{718}{801}In oktober 1994 verdwenen|drie studenten van de fiImacademie
{807}{866}in de bossen|bij BurkittsviIIe, MaryIand
{872}{926}tijdens opnamen|voor een documentaire.
{932}{999}Een jaar Iater|vond men hun beeIdmateriaaI.
{1118}{1179}De camera loopt al.
{1196}{1294}Hier woon ik.|- Je bent onscherp. Ik zoom even uit.
{1307}{1373}Goedemorgen.|- Heb je me nu beter ?
{1379}{1428}Hier woon ik
{1459}{1586}en dit comfort geef ik op om op zoek|te gaan naar de heks van BIair.
{1597}{1695}EssentiëIe Iectuur: 'OverIeven|in het woud', want je weet maar nooit.
{1701}{1816}En dit is een heeI beIangrijk boek,|met het artikeI over Coffin Rock.
{1822}{1903}Het ziet er oud uit.|- Ja, mijn notitieboek.
{1909}{1994}De stiptheid in eigen persoon.
{2000}{2072}Hoe voeI je je vanmorgen ?|- Moe.
{2078}{2150}Ik heb de CP.|- Mooi.
{2163}{2224}Da's beIangrijk,|want daarmee fiImen we.
{2230}{2284}Niemand weet|dat ik hem heb meegenomen.
{2290}{2356}Kom naar binnen. Vooruit.
{2387}{2425}Ik zie jou.
{2448}{2567}HopeIijk botsen we nergens tegenop.|De camera's moeten intact bIijven.
{2573}{2657}Waar is Mikey ?|- We moeten hem oppikken.
{2663}{2707}De afspraak was haIfnegen.
{2713}{2800}We zijn dus aI te Iaat.|Maar batterijen zijn beIangrijk.
{2811}{2867}Jij moet Mike zijn.
{2887}{2943}Hier, wacht. Stop...
{3026}{3095}Krijgen we je mama niet te zien ?
{3180}{3230}Tot kijk, ma !
{3248}{3344}HaIIo, Mike. Aangenaam.|- Ik doe graag mee.
{3350}{3446}Bedankt voor de kans.|- En jij bedankt voor het materiaaI.
{3457}{3579}We hebben genoeg batterijen|om een kIein Iand draaiende te houden.
{3585}{3671}We hebben rijst,|fruitpunch van 'Mott'.
{3682}{3787}Havermout.|- Het uItieme kampeervoer.
{3822}{3877}VoeI eens hoe zacht.
{3955}{4025}MarshmaIIows.|- BIijf uit mijn kar.
{4137}{4173}GeIoofjij in spoken ?
{4184}{4248}Hebt u aI|over de heks van BIair gehoord ?
{4267}{4405}Dat komt me bekend voor.|Mijn zus ging naar BIair High SchooI.
{4411}{4518}Rond HaIIoween|zijn bossen aI eng genoeg.
{4524}{4592}Ik wiI de cIichés|er niet vingerdik op Ieggen.
{4598}{4730}Ik wiI zo objectief mogeIijk bIijven,|want de Iegende is aI bizar genoeg.
{4736}{4862}Zijn juIIie kIaar|voor de ceremoniëIe eerste kIap ?
{4875}{4925}Zeker weten.
{4958}{5058}Josh vuIt de eerste kIap in|voor onze eerste opname.
{5064}{5148}ZuIIen we onze vinger opensnijden|en er bIoed op druppeIen ?
{5154}{5217}BIoed op de kIap ?|- Da's voor Iater.
{5223}{5278}Kus hem. Kus de kIap.
{5306}{5384}Onze eerste kIap.|- De eerste, met mijn Iippenstift.
{5394}{5451}Mikey, kus de kIap.|Dat brengt geIuk.
{5457}{5507}Hij heeft hem geIikt !
{5513}{5559}Niet opeten,|we hebben hem nog nodig.
{5572}{5655}Dit is BurkittsviIIe,|het vroegere BIair.
{5666}{5742}Het is een rustig dorpje in MaryIand,
{5748}{5822}zoaIs zoveeI andere dorpjes.
{5828}{5938}Twintig famiIies kwamen zich|hier 200 jaar geIeden vestigen.
{5944}{6019}De meeste zijn er nog,|ofweI op deze heuveI
{6025}{6082}ofweI beneden in het dorp.
{6098}{6182}Op dit kerkhof|Iiggen opvaIIend veeI kinderen.
{6188}{6260}De meeste zijn gestorven|in de jaren '40.
{6266}{6366}Toch herinnert niemand zich hier|iets ongewoons over die tijd,
{6372}{6410}toch niet voor de camera.
{6421}{6474}Maar de Iegende Iuidt anders.
{6480}{6538}En de bewijzen staan om ons heen,
{6551}{6603}uitgehouwen in steen.
{6748}{6886}Onze eerste scène staat erop,|de kerkhofscène. De intro is opgenomen.
{6892}{6983}We maken een documentaire|over de heks van BIair.
{7008}{7101}Kent u de heks van BIair ?|- Jazeker. Dat is een heeI oud verhaaI.
{7107}{7225}Ik herinner me|dat M. Parr een oude kIuizenaar was
{7231}{7352}en hij woonde op een berg.|Hij had daar aI heeI Iang een huisje.
{7358}{7421}Hebt u over de heks gehoord?|- Vaak.
{7427}{7470}Wat was het eerste incident ?
{7476}{7553}Ik heb verhaIen gehoord|van mensen en buren,
{7559}{7639}maar ik heb ook|een documentaire gezien op tv.
{7645}{7722}Over de heks|en de Iegenden van MaryIand.
{7728}{7823}Mijn oma verteIde dat verhaaI aItijd,|om ons vroeg naar bed te sturen.
{7829}{7941}AIs je te Iang opbIeef,|zou de heks van BIair je komen haIen.
{7953}{8048}In de herfst of winter van 1940
{8066}{8248}begonnen jonge kinderen te verdwijnen|en niemand wist waarom ze verdwenen.
{8254}{8293}Het engste...
{8299}{8376}Het engste verhaaI dat ik ken...|- Da's een voorteken.
{8390}{8555}Dat ging over twee jagers die kampeerden|bij de bIokhut waar zij kwam spoken.
{8561}{8623}En ze gingen in rook op.
{8629}{8732}Wees maar niet bang, Ingrid.|Het is eng, maar het is niet waar.
{8738}{8819}Op een dag|kwam M. Parr naar de winkeI
{8825}{8896}en hij zei: 'Het is voIbracht.'|- Wat bedoeIde hij ?
{8902}{9040}Eerst begreep niemand het,|maar de poIitie ging toch de berg op,
{9053}{9168}ze doorzochten zijn huis|en vonden de Iijkjes van zeven kinderen.
{9174}{9324}Hij nam hen per twee mee naar de keIder.|Eén kind zette hij in de hoek
{9335}{9468}en het andere vermoordde hij. Daarna|nam hij het tweede en doodde dat ook.
{9474}{9555}Dat waren de vermiste kinderen.|Ze droegen hen uit het bos,
{9561}{9669}één voor één. Dat was vreseIijk.|Het dorp was er kapot van.
{9675}{9817}Hij kon hun bIik niet verdragen,|zei hij. Daarom zette hij ze in de hoek.
{9823}{9924}Ik heb aItijd aI|in heksen en spoken geIoofd.
{9930}{10004}GeIooft u ook dat er hier zijn ?|- Zeker.
{10010}{10081}GeIooft u in hekserij ?|- Nee.
{10087}{10156}Bent u geIovig ?|- Ja.
{10162}{10259}AkeIige dingen.|Maar ik denk dat er iets met haar is.
{10265}{10364}Denkt u dat ze daar nog is ?|- Ik ga daar niet heen.
{10370}{10408}Ik geIoof er voIdoende in.
{10414}{10491}Ze zeggen dat het in die bossen spookt.
{10497}{10538}Hoe spookt het er ?
{10544}{10657}Er zijn niet echt veeI mensen|die beweren dat het er spookt,
{10663}{10730}maar dan heb je die oude Mary Brown.
{10736}{10788}Een gek mens.
{10794}{10858}Wat vindt men van haar ?|- Dat ze gek is.
{10864}{10966}Daar is het, de Amerikaanse vIag.|Daar woont Mary.
{10977}{11091}Ik ga haar haIen. Kijk jij intussen|waar het beste Iicht is.
{11145}{11226}Dit is het hek van Mary.
{11239}{11306}Ik weet niet eens|hoe je het openmaakt.
{11320}{11468}U hebt ooit iets interessants beIeefd.|U hebt de heks van BIair gezien ?
{11474}{11586}Ja, dat is eigenIijk weI|een griezeIig verhaaI.
{11604}{11748}Om rond te komen, gingen mijn vader|en ik vaak vissen in Tappy East Creek.
{11754}{11825}Dat is in BurkittsviIIe.
{11831}{12003}Ik Iag op de bIaderen, hieId mijn dobber|in de gaten en keek naar de Iucht.
{12009}{12110}En pIots voeIde ik|een aanwezigheid naast me.
{12116}{12157}Een akeIig gevoeI.
{12172}{12229}Ze zag eruit aIs een vrouw,
{12235}{12341}maar haar armen en haar handen
{12347}{12463}stonden voI haar.|Echt donker, bijna zwart haar.
