zo'n beetje met pensioen.
Ik weet wat je wilt zeggen. - Nee, jij hebt geen werk meer.
Dit is het huis waar ik over vertelde, en ik heb jou nodig.
Ik heb net een tijdje in de bak gezeten. Dat is voorlopig wel genoeg.
Ik stop er even mee. - Ik heb de zaak in de gaten gehouden.
Dat is toch niet voor niks geweest? Alleen even kijken, da's alles.
Het gaat om vette handel.
Heb je gehoord wat ik zei? Ik ben een nieuw mens.
Kom op, alleen even kijken.
Krijgt Harris nog geld van je? - Daar wil ik niet over praten.
Ik ga alleen even kijken. Zou jij het voor mij doen?
Zeker weten. - Oké.
Oké, alleen een kijkje. - Mooi.
Wat denk je? - Hoeveel mensen zijn er?
Ik tel twintig auto's, maar ze zitten allemaal aan het strand.
Oké, jij wacht hier.
Als er iemand aankomt, wacht je gewoon hier.
En als de politie komt? - Laat ze maar voorbijrijden. Ben je nerveus?
Begin je te twijfelen? - Ik wil het gewoon goed doen.
Alles is in orde. - Wie weet dat ooit echt zeker?
Ik open gewoon...
Geen goed begin. Het loopt een beetje rommelig.
Wat doen we eigenlijk? - We bezorgen gewoon wat bier.
Da's niet verboden, nog niet tenminste.
Hallo.
Hebben jullie bier besteld?
Ik ben Wendy van de cateringservice.
Ja, we dachten dat je niet zou komen. - Sorry, het is erg druk vandaag.
Je bent een zeemeermin. - U hebt de 'vangst van de dag' besteld.
Ja, dat was een goede keuze.
Met zwemvliezen erbij. - Mooi.
Dan laat ik je je gang gaan in de keuken. - Oké.
Zijn je vliezen schoon? We moeten betalen voor het schoonmaken.
Oké. - Ze zien er goed uit.
Die glimmertjes zien er mooi uit. - Bedankt.
Geef op. - Wacht even, kom hier.
Geef me mijn deel.
Dit zal je zeker bevallen.
Wat is dit? - Wat bedoel je?
Dit is maar 200. We hadden 600 verdiend. - Ja, klopt.
Jouw deel is 200. Dat verdien je als je je verstopt in de wagen.
Kom op, ik ben Harris 1500 verschuldigd. Ik verstopte me niet in de wagen.
Ik ben niet rijk. - Alsjeblieft, Jack.
Bedankt. - Wacht even.
Neem de portemonnees en de doos...
en gooi die in de vuilnisbakken bij Kammie's supermarkt.
Zeker weten. Dit moeten we snel nog eens doen.
Weet je dat er een video is waarop jij Harris een mep verkoopt?
Meen je dat nou? - Ja.
Hoe heb jij die gezien?
Als Harris de aanklacht had doorgezet, was het in mijn rechtbank beland.
Ik ben de D.R. hier.
Districtsrechter, onder andere.
Mooi, dan wou ik je wat vragen. Als ze de aanklacht hadden laten vallen...
waarom vragen ze me dan te vertrekken? - Ze kunnen je niet dwingen...
tenzij ze dingen gaan verzinnen.
Kijk eens aan. Dank je wel.
Waar heb ik dit aan te danken?
Een welkom van de Kamer van Koophandel.
Denk wat je wilt, maar je bent beter af zonder Ray Ritchie.
Je bent geen fan van hem? - Zijn manier van doen bevalt me niet.
Hij is eigenlijk failliet.
Elke zakenman weet, als je bankroet bent, je de bouw van dat hotel niet kunt betalen.
Ben jij een zakenman?
Ik heb een vakantieparkje.
Voor surfers.
Dan zal dat grote hotel van Ray niet zo goed zijn voor jouw zaak.
Nee, helemaal niet. Het gaat er om hoe hij ons hier behandelt.
Heb je een paar hutjes aan het strand?
Keika Vista?
Ik heb twaalf bungalows, man. - Bungalows?
Slaapkamer, keuken, badkamer. Alles erop en eraan.
Wil je een mooie meid zien?
Ze kleedt me zowat uit met haar ogen.
Ken je die vent waar ze bij zit?
Bob junior? Dat is Ritchie's mannetje. Zijn vader en ik spelen samen domino.
Hoe heet dat meisje?
Nancy nog iets.
Zij is de assistente van Ray. Ze 'assisteert' hem op vele manieren.
Ze is wel wat jong om zo te 'assisteren', of niet?
Een kleine waarschuwing. Ze is al een paar keer in mijn rechtbank geweest.
Dat meisje? - Ze is al jong begonnen.
Ze ziet er zo lief uit.
Ja, ze is zo'n meisje dat op criminelen valt.
Arme meid.
Ik vraag me af wat ze bij Bob junior te zoeken heeft.
Bobs vader, die dombo, heeft alles voor een prikje doorverkocht aan Ray Ritchie.
Niet kijken, maar dombo junior komt deze kant op.
Bob. - Probeer jij grappig te zijn, of zo?
Met jou in de buurt is dat onmogelijk, junior.
Dit zijn zaken, Walter. - Werkt hij voor jou?
Nee, we hebben hem betaald en hij zou vertrekken.
Je hebt betaald waar hij recht op had.
En nu werkt hij niet meer voor je. Klop dat? Klopt.
Dus als hij niet weg wil, hoeft dat niet. Klopt? Klopt.
