{648}{686}Τον Οκτώβριο 1 994...
{686}{744}τρεις σπουδαστές κινημα-|τογράφου εξαφανίστηκαν...
{744}{827}στο δάσος Μπέρκιτσβιλ, ενώ|γύριζαν ένα ντοκυμανταίρ.
{827}{923}Ένα χρόνο αργότερα, βρέθηκε|το υλικό που είχαν τραβήξει.
{1057}{1110}Γράφει ήδη...
{1129}{1208}Φαίνεσαι θαμπή.|Θα κάνω ζουμ.
{1309}{1364}Εδώ είναι το σπίτι μου.
{2058}{2096}Τον Οκτώβριο 1 994...
{2096}{2154}τρεις σπουδαστές κινημα-|τογράφου εξαφανίστηκαν...
{2154}{2237}στο δάσος Μπέρκιτσβιλ, ενώ|γύριζαν ένα ντοκυμανταίρ.
{2237}{2333}Ένα χρόνο αργότερα, βρέθηκε|το υλικό που είχαν τραβήξει.
{2467}{2520}Γράφει ήδη...
{2539}{2618}Φαίνεσαι θαμπή.|Θα κάνω ζουμ.
{2719}{2774}Εδώ είναι το σπίτι μου.
{2797}{2915}Το αφήνω, για να ερευνήσω|τη μάγισσα του Μπλαιρ.
{2935}{3031}''Πώς να ζήσετε στο δάσος''...|Ποτέ δεν ξέρεις τι θα γίνει.
{3045}{3153}Αυτό το βιβλίο περιγράφει|τι συνέβη στο Κόφιν Ροκ.
{3167}{3230}-Φαίνεται παλιό.|-Είναι πολύ παλιό.
{3255}{3310}Καλώς τον κ.Συνεπή!
{3335}{3392}Πώς είσαι σήμερα;
{3409}{3466}Κουρασμένος.|Έφερα την κάμερα.
{3504}{3574}Σημαντικό αυτό.|Μ'αυτήν θα τραβήξουμε.
{3581}{3632}Κανείς δεν ξέρει|ότι την πήρα.
{3638}{3691}Έλα, μπες στο σπίτι.
{3728}{3780}Σε βλέπω...
{3801}{3906}Μη σκοντάψουμε, πάω ανάποδα.|Μη γαμήσουμε τις κάμερες.
{3916}{3993}-Πού είναι ο Μάικυ;|-Θα πάμε να τον πάρουμε.
{4007}{4103}Έπρεπε να πάμε στις 8.30.|Δηλαδή, έχουμε αργήσει.
{4153}{4210}Εσύ πρέπει να είσαι ο Μάικ.
{4367}{4442}Δε θα γνωρίσουμε|τη μαμά σου;
{4640}{4718}Ανυπομονώ ν'αρχίσουμε.|Ευχαριστώ για την ευκαιρία.
{4727}{4795}Εγώ σ'ευχαριστώ|για τον εξοπλισμό.
{4795}{4897}Έχουμε μπαταρία, για να|τροφοδοτήσουμε μια χώρα!
{4926}{5011}Έχουμε ρύζι...|φρουτ παντς...
{5022}{5074}Και μπισκότα!
{5170}{5224}Νιώσε τι απαλό!
{5488}{5534}Πιστεύετε στα φαντάσματα;
{5534}{5598}Ξέρεις για τη μάγισσα|του Μπλαιρ;
{5647}{5737}Κάτι μου λέει. Η αδερφή μου|πήγε στο Λύκειο Μπλαιρ.
{5754}{5845}Το δάσος είναι τρομακτικό|το φθινόπωρο.
{5845}{5935}Δε θέλω να γίνω κιτς.|Θέλω να το αποφύγω.
{5945}{6019}Θα το αποδώσω όσο|πιο άμεσα γίνεται.
{6030}{6085}Ο μύθος είναι|αρκετά τρομακτικός.
{6102}{6201}Θέλετε το πρώτο τιμητικό|χτύπημα της κλακέτας;
{6298}{6386}Συμπληρώνει την πρώτη|κλακέτα του πρώτου πλάνου.
{6408}{6487}Θα στάξουμε το|αίμα μας πάνω της;
{6500}{6567}- Αίμα στην κλακέτα;|-Άσ'το για αργότερα.
{6567}{6626}Φίλα την κλακέτα.
{6649}{6741}-Είναι η πρώτη.|-Με σημάδι από κραγιόν μου.
{6800}{6849}Την έγλειψε!
{6859}{6915}Μην τη φας.|Θα μας χρειαστεί.
{6924}{7003}Αυτό είναι το Μπέρκιτσβιλ,|πρώην Μπλαιρ.
{7009}{7079}Μια μικρή πόλη|του Μαίρυλαντ.
{7087}{7155}Σαν όλες τις μικρές πόλεις.
{7166}{7273}Πριν 200 χρόνια, είκοσι|οικογένειες ήρθαν εδώ.
{7282}{7402}Πολλές παραμένουν στον λόφο|ή κάτω στην πόλη.
{7418}{7529}Ασυνήθιστα, πολλά|παιδιά έχουν ταφεί εδώ...
{7532}{7601}Τα περισσότερα|πέθαναν το 1 940.
{7610}{7708}Όμως, κανείς δε θυμάται|να συνέβη κάτι περίεργο.
{7716}{7815}Ή δεν το παραδέχεται. Αλλά|ο θρύλος λέει άλλη ιστορία.
{7822}{7888}Οι αποδείξεις|είναι γύρω μας.
{7895}{7952}Χαραγμένες στην πέτρα.
{8094}{8177}Γυρίσαμε την πρώτη|σκηνή στο νεκροταφείο.
{8177}{8233}Η αρχή γυρίστηκε.
{8241}{8331}Γυρίζουμε ένα ντοκυμανταίρ|για τη μάγισσα του Μπλαιρ.
{8346}{8394}Την έχετε ακουστά;
{8403}{8452}Είναι πολύ παλιά ιστορία.
{8452}{8553}Αν θυμάμαι καλά, ο κ.Παρ|ήταν ένας γέρος ερημίτης...
{8580}{8659}Ζούσε στο βουνό,|είχε ένα σπίτι εκεί.
{8659}{8705}Ζούσε εκεί πολλά χρόνια.
{8705}{8770}-Έχετε ακουστά τη μάγισσα;|- Αρκετές φορές.
{8770}{8821}Ποια ήταν η πρώτη φορά;
{8821}{8899}Έχω ακούσει ιστορίες|από γείτονες, ξέρετε.
{8908}{8971}Είδα και μια εκπομπή|στην τηλεόραση...
{8980}{9059}για τα φαντάσματα|του Μαίρυλαντ.
{9070}{9166}Η γιαγιά μου έλεγε την|ιστορία. Για να κοιμόμαστε.
{9175}{9282}Αν μείνεις ξύπνιος τη νύχτα,|η μάγισσα θα σε πάρει.
{9291}{9370}Το φθινόπωρο ή τον|χειμώνα του 1 940...
{9391}{9472}παιδιά άρχισαν|να εξαφανίζονται.
{9482}{9570}Κανείς δεν ήξερε|γιατί χάθηκαν.
{9636}{9728}Η πιο τρομακτική ιστορία|που έχω ακούσει...
{9741}{9818}είναι για δυο κυνηγούς,|που κατασκήνωσαν...
{9830}{9902}κοντά στο σπίτι της|μάγισσας, υποτίθεται...
{9910}{9988}και εξαφανίστηκαν|από προσώπου γης.
{9991}{10076}Απλώς, λέω μια τρομακτική|ιστορία, δεν είναι αλήθεια.
{10086}{10167}Μια μέρα, ο κ.Παρ|ήρθε στην αγορά...
{10167}{10225}και είπε,|''επιτέλους τελείωσα''.
{10225}{10302}-Τι εννοούσε;|-Δεν καταλάβαμε στην αρχή.
{10302}{10385}Αλλά η αστυνομία τελικά|πήγε πάνω στο βουνό...
{10410}{10509}έψαξε και βρήκε τα πτώματα|εφτά παιδιών της περιοχής.
{10516}{10595}Πήγαινε τα παιδιά|στο υπόγειο δυο-δυο...
{10595}{10673}έβαζε το ένα|να κοιτάει τον τοίχο...
{10673}{10728}Και σκότωνε το άλλο.
{10728}{10804}Μετά άρπαζε το άλλο|και το σκότωνε κι αυτό.