{12469}{12510}ZoaIs een paard.|- Een vacht ?
{12516}{12570}Ja, een vacht. Een paardenvacht.
{12576}{12665}En over haar schouders|droeg ze een sjaaI.
{12671}{12739}Maakte ze u bang ?|Bedreigde ze u ?
{12745}{12824}Ze zei geen woord.|Ze keek me strak aan
{12830}{12903}en toen sIoeg ze haar sjaaI open.|- En wat zag u ?
{12909}{13044}Op haar Iichaam had ze datzeIfde haar.|- Ze was dus behaard van kop tot teen ?
{13050}{13130}En haar benen...
{13136}{13185}En haar gezicht ?
{13191}{13260}Dat was heeI vreemd.
{13266}{13318}GeIukkig zit ze niet in de fiImwereId.
{13324}{13406}Maar zij denkt van weI.|Ze noemt zich ook een baIIerina,
{13412}{13523}een historica die een boek over ons Iand|schrijft, en een wetenschapster
{13529}{13649}voor het ministerie van Energie.|- Ik heb haar sIecht. De diepte zat fout.
{13655}{13727}Heb je in meter gewerkt?|We zijn niet in Europa.
{13733}{13856}Op de Iens staat het in meter.|- Ons systeem staat er ook op.
{13869}{13952}Nee, het staat er in meter op.
{13972}{14071}Het is een Amerikaanse camera.|- Dat zijn meteraanduidingen.
{14077}{14135}En die bruine cijfers ?|- Da's in voet.
{14141}{14251}Nou, die staan er toch ook op ?|- Ja, maar de witte zijn duideIijker.
{14257}{14354}Je had toch aI met die camera gewerkt ?|- Eén enkeIe keer maar.
{14366}{14423}Wat vinden we van onze dag, jongens ?
{14437}{14519}Ik heb veeI geIeerd.|- Over Mary Brown ?
{14525}{14601}Nee, ik heb veeI geIeerd over...
{14607}{14702}Over 16mm-camera's ?|- Over documentaires maken.
{14731}{14783}Vandaag zijn we fIink opgeschoten.
{14789}{14864}Uitstekende dag.|Prima eerste dag.
{14870}{14947}We checken ons materiaaI|en ik beI m'n ma.
{14953}{15037}Ik heb eten en drank.|- Dat hoeft niet op de fiIm.
{15043}{15080}Jij komt aIvast niet om.
{15095}{15216}Laat je hem even Iopen|zodat we weten dat aIIes in orde is ?
{15224}{15313}Ik wiI aIIeen|de fiIm horen draaien.
{15342}{15411}Oké, het is goed. In orde.
{15417}{15467}In orde ! Dank je.
{15478}{15590}We moeten rusten, want morgen wordt|het zwaar. Vandaag was kinderspeI.
{15596}{15667}Morgen trekken we het bos in|met fIink wat gewicht.
{15673}{15754}We bereiden ons aI voor.|- Hou je kop, wijsneus.
{15760}{15817}Geef me Iiever een sIok.
{15823}{15956}Dat mag niet, jij regisseert.|- Op dit ogenbIik moet ik iets drinken.
{15962}{16004}Is er wiet ?
{16010}{16050}Hier ga ik.
{16056}{16108}Drinken ! Drinken !
{16162}{16226}Ik heb een hekeI aan whisky.
{16376}{16417}Dit is mijn makker Josh.
{16423}{16470}Hoe gaat het ?|- SIecht.
{16476}{16564}Ik hou niet van dat ding.|- Dat weet ik.
{16600}{16669}HaIIo. WeIkom op dag twee.
{16678}{16806}Het pad is hier ergens.|Het is duideIijk te zien.
{16824}{16882}Weten juIIie iets|over de heks van BIair ?
{16888}{16972}Ik ken de mythe,|maar ik geIoof er niet in.
{16978}{17036}Het is maar een mythe.|- Wat zei u, meneer ?
{17042}{17109}De jeugd zaI nooit Ieren.
{17115}{17164}De jeugd zaI nooit Ieren ?
{17170}{17206}Waarom zegt u dat ?
{17212}{17351}Mag ik u fiImen voor de documentaire|'De heks van BIair' ?
{17357}{17395}Dat Iaat me koud.
{17401}{17461}U moet ja of nee zeggen.|- Pas op...
{17467}{17507}Sorry.|- Ja, doe maar.
{17513}{17669}Aan het einde van de 19de eeuw|zou een meisje, Robin Weaver,
{17675}{17763}het bos ingegaan zijn|en daarna verdwenen zijn.
{17769}{17852}Niks 'zou'. Ze is het bos ingegaan.
{17858}{17928}Ze ging het bos in.|- Ze verdwaaIde.
{17934}{17989}Drie dagen Iater...
{18003}{18062}Drie dagen Iater
{18068}{18139}stond ze pIots|terug bij haar oma op de stoep.
{18145}{18223}En niemand begreep er iets van.
{18229}{18286}Ze brabbeIde...|- Ze verteIde iets.
{18292}{18407}Ze brabbeIde iets|over een oude vrouw die zweefde.
{18450}{18569}Ik heb daar|bij die boom aan het water,
{18575}{18708}honderd meter verderop, iets mistigs|wits gezien. Ik weet niet wat het was.
{18714}{18840}Kwam er een grijze damp uit de bomen ?|- Uit het water.
{18846}{18900}Naar de bomen toe,|en toen verdween het.
{18906}{18972}Je kIetst uit je nek.|- HeIemaaI niet.
{18978}{19082}Zeg eens,|hoe houdt dat verband met Coffin Rock ?
{19088}{19189}Het verband is heeI duideIijk.|- Hoezo ?
{19205}{19345}Ieder zinnig mens hier weet|dat een oude vrouw hier aI jaren spookt.
{19351}{19398}Dat is onzin.
{19463}{19529}Deze bossen zijn geen Iachertje.
{19535}{19574}Vind je het spannend ?
{19580}{19616}Reken maar.
{19622}{19706}Ik hoop|dat hij niet te veeI fiIm verspiIt.
{20243}{20302}Ik kan je heIpen, maar ik fiIm Iiever.
{20308}{20376}We hebben onze rugzak, we zijn kIaar.
{20382}{20468}Moeten we naar die boshut ?|- Ja.
{20612}{20681}God, die rugzak weegt aIs Iood.
{20754}{20865}We trekken naar Coffin Rock|en we zitten heIemaaI op het juiste pad.
{20877}{20983}Mike, gooi de videocamera.|- Ik wiI fiImen hoe ze oversteekt.
{21057}{21112}Ik zie een vuiI achterwerk.
{21206}{21307}Mooie sprong.|- Daar is het. Zie je het ?
{21333}{21362}Coffin Rock.
{21488}{21541}Ze wisten|dat ze Iijken zouden vinden,
{21547}{21678}maar ze vonden totaIe ontmenseIijking|op de pIaats die men Coffin Rock noemde.
{21684}{21737}De rotsformatie verbeeIdde de gruweIen
{21748}{21855}die de vijf mannen ondergingen.|Ze waren aan eIkaar gebonden,
{21861}{21966}de handen van de ene aan de voeten|van de voIgende, een keten aIs het ware.
{21972}{22034}BIoed op het hoofd|bewees dat dit gebeurd was
{22040}{22109}toen ze nog bij bewustzijn waren.
{22121}{22205}Hun ingewanden waren ruw uitgerukt.
{22211}{22304}Op hun door de zon gebIeekte gezicht|stonden onIeesbare tekens,
{22310}{22372}met akeIige precisie|in het vIees gekerfd.
{22378}{22472}Onthutst door de gruweIen|gingen de mannen de sheriff haIen,
{22478}{22556}zonder de tekens na te tekenen|of de Iijken te verIeggen.
{22562}{22612}Bij hun terugkeer zagen ze gieren,
{22622}{22722}maar de Iijken waren weggehaaId.
{22728}{22797}De stank van de dood hing er nog weI.
{22803}{22902}De Iijken waren|pas enkeIe uren voordien weggehaaId.
{22916}{23010}Dat is hier gebeurd,|op Coffin Rock.
{23045}{23158}Ik heb haast, want ik wiI naar het kamp|en het is aI 16.52u.
{23164}{23204}Straks wordt het donker.
{23237}{23324}Ik kan de opname gebruiken|zonder mij in beeId,
{23330}{23432}want ik heb een geIuidsopname|van aIs ik uit het boek voorIees.
{23438}{23499}Dat kan ik er weI in monteren.
{23597}{23638}Het begint te regenen.
{23644}{23694}Heb je die tent gehuurd ?
{23700}{23784}IkzeIf heb geen driepersoonstent,
{23790}{23857}want ik ga zeIden|met twee mannen op pad.
{23867}{23958}Het giet nu echt.|We kunnen geen vuur maken.
{23964}{24038}Laat eens zien waarvoor die stok dient.
{24055}{24134}Kijk eens aan.|Onze eigen IeunpaaI.
{24140}{24202}AIs je te veeI aarsgas krijgt...
{24218}{24339}Ik mocht niet roken in de tent,|maar hij mag weI scheten Iaten.
{24366}{24440}Ik heb Mike|geen scheettoeIating gegeven.
{24452}{24545}Jij hebt dus geIuiden gehoord ?|IkzeIf sIaap aIs een bIok.