Oké. - Verschuil je je achter hem?
Ja, het gaat hem goed af, zo te zien.
Klopt.
Als ik alleen was, zou ik je er zelf uitgooien.
Als Walter me dronken blijft voeren, zul je dat misschien moeten doen.
Ik probeer gewoon nuchter te blijven.
Ik heb hem uitgenodigd voor een drankje, en we zijn nog niet klaar.
Misschien nemen we er nog wel tien. Jij hebt gezegd wat je wilde zeggen.
Dus dan kan je nu vertrekken.
Ik denk dat wij elkaar weer tegen zullen komen.
En een van ons zal er dan niet knapper op worden.
Dan ben ik alvast in het voordeel, dus dat is niet eerlijk.
Edelachtbare.
Ben je bang voor hem? - Ja, eigenlijk wel.
Maar niet zo bang als voor haar.
Bedankt voor je hulp.
Dat was aardig van je.
Blijf je hier nog op het eiland? - Ik weet het nog niet.
Wil je werken in Keika Vista?
Ik betaal je 250... Nee.
Ik betaal je...
300$ per week en je eigen bungalow. Denk er maar over na.
Hallo, ik ben nummer negen.
Mijn douchekop doet vreemd en spuit alle kanten op.
Kun je dat repareren? - Tuurlijk.
Als ik mijn klusje af heb, zal ik ernaar kijken.
Bedankt. - Dank je, nummer negen.
Kun je de douchekop bij nummer negen nakijken?
Ik heb haar net gesproken. Dus ik ben ook de loodgieter?
En de kok en badmeester, als ik met je klaar ben.
Woont Ray Ritchie hier in de buurt?
Woont Nancy in de buurt, bedoel je.
Dat patserige kasteel aan het strand.
Bel me maar als je er bent. Wacht.
Dat is geweldig.
Jij ook.
Echt waar?
Ik had hem net aan de telefoon.
Hij is wel leuk, voor een nachtje.
Ik moet gaan, mijn privé-trainer is net binnen gekomen.
Mahalo.
Sorry, ik wilde je niet laten schrikken.
Je bent wel goed in dat insluipgedoe, of niet?
Nu is het nog huisvredebreuk.
Moet ik nu de politie bellen, of ga je me vastbinden en me beroven?
De politie bellen?
Je doet zoveel moeite om me hier te krijgen, en nu wil je de politie bellen?
Een waarschuwing.
Als je Ray Ritchie wilt oplichten, denk er dan nog eens over na.
Wie heeft het over oplichten? Ik wilde vragen of je mee gaat surfen.
Naar beneden jij. - Vertel eens...
waarom knipoogde je naar me in de bar? - Ik knipoogde niet naar je.
Echt wel.
Ben je niet bang hier in je eentje? - Ik ben nooit helemaal alleen.
Zo mooi.
Dit lijkt me wel een goede film. Nee, die is te opwindend.
Laten we wat anders gaan doen. - Wat dan?
Iets waardoor de seks nog beter wordt na afloop.
Soms is seks beter na de seks. Ik ben nogal ouderwets.
Ik snap niet wat je in mij ziet. Ik ben een crimineel.
Je ziet er wel gevaarlijk uit. - Als een vogelvrij verklaarde.
Ik steel auto's en...
Kun je dat dan?
Dat vind je toch niet boeiend... - We spreken iets af.
Laat me zien hoe je auto's steelt, en ik laat je zien wat je wilt.
Hoe je uit de cel blijft?
Ik word een beetje nerveus. Is Ray een bokser of zo?
Doe je schoenen uit.
Pas op je hoofd.
Niet bang zijn. - Dit is een...
Maak je een geintje? Wil je echt boksen?
Als ik win, laat jij zien hoe je een auto steelt.
Als jij wint, doe ik wat je wilt.
Kom op, handjes laten wapperen. - Ben je op een marinebasis opgegroeid?
En geen smoesjes van 'ik heb nog nooit een meisje geslagen'.
Ik heb nooit een meisje geslagen.
Niet slaan als ik niet kijk.
Je hebt net de beer wakker gemaakt.
Vertel me alles over jezelf. - Jij eerst. Ik moet mijn verdediging oefenen.
Oké, ik ben van school af gegaan, vertrok naar Hollywood...
was blut en ging weer naar huis en werd gastvrouw in een stripclub.
Iedereen is gastvrouw. Niemand stript.
Te verlegen. - Te verlegen?
Ik ontmoette Ray en dacht dat ik hem wel om mijn vinger kon winden en...
ik vond het wel leuk dat hij de belasting oplichtte.
Die regeling werkt prima.
En jij?
Je gelooft het nooit, maar je vertelde net mijn eigen verhaal.
Te verlegen voor strippen, dus gastvrouw geworden.
Je hebt me geslagen.
Mag dat?
'Ik heb nooit eerder een meisje geslagen.' - Laten we het clinchen wat oefenen.
Laten we een auto gaan jatten.
Ben je nu blij? We hebben een auto gejat.
Rustig aan. - Wat doen we nu?
Gewoon rustig blijven.
We zitten in een gestolen auto. - Klopt, maar dat weten zij niet.
Hopelijk. - Dag, jongens.
Nancy?
Oké, verstoppertje spelen. Ik speel wel mee.
Nancy. - Niet kijken. Ik kleed me uit.
Ik word soms verlegen.
Dit is mijn feestjurk.
Van mij ook.
Is dit de Alison, de boot van Mr. Ritchie?
Wie is Alison? - Doe eens een gok.