{10813}{10900}Εφτά χαμένα παιδιά, κι όταν|τα έφερναν απ'το δάσος...
{10916}{11006}Ήταν φοβερό, αναστατώθηκε|όλη η κοινότητα.
{11014}{11090}Δεν άντεχε το βλέμμα τους,|είπε στη δίκη.
{11090}{11170}Γι'αυτό τα έβαζε|να κοιτάνε τον τοίχο.
{11170}{11260}Μια ζωή πιστεύω στις|μάγισσες και τα φαντάσματα.
{11271}{11344}-Υπάρχουν εδώ γύρω;|-Οπωσδήποτε.
{11344}{11394}Πιστεύετε στη μαγεία;
{11424}{11478}Είστε θρησκευόμενος;
{11497}{11593}Τρομακτικά πράγματα.|Κάτι συμβαίνει μ'αυτήν.
{11604}{11694}-Είναι ακόμα εκεί πάνω;|-Δεν πάω εκεί πάνω.
{11706}{11759}- Δεν πάτε;|-Όχι, γιατί πιστεύω.
{11759}{11835}Λένε ότι τα βουνά|είναι στοιχειωμένα...
{11835}{11896}Τι λένε; Πώς στοιχειωμένα;
{11896}{11973}Δε λένε πολλοί ότι|είναι στοιχειωμένα...
{11981}{12047}αλλά μια γριά,|η Μαίρη Μπράουν...
{12057}{12112}Είναι κάπως τρελή.
{12149}{12221}- Τι λέει ο κόσμος;|-Ότι είναι τρελή.
{12229}{12311}Η σημαία... Είναι το|σπίτι της Μαίρης.
{12320}{12408}Θα τη βγάλω έξω.|Βρείτε το καλύτερο φως.
{12488}{12566}Αυτός είναι|ο φράχτης της Μαίρης.
{12584}{12651}Δεν ξέρω πώς ανοίγει.
{12662}{12734}Σας συνέβη κάτι|ενδιαφέρον κάποτε.
{12742}{12826}Συναντήσατε τη|μάγισσα του Μπλαιρ;
{12836}{12920}Είναι τρομακτική ιστορία.
{12936}{13071}Πηγαίναμε με τον μπαμπά μου|για ψάρεμα στο Τάπις Κρηκ.
{13096}{13173}Είναι στο Μπέρκιτσβιλ.
{13184}{13258}Είχα ξαπλώσει στο χορτάρι...
{13265}{13352}Πρόσεχα το καλάμι μου|και κοιτούσα τον ουρανό.
{13363}{13448}Ξαφνικά, ένιωσα|πως κάτι ήταν κοντά μου.
{13461}{13516}Ένα απόκοσμο συναίσθημα.
{13526}{13589}Ήταν σαν γυναίκα...
{13589}{13672}μόνο που τα χέρια της|και όλα της...
{13690}{13800}ήταν τριχωτά, σκούρες,|σχεδόν μαύρες τρίχες.
{13812}{13910}Σαν γούνα.|Σαν τρίχωμα αλόγου.
{13922}{13997}Στα μπράτσα της|είχε ένα σάλι.
{14017}{14076}Σας τρόμαξε, σας απείλησε;
{14089}{14179}Δεν είπε τίποτα.|Μόνο με κοίταζε.
{14187}{14266}-Μετά άνοιξε το σάλι...|-Και τι είχε από κάτω;
{14341}{14415}Ήταν τριχωτή απ'την|κορφή ως τα νύχια;
{14476}{14531}Το πρόσωπό της;
{14542}{14598}Ήταν κάπως περίεργο.
{14608}{14701}-Ευτυχώς, δεν κάνει ταινίες!|-Νομίζει ότι κάνει!
{14701}{14756}Νομίζει ακόμα|ότι είναι μπαλαρίνα...
{14764}{14840}Ότι γράφει βιβλίο|Αμερικάνικης Ιστορίας...
{14840}{14922}κι ότι κάνει έρευνες για|το Υπουργείο Ενέργειας.
{14931}{14992}Ελέγχω το βάθος πεδίου μου.
{15002}{15078}Μετράς σε μέτρα;|Δεν είμαστε Ευρωπαίοι.
{15078}{15170}- Ο φακός έχει μέτρα.|-Έχει και πόδια.
{15208}{15274}Όχι, έχει μέτρα. Κοίτα.
{15320}{15414}-Είναι αμερικάνικη κάμερα.|-Αυτά είναι μέτρα.
{15421}{15498}-Και τα καφέ;|-Αυτά είναι πόδια.
{15498}{15597}-Υπάρχουν τα καφέ, έτσι;|-Αλλά τα άσπρα ξεχωρίζουν.
{15605}{15693}- Την έχεις ξαναδουλέψει;|-Άλλη μια φορά.
{15701}{15756}Πώς νιώθουμε σήμερα;
{15780}{15859}-Έμαθα πολλά.|- Για τη Μαίρη Μπράουν.
{15888}{15982}-Έμαθα πολλά για...|- Για τα φιλμ;
{15993}{16069}Πώς να τραβάω|ντοκυμανταίρ.
{16078}{16142}Σκίσαμε σήμερα.
{16148}{16223}Πολύ καλή μέρα.|Πολύ καλή πρώτη μέρα.
{16223}{16317}Θα ελέγξουμε τον εξοπλισμό.|Θα τηλεφωνήσω στη μαμά μου.
{16382}{16441}Λοιπόν, είμαστε έτοιμοι.
{16441}{16533}Τρέξ'το λίγο, να βεβαιωθούμε|ότι είναι εντάξει.
{16681}{16760}Καλό είναι. Ευχαριστώ.
{16817}{16905}Ας χαλαρώσουμε, γιατί αύριο|θα είναι κουραστική μέρα.
{16915}{16993}Θα περπατήσουμε πολύ,|με βάρος στις πλάτες.
{17006}{17065}Γι'αυτό προετοιμαζόμαστε.
{17100}{17156}Βάλε μου λίγο.
{17201}{17254}Μη φρικάρεις.|Είσαι η σκηνοθέτις!
{17254}{17331}Τώρα πρέπει να το κάνω.|Έχουμε καθόλου χόρτο;
{17395}{17447}Πιες! Πιες!
{17504}{17567}Σιχαίνομαι το ουίσκυ.
{17716}{17767}Ο φίλος μου ο Τζος.
{17767}{17819}-Πώς είσαι;|-Πονάω.
{17888}{17939}Ξέρω ότι δε σ'αρέσει.
{17981}{18035}Καλωσήρθατε στη|δεύτερη μέρα.
{18035}{18143}Κάπου εδώ είναι το μονοπάτι.|Θα έπρεπε να φαίνεται.
{18167}{18260}-Ξέρετε κάτι για τη μάγισσα;|-Ξέρω τον μύθο.
{18260}{18316}Δεν τον πολυπιστεύω.
{18352}{18407}Εσείς τι είπατε, κύριε;
{18450}{18552}Εμείς τα χαζόπαιδα δε μαθαί-|νουμε ποτέ; Γιατί το λέτε;
{18558}{18628}Μπορώ να σας τραβήξω;
{18635}{18711}Ερευνούμε το θέμα|της μάγισσας του Μπλαιρ.
{18721}{18798}-Δε με νοιάζει.|-Πρέπει να πείτε ναι ή όχι.
{18869}{18957}Ένα κορίτσι,|πριν εκατό χρόνια...
{18957}{19016}Ρόμπιν Γουίβερ την έλεγαν.
{19016}{19108}Υποτίθεται ότι|εξαφανίστηκε στο δάσος.
{19117}{19180}Δεν υποτίθεται!|Εξαφανίστηκε!
{19187}{19242}Και χάθηκε.
{19266}{19420}Μετά τρεις μέρες, εμφανί-|στηκε στης γιαγιάς της.
{19466}{19540}Και όλοι έμειναν άφωνοι.
{19569}{19626}Παραμίλαγε για κάτι...
{19631}{19752}Έλεγε για μια γριά που|δεν ακουμπούσε στη γη.
{19795}{19873}Δίπλα σ'εκείνο|το δέντρο, στο ρέμα...
{19968}{20046}Είδα μια ομίχλη που|δεν ξέρω τι ήταν...
{20057}{20142}Γκρίζος ατμός που|έβγαινε απ'τα δέντρα;
{20150}{20246}Απ'το νερό...Δίπλα στα|δέντρα. Μετά εξαφανίστηκε.
{20258}{20335}-Λες μπούρδες!|-Καθόλου μπούρδες!