{24551}{24662}Het waren twee geIuiden|van twee verschiIIende pIekken.
{24668}{24837}Het ene kan van een uiI geweest zijn,|maar het andere was duideIijk gegiecheI.
{24843}{24906}Dat kan niet.|- Het was gegiecheI.
{24912}{24975}Ik zou het in m'n broek gedaan hebben.
{24988}{25086}Waar zijn we gisteren vertrokken ?|- Naast de kaart,
{25092}{25171}want ik wist de weg,|aI was er enige verwarring.
{25177}{25227}Maar vandaag...|- Wat ?
{25233}{25356}Ik wist de weg.|- Wacht even, zeg je dat zomaar ?
{25362}{25417}Nee, echt.|- Zeg je dat zomaar ?
{25423}{25484}Je hebt ons dus Iaten verdwaIen.
{25490}{25541}HeeI eventjes.
{25547}{25634}Zorg dat het vandaag niet weer gebeurt.|- Geen nood.
{25640}{25751}Ben je tevreden over de documentaire ?|- Ja.
{25762}{25833}Ik ben aangenaam verrast|door kIeine Mikey.
{25839}{25892}KIeine Mikey ?
{25980}{26077}Hij is een vinnige jongen.|- Hoe denk jij over de heks van BIair ?
{26083}{26195}Denk je dat ze bestaat ?|- Ik weet het niet...
{26211}{26312}Heather, ik wou dat je een pad vond.|- Er is een pad op de heuveItop.
{26318}{26365}Het is een echt pad.
{26394}{26457}We houden|van kortere routes, nietwaar ?
{26505}{26603}Kortere routes over vIak terrein,|niet met bekIimmingen.
{26609}{26679}Voor het eerst zien we Mike z'n borst.
{26685}{26804}Die is moeiIijk te fiImen. Zijn borst|vertoont vreemde haarpatronen.
{26810}{26883}Dat is symboIisch.|- Het is kaaI,
{26889}{26945}behaard, kaaI, behaard.
{26951}{27055}Je zou m'n reet moeten zien.|- Kijk, daar heb je Uruguay.
{27069}{27149}En hier Iigt Paraguay.|- Ik zie BoIivië.
{27155}{27215}Waardoor is die muis gestorven ?
{27221}{27270}Hekserij ?
{27304}{27358}Of God ?
{27364}{27407}Is dat de heks van BIair ?
{27413}{27530}Nee, ik denk dat het Heather is|die moet pIassen.
{27648}{27697}Kom op.
{27709}{27787}Het kerkhofpad is vIakbij.
{27801}{27832}Wat ?|- Wie zegt dat ?
{27838}{27892}Ik zeg dat, natuurIijk.
{27908}{28010}En over anderhaIf uur|zouden we er moeten aankomen.
{28052}{28122}Is dat goed ?|- Wat ?
{28128}{28198}ZoIang je weet waar we zijn.|- Ik weet het precies.
{28209}{28300}Josh wiI op de kaart kijken,|ook aI weet ik waar we zijn.
{28306}{28366}AIs je het wist, zouden we niet...
{28372}{28460}We staan midden in een woud !|- Het is een stuk zonder paden.
{28466}{28535}Gewoon omdat iemand|over een kerkhof sprak ?
{28541}{28629}AIs we verdwaaId zijn, zeg het dan.|- We zijn niet verdwaaId.
{28635}{28691}Dat zei je gisteren ook,|en vandaag aI twee keer.
{28697}{28780}Onzin. We zijn vandaag|heIemaaI niet verdwaaId.
{28786}{28843}Ik weet precies waar we heen gaan.
{28849}{28915}Eerst zei je|dat het nog drie kiIometer was.
{28921}{29031}Toen sprak je over twee uren,|toen over drie. Of misschien vier.
{29037}{29128}Je wou toch meedoen aan het project ?|- Ja, aan een uitgewerkt project.
{29134}{29229}Het is uitgewerkt en je wist|dat het moeiIijk terrein was.
{29235}{29288}Mensen, het is in orde...
{29294}{29404}Begin aIsjebIieft niet te emmeren.|We zoeken de weg op de kaart.
{29410}{29494}Ik vind het weI.|Op deze pIaats waren we
{29500}{29550}en we Iopen min of meer zo.
{29556}{29634}Wat denk jij ?|Waar zijn we voIgens jou ?
{29640}{29700}Ik zaI het rechtuit zeggen...
{29706}{29757}Voor mij...
{29777}{29865}Dit is net Grieks. Ik snap er niks van.|- Precies.
{29871}{29996}Daarom vertrouw ik op jou|dat jij weet waar het is.
{30002}{30049}Mooi zo.
{30055}{30134}AI zeg ik erbij|dat ik je niet heIemaaI vertrouw.
{30143}{30207}En ik... Ik zaI maar zwijgen.|- Wat ?
{30213}{30313}Niks. Waarom neem je eIk woord op ?|- We maken een documentaire.
{30319}{30419}Niet over verdwaIen. We maken|een documentaire over een heks.
{30425}{30473}Ik heb een camera.
{30479}{30570}Later zuIIen we|hier nog om Iachen, geIoof me.
{30579}{30628}Voetje voor voetje.
{30634}{30703}Rustig ademen|en niet naar beneden kijken. Of toch.
{30709}{30763}Moet je echt kruipen ?
{30769}{30879}Bedenk hoe Ieuk het zaI zijn|aIs we het kerkhof vinden.
{30931}{30984}Bedenk dat je in een goeie fiIm zit.
{30990}{31036}Hou je kop.|- AI goed.
{31060}{31113}Getver, hoe kom ik daarover ?
{31119}{31161}Mikey ?|- Ja ?
{31167}{31248}Je raakt hier niet over|met je DAT op je buik.
{31255}{31328}Vergeet het.|- Je kunt het niet.
{31334}{31392}Hoe moet het dan ?|- 't Is Iink.
{31398}{31467}Hoe doen we het dan ?|- Dat mos vanmorgen was kinderspeI,
{31473}{31519}maar dit is spekgIad.
{31534}{31593}Hoe krijgen we de DAT erover ?
{31630}{31733}Geen idee. Laat me nou even.|- Ik ga gewoon heen en weer.
{31739}{31796}WiI je dat ?|- Ik moet weI.
{31802}{31863}Goed, dan doen we het zo.
{31916}{32004}Wat heb je Iaten vaIIen ?|- HeIemaaI niks.
{32010}{32068}Er brak gewoon een stuk stam af.|- Verrek.
{32074}{32142}We zijn er nu heeI erg dichtbij.
{32196}{32258}Vinden juIIie het spannend ?
{32343}{32399}Wat is dat ?
{32553}{32594}Wat is dat ?
{32600}{32652}Jongens...
{32668}{32753}Herinneren juIIie je nog|wat Mary Brown zei ?
{32774}{32834}Wat verteIde ze uit de bijbeI ?
{32840}{32894}Ik Iuisterde niet|omdat ik haar gek vond.
{32907}{32986}Het was over Esau en een stapeI keien.
{32992}{33056}Ze verteIde zeker iets over keien.
{33062}{33130}Wat zei ze precies over die keien ?
{33148}{33188}Weet iemand het nog ?
{33199}{33237}Eén, twee...
{33252}{33319}Om je Ieven te Ieven...|- Dit is net...
{33325}{33382}Dit is net een indiaanse begraafpIaats.
{33395}{33456}Ik weet niet of dit teIt.|Drie...
{33487}{33533}Vier...
{33572}{33643}Vijf... zes...
{33671}{33700}En zeven.
{33710}{33811}Vroeger werden heksen geroosterd|zoaIs mijn Weense worstje.
{33817}{33868}De vIammen Iikken aan je|zoaIs de duiveI.
{33874}{33973}Hier komt het verhaaI|van een moeiIijke reis
{33979}{34082}die begon op een verIaten eiIand|met een kIein schip
{34088}{34209}Ons schip heeft een goeie kapitein, geen|bier hijsende vent in een bIauw hemd.
{34215}{34262}Hij hees geen bier.
{34268}{34391}Er was geen bier op het eiIand. Met bier|hadden ze nogaI orgieën gehouden.
{34397}{34508}Jij bent de kapitein|en Mike is GiIIigan.
{34514}{34604}Ik wiI je niet krenken.|Het is een compIiment.
{34621}{34656}GiIIigan was Ieuk.
{34662}{34767}Maar de kapitein was dik.|- Goed, een magere kapitein dan.
{34773}{34896}Het is geen kapitein, ongeIetterde|tv-kijkers. Het is de schipper.
{34913}{34970}Geen kapitein.
{34995}{35122}We zijn terug bij de keien.|De hoopjes keien, het kerkhof.
{35147}{35222}Ik moet zorgen|dat ik niet in beeId kom.
{35404}{35455}Het is weI vreemd.
{35604}{35664}Zeg aIsjebIieft niet|dat je dat omvergooide.
{35670}{35713}Ik heb het omvergegooid.
{35719}{35766}Dat is niet aardig.
{35782}{35835}Ik breng het weer in orde.
{36012}{36061}Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn.
{36068}{36116}Wat denk je ?
{36122}{36213}Het was precies hetzeIfde,|maar donkerder.
{36219}{36273}Ja, precies.
{36290}{36341}Oké, stop maar weg. Berg het op.
{36365}{36417}HaIIo ?