Mrs. R. Hij houdt zeker veel van haar dat hij zo'n boot naar haar vernoemt.
Kom eens hier bij me zitten.
Nou, kom maar op.
Wat bedoel je? - Vraag het maar.
Vraag me wat je wilde vragen.
Oké. Heb je ooit geld gestolen?
Als het er rondslingert wel.
Wat was het meeste dat je ooit stal?
Paar honderd dollar. - Oké.
Als ik je nou vertel dat er 200.000 dollar ergens rondslingert?
Durf je dat te jatten? - Hebben we het over Ritchies geld?
Is dat niet extra aantrekkelijk? - Waar slingert dat geld rond?
In zijn jachthut in de Waialua heuvels.
Waarom heeft hij dat geld daar? - Voor de lokale gangsters.
Hij wil dat die demonstranten niet meer komen opdagen.
Snap je? - Ja, ik snap het.
Hoe weet je dit allemaal? - Van Bob junior.
En dat geld ligt gewoon voor het graaien? - Bob junior let er op.
We vinden wel een manier om het te jatten.
Twee ton is wel iets anders dan een tv jatten.
Ja, het is een stuk lichter.
Ik ga wel kijken bij die jachthut.
Zullen we wat drinken?
Je moet toegeven dat dit een geweldige boot is, al heet hij Alison.
Wacht maar tot je de boot ziet die ze naar mij vernoemen.
Het einde van een mooie avond.
Ik heb me prima vermaakt.
Ik ook. - Ja.
Ik zie je nog wel. - Nancy, wacht.
Wil je nog een slaapmutsje nemen?
We kunnen ergens inbreken, of zo. - Oké, da's goed.
Waarom fluisteren we, als het huis leeg is?
Da's wel zo fatsoenlijk.
Wat is dat? - Weet ik niet, een verschrompeld hoofd?
Huur een kamer of zo.
En koop een condoom.
Hé, Jack. Hoe gaat het? - Frank, wat is dit?
Hoe wist je dat ik hier zat? - Die vent buiten zei dat dit van jou was.
Zei hij dat je naar binnen kon gaan? - Nee, maar de deur was open.
Het spijt me. - Nee, het is al goed. Het was een drukke dag.
Ik val je hier liever niet mee lastig, maar...
Wil je wat drinken? - Harris heeft een paar mannetjes...
die me in elkaar meppen als ik niet betaal.
Wat moet ik er aan doen? Betaal hem. - Harris weet dat ik je schuilplek ken.
Ten eerste verschuil ik me niet. Ten tweede, jij gaat dat niet vertellen...
want je bent een vriend van me. - Ik dreig je niet of zo.
Als we elkaar gaan bedreigen, wordt het een puinhoop.
Wij zijn vrienden, en ik heb dit geld hard nodig, oké?
We zijn vrienden, maar als jij in de problemen komt...
dan ben ik er niet voor je. Ik verwacht dat ook niet van jou.
Dat is veel eerlijker. Zo is het een echte vriendschap.
Ik vertrouw jou niet, en jij mij niet. Ik geef mijn leven echt niet voor jou.
Jack, genoeg geluld, oké?
Hoeveel krijgt Harris van je? - 1500.
Dollar? Denk je dat ik zoveel heb?
Nee, maar je kunt er wel aan komen.
Ik heb iets gepland. Misschien kan jij meehelpen.
Dank je wel.
Wil je er nu over praten?
Ik ben nog aan het plannen. Ik verras je wel. - Bedankt, man.
Bravo.
Je vloog echt naar beneden.
Mahalo. - Hele mooie duik.
Dank je, Walter. - Da's nog vrij hoog, of niet?
Wil je het ook proberen?
Ik? Nee, ik moet eerst even mijn eten laten zakken.
Bekijk dat nou eens.
Weet je al wanneer je vrij wilt?
Ja, ik dacht aan vrijdag.
Nee, ik heb je vrijdag nodig. - Wat?
Ik heb een vergadering. - Wat voor vergadering?
Gaat je niks aan.
Dus liever morgen dan vrijdag?
Ja.
Je maakt nieuwe vrienden, hoor ik.
Nancy, bedoel je? Nee.
Ze hoort bij Ray Ritchie.
Hij heeft haar vast niet aan jou gegeven. - Nee, ze is nog steeds van Ritchie.
Als je het maar niet vergeet.
Wel een mooie meid.
Voor dat huis ligt geen krant, dus zijn ze waarschijnlijk thuis.
Dat huis daar...
Dat is zeker bewoond. Aan de auto te zien, een ouder stel.
Ik kan goed overweg met mijn oma.
Ja? Ik ook. Dat huis slaan we maar over.
Daar in de verte is een feestje aan de gang.
Die laten we dus links liggen. We moeten maar een leeg huis gaan zoeken.
Waarom zo'n haast?
Wat ga je zeggen als er iemand komt?
Woont de familie Ambruzazaola hier?
En als ze nou zo heten?
Ambruzazaola? - Ja.
Hoe groot is die kans? - Waar is de kick?
Kijk eens aan.
Kijk. Voel je al een kick?
Een beetje.
Mooi.
Ben je bang? - Nee.
Wacht, waar ga je heen?
Raad eens of ik kleren aan heb. - De bewoner is politieagent.
Weet ik. Raad eens. - Ik ken die vent.
Raad eens.
Wat is dit? - Weet ik niet.
Dit is mijn mondharmonica. Die vuile...
Wat?
Kom hier. Schiet op.
Ik ben te laat.