{20361}{20440}Τι σχέση έχει αυτό|με το Κόφιν Ροκ;
{20534}{20626}Όσοι έχουν λίγο|μυαλό εδώ πέρα...
{20626}{20724}ξέρουν πως η γριά στοιχειώ-|νει τον τόπο εδώ και χρόνια.
{20836}{20885}Αυτό το δάσος είναι τρομερό.
{20894}{20944}Είσαι ενθουσιασμένος;
{20965}{21046}Ελπίζω να μην σπαταλήσει|ένα σωρό φιλμ.
{21583}{21646}Θα βοηθούσα,|αλλά τραβάω.
{21655}{21726}Έτοιμοι οι σάκοι,|φεύγουμε.
{21726}{21790}Πρέπει να πάμε στην καλύβα;
{21958}{22028}Ο σάκος είναι πολύ βαρύς.
{22097}{22196}Πάμε στο Κόφιν Ροκ.|Ξέρω ακριβώς πού είμαστε.
{22241}{22325}Πρέπει να την|περάσω απέναντι.
{22400}{22467}Βλέπω έναν βρώμικο πισινό.
{22547}{22589}Καλό άλμα.
{22599}{22697}Να'το. Το Κόφιν Ροκ.
{22828}{22902}Πήγαν στο δάσος|για να βρουν τον θάνατο.
{22902}{22952}Βρήκαν κάτι απάνθρωπο...
{22952}{23030}στο μέρος που οι κυνηγοί|αποκαλούν Κόφιν Ροκ.
{23030}{23120}Στην κορυφή του βράχου|εκτυλίχθηκε το δράμα...
{23129}{23188}αυτών των πέντε|γενναίων ανδρών.
{23188}{23264}Έδεσαν τα χέρια του ενός|στα πόδια του άλλου...
{23271}{23348}Το αίμα στα κεφάλια|τους έδειξε ότι...
{23357}{23449}αυτή η πράξη έγινε|ενώ ήταν ακόμα ζωντανοί.
{23464}{23556}Απ'την κοιλιά τους|πρόβαλλαν τα εντόσθιά τους.
{23565}{23649}Στα πρόσωπά τους|υπήρχαν ανεξήγητα σύμβολα...
{23649}{23723}χαραγμένα στη σάρκα|τους με ακρίβεια.
{23723}{23815}Οι άντρες, τρομαγμένοι,|πήγαν να βρουν τον σερίφη.
{23823}{23902}Δε μετακίνησαν τα|σώματα απ'τον βράχο.
{23905}{23961}Όταν γύρισαν, είδαν όρνια.
{23961}{24053}Αλλά τα σώματα είχαν|εξαφανιστεί από αγνώστους.
{24063}{24144}Η μυρωδιά του θανάτου|ήταν ακόμα δυνατή.
{24144}{24222}Όποιος πήρε τα σώματα,|το έκανε σε λίγες ώρες.
{24241}{24331}Αυτό συνέβη εδώ,|στο Κόφιν Ροκ.
{24388}{24481}Βιάζομαι, γιατί πρέπει|να γυρίσουμε στις σκηνές.
{24481}{24540}Σε λίγο δε θα έχουμε φως.
{24582}{24659}Δεν είναι ανάγκη|να φαίνομαι εγώ.
{24677}{24754}Ηχογραφήθηκα στον|βράχο, να διαβάζω...
{24754}{24815}οπότε, κάπως θα το μοντάρω.
{24939}{24988}Αρχίζει να βρέχει.
{24999}{25046}Το νοίκιασες αυτό;
{25055}{25105}Δεν έχω σκηνή για τρεις.
{25105}{25190}Συνήθως δεν ταξιδεύω|με δυο άντρες.
{25208}{25286}Βρέχει πολύ. Δε μπορούμε|ν'ανάψουμε φωτιά.
{25303}{25362}Δείξε τι κάνει το ξύλο.
{25398}{25472}Έχουμε το δικό|μας ακουμπιστήρι!
{25488}{25555}Αν ακούσετε|πολλές κλανιές...
{25567}{25667}Ποιος δε μ'αφήνει να καπνίσω|ενώ επιτρέπεται να κλάνει;
{25683}{25759}Δεν επέτρεψα στον|Μάικ να κλάνει.
{25786}{25888}Άκουσες θορύβους χτες;...|Εγώ κοιμάμαι σαν τούβλο.
{25899}{25996}Ήταν δυο ήχοι διαφορετικοί,|έρχονταν από εκεί...
{26007}{26139}Ο ένας ήταν κουκουβάγια.|Ο άλλος ήταν ξερό γέλιο.
{26198}{26250}Ήταν σίγουρα γέλιο.
{26257}{26330}Αν άκουγα γέλιο,|θα χεζόμουν πάνω μου.
{26339}{26422}- Από πού ξεκινήσαμε χτες;|-Έξω απ'τον χάρτη.
{26435}{26529}Ήξερα πού πηγαίναμε, παρά|το μπέρδεμα. Σήμερα όμως...
{26566}{26620}Ήξερα πού πηγαίναμε, είπα.
{26645}{26708}Αυτή είναι δήλωση μπούρδας;
{26767}{26868}-Εξαιτίας σου χαθήκαμε, λέω.|-Για πολύ λίγη ώρα.
{26883}{26944}Μόνο μην ξαναχαθούμε.
{26974}{27061}Είσαι ευχαριστημένη απ'το|ντοκυμανταίρ μέχρι τώρα;
{27099}{27175}Κι ο Μάικυ μ'έχει|αφήσει κατάπληκτη.
{27316}{27415}Εσύ τι νομίζεις;|Υπάρχει η μάγισσα;
{27550}{27619}Ελπίζω να βρεις|σύντομα ένα μονοπάτι.
{27619}{27687}Υπάρχει ένα στην κορυφή|αυτού του λόφου.
{27734}{27793}Θέλουμε να κόψουμε δρόμο;
{27915}{27973}Από ίσιο δρόμο,|όχι από ανηφόρες.
{27973}{28051}Κάνει ζέστη και βλέπουμε|έτσι το στήθος του Μάικ.
{28051}{28125}Δεν τραβιέται εύκολα,|έχει διάσπαρτες τρίχες.
{28151}{28268}-Είναι σαν σύμβολο!|-Κενό...τρίχες...κενό...
{28291}{28385}-Πού να δεις τον κώλο μου!|-Η Ουρουγουάη είναι εκεί!
{28411}{28492}-Και η Παραγουάη!|-Κι η Βολιβία!
{28503}{28590}Τι σκότωσε το ποντίκι;|Μαγεία;
{28647}{28701}Μήπως ο Θεός;
{28710}{28777}Είναι η μάγισσα του Μπλαιρ;
{28784}{28862}Όχι, είναι η Χέδερ|που κατουράει.
{29050}{29140}Δεν είμαστε στο μονοπάτι|του νεκροταφείου.
{29148}{29214}-Ποιος το λέει;|-Εγώ, φυσικά.
{29288}{29363}Θα το βρούμε σε περίπου|ενενήντα λεπτά.
{29393}{29445}Έχετε πρόβλημα;
{29495}{29555}Υπομονή! Ξέρω πού πάμε.
{29555}{29641}Ο Τζος κοιτάει τον χάρτη,|αν και ξέρω πού πάμε.
{29641}{29722}Είμαστε στη μέση του δάσους.
{29736}{29788}Πώς ξέρεις ότι...
{29788}{29871}Επειδή σου είπαν ότι|υπάρχει ένα μονοπάτι;
{29884}{29978}-Παραδέξου ότι χαθήκαμε.|-Δε χαθήκαμε.
{29978}{30032}Αυτό έλεγες και χτες.
{30042}{30152}Μαλακίες! Δε χαθήκαμε|σήμερα. Ξέρω πού πάμε.
{30169}{30249}Είπες ότι είναι|δυο μίλια μακριά.
{30260}{30339}Μετά είπες δυο ώρες...|τρεις ώρες...
{30371}{30476}-Συμφώνησες να έρθεις;|-Αν ήταν καλά σχεδιασμένο.
{30586}{30665}Αφήστε τις εξυπνάδες.
{30679}{30779}Θα δούμε τον χάρτη και|θα το βρούμε σίγουρα.
{30798}{30879}Εδώ είμαστε.|Πηγαίνουμε προς τα εκεί.
{30901}{30973}Εσύ τι λες;|Προς τα πού πάμε;
{30982}{31038}Θα σου πω την αλήθεια.