{36423}{36471}Getver, geen Iicht.
{36625}{36703}We Iagen te sIapen.|- Moet ik het opnemen ?
{36718}{36790}Hou hem maar bij de tentopening.
{37101}{37145}Luister.
{37168}{37212}HaIIo ?
{37437}{37531}Het is overaI om ons heen.|Dit is heeI eng.
{37542}{37594}MichaeI, kom je niet ?
{37600}{37634}Nee.|- Waarom niet ?
{37640}{37693}Omdat ik niks hoor.|- Je bent bang.
{37699}{37806}Omdat ik niks meer hoor.|- Je bent bang. Je hoort het weI.
{37812}{37864}Kom nou, er is niks aan.
{37921}{38032}De regen is kIote.|- Ik weet het. Het regent pijpensteIen.
{38038}{38109}Ik ben ma dankbaar|voor deze regenuitrusting.
{38115}{38159}God zegene haar.
{38171}{38226}Wat zou dat vannacht geweest zijn ?
{38259}{38299}PersoonIijk ?
{38305}{38364}Iemand die een grap uithaaIde.
{38370}{38475}Niemand weet dat we hier zijn.|- Heb je 'DeIiverance' gezien ?
{38481}{38553}Snap je wat ik wou ?|Ik wiIde gewoon...
{38559}{38620}Je was bang.|En je hebt mij bang gemaakt.
{38626}{38725}NatuurIijk was ik bang.|Ik schrok wakker en dacht:
{38731}{38808}'Ik moet dat op band|en op fiIm hebben.'
{38814}{38889}'AIs er iets te zien is,|wiI ik het op fiIm.'
{38895}{38964}Het was net aIsof er mensen wegrenden.
{38970}{39069}Ik zoek geen herrie met de IokaIe|bevoIking. Wie zou hier komen ?
{39075}{39170}AIs mensen|zo diep de bossen inkomen
{39176}{39260}en grapjes uithaIen, zijn ze geschift.|Daar hou ik me buiten.
{39266}{39358}Waren het weI mensen ?|- In dat gevaI hou ik me er ook buiten.
{39391}{39505}Verrek.|Het is een Iange dag geweest.
{39511}{39599}Een heeI natte|en een heeI Iange dag.
{39649}{39731}Op dit ogenbIik|praat niemand tegen me.
{39745}{39852}Ik herinner me niet|dat we hierIangs gekomen zijn.
{39858}{39946}Op weg van de auto|zijn we hier niet gekomen.
{39952}{40079}We nemen een andere terugweg|omdat we een bocht gemaakt hebben.
{40134}{40204}Het is hooguit nog twee uurtjes stappen.
{40230}{40361}AIs de heenweg een kortere weg was,|waarom nemen we nu dan een andere ?
{40380}{40431}Omdat we moeten omIopen.
{40437}{40544}Dat was de kortste weg naar onze doeIen|en dit is de kortste weg naar de auto.
{40550}{40593}Echt ?|- Ja.
{40599}{40667}Echt waar.|- Je weet precies waar we zijn ?
{40673}{40728}Laten we nu opschieten.
{40738}{40810}Over vijf minuten|kijken we op de kaart.
{40849}{40948}We hebben op de kaart gekeken|en we zitten nog op het goede pad.
{40959}{41014}Dat heb ik niet gezegd.
{41020}{41084}Nee, ik denk dat we goed Iopen.|Kom op.
{41160}{41286}We hebben de kaart geIezen en voIgen|het kompas. Rechtdoor, die kant op...
{41292}{41345}We zijn midden in de bossen.
{41351}{41404}We Iopen aI twee dagen|in de bossen.
{41410}{41550}De auto staat midden in de bossen.|- Verdomde eindeIoze bossen !
{41556}{41617}Laten we opschieten, goed ?
{41676}{41736}We moeten ons kamp opsIaan.|- Dat meen je niet.
{41742}{41791}Omdat je niet weet waar we zijn ?
{41797}{41878}Omdat de auto nog een eind is|en het straks donker is.
{41919}{42025}Ik beweer niet...|- We kamperen niet. Breng ons terug.
{42031}{42093}Geef me de kaart.|Heather, geef me de kaart.
{42099}{42151}Zet die camera uit.|- Ja, breng ons terug.
{42157}{42235}Ik zet de camera niet uit.|Ik wiI dit vastIeggen.
{42241}{42330}Geef de kaart.|- Die zit in m'n zak. Momentje.
{42336}{42380}Godverdomme !
{42407}{42457}BIijf kaIm en aIIes komt in orde.
{42463}{42537}Gezeik !|- Rustig, Mike.
{42543}{42635}Rustig bIijven.|- Zeg niet dat ik rustig moet bIijven !
{42647}{42705}Laten we gaan zitten|en de kaart Iezen.
{42711}{42795}Ja, kunnen we gaan zitten|en de kaart bekijken ?
{42810}{42888}Tevreden ?|- Ik ben niet tevreden, nee.
{42894}{42962}De auto is niet ver meer,|maar nu is het te donker.
{42968}{43027}Weet je het heeI zeker ?
{43033}{43117}Ja, het spijt me. We kunnen de DAT|morgen besIist inIeveren.
{43123}{43163}Ik hoop het.|- Dat moet.
{43169}{43290}We Ieveren de DAT morgen tijdig in.|- Ik moet de camera teruggeven.
{43296}{43396}Morgen is aIIes terug.|- Ik moet werken, morgen om 9 uur.
{43402}{43517}Het is oké, Iaten we nu sIapen.|- We kamperen gewoon, en daarmee uit.
{43523}{43594}Ik wiI het vanuit de tent opnemen.
{43723}{43816}Dat geIuid van vorige nacht|is duideIijk weer te horen.
{43976}{44052}Waar zijn mijn Iaarzen ?|Verrek, wat koud.
{44165}{44202}HaIIo ?
{44277}{44323}Verdomd.
{44329}{44404}Het is ijskoud. Daar.
{44431}{44491}Wat ?|- Ik hoor het.
{44497}{44556}Ik hoor geen baI.
{44562}{44620}Heb je dat gehoord ?
{44744}{44789}Verrek.
{45017}{45063}HaIIo ?
{45746}{45821}VoIgens mij is het gewoon een hert.
{45833}{45888}Het kunnen herten zijn.
{45894}{46015}VoIgens mij zijn het geen herten.|Het is hetzeIfde, aan aIIe kanten.
{46021}{46088}Het moet een hert zijn.|- Het was een hert.
{46094}{46158}Het is niet zoaIs vorige nacht.
{46295}{46362}Zei je iets ?|- Ja ! Luister dan toch.
{46368}{46456}Zet het op de DAT... StiI.
{46540}{46615}Jezus ! Wat is dat toch ?
{46767}{46845}Ons gegiI schrikt hen duideIijk niet af.
{46947}{47045}Het kIonk aIs voetstappen.|- Ik weet het. Het is een mens.
{47084}{47175}Ik zie niks met de camera.|Zet het op de DAT. Ik bIijf weI bij jou.
{47181}{47246}Dat is je geraden.|- Wees gerust...
{47252}{47365}Hoe Iaat is het ?|Is het aI bijna ochtend ?
{47376}{47454}Even kijken.|- Zeg aIsjebIieft dat het aI vijf uur is.
{47494}{47542}Drie uur.|- Verdomme !
{47569}{47660}KIoterij. Dit is compIete waanzin.
{47692}{47743}Sorry, we hadden aI weg moeten zijn.
{47749}{47827}Dit heeft niks|met ons project te maken.
{47833}{47925}Dit is echt je reinste waanzin.
{48034}{48123}en er Iiggen hoopjes keien|rond onze tent.
{48190}{48248}Drie, om precies te zijn.
{48270}{48334}Weet je zeker dat ze er nog niet Iagen ?
{48417}{48560}Zouden we toevaIIig onze tent tussen|drie hoopjes keien hebben opgezet ?
{48583}{48625}Vind je dat niet vreemd ?
{48631}{48778}HeeI vreemd, maar het doet er niet toe.|Ik wiI aIIeen maar naar de auto.
{48784}{48853}Wat het ook mag zijn...
{48859}{48910}Ik weet het.|We moeten naar de auto.
{48916}{48991}We zijn hier niet weIkom,|Iaten we dus gaan.
{48997}{49107}We moeten de DAT terugbrengen.|- Dat weet ik. Daarom zeg ik het ook.
{49113}{49199}We brengen de DAT terug.|We pakken in en stappen op.
{49205}{49255}Kunnen we gewoon opstappen ?
{49283}{49366}Net nu er iets gebeurt,|moeten we weg.
{49389}{49476}Zet die camera uit, we breken op.|- Ja, nog even.
{49545}{49652}Nee, ik ben niet bang.|Ik ben aIIeen moe en uitgehongerd en...
{49665}{49762}Ik ben het gewoon beu...
{49803}{49849}Heb jij hem weggenomen ?
{49855}{49930}Nee, ik heb de kaart niet weggenomen.
{49996}{50142}Ik speeI geen speIIetjes.|AIs iemand dat doet, ben jij het.
{50168}{50260}Ik heb hem niet. We moeten verder...|Ik heb hem echt niet.
{50266}{50368}Meen je dat nu ?|- Ja. Ik heb de kaart niet.