Waar heb je mijn overhemd gelaten, gisteren?
Misschien is het beneden. Kijk even, schat. Mijn dienst begint over tien minuten.
Jawel, agent.
Doe dat hemd uit. We gaan. - Echt niet. Dat heb ik verdiend.
Trek het uit. - Nee.
Kom op. - 'Jawel, agent'.
Niet grappig. - Wel waar.
Heb je die tatoeage gezien?
Heel erg.
Aloha, Jack. - Hoi, nummer negen.
Ik moet naar het toilet. - Dat je niet bij die agent bent gegaan.
Als hij ons nou had gezien?
Dan waren zijn carrière en zijn reputatie over geweest.
Hij had ons waarschijnlijk van kant moeten maken.
Er is een klein verschil tussen risico nemen en gewoon gek zijn.
Misschien vindt hij het best om homo te zijn. Niet iedereen schaamt zich er voor.
Wat bedoel je daarmee?
Schiet op.
Wat een rothol. - Wat?
Het is nogal deprimerend hier, Jack.
Ik ben gedeprimeerd. - Dit is niet deprimerend.
Dat bevalt me er aan, dat het deprimerend is.
Hier slaan alle dromen dood.
Je hebt me hier heen gebracht. Wil je me iets laten zien?
Ja. - Wat?
Kom op. - Ik ben al bezet.
Nee hoor. - Jawel.
Laten we gaan gluren. Da's leuk. - Heb nou wat medelijden.
Is het weleens geen feest hier?
Hoe kun je al die opwinding verdragen, vraag ik me af.
Zachtjes, dat is mijn baas.
Wat hebben we hier.
Walter houdt van kinky dingen. Kijk nou eens.
Hij is een goeie vent. Hij kijkt gewoon naar een dansprogramma.
Als het zo'n goeie vent is, voel je je dan niet schuldig dat je hem oplicht?
Ik licht hem niet op.
Je werk hier is een dekmantel...
voor de roof bij Ray.
Daarom heb ik nog wel eer in mijn werk.
Ja had me aan het werk moeten zien.
Jack. - Hoi.
Was jij aan het giechelen? - Nee.
Dat was vast nummer negen.
Waarom sluip je hier rond?
Ik was niet aan het sluipen. Ik was gewoon aan het denken.
Soms, als ik denk, lijkt het alsof ik rondsluip.
Waarover was je aan het denken? - Je weet wel...
Ik wil je er niet mee lastigvallen. - Jack...
heb een beetje vertrouwen.
In God, bedoel je?
Nou, God is een denkbeeldig vriendje, maar dan voor volwassenen.
Je moet weten waar je op kunt vertrouwen.
Ik zal je een hint geven.
Soms zijn de dingen precies zoals ze lijken.
Soms.
Wat betekent dat nou weer?
Kom er eens uit.
Ik heb iets voor je.
Mr. Ritchies bewakingsdienst kan elk moment langskomen.
Ik geef ze groot gelijk.
Wat wil je?
Ik wil je deze portemonnees verkopen voor 1500 dollar.
Die komen uit een huis dat pas beroofd is.
Ik breng ze naar de politie... - Ja, breng ze naar de politie.
Dat zullen ze vast waarderen. - Ik kan de doos ook achterlaten...
waar de politie het vindt en ze naar Jack leidt.
Ik meen het, de bewakingsdienst kan elk moment hier zijn.
Ik wacht hier al uren. Ik heb geen bewaking gezien.
Nou, kom er maar uit.
Oké? Dan kunnen we praten.
Momentje.
Hoi. - Moest ik naar de douchekop kijken?
Ja, sorry, ik deed een dutje. - Bevalt het hier goed?
Ik vind het geweldig.
Ik ben onder de indruk.
Goed gedaan.
Oké, als je verder nog wat nodig hebt, geef maar een gil.
Denk er maar over na.
Netjes gedaan.
Hier.
Ray brengt het geld donderdag hier heen.
We moeten alleen Bob junior afleiden.
En de telefoonkabel doorsnijden.
Dat ziet er niet zo moeilijk uit.
Ziet er erg mannelijk uit.
Waarom die elandkop en die Indiaanse deken?
Het is een jachthut. - We zitten op Hawaii hoor.
Doe een bloemenkrans om die horens of zo.
Leen wat Hawaiiaans spul uit Walters huis.
Heb je een plan?
Hoe gaat het, Bob? - Wat doe jij hier?
Rustig aan, Bob. - Een honkbalknuppel? Een boomstronk?
Ik heb een bandenlichter in de wagen.
Waarom deed je dat nou? - Je zei dat je een bandenlichter had.
Klootzak. Kom hier.
Kom hier.
Wreed.
Dat werkt niet. Je moet je hoofd voorover houden.
Gelul.
Doe je hoofd naar voren en snuit je neus en knijp er in.
Kom op, snuiten.
Dat is een hoop bloed.
Mijn vrouw kan het er wel uit wassen.
Laat haar koud water gebruiken. Dan komt het wel goed.
Ze weet wel hoe het moet.
Alles goed?
Je hebt hem goed te pakken genomen.
Jammer dat het geen meisje is.
Hou je kop. - Het is al goed.
Het gaat om de gedachte. - Ik doe niet mee.
Kan me niet schelen hoeveel geld er in die hut ligt.
Ik wist dat je dat zou gaan zeggen.
De politie zal Bob junior vragen of hij iets vreemds heeft gezien.
Dan zal hij over dit vertellen. - Zou Ray gaan vertellen...
dat zijn smeergeld is gestolen? Tuurlijk.