{31053}{31135}Δεν καταλαβαίνω τίποτα.
{31212}{31347}Σ'εμπιστεύομαι κι ελπίζω|ότι ξέρεις πού πάμε.
{31377}{31445}Αν και δε σ'εμπιστεύομαι.
{31556}{31657}-Γιατί τραβάμε τα πάντα;|-Ντοκυμανταίρ γυρίζουμε.
{31667}{31751}Ντοκυμανταίρ για μια|μάγισσα, όχι για μας!
{31768}{31821}Έχω μια κάμερα.
{31833}{31927}Κάποια μέρα θα το βλέπουμε|και θα γελάμε, πιστέψτε με.
{31932}{31983}Μικρά βήματα...
{31983}{32059}Ανάπνεε και μην|κοιτάς κάτω.
{32102}{32145}Θα συρθείς;
{32145}{32223}Ωραία που θα είναι όταν|φτάσουμε στο νεκροταφείο!
{32270}{32348}Η χαρά τού να είσαι|σε μια καλή ταινία.
{32359}{32412}Εντάξει, το βουλώνω.
{32515}{32594}Δεν περνάς με το|DΑΤ στην κοιλιά.
{32603}{32657}Δεν υπάρχει περίπτωση.
{32673}{32734}Πώς θα περάσουμε το DΑΤ;
{33079}{33154}Θα πας μπρος-πίσω;|Μπορείς;
{33164}{33234}Θα το κάνουμε μπρος-πίσω.
{33258}{33332}-Τι σου έπεσε;|-Τίποτα.
{33356}{33409}Έσπασε το δέντρο.
{33423}{33489}Είμαστε πολύ, πολύ κοντά.
{33537}{33591}Έχετε αγωνία;
{33691}{33748}Τι είναι αυτό;
{33898}{33981}Τι είναι αυτό, παιδιά;
{34010}{34090}Θυμάστε τι είπε|η Μαίρη Μπράουν;
{34118}{34186}Μια ιστορία απ'τη Βίβλο;
{34186}{34262}Δεν την άκουγα,|την πήρα για τρελή.
{34262}{34342}Για τον Ησαύ έλεγε,|κάτι για πέτρες...
{34353}{34403}Ήταν θεοπάλαβη.
{34415}{34470}Τι έλεγε για πέτρες;
{34492}{34549}Θυμάται κανείς;
{34574}{34635}Να ζεις τη ζωή σου...
{34648}{34733}Είναι σαν ινδιάνικο|νεκροταφείο.
{34742}{34801}Δεν ξέρω αν αυτό μετράει...
{35050}{35158}Παλιά έκαιγαν τις μάγισσες|σαν το λουκάνικό μου.
{35167}{35269}Οι φλόγες σε γλείφουν|σαν τον διάβολο.
{35284}{35347}Ακούστε την ιστορία|για το μοιραίο ταξίδι...
{35347}{35429}που άρχισε από έρημο νησί|μ'ένα μικρό καράβι...
{35438}{35539}Το δικό μας καράβι έχει καλό|καπετάνιο, όχι μεθύστακα.
{35557}{35662}-Δεν ήταν μεθύστακας.|-Δεν είχαν μπύρα στο νησί.
{35662}{35728}Αν είχαν, θα έκαναν όργια.
{35758}{35853}Εσύ μοιάζεις του Καπετάνιου|κι ο Μάικ του Γκίλιγκαν.
{35853}{35905}Χωρίς παρεξήγηση.
{35905}{36001}Για καλό το λέω.|Ο Γκίλιγκαν είχε πλάκα.
{36007}{36063}Ο Καπετάνιος ήταν χοντρός.
{36077}{36135}Εσύ είσαι λεπτός Καπετάνιος.
{36135}{36223}Όχι καπετάνιος, αγράμματοι.|Καραβοκύρης.
{36347}{36449}Να'μαστε πάλι στον βράχο...|στο νεκροταφείο.
{36499}{36573}Προσέχω μη βγω στο πλάνο.
{36749}{36814}Είναι παράξενο.
{36945}{37023}Πες μου ότι δεν|το έριξες εσύ.
{37063}{37169}Δεν είναι καλό.|Θα το βάλω στη θέση του.
{37355}{37407}Πρέπει να προσέχουμε.
{37472}{37558}Ήταν το ίδιο πράγμα,|λίγο πιο σκούρο.
{37638}{37694}Ωραία. Μάζεψέ το.
{37969}{38023}Κοιμόμαστε.
{38023}{38121}- Το θες αυτό;|-Άσ'το έξω απ'την σκηνή.
{38444}{38497}Ακούστε...
{38784}{38869}Είναι ολόγυρά μας.|Πολύ παράξενο.
{38886}{38965}-Μάικλ, δε θα κατέβεις;|-Δεν πάω εκεί κάτω.
{38965}{39034}Γιατί όχι; Φοβάσαι;
{39045}{39139}-Δεν ακούω τίποτα πια.|-Μην το αρνιέσαι!
{39154}{39221}Τσακίσου και βγες!|Σιγά το πράγμα!
{39323}{39380}Βρέχει πολύ.
{39398}{39498}Ευχαριστώ τη μαμά μου που|μου χάρισε το αδιάβροχο.
{39521}{39578}Τι ήταν αυτό τη νύχτα;
{39603}{39656}Η γνώμη μου;
{39656}{39718}Κάποιος παίζει μαζί σου.
{39718}{39777}Κανείς δεν ξέρει|ότι είμαστε εδώ.
{39847}{39935}Καταλαβαίνεις τι λέω; Ό,τι|κι αν ήταν, ήθελα να...
{39951}{40045}Τρόμαξα. Ξύπνησα και|γίνονταν διάφορα...
{40045}{40162}Και σκεφτόμουν ότι έπρεπε|να τα έχω σε ήχο και εικόνα.
{40165}{40236}Αν βλέπαμε κάτι,|το ήθελα σε φιλμ.
{40259}{40346}Ακουγόταν σαν να|έτρεχαν άνθρωποι...
{40352}{40439}Δε θέλω μπελάδες με τους|ντόπιους. Δεν ξέρω τι ήταν.
{40439}{40516}Αν έρχονται να μας τρομάξουν|στη μέση του δάσους...
{40516}{40617}τότε έχουν σοβαρό πρόβλημα,|και δε θέλω φασαρίες.
{40617}{40703}-Ξέρουμε αν ήταν άνθρωποι;|-Αν δεν ήταν, δε με νοιάζει!
{40731}{40844}Χέσ'τα...Ήταν πολύ|κουραστική μέρα.
{40854}{40936}Πολύ υγρή, κουραστική μέρα.
{40993}{41081}Κανείς δε μου μιλάει|αυτή τη στιγμή.
{41090}{41175}Δε θυμάμαι να|περάσαμε από δω.
{41274}{41354}Πρέπει να γυρίσουμε|από αλλού...
{41362}{41433}γιατί κάναμε έναν κύκλο.
{41479}{41545}Το πολύ άλλες δυο ώρες.
{41589}{41679}Αφού κόψαμε δρόμο, γιατί|τώρα πάμε από αλλού;
{41721}{41782}Πρέπει να κάνουμε γύρο.
{41782}{41880}Από κει ήταν πιο γρήγορα|πρώτα. Τώρα είναι από δω.
{41890}{41975}Σοβαρά; Ξέρεις τι γίνεται;
{42011}{42061}Συνεχίζουμε.
{42084}{42171}Περιμένουμε πέντε λεπτά|να δούμε τον χάρτη.
{42202}{42299}Πριν λίγο είδαμε τον χάρτη,|και φαίνεται ότι πάμε σωστά.
{42311}{42362}Δεν είπα αυτό.
{42376}{42451}Καλά πάμε.|Ελάτε, ας συνεχίσουμε.
{42506}{42607}Ακολουθούμε την πυξίδα.|Θα πάμε ευθεία. Από δω.
{42640}{42700}Είμαστε στη μέση|του πουθενά!
{42700}{42799}Δυο μέρες είμαστε στο|πουθενά! Όπως και τ'αμάξι!
{42812}{42898}Τι σκατά είναι αυτά;|Δεν είναι τίποτα!
{42906}{42975}Ας συνεχίσουμε, εντάξει;
{43022}{43076}Πρέπει να κατασκηνώσουμε.
{43088}{43188}-Επειδή δεν ξέρεις πού πάμε;|-Είμαστε μακριά απ'το αμάξι.
{43188}{43264}Και θα νυχτώσει σύντομα.