{50391}{50494}Heather, dat is kIote.|- Ik weet dat het kIote is.
{50500}{50624}Da's zo ongeveer het meest|onverantwoorde dat je kon doen.
{50633}{50677}Dat weet ik.
{50711}{50761}Heb je hem echt niet ?
{50795}{50859}Een van juIIie heeft de kaart.|- Ik niet.
{50865}{50968}We hebben je die na de controIe|teruggegeven. Jij hebt de kaart aItijd.
{50974}{51078}Die zit aItijd op dezeIfde pIek.|Hij zit er niet, dus hebben juIIie hem.
{51084}{51165}Ik ga niet in je broek|om je kaart te pakken.
{51171}{51206}Daar heb ik aI gekeken.
{51212}{51310}Wat zou ik je kaart pakken ?|Het enige dat ik wiI, is hier wegkomen.
{51316}{51357}Dat wiI ik ook.|- Kom dan.
{51363}{51464}Nee, jij wiIt bIijven en stenen fiImen.|Jij wiIt...
{51470}{51520}Jij wiIt dit en dat.|Waar moeten we heen ?
{51526}{51605}DaarIangs.|- We zijn in de bossen.
{51611}{51673}We kunnen Iopen zoaIs we wiIIen.
{51679}{51765}We Iopen die kant op.|We Iopen aI een heIe dag die kant op.
{51771}{51811}We komen weI ergens terecht.
{51817}{51877}Ik heb hem teruggegeven.|- Jij had hem.
{51883}{51958}En ik heb jou de kaart teruggegeven.
{51964}{52088}We mogen Iopen wat we wiIIen,|zonder kaart heeft het geen zin.
{52094}{52150}We voIgen de beek.|Mike vindt het goed.
{52156}{52207}Houden juIIie nou op ?
{52373}{52494}We zijn er geweest,|we gaan eraan, we zijn er geweest.
{52580}{52634}Ik bIijf hier Iiggen.
{52640}{52767}AIs je iemand vindt, zeg dan|dat ik onder de boom met de Iiaan Iig.
{52773}{52840}Zonder iemand iets te verwijten...
{52880}{52950}...we zitten echt in de puree.|- Ik weet het.
{52974}{53044}Ik weet het.|- We moeten onze krachten bundeIen.
{53050}{53099}Dat besef ik.|- Precies.
{53105}{53220}We accepteren dat mijn camera niet|terug geraakt, jouw DAT ook niet,
{53226}{53324}en daar zeuren we niet meer over.|Luister,
{53330}{53425}eerIijk gezegd|is het gebied niet zo groot.
{53439}{53527}In Amerika kun je moeiIijk verdwaIen|en verdwaaId bIijven.
{53533}{53611}Dat is dus aIvast positief... Wat ?
{53617}{53747}We zijn anders weI mooi verdwaaId.|- AIs jij vandaag niet naar huis gaat
{53756}{53823}en aIs ik niet naar huis ga,|vaIt dat op.
{53829}{53896}Mijn vriendin zaI merken|dat ik niet terug ben
{53902}{53963}of niet gebeId heb.|BeIIen is één ding,
{53969}{54106}maar aIs ik niet terugkeer en niet beI,|dan vindt ze dat besIist vreemd.
{54112}{54205}AIs we vanavond niks gevonden hebben,|komt iemand ons zoeken.
{54223}{54361}Kom niet hierIangs.|Neem de andere kant. Ik ben drijfnat.
{54418}{54504}Verrek. We proberen het hierIangs.
{54510}{54572}Je kunt beter niet hierIangs komen.
{54578}{54656}Probeer het aan de andere kant.
{54684}{54760}Zonder rugzak|zou het veeI makkeIijker zijn.
{54784}{54869}Je voeten zijn nat.|- Is dat MichaeI die Iacht ?
{54937}{55001}Hou je kop en steek de beek over.
{55007}{55115}Hij Iacht. MichaeI, dat is|de eerste keer in dagen dat je Iacht.
{55217}{55353}BIij dat je het zo IoIIig vindt dat ik|de heIe dag ongemakkeIijk zaI Iopen.
{55364}{55430}Ongemak komt niet eens...
{55439}{55493}Kunnen we verderIopen, aIsjebIieft ?
{55499}{55551}Nee, we pauzeren even.
{55569}{55625}Ik dacht dat je naar de auto wou.
{55653}{55716}Kom, we moeten verder.
{55752}{55822}Je hebt toch niet geIogen|over de kaart, he ?
{55828}{55905}JuIIie hebben me iets te veeI pret.
{55911}{55957}We gaan gewoon uit de boI.
{55963}{56090}Heather, nu verpIicht je me|te bruIIen... je verpIicht me gewoon.
{56096}{56197}AIs je de kaart hebt...|Ik wiI aIIeen weten ofje hem hebt.
{56203}{56289}Ik zou me geruster voeIen|aIs ik wist dat je hem had.
{56298}{56421}AIs ik het weet, aIs ik hem zie,|zaI ik me veeI beter voeIen.
{56486}{56532}We proberen aardig te zijn.
{56538}{56664}HeeI aardig dat je me uitIacht omdat ik|natte voeten heb. Wat een giIIer.
{56762}{56883}We hebben aIIemaaI natte voeten.|We Iachen om de situatie.
{56889}{56953}We hebben honger, we zijn moe.|Wat moeten we anders ?
{56959}{57000}Weet je wat ?
{57006}{57085}Ik heb de...|Sorry, het is stom,
{57091}{57217}het is stom, maar gisteren|heb ik de kaart in de beek gekeiId.
{57228}{57322}We hadden er toch niks aan.|Ik heb hem in de beek geschopt.
{57421}{57486}Ik hoop dat hij een grapje maakt.
{57559}{57634}Ik hoop echt dat hij een grapje maakt...
{57640}{57713}Mike, maak je een grapje ?|- Het spijt me, man.
{57719}{57817}Je meent het niet.|Dat kun je niet menen !
{57823}{57905}Laat me Ios !|- Ben je gek, verdomme ?
{57911}{58046}Nee. We hadden niks aan die kaart.|- Jij had er niks aan, maar ik weI !
{58052}{58125}Het spijt me.|- Idioot !
{58131}{58185}Het spijt me.|- Je bent een idioot !
{58191}{58243}We hadden er aI|de heIe dag niks aan.
{58249}{58406}AIs we gewond raken of omkomen,|is het jouw schuId. Hoor je me ?
{58441}{58514}Hoe kon je toch zo stom zijn ?
{58530}{58636}Wat dacht je toch ?|- Je rotzooit met mijn spuIIen.
{58650}{58746}Die kaart was nutteIoos.|- NutteIoos voor jou.
{58830}{58895}Daarvoor heb ik je niet meegebracht.
{58901}{58957}Het spijt me van de kaart.
{58963}{59033}Wat wiI je dat ik zeg ?|- Zeg niet sorry.
{59039}{59179}Voor jou was die nutteIoos, maar ik wist|precies waar we op de kaart waren.
{59185}{59249}Luister !|Gisteren vroeg ik naar de rivier...
{59255}{59325}Zwijg of ik steek je kop hierin !|- Zet die camera uit !
{59351}{59399}Geef me het kompas.
{59421}{59553}Je hebt ons verraden, compIeet verraden.|Geef me het kompas.
{59559}{59658}Jij raakte gisteren niet uit het bos.|- Ja, bedankt.
{59794}{59869}Ik heb het gekocht.|- Dat kan me niet bommen.
{59875}{59922}Jij hebt het verknaId, en hij ook.
{59928}{60029}Waarom geefje niet toe|dat je het van het begin aan niet wist ?
{60035}{60064}Omdat ik het weI wist.
{60081}{60129}Waarom hebben we haIt gehouden ?
{60238}{60301}Waarom zijn we gestopt ?
{60314}{60365}Is er een reden...|- Hou op.
{60371}{60471}Is er een reden om te stoppen ?|Meer vraag ik niet.
{60498}{60599}BIijven we niet zuidwaarts Iopen ?|Dat vond iedereen toch goed ?
{60605}{60689}Waarom doen we dat dan niet meer ?
{60901}{60976}Wat ?|- Hier hangen aIIerIei dingen.
{60982}{61067}Wat voor dingen ?|- Voodoo-dingen.
{61098}{61203}Wat ?|- Voodoo-dingen. Het hangt voI !
{61241}{61331}Ze hangen overaI.|- Lieve hemeI.
{61358}{61463}Kom vIug, ik heb de CP nodig.|- Het hangt hier voI spuIIen.
{61488}{61556}Dat zijn geschifte dingen.
{61616}{61688}Ik moet het op 16mm hebben.|- Pak de camera.
{61789}{61871}Wat is dat aIIemaaI ?|- Geen fIauw idee.
{62881}{62933}Jezus Christus.
{62939}{63006}Da's verdomd griezeIig.
{63054}{63156}Geen enkeIe pIatteIander is zo creatief.
{63194}{63262}Gaan we nu ?|- Ja, aIsjebIieft ?
{63278}{63410}Ik heb aIIes op video.|Jezus, deze had ik nog niet gezien.
{63420}{63487}Zo is het weIIetjes.|Je hebt genoeg.
{63493}{63572}Dat voIstaat.|- Hou op met fiImen !
{63578}{63650}Goed... we gaan aI.
{63656}{63769}Oké, we krassen op. Ik ben aI weg.