We praten er wel over...
als ik je heb opgelapt, oké?
Kom op.
Je was geweldig.
Er staat geen bier in de koelkast. - In het kabinet.
Kabinet? Ben je Brits of zo?
Geen bier. Alleen een hoop portemonnees.
Herken je ze?
Wat is dit nou weer voor spelletje?
Als ik niet beter wist, zou ik zeggen dat je nogal chagrijnig bent.
Ik zie je later wel. Rustig aan.
Ene Frank kwam hier gisteren langs.
Hij zou naar de politie gaan, als ik hem geen 1500 dollar gaf.
Hij nam genoegen met 450. - Dan ben je bestolen.
Honderd had hij ook genomen. Waarom dacht hij dat het jou zou interesseren?
Hij zal wel denken dat wij iets hebben.
Hij zag de vonk blijkbaar. - Waarschijnlijk.
We kunnen geen risico's gebruiken, Jack.
Zoals ik het zie, ben jij het risico.
En wat Frank betreft, dat is zijn zaak.
Ik heb je nodig, Jack. - Weet ik. Ik moet er over denken.
Oké, ik heb nagedacht. Nee, ik pas.
Ik neem deze mee.
Jackie.
Kom op, denk je dat ik zo makkelijk ben?
Misschien wel. - Dat ben je inderdaad.
Wacht. - Het is waarschijnlijk mijn moeder.
Ik ben zo terug.
Is je moeder een lekker ding?
Ik wil weten of jullie op elkaar lijken.
Rustig aan, Jack.
Dag, schoonheid.
Ik heb hooguit twintig minuten.
Tik, tik.
Waar is het vrouwtje? - In de schoonheidssalon.
Neemt ze haarextensies?
Wilde je gaan douchen? - Nee.
IK ben zo blij je te zien.
Ik wilde wel gaan douchen.
Wil je wat gezelschap? - Nee.
Ik vind je vies leuker.
Die eikel sloeg me onverwacht.
Nee, je had hem goed te pakken. - Echt waar?
Ik zet de douche even uit.
Wacht jij maar hier. - Oké.
Wie was het nou?
De buurtwacht, ze zoeken jou waarschijnlijk.
Blijf jij maar in bed...
en ik zweer dat we er flink tegenaan gaan.
Kom op.
Ik ben zo terug. - Waar is mijn gelukkig einde?
Stop.
Nog maar vijftien minuten. - Dit is alvast een voorproefje.
Donderdag is het hoofdgerecht. - Noem het maar wat je wilt.
Kom hier.
Dat is vast Ray. - Wacht even.
Ik heb hier verantwoordelijkheden, oké?
Ik ben zo weer terug.
Je gaat me vast haten. - Nee hoor.
Wat doe je?
Doe maar wat je wilt met me.
Ik ben zo terug. - Nee, wat doe je nou?
Kom op. - Ik zei toch dat ik snel terug zou zijn.
Wat wilde Ray?
Hij wilde zeker weten dat ik me niet zou vervelen.
Het is tijd.
Helemaal niet. - Je moet ook nog terugrijden.
Plagen is niet leuk, hou nou maar op.
Ik plaag je niet, Bob. Pak je schoenen.
Ik wil niet dat je problemen krijgt met het vrouwtje.
Donderdag is het allemaal vast veel lekkerder dan nu.
Maar ik heb nu zin.
Schiet nou maar op voordat hoe-heet-ze boos wordt.
Ik zie je donderdag in de jachthut.
Donderdag. - De klere met donderdag.
Om zes uur, wacht Bob junior in de jachthut op je.
Schiet een raam aan barrels.
Bob junior is een stoere cowboy, dus die gaat kijken wat er aan de hand is.
Ik kom achterom binnen en pak het geld.
Maar als hij weer naar binnen komt?
Schiet nog een raam aan barrels.
Ik snij de telefoonleiding door en prik zijn banden lek.
Dan heb ik tijd zat om weer terug bij Walter te zijn voor het dominoën.
Oké.
Ga slapen.
Welterusten. - Welterusten.
Weet je zeker dat dat dominogedoe een goed alibi zal zijn?
Zeker weten?
Ja.
Hallo. - Heb jij mijn gsm gestolen?
Ja.
Heeft Victor nog voor mij gebeld?
Ja, inderdaad. - Wat zei hij?
Hij wilde zich verontschuldigen.
Hij zei dingen waar hij spijt van had...
en hoopt dat je het hem vergeeft.
Echt waar? - Ja.
Wat lief. Moet ik hem bellen, denk je?
Heb je zijn nummer? - Natuurlijk heb ik dat. Bedankt.
Hij heeft toch niet gebeld, of wel? - Ja hoor.
Tuurlijk heeft 'ie gebeld.
Zou ik dat gewoon verzinnen? - Gisteravond, Jack.
Ik vond je al raar lopen.
Dat wilde ik je nog vragen. - Ik dacht dat ik het me inbeeldde.
Vertel eens wat je aantrok in mij.
Dat is toch flauw. - Helemaal niet.
Ik wil het weten. Dat is belangrijk voor me.
De waarheid of niet?
Maakt niet uit.
Je zag er goed uit, maar het was meer dan dat.
Ik zag aan je gezicht dat je een sterk karakter hebt.
Die gulheid in je doen en laten.
Ondanks al je stoere gedrag...
doe je me denken aan een klein kind, en dat vond ik wel grappig.
Oké, nu de waarheid.