{43264}{43347}-Δεν το λέω με σιγουριά...|-Δε μένουμε εδώ.
{43347}{43425}Κλείσε την κάμερα|και δώσε μου τον χάρτη.
{43482}{43519}Πήγαινέ μας πίσω.
{43519}{43587}Δεν την κλείνω.|Απαθανατίζω τη στιγμή.
{43596}{43656}-Δώσε μου τον χάρτη.|-Είναι στην τσέπη μου.
{43656}{43709}Περίμενε λίγο. Τον θες;
{43748}{43817}Ας μην τρελαινόμαστε,|όλα θα πάνε καλά.
{43817}{43886}-Μαλακίες!|-Μάικ, ηρέμησε.
{43894}{43984}-Χαλάρωσε.|-Μη μου λέτε να χαλαρώσω!
{43992}{44066}Ας κάτσουμε κάπου,|να δούμε τον χάρτη.
{44076}{44140}Μπορούμε να βρούμε|κάπου να κάτσουμε;
{44152}{44229}- Ικανοποιημένη;|-Όχι, καθόλου.
{44240}{44320}Τ'αμάξι είναι κοντά. Αλλά|δε θα το βρούμε στο σκοτάδι.
{44395}{44472}Λυπάμαι. Θα πάμε|πίσω το DΑΤ αύριο.
{44515}{44605}Θα το πάμε πίσω αφού|πρέπει να επιστραφεί αύριο.
{44618}{44730}-Όλα θα τα βρούμε αύριο.|-Στις 9 θα πάω στη δουλειά.
{44765}{44853}Ας κοιμηθούμε. Ας στήσουμε|τις σκηνές, εντάξει;
{44877}{44936}Θα το τραβήξω από μέσα.
{45067}{45145}Ακούγεται το ίδιο|με χτες βράδυ.
{45319}{45404}Πού είναι οι μπότες μου;|Γαμώτο, κάνει κρύο.
{45672}{45741}Κάνει ψοφόκρυο!
{45808}{45891}-Το ακούω.|-Δεν ακούω τίποτα.
{45905}{45970}Το άκουσες αυτό;
{47131}{47181}Μπορεί να είναι ελάφι.
{47235}{47287}Δε νομίζω.
{47287}{47362}Ακούγεται όπως χτες.|Είναι γύρω μας.
{47374}{47448}- Πρέπει να είναι ελάφι.|-Ήταν ελάφι, φίλε.
{47448}{47505}Δεν ήταν όπως χτες.
{47663}{47766}Ακούστε! Ας το γράψουμε|στο DΑΤ. Ησυχία!
{47889}{47964}Χριστέ μου!|Τι ήταν αυτό;
{48114}{48192}Δεν το φοβίζουν|οι φωνές μας.
{48291}{48377}-Είναι σαν βήματα.|-Είναι άνθρωπος!
{48426}{48510}Δε βλέπω τίποτα στο βίντεο.|Το γράφω στο DΑΤ.
{48510}{48562}Θα μείνω μαζί σου.
{48600}{48694}Τι ώρα είναι;|Κοντεύει να ξημερώσει;
{48717}{48784}Πες μου ότι είναι 5 η ώρα!
{48834}{48900}-Τρεις είναι.|-Γαμώτο!
{48913}{48978}Σκατά! Αυτό είναι τρελό!
{49033}{49108}Λυπάμαι. Έπρεπε|να είχαμε φύγει.
{49108}{49214}Αυτό δεν έχει σχέση μ'αυτό|που ήρθαμε να κάνουμε.
{49231}{49286}Μαλακίες είναι αυτά!
{49295}{49352}Ξύπνησα πριν από λίγο...
{49374}{49452}και βρήκα σωρούς πέτρες|έξω απ'τη σκηνή.
{49530}{49594}Τρεις σωρούς.
{49616}{49700}Είσαι απολύτως σίγουρη|ότι δεν υπήρχαν χτες;
{49719}{49857}Από σύμπτωση στήσαμε σκηνές|δίπλα σε σωρούς από πέτρες;
{49925}{49991}Δεν το βρίσκεις παράξενο;
{49991}{50061}Πολύ περίεργο, αλλά|δεν έχει σημασία...
{50070}{50137}γιατί θέλω μόνο να|φτάσω στο αμάξι.
{50137}{50246}-Ό,τι κι αν είναι...|- Πρέπει να πάμε στ'αμάξι.
{50266}{50342}Δε μας θέλουν εδώ,|γι'αυτό ας του δίνουμε.
{50342}{50405}Πρέπει να πάμε πίσω το DΑΤ.
{50405}{50489}-Αυτό λέω κι εγώ.|-Εντάξει, φεύγουμε.
{50651}{50716}Φεύγουμε πάνω|που συμβαίνουν διάφορα.
{50739}{50814}Άσε την κάμερα.|Μαζεύουμε τη σκηνή.
{50873}{50972}Δε φοβάμαι! Είμαι|κουρασμένος και πεινάω.
{50980}{51037}Είμαι πτώμα.
{51145}{51241}- Εσύ τον πήρες;|-Όχι, δεν πήρα τον χάρτη.
{51335}{51431}Δεν παίζω. Εσύ είσαι|αυτή που παίζει.
{51437}{51500}Πάντως εγώ δεν παίζω.
{51514}{51608}Δεν τον έχω. Πρέπει να|φύγουμε. Σοβαρά δεν τον έχω.
{51608}{51694}-Σοβαρά μιλάς;|-Δεν τον έχω, εντάξει;
{51729}{51790}Χέδερ, αυτό δεν είναι καλό.
{51841}{51958}Είναι το πιο ανεύθυνο πράγμα|που θα μπορούσες να κάνεις.
{51972}{52023}Το ξέρω.
{52057}{52116}Αλήθεια δεν τον έχεις;
{52140}{52201}Κάποιος από σας θα τον έχει.
{52201}{52304}Στον δώσαμε πίσω χτες.|Πάντα εσύ τον έχεις.
{52323}{52422}Ήταν στο ίδιο μέρος. Τώρα|δεν είναι. Εσείς τον πήρατε.
{52430}{52507}Δε θα ψάξω το παντελόνι|σου για τον χάρτη!
{52507}{52559}Δεν είναι εκεί!
{52559}{52655}Γιατί να τον πάρω εγώ;|Θέλω μόνο να φύγω από δω.
{52710}{52784}Εσύ θες να μείνεις,|να φιλμάρεις πέτρες.
{52811}{52887}-Προς τα πού πάμε;|-Προς τα εκεί.
{52887}{53008}Είμαστε στη μέση του δάσους!|Μπορούμε να πάμε οπουδήποτε.
{53027}{53107}Θα πάμε από δω, γιατί|έτσι πάμε όλη μέρα!
{53113}{53167}Κάτι θα συναντήσουμε!
{53167}{53275}Σου έδωσα πίσω τον χάρτη,|Χέδερ!...Σου τον έδωσα!
{53306}{53431}Πάμε γρήγορα. Αν δεν ξέρουμε|πού πάμε, τι αξία έχει;
{53441}{53529}Ακολουθούμε το ρέμα, κι ο|Μάικ είναι ικανοποιημένος.
{53740}{53843}Την πουτσίσαμε, την κάναμε,|την πατήσαμε, τελειώσαμε!
{53923}{53982}Εγώ θα μείνω εδώ.
{53990}{54095}Αν βρείτε κάποιον, πέστε του|ότι είμαι κάτω απ'το δέντρο.
{54114}{54170}Χωρίς να κατηγορώ κανέναν...
{54190}{54262}την έχουμε πουτσίσει.
{54313}{54383}Πρέπει να συνεργαστούμε.
{54391}{54443}Ακριβώς.
{54460}{54561}Η κάμερά μου δε θα γυρίσει|πίσω, όπως και το DΑΤ σου.
{54574}{54651}Δεν γκρινιάζουμε|από δω και πέρα.
{54666}{54760}Σοβαρά τώρα...Η περιοχή|δεν είναι τόσο μεγάλη.
{54779}{54852}Είναι δύσκολο να χαθείς|στην Αμερική σήμερα...
{54852}{54925}κι ακόμα πιο δύσκολα|μένεις χαμένος.
{54964}{55034}Λοιπόν, τα καταφέραμε|να χαθούμε...
{55034}{55141}Αν δε γυρίσουμε απόψε,|κάποιος θα το προσέξει.
{55157}{55269}Η κοπέλα μου σίγουρα θα|προσέξει ότι δεν τηλεφώνησα.