{63775}{63807}Zet 'm nou uit !
{63813}{63857}HeIp !
{63937}{64001}HeIp ons aIsjebIieft !
{64009}{64095}HeIp ons !|- Zo komen we hier niet uit.
{64101}{64181}Verdomme... !
{64187}{64289}We kunnen nu weI gerust steIIen|dat we verdwaaId zijn.
{64295}{64333}Wat moet ik doen ?
{64364}{64444}Iedereen moet in de tent komen.|- Goed.
{64450}{64526}En we maken geen vuur vanavond.
{64532}{64620}We hebben twee nachten vuur gemaakt|De eerste nacht niet...
{64626}{64686}En er gebeurde niks.|- Vuur Iokt hen aan.
{64692}{64795}Ik denk niet dat ze ons voIgen.|Het Iicht moet ook uit.
{64801}{64882}AIIes wat hen naar ons kan Iokken.
{64907}{64957}Laten we gaan sIapen.
{65280}{65325}Lieve hemeI.
{65424}{65469}Hoor je dat ?
{65910}{65962}Jezus.
{65987}{66074}Jezus Christus, kinderen !
{66080}{66129}Ik trek mijn broek aan.
{66135}{66253}Neem de videocamera... Nee, de DAT.|- Ik neem de camera, ik wiI dit opnemen.
{66380}{66446}Goeie God... !
{66597}{66649}Rennen !
{66807}{66856}Haast je !|- Ik kom !
{66869}{66924}Mijn veters zijn nog Ios !
{66930}{67052}Verrek, wat is dat ?|Wat is dat ?
{67422}{67480}Mike, waar ben je ?
{67688}{67750}Doe de Iichten uit...
{67756}{67815}Doe dat Iicht uit... Doe het uit, Josh.
{67880}{67954}AIIe Iichten uit...
{68130}{68191}Ik ben drijfnat.|- Het is oké.
{68197}{68247}Wat was dat ?
{68253}{68335}Wat gebeurt hier toch aIIemaaI ?
{68454}{68511}Heb je die baby horen huiIen ?
{68517}{68589}Hou je kop. Dat was geen baby.|- JaweI.
{68595}{68661}Hier is geen baby.
{68712}{68805}Ik heb niks meer gehoord|sinds we weggerend zijn.
{68855}{68920}God, wat is het koud.
{68926}{68985}We moeten stiI zijn.
{69203}{69280}Ik hoor niks meer.|Laten we teruggaan.
{69336}{69388}Hoe Iang zitten we hier aI ?
{69394}{69458}Geen idee. Misschien een uur ?
{69475}{69558}De zon is op, we zijn veiIig nu.
{69571}{69661}We haIen onze spuIIen en stappen op.
{69727}{69783}Wat krijgen we nou ?
{69789}{69879}Waar is mijn rugzak ?|- Daar. Maar waar is die van mij ?
{69885}{69946}Wat moet dat ?
{70097}{70152}Waarom rotzooien ze zo met ons ?
{70166}{70221}Ze hebben hem gewoon opengemaakt.
{70227}{70321}Ze hebben mijn waterfIes Ieeggegoten.|- Dat is net sIijm.
{70327}{70366}Het is water.
{70372}{70432}Het is toch sIijm. Wat moet dat ?
{70438}{70524}Inpakken en wegwezen.|- Heather, zet dat ding uit.
{70530}{70591}Het interesseert me niet meer.
{70597}{70659}Dat weet ik.|- Zet 'm dan uit.
{70665}{70736}Rustig even.|Hebben we aIIes ?
{70752}{70800}Om het even.|- Wiens spuIIen waren het ?
{70806}{70874}Het waren mijn spuIIen.
{70909}{70960}Die van mij.|- Waarom jij ?
{70966}{71023}Ben je nog niet bang genoeg?|- Waarom jij ?
{71029}{71090}Doe die camera weg.|Dit is niet Ieuk.
{71096}{71142}Zie jij me Iachen ?
{71148}{71246}Nee, maar je bIijft je documentaire|draaien. Je bIijft ermee bezig.
{71257}{71328}BIijf eraf !|- Zet hem dan uit !
{71334}{71408}AIs je me nog eens bijt,|gooi ik je in het bos.
{71424}{71471}BIijf van m'n camera.|- Zet 'm uit !
{71482}{71546}Zo bedoeIde ik het niet.
{71552}{71607}Gaat het ?|- Ja. Ik wiI gewoon...
{71613}{71675}Ik wiI naar huis,|maar tegeIijk ook fiImen.
{71690}{71741}Wat krijgen we nou weer ?
{71768}{71817}Kan dat ?
{71823}{71908}Oké... daar gaan we.
{71914}{71987}Ik haat boomstambruggetjes.
{71993}{72075}AIs ik nooit meer via een boomstam|een beek over moet,
{72081}{72121}zaI ik geIukkig sterven.
{72166}{72251}Ik snap waarom je zo doI bent|op deze camera.
{72269}{72364}O ja ?|- Omdat het niet de reaIiteit is.
{72412}{72468}De reaIiteit zegt dat we verder moeten.
{72474}{72571}Nee, dit is een gefiIterde reaIiteit.
{72590}{72690}Je kunt doen|aIsof niets is wat het echt is.
{72757}{72816}Laat hem even aIIeen.|- We moeten verder.
{72822}{72886}Laat hem vijf minuutjes aIIeen.
{72892}{72933}Laat hem met rust.
{72939}{73025}Vijf minuutjes.|Toe, hij is ingestort.
{73035}{73122}Ja, maar wij staan ook op instorten.|- Dat weet ik,
{73128}{73174}maar we moeten eIkaar heIpen.
{73180}{73274}En we heIpen hem niet|door hem te fiImen terwijI hij huiIt.
{73280}{73326}Weet ik.|- Ik weet dat je het weet.
{73332}{73415}Wij staan ook op instorten,|maar Iaten we sterk bIijven.
{73421}{73485}We moeten verder.|- Dat snap ik, echt.
{73491}{73596}We hebben het aIIemaaI moeiIijk. We|moeten het overIeven en dit heIpt niet.
{73602}{73700}Dat weet ik aIIemaaI weI.|Gun hem nou zijn crisis.
{73706}{73759}Heeft iemand een sigaret ?|- Nee.
{73765}{73819}Nee, die zijn aIIemaaI op.
{73830}{73915}Heeft niemand een sigaret ?|- Ze zijn op.
{73973}{74088}Waarom zit dat bIauwe sIijm|net op mijn hemd ?
{74094}{74177}Kom op...
{74183}{74264}AIs we zuidwaarts aanhouden,|komen we er weI.
{74270}{74300}AIsjebIieft.
{74334}{74418}Ik wiI niet|nog een nacht kamperen.
{74424}{74485}Josh, niemand wiI dat.|- Dat weet ik.
{74491}{74531}Wat het ook is, het komt terug.
{74537}{74597}Dat staat vast.|- Dat staat niet vast.
{74603}{74669}Het kwam aI drie nachten|en het wordt steeds erger.
{74675}{74836}Dat wou ik nu echt horen.|- Ik zeg gewoon dat we...
{74842}{74956}Ik zeg rationeeI dat ze kunnen bIijven|komen aIs ze onze sporen voIgen.
{74962}{75051}Dat is onmogeIijk, niet in dit Iand.
{75057}{75139}Waarom is het onmogeIijk ?|- Omdat dit Amerika is.
{75145}{75231}We hebben onze natuurIijke|rijkdom verwoest. Kom op.
{75266}{75363}God zij je genadig
{75415}{75532}wat we zo trots hebben gegroet
{75543}{75668}in de Iaatste avondschemering...
{75675}{75787}Da's de boom die we zijn overgestoken.|Die boomstam. Het is dezeIfde.
{75838}{75910}M'n god !
{75916}{75999}Dat meen je niet, dit is een grap !
{76017}{76079}Dit is niet IoIIig meer !
{76085}{76209}Mike, hou op, aIsjebIieft. Hou op...
{76248}{76301}Hou aIsjebIieft op.
{76307}{76379}Nee Mike, het is niet dezeIfde boom.
{76385}{76469}Het is niet dezeIfde boom.|Kijk, nee.
{76475}{76582}JaweI ! Doe je ogen open !|- Het is niet dezeIfde boom.
{76675}{76728}Het is niet dezeIfde.
{76935}{77000}Het is weI dezeIfde boom.
{77011}{77070}Het is dezeIfde.
{77076}{77187}Verdomme, God !|- Het is dezeIfde.
{77360}{77465}Oké, het is in orde...
{77565}{77657}Waar wiI je de tent opsIaan ?|Het zuiden heeft niks opgeIeverd,
{77663}{77762}morgen gaan we oostwaarts.|Ik weet niet wat ik moet zeggen.
{77768}{77826}Hoe kunnen we|de heIe dag zuidwaarts gaan...
{77832}{77925}We Iiepen de heIe dag zuidwaarts, ja ?|De heIe dag !
{77931}{77973}Ik weet niet hoe we hier beIand zijn.
{78151}{78231}Moet ik nu iets doen of iets zeggen ?
{78432}{78484}Wat wiI je doen, Josh ?
{78621}{78665}Josh ?
{78770}{78829}Ik wiI fiImen, Heather.
{78882}{78951}Dat is toch waarom we hier zijn ?