Als ze niet uitkijkt, dan prik ik haar zo aan mijn leut...
Hou eens op.
Tot straks.
Jack.
Hoe is het? - Zodra je tijd hebt...
haal dan even wat verf voor nummer negen.
Neem de terreinwagen maar. - Nummer negen?
Wat heb je met nummer negen? Ik begin te denken dat je iets met haar hebt.
Dat dacht ik ook, maar ze is een devoot katholiek.
Ach, gezegend is ze.
Gaat het dominoën nog door, morgen? - Jazeker, breng contant geld mee.
Die gasten vegen de vloer met je aan. - Zal ik onthouden.
Ik ben het niet.
Vreemd dat de wind geluid zo ver draagt. Het zijn vast wind chimes.
Ik kijk uit naar het dominoën.
En meteen uitbetalen. Geen tranen.
Vergeet die verf niet.
Hallo, Mrs. Ritchie.
Voorzichtig.
Kijk eens aan.
Geef me die zonnebril.
Goede vlucht gehad, Mr. Ritchie? - Ging wel. Hoe is het met die teef?
Welke teef? - Nancy.
Ze hangt steeds om die lul Jack heen.
Is hij hier? Ik zei toch dat je hem van het eiland moest werken?
Geef ik je een simpele opdracht en jij verknalt het weer.
Je had geen lokaal figuur moeten nemen. Laat Lou Harris met hem afrekenen.
Kun je dat afhandelen? - Jazeker, meneer.
Heb ik nog wat aan jou? - Natuurlijk.
Het is al goed. Zet mijn kledingtas bovenop.
Heb ik gedaan, Mrs. Ritchie. - Mooi.
Laat mij maar.
Kom op, Ray, opschieten.
Hé, doe jij je boodschappen ook hier?
Ja.
Er is niks aan zonder jou, Jackie. Wat is het toch met de fruitafdeling?
Waarom pak je...
Wat is er? - Ritchies vrouw loopt daar.
Niet mijn grootste fan. Ze mag me niet zien. Dan gaat Ray door het lint.
Opruimen in rij drie.
Als zij weer thuis is, betekent dat...
Dan moet jij toch naar de jachthut, of niet? - Ja.
Dat was het dan. Het plan valt in het water.
Niet meteen opgeven, oké?
Laat me even denken.
We kunnen allebei nog pakken wat we willen hebben, oké?
Ga nu maar.
Daar is 'ie, Frank.
Hé, Batman. - Ja?
Zoek je nog steeds problemen? - Nee, mijn knuppel ligt thuis.
Weet je wat?
De volgende keer dat we elkaar zien, zou je willen dat je geboren was...
met ogen in je achterhoofd.
Werkt die kraag een beetje? Houdt 'ie je hoofd vast?
Grapjas.
We babbelen binnenkort over 'nader tot Jezus' komen.
Kom op, jongens. - Jack.
Je nieuwe beste vriend? - Ik ben hem geld schuldig, oké?
Ik kan hem niet laten vallen.
Nee, dat kan niet. - Kom op, Jack.
Waarom heb je die doos niet bij die supermarkt achtergelaten?
Je weet dat ik geldproblemen heb. Daarom ben ik bij je vriendin geweest.
Kom op, Frank. Verknal het nou niet voor me.
Wat moet ik dan? - Heb wat vertrouwen in mensen.
Niet in God, want dat is een denkbeeldig vriendje voor volwassenen.
Wat bedoel je daar nou weer mee? - Weet ik veel.
Kom op. Ik weet dat je iets van plan bent.
Dat is nu in het water gevallen Ik meen het.
Maar goed ook, want ik heb genoeg rechtbanken gezien.
Dat is de waarheid. Mooi overhemd, trouwens.
Geef mij maar tien. - Dit lijkt niet op mahjong.
Speel je mahjong dan? - Nee.
Hallo. - Walter, geef hem eens aan de lijn.
Het is voor jou.
Hallo. - Ik weet dat je niet vrijuit kunt praten.
Dit is wat ik heb uitgezocht. - Nee, alles is prima.
Goed om je stem weer te horen. - Bob junior heeft opdracht...
om me naar de jachthut te brengen. Het geld is in het strandhuis.
Dan gaat het niet door. - Ik hou Bob bezig in de jachthut.
Jij kent de indeling. Het geld zit in de kluis. We hebben het bijna voor elkaar.
Waar is Ritchie? - Die is om half zes het huis uit.
Je kunt makkelijk inbreken, met alleen dat drankorgel binnen.
Ik denk dat ik pas. - Twee ton.
Niet genoeg. - De sleutel voor de schuifpui...
en de kluiscombinatie liggen onder de mat.
Je hoeft alleen arm binnen te lopen en rijk naar buiten te lopen.
Wat zou er gebeuren als die boeven dat geld in handen krijgen?
Dan bouwen ze een groot feest. - Met Walter, bedoel ik.
Dan mag hij ook komen, denk ik. - Zeg nou dat je erover nadenkt, Jack.
Oké, ik neem wat te eten mee.
Doe het anders voor Walter. - Wat?
Want vroeg of laat, zal Ray zijn Keika Vista plat walsen.
Oké, doe voorzichtig.
Verkeerd verbonden.
Geeft Nancy een feestje?
Je bent flink verliefd, hè?
Ik weet het niet met haar.
Een deel van mij denkt dat zij de ware kan zijn.
Misschien lees ik op een dag in de krant:
'Het gedeeltelijk naakte lichaam van Jack is aangespoeld in de baai van Waimea.