{55276}{55355}Αν τηλεφωνούσα,|θα ήταν διαφορετικά.
{55355}{55410}Αν δεν τηλεφωνήσω όμως...
{55410}{55529}σημαίνει ότι κάποιος|θ'αρχίσει να μας ψάχνει.
{55584}{55683}Μην έρθετε από δω.|Έγινα μούσκεμα.
{55769}{55865}Γαμώτο! Ας δοκιμάσουμε|απ'την άλλη μεριά.
{55882}{55980}Όχι απ'αυτή τη μεριά.|Πήγαινε απ'την άλλη.
{56027}{56119}Αν δεν είχαμε τους σάκους,|θα ήταν καλύτερα.
{56145}{56202}Ο Μάικ γελάει;
{56289}{56352}Σκάσε και πέρνα το ρέμα.
{56352}{56442}Είναι η πρώτη φορά που|γελάς εδώ και μέρες.
{56559}{56619}Χαίρομαι που|βρίσκεις αστείο...
{56619}{56705}το ότι θα νιώθω άβολα|για την υπόλοιπη μέρα.
{56789}{56879}- Μπορούμε να συνεχίσουμε;|-Όχι, θα ηρεμήσουμε.
{56916}{56980}Μα ήθελες να πάμε στ'αμάξι.
{57095}{57172}Δε μου λέγατε ψέματα|για τον χάρτη, έτσι;
{57183}{57264}Γιατί φαίνεται να|το διασκεδάζετε πολύ.
{57264}{57329}Μάλλον τρελαινόμαστε.
{57339}{57440}Αν με κάνεις να φωνάξω...|θα φωνάξω σε σένα.
{57452}{57546}Αν έχετε τον χάρτη...|Θέλω να ξέρω ότι τον έχετε.
{57554}{57628}Θα μ'ευχαριστούσε|να το ξέρω.
{57648}{57734}Αν τον δω, θα νιώσω|πολύ καλύτερα.
{57831}{57894}Το καλό σου θέλουμε.
{57894}{57997}Γι'αυτό γελάτε με τα παπού-|τσια μου που είναι μούσκεμα.
{58104}{58200}Και τα δικά μας το ίδιο.|Γελάμε με την κατάσταση.
{58236}{58323}Πεινάμε, είμαστε πτώματα...|Τι άλλο θες να κάνουμε;
{58346}{58429}Γαμήθηκε η κατάσταση...
{58466}{58577}Πέταξα τον γαμημένο|χάρτη στο ρέμα χτες.
{58583}{58682}Ήταν άχρηστος! Τον πέταξα|τον γαμημένο στο ρέμα!
{58765}{58828}Ελπίζω να κάνει πλάκα.
{58936}{59007}Μάικ, πλάκα μας κάνεις;
{59064}{59137}Σίγουρα μου κάνεις πλάκα!
{59159}{59241}Τι διάολο; Τρελάθηκες;
{59263}{59336}Δεν τρελάθηκα!|Ήταν άχρηστος!
{59336}{59415}Για σένα!|Εγώ ήξερα τι έλεγε!
{59423}{59494}Είσαι μεγάλος μαλάκας!
{59527}{59590}Ο χάρτης ήταν άχρηστος!
{59590}{59673}Αν πεθάνουμε εδώ,|εσύ θα φταις!
{59739}{59838}Δεν το πιστεύω|ότι είσαι τόσο μαλάκας!
{59872}{59941}Τι διάολο σκεφτόσουν;
{60181}{60245}Δεν ήρθαμε εδώ γι'αυτό.
{60251}{60346}Λυπάμαι για τον χάρτη.|Τι άλλο να πω;
{60346}{60434}Μη λες ότι λυπάσαι.|Ήταν άχρηστος για σένα.
{60443}{60511}Ήξερα πού ήμαστε|πάνω στον χάρτη!
{60537}{60615}Χτες! Σε ρώτησα σε|ποιο ποτάμι ήμαστε...
{60638}{60737}-Κλείσε την κάμερα!|-Δώσε την πυξίδα.
{60769}{60846}Μας πρόδωσες πέρα για πέρα.
{60866}{60919}Δώσε την πυξίδα.
{60919}{61002}Εσύ μας πρόδωσες χτες όταν|δε μπορέσαμε να βγούμε.
{61021}{61086}Μπορώ να έχω την πυξίδα;
{61135}{61188}Εγώ την αγόρασα.|Αν ήθελες πυξίδα...
{61188}{61250}Χέστηκα αν την αγόρασες...
{61250}{61342}Γιατί δεν παραδέχεσαι|ότι τα έκανες θάλασσα;
{61424}{61483}Γιατί σταματήσαμε;
{61655}{61771}Υπάρχει λόγος που|σταματήσαμε;...Απλώς ρωτάω.
{61840}{61937}Πηγαίναμε νότια.|Είχαμε συμφωνήσει σ'αυτό.
{61947}{62022}Γιατί δεν συνεχίζουμε έτσι;
{62271}{62332}Είναι ένα σωρό μαλακίες εδώ!
{62361}{62432}Μαλακίες βουντού!
{62474}{62562}Βουντού! Κρέμονται|πάνω απ'το έδαφος!
{62587}{62643}Είναι παντού!
{62696}{62771}Γρήγορα! Θέλω την κάμερα!
{62863}{62915}Αυτά είναι τρελά πράγματα!
{62967}{63031}Πρέπει να τα φιλμάρω!
{63157}{63232}-Τι διάολο είναι αυτό;|-Δεν έχω ιδέα.
{64225}{64312}Χριστέ μου...|Είναι τρομακτικό.
{64405}{64491}Δεν το έκανε ντόπιος.|Δεν έχουν τόση φαντασία.
{64533}{64592}Μπορούμε να φύγουμε τώρα;
{64619}{64682}Εντάξει, τα τράβηξα όλα.
{64682}{64767}Θεέ μου, ούτε που|τα είδα αυτά!
{64778}{64854}Αρκετά, Χέδερ.|Τράβηξες αρκετά.
{64854}{64907}Φτάνει! Σταμάτα να τραβάς!
{64920}{64991}Εντάξει...Φεύγουμε αμέσως.
{65008}{65074}Εντάξει, την κάνουμε.
{65162}{65216}Βοήθεια!
{65283}{65357}Παρακαλώ, βοηθήστε μας!
{65392}{65463}Δε θα βγούμε έτσι από δω.
{65532}{65638}Μπορούμε να πούμε με|σιγουριά ότι έχουμε χαθεί.
{65645}{65699}Δεν ξέρω τι να κάνω.
{65716}{65792}Να μπούμε όλοι|μέσα στη σκηνή.
{65799}{65868}Ας μην ανάψουμε φωτιά απόψε.
{65888}{66001}Δεν ανάψαμε την πρώτη νύχτα|...και δεν έγινε τίποτα...
{66027}{66091}Δεν άκουσα να μας|ακολουθεί κάτι.
{66148}{66225}Οτιδήποτε θα μπορούσε|να του τραβήξει την προσοχή.
{67348}{67419}Θεέ μου, παιδάκια!
{67428}{67530}Πάρε την κάμερα!|Όχι, ετοίμασε το DΑΤ!
{68174}{68266}Έρχομαι! Οι μπότες μου|είναι λυμένες!
{68279}{68346}Τι διάολο είναι αυτό;
{68768}{68832}Μάικ, πού είσαι;
{69072}{69155}Σβήστε τα φώτα...|Σβήσ'το κι αυτό, Τζος.
{69551}{69643}Τι ήταν αυτό;|Τι διάολο συμβαίνει;
{69801}{69872}Άκουσες το μωρό|να ουρλιάζει;
{69872}{69933}Σκάσε! Δεν υπάρχει μωρό!
{70069}{70151}Δεν άκουσα τίποτα|αφότου φύγαμε...
{70220}{70284}Θεέ μου, κάνει κρύο!
{70301}{70364}Πρέπει να κάνουμε ησυχία.
{70549}{70627}Δεν ακούω τίποτα.|Ας γυρίσουμε.
{70689}{70774}-Πόση ώρα είμαστε εδώ;|-Δεν ξέρω. Μια ώρα;
{70825}{70896}Βγήκε ο ήλιος.|Δεν κινδυνεύουμε.
{70919}{70976}Πάμε να τα μαζέψουμε.
{71074}{71130}Τι διάολο;...