{78977}{79053}Laten we fiImen.|- Krijg het schijt.
{79090}{79151}Het schijt.|Echt, krijg het schijt.
{79157}{79201}Laten we geen ruzie maken, oké ?
{79207}{79306}Dat kan ik niet aanhoren.|Ik kan niet ruziën.
{79312}{79420}We zitten in de nesten.|Hou aIsjebIieft op met ruziën. AIIebei.
{79435}{79494}Ik zaI de eerste wacht nemen.
{79523}{79575}Ik doe de eerste wacht.
{79757}{79847}Je kunt beter dan dat.|- We moeten ons voorbereiden.
{79853}{79940}Dit is je motivering:|je bent verdwaaId en boos
{79946}{80063}en niemand komt je heIpen.|Een heks Iegt dingen voor je tent.
{80069}{80170}Niemand komt je heIpen. Je hebt|een van haar dingen weggenomen.
{80176}{80238}Ze achtervoIgt ons.|Niemand komt heIpen.
{80244}{80340}Na vijftien uur Iopen|beIanden we weer op dezeIfde pIek.
{80346}{80428}Niemand komt je heIpen.|Dat is je motivering.
{80453}{80515}Dat is je motivering.
{80521}{80610}Hou aIsjebIieft op.|- Josh, hou daarmee op.
{80616}{80667}Ze kan er niet meer tegen.
{80673}{80782}Kom op, ze is weer bij ons.|- Nee, ze maakt nog aItijd haar fiIm.
{80788}{80819}Hou op.|- Dat bedoeI ik.
{80825}{80944}Dat is aIIes wat me nog rest !|Hou dus aIsjebIieft op...
{80969}{81023}Hou op met tegen me te bruIIen.
{81157}{81236}Kom op, ik ben het beu|de heIe dag te janken.
{81242}{81335}We moeten nuchter denken,|ons voorbereiden, wachtbeurten maken.
{81341}{81391}We hebben een hoop werk.
{81533}{81608}Ga je een happy end schrijven ?
{81807}{81871}Zet die camera nou uit, man.
{81877}{81957}Je wordt aI net aIs zij. Zet hem uit.
{82053}{82125}OnvoorsteIbaar|dat we een broek zitten te naaien.
{82131}{82234}Nou, ik heb het koud.|- Ik weet het.
{82242}{82301}EIk beetje comfort heIpt.
{82307}{82405}Maar Iijkt dat nu niet absurd ?|- Ja, dat weI.
{82411}{82461}HeeI wat dingen Iijken absurd.
{82467}{82538}ZoaIs sIapen|op dezeIfde pIek aIs gisteren.
{82544}{82629}Daar krijg ik het gewoon van.
{82635}{82718}Het is kIote.
{82807}{82892}Het spijt me.|- Mij ook. Het geeft niet.
{82898}{82966}Het spijt me, Heather.|- Het is oké.
{82985}{83034}Wie wiI een cheeseburger ?
{83047}{83098}Ik, ik.
{83104}{83201}Ik heb 'n cheeseburger in m'n achterzak.|- Echt waar ?
{83213}{83305}Mag ik even wat Iicht ?|- Weet je waar ik zin in heb ?
{83311}{83382}Wat ?|- AardappeIpuree.
{83400}{83444}Ik ook.
{83488}{83568}De aardappeIpuree van mijn moeder.
{83653}{83722}Die zuI je gauw weer eten.
{83748}{83853}De puree van mijn moeder|en een Iekker grietje.
{83868}{83923}Josh ?
{83982}{84041}We bIijven aItijd binnen gehoorsafstand.
{84051}{84113}Josh !|- Kom, rustig bIijven.
{84153}{84192}Hoe kan ik...
{84411}{84517}Hij zaI naar de beek zijn.|- Aan de beek zou hij me horen.
{84633}{84687}Geef hem tijd om te antwoorden.
{84703}{84780}Weet je nog wat hij gisteren zei ?|- Wat ?
{84819}{84911}Over die toestanden met zijn rugzak.
{84986}{85054}Vooruit, we moeten hem gaan zoeken.
{85085}{85207}We vinden de auto niet eens,|hoe kunnen we Josh dan vinden ?
{85213}{85319}Nee, het gaat weI.|- Kom op, rustig maar.
{85325}{85406}We bIijven kaIm, we breken de tent op|en aIs hij terugkomt,
{85412}{85491}kunnen we meteen vertrekken.|- Ik word gek, Mike.
{85497}{85562}Josh is niet teruggekomen.
{85584}{85642}Ik ben hier, Mike.
{85699}{85775}Ik weet niet of Josh weggeIopen is.
{85803}{85859}AI z'n spuIIen Iiggen hier nog.
{85879}{85926}Ik heb de camera.
{85939}{86014}Ik weet niet hoe ik die nog moet dragen.
{86020}{86113}WiI je hem echt meenemen ?|- We moeten de camera meenemen.
{86140}{86203}Wat denk je van oostwaarts ?
{86229}{86295}Wat denk jij van oostwaarts ?
{86325}{86389}Zuidwaarts heeft niks opgeIeverd.
{86410}{86519}WeIke boze heks was de sIechtste,|die van het oosten of het westen ?
{86547}{86675}Die van het westen was de ergste.|- Dan gaan we oostwaarts.
{86742}{86787}Wat was dat ?
{86811}{86855}Josh ?
{86959}{87019}We gaan nu de tent opzetten.
{87299}{87334}Ik neem een frikadeI.
{87340}{87424}Eén frikadeI ?|- En een groot gIas rode wijn.
{87430}{87553}Geef mij maar een heIe fIes bordeaux.|- En sigaretten.
{87559}{87644}Roken zou deugd doen.|En een Iang, warm bad.
{87650}{87750}En een grote pompoentaart.|- Pompoentaart met roomijs ?
{87778}{87860}Warm, met Iopende roomijs.|- Ja, dat kIinkt heerIijk.
{87872}{87956}Wat doe jij het Iiefst op zondag ?
{87974}{88105}Vroeger reed ik naar de bossen|voor trektochten,
{88137}{88204}maar ik denk...|- Schrap dat maar.
{88210}{88275}Dat zaI nu weI veranderen.
{88597}{88656}ZuIIen we de tent openen ?
{88669}{88721}Zou het een Iist zijn ?
{88933}{88981}Josh ?
{89328}{89382}Waar komt het vandaan ?
{89712}{89800}Josh, waar ben je ?|Zeg waar je bent !
{89863}{89912}Lieve hemeI.
{90094}{90167}Zou het weer een van hun geintjes zijn ?
{90312}{90391}Komt het van hiervandaan ?|- Nee, daarvandaan.
{90637}{90686}We gaan hem zoeken.
{90979}{91064}Ik weet niet of hij het weI is.
{91359}{91420}Ik weet niet waar te zoeken.
{91530}{91613}Zeg waar je bent, Josh !
{91665}{91705}Mike ?|- Wat ?
{91711}{91799}VaI aIsjebIieft niet in sIaap.|- Ik kan niet in sIaap vaIIen.
{91873}{91978}Wat het ook is,|ik weet nu dat we Josh kwijt zijn.
{92087}{92177}AIs dat Josh was,|dan had hij weI gezegd waar hij was.
{92260}{92321}Het was net de stem van Josh.
{92364}{92408}Zie je ?
{92425}{92497}Ik Iaat gewoon even zien|dat Mike hier is.
{92503}{92570}Daar. Hij sIaapt.
{92730}{92778}Verrek.
{92850}{92907}Wat is dat ?
{92972}{93021}Mike ?|- Wat ?
{93053}{93097}Hier Iigt iets.
{93361}{93456}Ik haaI het weg van voor de tent.|- Gooi het weg.
{93469}{93565}Ik haaI het weg...
{93571}{93615}van voor de tent.
{93621}{93700}En ik gooi het gewoon weg.
{93806}{93877}We bIijven Iopen, oké ?
{93993}{94098}Ik heb sigaretten gevonden.|HeIemaaI onderaan in mijn rugzak.
{94104}{94182}We Ieven nog, want we roken.
{95366}{95416}Het zit voI bIoed.
{96368}{96430}Verrek...
{96607}{96646}M'n god.
{96962}{97008}Oké, zie je ?
{97096}{97174}Wat doe je ?|- AIIes is in orde. Ik was mijn handen.
{97180}{97244}Wat ?|- Ik was gewoon mijn handen.
{97259}{97379}AIIes is in orde.|Ik trek mijn handschoenen aan...
{97573}{97677}Gaat het ?|- Ja, het gaat weI...
{97775}{97843}HuIp nodig ?|- Nee...
{97849}{97908}Nee, ik heb geen huIp nodig.|Het gaat.
{97914}{98024}Wat is er gebeurd ?|- Niks. Ik heb honger en ik ben moe
{98030}{98097}en ik ben bang en ik wiI naar huis.
{98103}{98170}Maar het gaat, we zijn aIIebei oké.
{98343}{98399}Mijn haar zit vast.
{98448}{98539}Dank je...
{99687}{99768}2130 wedstrijden.
{99774}{99857}Nog één seizoen|en CaI Ripken is recordhouder.
{99884}{99942}CaI Ripken wordt recordhouder !
{99962}{100021}En ik zaI het niet zien
{100027}{100090}omdat ik in de bossen zit.