Nancy Hayes wordt gezocht'.
Die krantenkoppen verwacht ik al sinds Nancy vijftien was.
Ze is in ieder geval niet saai. - Nee, dat zal niemand beweren.
Maar ik waarschuw je, Jack. Je neemt grote risico's.
Dat valt wel mee.
Ze is gewoon wat ondeugend...
daarom is ze leuk om mee om te gaan.
Laatst deed ze haar kleren uit en stapelde ze netjes op.
Het was... - Je bent tot over je oren verliefd.
Het voelt goed, als je zo lang alleen bent geweest.
Slaat dat ergens op? - Helemaal niet.
Als je denkt haar of jezelf onder controle te houden...
dan staat je nog wat te wachten, jongen.
Ze levert je alleen problemen op.
Daarom wil ik zo graag bij haar zijn.
Oké.
Nou, genoeg over haar.
Waar heeft Ritchie haar verstopt, nu het vrouwtje weer thuis is?
Of slapen ze allemaal in één bed? - Is Mrs. Ritchie terug?
Hij laat haar nooit ver weg gaan.
Al zijn bezittingen staan op haar naam. - Waarom scheidt ze dan niet van hem...
en pikt alles in?
Ze zijn op huwelijkse voorwaarden getrouwd, geloof ik.
Dat heb ik tenminste gehoord.
Wil je nog een keer? - Prima.
Wat kijk je nou? - Ik leg mijn sleutel onder de mat.
Weet je nog?
Je was niet in de supermarkt.
Ik dacht dat je bang was geworden. - Jack dook ineens op.
Ik moest hem wegwerken voordat hij ons samen zou zien.
Dat is hopelijk je eerste glas, Alison?
Ik kan het niet.
Ray doet heel vreemd. Ik denk dat hij iets vermoedt.
Wanneer is Jack hier?
Hij loopt precies om zes uur die deur binnen.
Ik zorg dat Bob junior niet in de buurt is.
Het is nu jouw beurt, Alison.
Mijn beurt.
En laat die drank alsjeblieft staan.
En blijf weg van mijn boot.
Hé. - Blijf staan.
Uit de auto, jij. Deze kant op. Ga daar staan.
Kom op. - Rustig.
Doe jij maar rustig. - Oké.
Liggen. - Luister nou, Harris.
Stom zijn betekent niet dat je dood wilt. Ik heet...
Bek dicht. - Niet doen, Harris.
Je hebt genoeg gezeik veroorzaakt. Wil je me in de zeik zetten?
Ik snap je niet. Je in de zeik zetten?
Niet doen, Walter. Straks gaat 'ie af. - Oké.
Ik heb hem gewaarschuwd.
Nou, dat skelet wandelt een bar binnen.
Hij zegt tegen de barkeeper 'Geef me een kan bier...
en een dweil'.
We spelen 100 dollar per spel.
Weet je hoe dat gaat?
Dit is... Nu heb ik er vijf, verdomme.
Iedere keer dat je schudt, wordt het minder. - Je moet er zeven uit halen.
Een, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven. Niet passen op vijf.
Dan toon je zwakte. - Wat hebben jullie? Acht?
Nee, ik heb zeven.
Dus, Jack loopt op hem af.
'Stiekeme mepper' Jack. - Mijn specialiteit.
Hij geeft hem een rechtse directe op zijn gebroken kaak.
Hij ging neer als een baksteen.
Dat is je beste smoes tot nu toe voor te laat komen.
Het is de waarheid. Lieg ik, Jack?
Sorry dat ik laat ben.
Je liet me wachten.
Ik verzin wel een passende straf.
Ik kan niet blijven, Nancy.
Wat bedoel je? - Ik kan niet doorgaan met deze...
regeling.
Wat is er aan de hand, Junior?
Ariana zit in de auto. - Je vrouw?
Wat doet je vrouw in de auto? - Niet boos worden, Nancy.
Ik ben gewoon in de war.
Zeg het maar. - Ze weet het van ons.
Wat weet ze? - Ik heb het haar verteld.
Er valt niks te vertellen.
Laatst zei ze dat ik anders rook.
' Ik was in een stripclub, Ariana'. Ik moet weg.
Je kunt me niet zo laten zitten...
Ariana?
Zo toeteren we altijd naar elkaar.
Het spijt me. Ik heb gezegd wat ik wilde zeggen.
Misschien moeten we vragen of je vrouw er bij wil komen.
Met zijn drietjes, weet je wel?
Dat is geen goed idee.
Je hebt het niet makkelijk gehad, en je probeert je draai te vinden...
Je weet helemaal niet hoe ik in elkaar zit, Bob.
Oké.
Ik was maar een tussendoortje voor jou, om Ray terug te pakken.
Daar ben ik ook schuldig aan.
Je bent een stoot, op een dellerige manier dan.
Ik heb vast wel ergens een pistool hier.
Genoeg gelul. Wie begint? - Ik. Vijf.
Je bent iets van plan.
Geef mij vijftien. - Mooie zet.
Wacht even. Ik heb een vier. - Verdomme.
Dat mag niet. - Hoeveel is dat?
Alsof ik voor het eerst speel. - Vieren, tweeën of vijven.
Zoek je je hartslag, Walter? - Heb ik mijn pijp hier neer gelegd?
Probeer je ons weer af te leiden?
Nee, ik had hem net nog. - Ik haal hem wel.
Dat hoeft niet. - Ik haal hem wel.
Dan heb je geen smoes als je deze partij verliest.
Hij verstoort het spel.