{71136}{71224}-Πού είναι ο σάκος μου;|-Εδώ. Ο δικός μου πού είναι;
{71450}{71526}Πώς μας πηδάνε έτσι;
{71526}{71607}- Το άνοιξαν.|-Έχυσαν το νερό μου!
{71612}{71696}-Είναι σαν γλίτσα.|-Νερό είναι.
{71716}{71773}Γλίτσα είναι.|Τι διάολο είναι;
{71793}{71873}Χέδερ, κλείσ'το|και δίνε του.
{71886}{71957}Δε μ'ενδιαφέρει τίποτα!|Πάμε!
{72007}{72089}Ηρεμήστε λίγο.|Τα πήραμε όλα;
{72102}{72175}-Χέστηκα!|-Τίνος τα πράγματα πέταξαν;
{72253}{72364}-Δε φοβηθήκατε αρκετά;|-Γιατί τα δικά σου;
{72377}{72450}Άσε την κάμερα.|Δεν είναι αστείο.
{72471}{72568}Συνεχίζεις να κάνεις το|γαμημένο σου ντοκυμανταίρ!
{72594}{72668}-Μην την αγγίζεις!|-Κλείσ'την!
{72675}{72761}Αν με δαγκώσεις ξανά|θα σε πετάξω στο δάσος.
{72770}{72831}-Αν την ξαναγγίξεις...|-Κλείσ'την!
{72837}{72891}Δεν το ήθελα.
{72929}{73025}Θέλω να γυρίσω πίσω, αλλά|κι αυτό είναι σημαντικό.
{73034}{73128}Τι διάολο...|Είναι δυνατόν;
{73264}{73342}Σιχαίνομαι να|διασχίζω ρέματα.
{73342}{73434}Δε θέλω να διασχίσω ρέμα|ποτέ ξανά όσο ζω.
{73508}{73591}Βλέπω γιατί σ'αρέσει|τόσο η βιντεοκάμερα.
{73639}{73704}Δεν είναι πραγματικότητα.
{73754}{73833}Η πραγματικότητα λέει|να προχωρήσουμε.
{73842}{73926}Είναι φιλτραρισμένη|πραγματικότητα.
{73940}{74036}Προσποιείσαι ότι|όλα είναι διαφορετικά.
{74104}{74181}-Άσ'τον ήσυχο για λίγο.|- Πρέπει να φύγουμε.
{74194}{74267}Άσ'τον ήσυχο|για πέντε λεπτά.
{74406}{74461}Όλοι κοντεύουμε|να τρελαθούμε.
{74471}{74548}Πρέπει να φροντίσουμε|ο ένας τον άλλον.
{74556}{74648}Δεν τον βοηθάμε όταν τον|φιλμάρουμε όταν κλαίει.
{74716}{74792}Ας προσπαθήσουμε|να μείνουμε ψύχραιμοι.
{74805}{74855}Ξέρω ότι πρέπει να φύγουμε.
{74855}{74937}Είναι δύσκολο για όλους.|Αυτό δε μας βοηθάει.
{74952}{75051}Δε λες τίποτα καινούργιο.|Ας πάθει την κρίση του.
{75059}{75140}-Έχει τσιγάρο κανείς;|- Δεν έχει μείνει κανένα.
{75178}{75259}-Κανείς δεν έχει;|-Μας τελείωσαν.
{75319}{75424}Τι είναι αυτό το μπλε ζελέ|στο πουκάμισό μου;
{75523}{75600}Αν συνεχίσουμε νότια,|θα βγούμε από δω.
{75676}{75762}Δε θέλω να μείνω|κι άλλη νύχτα...
{75774}{75835}-Κανείς δε θέλει.|-Το ξέρω.
{75850}{75938}-Ξέρουμε πως θα ξανάρθει.|-Δεν το ξέρουμε.
{75949}{76015}Ήρθε τρεις νύχτες|κι όλο χειροτερεύει.
{76015}{76076}Πολύ θέλω να τ'ακούσω αυτό.
{76086}{76138}Προσπαθώ να σας πω ότι...
{76152}{76246}αυτό μπορεί να|συνεχιστεί για πάντα.
{76303}{76388}Δεν είναι δυνατόν|σ'αυτή τη χώρα.
{76421}{76526}Έχουμε καταστρέψει|τους φυσικούς μας πόρους.
{77026}{77118}Είναι το δέντρο που|ξαναπεράσαμε. Το ίδιο!
{77259}{77340}Πλάκα μου κάνετε,|είναι αστείο!
{77377}{77429}Δεν είναι αστείο!
{77436}{77510}Μάικ, σταμάτα, σε παρακαλώ.
{77656}{77713}Δεν είναι το ίδιο δέντρο.
{77780}{77864}- Κοίτα, δεν είναι.|-Άνοιξε τα μάτια σου!
{78417}{78492}Άντε γαμήσου, Θεέ!
{78907}{78975}Πού θα κατασκηνώσουμε;
{78975}{79055}Το ''νότια'' δε βοήθησε.|Αύριο θα πάμε ανατολικά.
{79209}{79286}Πηγαίναμε νότια όλη μέρα!|Όλη τη γαμημένη μέρα!
{79286}{79337}Δεν ξέρω πώς βρεθήκαμε εδώ!
{79500}{79557}Περιμένεις να κάνω κάτι;
{79788}{79857}Τι θες να κάνεις, Τζος;
{80120}{80186}Θέλω να κάνω ταινίες.
{80226}{80292}Αυτό δεν ήρθαμε να κάνουμε;
{80319}{80372}Ας κάνουμε ταινίες.
{80427}{80483}Άντε γαμήσου.
{80505}{80560}Ας μη μαλώνουμε.
{80578}{80653}Δε μπορώ να τσακώνομαι.
{80653}{80740}Την έχουμε πατήσει.|Σταματήστε να μαλώνετε.
{80778}{80852}Θα φυλάξω πρώτος.
{81105}{81210}Μπορείς καλύτερα...|Να το κίνητρό σου...
{81229}{81326}Έχεις χαθεί και|κανείς δε σε βοηθάει...
{81326}{81407}Μια μάγισσα αφήνει|διάφορα στην πόρτα σου.
{81411}{81512}Κανείς δε θα σε βοηθήσει.|Πήρε κάτι που άφησες.
{81521}{81597}Μας κυνήγησε.|Είμαστε αβοήθητοι!
{81597}{81691}Περπατήσαμε 1 5 ώρες σήμερα!|Καταλήξαμε στο ίδιο σημείο!
{81698}{81775}Δεν υπάρχει κανείς να βοη-|θήσει! Να το κίνητρό σου!
{81908}{81994}Τζος, σταμάτα.|Δεν αντέχει άλλο.
{82022}{82109}-Την ξεφτίλισες.|-Ακόμα κάνει ταινίες!
{82167}{82259}Μόνο αυτό μου έμεινε.|Σταμάτα, σε παρακαλώ.
{82308}{82365}Σταμάτα να μου φωνάζεις.
{82513}{82588}Κουράστηκα να κλαίω|όλη μέρα εδώ.
{82596}{82674}Πρέπει να σκεφτούμε.|Να προετοιμαστούμε.
{82674}{82750}Να ορίσουμε βάρδιες.|Έχουμε πολλά να κάνουμε.
{82876}{82945}Θα έχουμε καλό τέλος, Χέδερ;
{83180}{83283}Κλείσ'το. Γίνεσαι|σαν τη Χέδερ.
{83398}{83484}Δεν το πιστεύω.|Ράβουμε αυτή την ώρα!
{83484}{83549}Κρυώνω, δικέ μου.
{83586}{83657}Κάθε άνεση είναι χρήσιμη.
{83673}{83748}Δε φαίνεται παράλογο|αυτή τη στιγμή;
{83753}{83819}Πολλά φαίνονται παράλογα.
{83819}{83907}Όπως το ότι κοιμόμαστε|στο ίδιο μέρος με χτες.
{83913}{83970}Είναι μαλακία.
{84325}{84388}Ποιος θέλει τσίζμπεργκερ;
{84447}{84512}Έχω ένα στην κωλότσεπη.
{84564}{84647}Μπορώ να έχω φως|για να το κόψω;
{84684}{84722}Ο πουρές μ'αρέσει.
{84735}{84780}Κι εμένα.
{84814}{84873}Ο πουρές της μαμάς μου.
{84973}{85034}Θα τον ξαναφάς σύντομα.
{85093}{85176}Ο πουρές της μαμάς μου|και μια μουνάρα.
{85334}{85393}Μάικ, δεν απομακρυνόμαστε!