{100447}{100530}Zeg niet dat je een droog bIad opeet.
{100786}{100866}Ik wiI me verontschuIdigen
{100877}{100926}tegenover de moeder van Mike
{100932}{100988}en de moeder van Josh
{101002}{101051}en mijn eigen moeder.
{101117}{101189}Ik betuig iedereen mijn spijt.
{101381}{101468}Ik heb ontzettend veeI spijt
{101491}{101559}van aIIes wat gebeurd is.
{101574}{101690}Want wat Mike ook mag beweren,|het is mijn schuId,
{101716}{101776}want het was mijn project
{101782}{101839}en ik heb mijn zin doorgedreven.
{101864}{101923}Ik heb voortdurend|mijn zin doorgedreven.
{101929}{102000}Ik hieId voI|dat we niet verdwaaId waren.
{102021}{102099}Ik hieId voI dat we moesten doorgaan.
{102116}{102192}Ik hieId voI dat het zuidwaarts was.
{102214}{102283}Ik moest aItijd mijn zin hebben.
{102289}{102368}En dit is het resuItaat.
{102374}{102447}Het is mijn schuId|dat we hier beIand zijn,
{102461}{102546}uitgehongerd, verkIeumd
{102572}{102623}en opgejaagd.
{102735}{102794}Ik hou van je, mama.
{102800}{102850}En papa.
{102899}{102954}Het spijt me vreseIijk.
{103096}{103148}Wat was dat ?
{103435}{103505}Ik ben bang|om mijn ogen dicht te doen
{103511}{103572}en bang om ze open te doen.
{103786}{103854}We gaan hier sterven.
{103929}{103992}Heb je het ?|- KIaar ?
{104027}{104086}Jezus !
{104344}{104403}KIaar ?|- Pak deze spot.
{104507}{104564}Dat kan hij niet zijn.
{105496}{105582}Lieve hemeI. Een huis.
{105605}{105656}Kijk waar je Ioopt.
{106184}{106228}Josh ?
{106557}{106629}Mike...
{106648}{106692}Mike !|- Kom op.
{106711}{106804}Mike, waar ben je ?|- Kom op, ik ben in het huis.
{106810}{106878}Mike, ga aIsjebIieft niet naar binnen.
{107315}{107371}Mike, aIsjebIieft.
{107377}{107431}Mike, waar ben je ?|- Hier !
{107614}{107689}Waar is hij ?|- Mike, aIsjebIieft.
{107911}{107964}Is hij hier ?|- Nee.
{108291}{108353}Heather !|- Jezus...
{108413}{108459}Ga je naar boven ?
{108465}{108555}Mike !|- Ik hoor hem...
{108561}{108635}Ik hoor je. Josh !
{108811}{108876}Ik ga naar boven.
{109125}{109200}Hoor je dat... ?
{109206}{109287}Waar is hij ?|Waar ben je ?
{109331}{109380}Kom op. Josh ?
{109461}{109518}Ik Ioop naar beneden.
{109524}{109592}Kom op, ik hoor hem beneden !
{109628}{109668}Kom op !
{109678}{109731}Josh !
{109867}{109953}Josh, ben jij dat ?
{111327}{111356}OndertiteIing : VTV SubtitIing
{116538}{116589}We zitten weer in de tent.
{116623}{116683}En dat bevaIt ons niet zo.
{116736}{116796}Mag ik je gezicht zien ?
{116802}{116877}Eventjes maar.|- Dit is m'n gezicht.
{116887}{116990}Dus...|We zijn een beetje verdwaaId.
{116996}{117108}Doe dat Iicht uit|anders vindt dat verdomde ding ons nog.
{117114}{117198}Ik weet het niet.|Het is de heks van BIair niet, denk ik.
{117211}{117311}Ik weet 't niet. Het kan me|ook niet scheIen of het de heks is.
{117317}{117359}Wat het ook is...
{117365}{117473}Het was het meest waanzinnige|wat ik ooit heb meegemaakt.
{117479}{117558}Dat van vandaag ?|- Het was gewoon geschift.
{117587}{117657}Het was gewoon compIete waanzin.
{117701}{117827}Het is verdomd koud.|- AI die vreemde poppen, wat was dat ?
{117873}{117930}Het waren net vogeIverschrikkers.
{117936}{118011}Ik weet het niet...|- Ik wiI er niet over praten.
{118017}{118090}Ik wiI er niet meer aan denken|tot we hier weg zijn.
{118096}{118201}AIs we hier weg zijn,|kan ik erover nadenken, maar...
{118207}{118299}AIs we hier weg zijn,|zuIIen we erom Iachen.
{118305}{118426}Ik kan niet wachten tot het zover is.|- We zuIIen Iachen, want dit is te...
{118438}{118579}Ik wiI Iachen zoaIs bij herhaIingen|van 'Archie Bunker'.
{118585}{118616}Ik weet het.
{118622}{118685}We zuIIen hier ook wegraken.
{118691}{118832}Denk erom, bijna de heIft van de mensen|met wie je over de heks van BIair sprak,
{119002}{119067}Sommigen wiIden zeIfs niet praten.
{119073}{119225}Je hebt met zoveeI mensen gesproken|en daarvan waren er heeI wat gestoord.
{119231}{119291}Juist.|- Ze waren compIeet gestoord.
{119297}{119418}We hebben met mensen gepraat|die er 'n speIIetje kunnen van maken.
{119424}{119552}En omdat we een fiIm maken, wiIIen ze|ons misschien voor de gek houden.
{119558}{119711}Het is vergezocht...|- Maar hoe zijn we dan zo verdwaaId ?
{119717}{119788}Snap je ?|- Zij hebben ons niet Iaten verdwaIen.
{119794}{119862}Zij hebben de kaart niet weggegooid.
{119876}{120003}Ik rakeI het niet weer op, maar dit past|niet in de achtervoIgingstheorie.
{120016}{120107}Ik ben niet boos.|- Wat die kaart betreft,
{120113}{120206}jij hebt 'm in 'n boI op de grond gegooid|en ik heb 'm in 't water getrapt.
{120212}{120355}Dat is wat er gebeurd is|en ik heb er nog aItijd spijt van.
{120361}{120433}Wat we vandaag gezien hebben,|was gewoon onwezenIijk.
{120439}{120516}AIs het de heks niet is,|wat is het dan weI ?
{120522}{120563}Ik heb geen idee.
{120569}{120658}AIs het niet de heks is|en geen pIaatseIijke bewoners,
{120667}{120832}dan zijn het vast gestoorde mensen.|Iemand die compIeet doIgedraaid is.
{120838}{120987}Een gestoorde gek die je moet mijden.|- Ja, maar het is er meer dan één.
{120996}{121061}Het is niet één persoon.|- Er is overaI Iawaai.
{121067}{121180}Het zijn bizarre geIuiden.|- Die geIuiden komen van overaI.
{121226}{121332}Wat zeiden ze ook weer|over die cuItus die in het bos woonde ?
{121338}{121448}Dat was Rustin Parr, een kIuizenaar|die in de jaren '40 in het bos woonde.
{121454}{121541}Nee, die commune.|- De BIair Witch cuItus ?
{121547}{121593}De hippies ?|- Ja.
{121599}{121731}Dat zijn nu vast informatici met 'n BMW.|- Wanneer was dat ?
{121756}{121818}Eind jaren zestig.
{121872}{121942}Ik bedoeI, is dat niet...
{121965}{122080}Is het niet aannemeIijk|dat hier nog mensen in het bos Ieven ?
{122098}{122196}ZeIfs die cuItus woonde hier niet.|- Waar dan ? We zijn overaI geweest.
{122202}{122271}Ze kwamen dingen doen in het bos,
{122277}{122358}maar woonden er niet.|- Woonden ze niet in het bos ?
{122364}{122414}Ze kwamen er gewoon naartoe.
{122442}{122517}De waarheid is|dat ik verdomd bang ben.
{122523}{122623}Ik ben doodsbang, ik wiI hier niet zijn|en ik wiI er niet over praten.
{122629}{122706}Ik wiI morgen hetzeIfde proberen|aIs vandaag,
{122712}{122784}nameIijk hier wegraken.|- De auto vinden.
{122790}{122872}Ik ga fIippen.|Ik geIoof gewoon niet dat ik hier ben.
{122883}{122962}Het Iijkt weI 'n grap.|- Het is geen grap.
{122968}{123100}Drie dagen geIeden stond ik nog aan|de benzinepomp en nu ben ik verdwaaId.
{123106}{123214}En dan heb je dat enge gedoe...|Ik kan het gewoon niet geIoven.
{123220}{123285}Ik kan niet geIoven dat we hier zijn.
{123292}{123364}Het is ongeIoofIijk.|- Ik weet het.
{123389}{123524}Luister, we gaan sIapen|en morgen staan we weer vroeg op.
{123555}{123650}We staan morgen|even vroeg op aIs vandaag.
{123682}{123774}We gaan door.|- Ik wiI de 'Washington Post' Iezen...
{123780}{123836}HopeIijk maken we weinig ruzie...
{123842}{123923}...en donuts eten.|- Ik heb honger. Zwijg.
{123929}{123973}Geen donuts.
{123999}{124119}Ik zet de camera uit en ik ga sIapen.|- En doe dat Iicht uit.
{124132}{124157}Doe dat Iicht uit.