Nee, jij verstoort het spel. Spelen maar.
Hij doet me aan jou denken, Joe.
Bedankt, Jack. - Ik hou van je, Joe.
Spelen we nog? Ik word oud hier.
Dat is een goede jongen.
Een rondje van mij. Mahalo.
Nu is hij ineens boeiend.
Wordt de spanning niet teveel?
Je leeft nog, Jackie.
Ik ben teruggegaan om je te waarschuwen.
Om me te waarschuwen?
Je hebt me er ingeluisd.
Ik kon je niet dood laten schieten, geloof me.
En je hebt de 200.000 dollar in je hand.
Daar heb je niet over gelogen.
Het zou mooi zijn als je de waarheid vertelde.
Hoe zou dat er uit zien?
Zoals dit.
Wie heeft ze neergeschoten?
Ik wilde via de achterdeur, maar mijn vriend was me voor.
Hij heeft een kogel voor me opgevangen.
Wat mooi van hem.
Wat?
Wat? Ik heb Jack neergeschoten. - Nee.
Wie is het dan? - Weet ik niet.
Een onbekende.
Nou, daar gaat ons plan.
Hoe is hij binnen gekomen? Hoe wist 'ie waar de sleutel was?
Ik heb vergeten af te sluiten - Heb je gedronken?
Een paar cocktails.
Ben ik dood zonder dat ik het weet? - Nee.
En onze nacht samen dan?
Wat is daar mee? - Je weet wel...
we hadden een echte band samen. Dat weet je ook.
Ik weet het, maar er liggen wat lijken beneden...
en je slimme partners proberen de schuld op jou te schuiven.
Als je slim bent, en dat ben je tot nu toe niet geweest...
dan verlaat je snel het eiland. Zwem desnoods.
Jammer dat je me niet gelooft. Je zult me niet makkelijk vergeten.
Ja hoor. De mazzel.
Hij ademt niet.
Ik voel geen hartslag.
Soms houden ze een spiegel onder iemands neus.
Hoeveel heb je hem gegeven? - De hele fles.
Daarmee kun je een heel elftal plat krijgen, Al.
Schat, het plan was om Jack te vermoorden.
Met zijn strafblad was hij de perfecte zondebok.
Dan een bewusteloze Ray met een honkbalknuppel koud maken.
Dan zou het lijken dat Jack inbrak, Ray doodde...
en jij Jack doodschoot uit zelfverdediging. Weet je nog? We hebben het besproken.
Klopt. Om de roof te verbergen. - Nee, schatje.
Om Ray te vermoorden en Nancy stil te houden.
Nu zitten we met twee lijken.
En geen van tweeën is Jack. - Dat is nogal wat.
Ja. Jack kan tegen ons getuigen.
Jezus, mens.
U hebt me neergeschoten.
Eén lijk is vanzelf opgeruimd.
Nou moe.
Ik wil niet dood, Walter.
Maak je daar maar niet druk om, schat.
Hawaii kent geen doodstraf.
Godzijdank. - Ja.
Nou, Ray is tenminste wel dood.
Zal ik hem nog een mep geven? - Nee.
Nee, we hebben een nieuw plan nodig.
Een nieuwe zondebok.
Ray.
Hij schoot...
iemand neer...
en pleegde toen zelfmoord. - Met een honkbalknuppel?
Of andersom.
Denk maar niet, schat.
Da's niet goed voor het team.
En Nancy?
Geniaal.
Ik haat haar.
Oké.
Ik kom je waarschuwen, Jack.
Is dat Jack?
Zo zat het dus.
Walters woorden klonken steeds door mijn hoofd.
'Soms zijn de dingen precies zoals ze lijken'.
Klinkt goed.
Als een grafschrift.
Niet zo'n goede plek om te liften.
Nee, niet echt.
Misschien ligt het aan die vermomming.
Vind je het mooi?
Waar ga je naar toe? - Ik ga ontsnappen.
Ik wil weleens weten wie van jullie dit plan heeft bedacht.
Het ging vanzelf, toen ik Walter en Alison op de boot bezig zag.
Walter en Alison waren bezig met elkaar?
Dus...
chantage was het eerste waar ik aan dacht.
Maar Walter vond een manier om ons allemaal rijk te maken.
Als ik dit ooit moet navertellen, kan ik maar beter niet drinken.
Kom op, Jack. Jij probeerde mij ook op te lichten.
Inbreken bij Ray en met mij aanpappen om bij hem in de buurt te komen.
Wat wilde je nou eigenlijk?
Het ging niet alleen om mij.
Of wel?
Nee. Kom nou.
Die schilderijen aan de muur...
waren wel flink wat waard, als je de juiste mensen kent.
Jack, dat soort mensen kennen wij niet.
Ik ken zat van die mensen. - Waarom stop je dan, als je me niet gelooft?
Ik zei tegen mezelf, 'Misschien...
vertelt ze de waarheid. Misschien kwam ze inderdaad terug om me te waarschuwen.
Een deel van mij denkt dat ze het niet erg vond dat ik zou worden doodgeschoten.
Zou ik je de kluiscombinatie geven, als ik je dood wilde hebben?
Zou ik dat doen? - Je bent een echte beschermengel.
Kom hier en geef me een kus.
Wil je een kus?
Een kleintje maar.
Je krijgt een gelukskusje.
Dank je.
Zoals Walter zegt:
'Soms moet je vertrouwen hebben.
En een beetje geluk kan geen kwaad'.
Vertaling: RUPTiON.net
Verspreiding van dit materiaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)