{85425}{85480}Έλα, ηρέμησε.
{85498}{85559}Πώς να ηρεμήσω;
{85768}{85858}-Θα είναι στο ποτάμι.|-Θα με άκουγε από δω.
{85977}{86034}Περίμενε ν'απαντήσει.
{86049}{86114}Θυμάσαι τι είπε χτες;
{86159}{86249}Για τη μαλακία|στην τσάντα του.
{86335}{86394}Πάμε. Πρέπει να τον βρούμε.
{86426}{86526}Ούτε τ'αμάξι δε βρίσκουμε!|Πώς θα βρούμε τον Τζος;
{86581}{86647}Έλα, ηρέμησε.
{86678}{86783}Θα μαζέψουμε τη σκηνή. Όταν|γυρίσει θα είμαστε έτοιμοι.
{86802}{86890}Τρελαίνομαι, Μάικ...|Ο Τζος δε γύρισε...
{86926}{86985}Εδώ είμαι, Μάικ!
{87047}{87119}Δεν ξέρω αν ο|Τζος το έσκασε.
{87146}{87214}Τα πράγματά του είναι εδώ.
{87226}{87324}Πώς θα περπατήσω|μ'αυτή την κάμερα;
{87364}{87456}-Θέλεις να την πάρεις;|-Πρέπει να την πάρουμε.
{87483}{87540}Τι λες για ανατολικά;
{87570}{87636}Εσύ τι λες για ανατολικά;
{87668}{87742}Το ''νότια'' δε βοήθησε.
{87761}{87853}Ποια ήταν η κακιά μάγισσα;|Της δύσης ή της ανατολής;
{87888}{87962}Της δύσης ήταν η κακιά.
{87977}{88028}Ας πάμε ανατολικά.
{88086}{88147}Τι διάολο είναι αυτό;
{88301}{88370}Θα στήσουμε τη σκηνή τώρα.
{88641}{88715}-Θα πάρω ένα μπιφτέκι.|-Μόνο ένα;
{88715}{88776}Κι ένα ποτήρι κρασί.
{88784}{88859}Εγώ θα ήθελα ένα|ολόκληρο μπουκάλι.
{88859}{88939}-Κι ένα πακέτο τσιγάρα.|-Ναι, τσιγάρα.
{88951}{89039}-Κι ένα ζεστό μπάνιο.|-Και μια μεγάλη πίτα.
{89136}{89215}-Ζεστή με παγωτό;|-Ωραία ακούγεται.
{89222}{89294}Τι σ'αρέσει να|κάνεις τις Κυριακές;
{89317}{89402}Μ'άρεσε να περπατάω|στο δάσος.
{89528}{89583}Αυτό μάλλον θα το ξεχάσεις.
{89940}{90046}Ν'ανοίξουμε την πόρτα;|Μήπως είναι κόλπο;
{90678}{90739}Από πού έρχεται;
{91056}{91138}Τζος, πού είσαι;|Πες μου πού είσαι.
{91440}{91517}Νομίζεις ότι|παίζουν μαζί μας;
{91657}{91735}- Είναι από δω;|-Όχι, από δω.
{91980}{92051}Θα ψάξουμε να τον βρούμε!
{92324}{92409}Δεν ξέρω αν είναι|στ'αλήθεια αυτός.
{92708}{92774}Δεν ξέρω πού να ψάξω.
{92868}{92940}Πες μου πού είσαι, Τζος!
{93052}{93156}-Μην κοιμηθείς.|-Δε μπορώ να κοιμηθώ.
{93218}{93310}Ό,τι κι αν είναι,|ξέρει ότι λείπει ο Τζος.
{93430}{93508}Αν ήταν ο Τζος,|θα έλεγε πού είναι.
{93604}{93689}Πάντως ακουγόταν|σαν τον Τζος.
{93773}{93857}Σας δείχνω ότι|ο Μάικ είναι εδώ.
{93876}{93935}Εκεί. Κοιμάται.
{94193}{94257}Τι διάολο είναι αυτό;
{94395}{94454}Κάτι είναι έξω.
{94701}{94769}Θα το πάρω από δω.
{94791}{94881}Το παίρνω μπροστά|απ'τη σκηνή.
{94961}{95022}Το πετάω...
{95153}{95229}Θα συνεχίσουμε|να περπατάμε.
{95320}{95426}Βρήκα μερικά τσιγάρα|στον πάτο του σάκου μου.
{95447}{95537}Πράγμα που σημαίνει ότι|ζούμε επειδή καπνίζουμε.
{96710}{96780}Είναι γεμάτο αίμα!
{98457}{98534}Καλά είμαι!|Πλένω τα χέρια μου.
{98602}{98696}Είμαι καλά.|Θα φορέσω τα γάντια μου...
{98915}{98968}Είσαι καλά;
{99121}{99175}Θες βοήθεια;
{99255}{99314}-Τι έγινε;|-Τίποτα.
{99324}{99399}Μόνο που πεινάω|κι είμαι πτώμα.
{99405}{99461}Και φοβάμαι και|θέλω να πάω σπίτι.
{99470}{99527}Πάντως είμαστε καλά.
{99688}{99752}Πιάστηκαν τα μαλλιά μου.
{101050}{101127}Δυο χιλιάδες εκατόν|τριάντα παιχνίδια!
{101137}{101215}Άλλη μια σαιζόν κι ο Καλ|Ρίπκεν θα είναι βασιλιάς!
{101303}{101400}Και δε θα το δω, γιατί|θα είμαι στο δάσος!
{101786}{101869}Πες μου ότι δεν|τρως ξερά φύλλα!
{102132}{102242}Θέλω να ζητήσω συγνώμη|απ'τη μαμά του Μάικ...
{102274}{102378}και τη μαμά του Τζος...|και τη δική μου μαμά.
{102459}{102527}Συγνώμη από όλους.
{102570}{102638}Ήμουν πολύ αφελής.
{102720}{102800}Λυπάμαι πάρα πολύ...
{102833}{102904}για όλα όσα έγιναν.
{102922}{103028}Ό,τι κι αν λέει ο Μάικ,|το λάθος είναι δικό μου.
{103059}{103163}Ήταν δική μου εργασία|και εγώ επέμενα.
{103198}{103259}Επέμενα για όλα.
{103274}{103335}Επέμενα ότι δε χαθήκαμε.
{103360}{103432}Επέμενα να συνεχίσουμε.
{103459}{103536}Επέμενα να πάμε νότια.
{103554}{103631}Έπρεπε να γίνει|το δικό μου.
{103635}{103696}Και να πού καταλήξαμε.
{103714}{103790}Και εξαιτίας μου|είμαστε τώρα...
{103802}{103883}πεινασμένοι...|και παγωμένοι...
{103894}{103962}και κυνηγημένοι.
{104076}{104166}Σας αγαπάω, μαμά και μπαμπά.
{104241}{104298}Λυπάμαι πολύ.
{104438}{104499}Τι ήταν αυτό;
{104784}{104861}Φοβάμαι να κλείσω|τα μάτια μου...
{104861}{104924}και φοβάμαι να τ'ανοίξω.
{105133}{105194}Θα πεθάνουμε εδώ.
{105686}{105761}-Είσαι έτοιμη;|-Πάρε το φως.
{105849}{105908}Δε μπορεί να είναι αυτός.
{106842}{106923}Θεέ μου...Είναι ένα σπίτι!
{106947}{107013}Πρόσεχε πού πατάς!
{108053}{108141}-Μάικ, πού διάολο είσαι;|-Είμαι μέσα στο σπίτι.
{108161}{108241}Μην πας εκεί μέσα,|σε παρακαλώ!
{108666}{108756}-Μάικ, πού είσαι;|-Εδώ είμαι!
{108957}{109039}-Πού είναι;...|-Μάικ, μη, σε παρακαλώ!
{109253}{109303}Εδώ είναι;
{109756}{109832}Πού είναι;...|Θα πας επάνω;
{109844}{109896}Τον ακούω...
{109910}{109980}Σ'ακούω...Τζος!
{110152}{110207}Πάω επάνω!
{110472}{110572}Το άκουσες αυτό;...|Πού είναι;
{110581}{110640}Πού είσαι;
{110807}{110864}Πάω κάτω...
{110874}{110946}Έλα...Τον ακούω...Κάτω!
{111211}{111296}Τζος, εσύ είσαι|εκεί κάτω;
{112682}{112772}SUBTITLES *RIPPED*ADAPTED* BY|*B*A*S*O*S**M*I*T*S*O*S*