Projekt "Čarovnica iz Blaira"
Oktobra 1994, so trije filmski študenti. . .
. . .izginili v gozdu blizu Burkittsvilla, v Marylandu, . . .
. . .ko so snemali dokumentarec.
Eno leto pozneje so našli njihove posnetke.
-Že snemam. . . -Ok.
To je moj dom. . .
-Izgledaš motno. Spremenil bom zoom. -Ok.
Dobro jutro.
-Imaš? -Ok, imam.
To je moj dom, . . .
. . .ki ga bom ta vikend zapustila,. . .
. . .zaradi raziskovanja čarovnice iz Blaira.
Osnovne knjige: "Kako preživeti v gozdu", . . .
. . .ker nikoli ne veš, kaj se bo zgodilo.
To je zelo pomembna knjiga,. . .
. . . ker ima poglavje o dogodku v Coffin Rocku.
Izgleda kar stara. . .
Ful je stara. To je moj zvezek.
Glej, gospod Točnost.
Kako se počutiš?
Utrujeno.
Imam CP kamero.
Dobro.
Z njo bomo snemali.
Nihče ne ve, da sem jo vzel.
Pridi v hišo.
Vidim te.
Da ne bova stopila v smeti, ker hodim nazaj.
Ne smemo pokvariti kamer.
Kje je Mikey?
-Pobrati ga morava. -Ok.
Ob 8:30.
Ok.
Smo že pozni, a pijača je pomembna.
To je dobro.
Mislim, da si ti Mike!
Počakaj.
Ne bomo spoznali še tvoje mame?
Mama, se vidiva!
Kako si, Mike?
Utrujen, a kar dobro.
Zelo sem navdušen zaradi te zadeve. Hvala za priložnost.
Zelo sem zadovoljen. Hvala za vso opremo.
Imamo dovolj baterij, da bi. . .
. .imeli mesec dni elektrike za malo državo.
Imamo riž, sadni punč. . .
Kosmiče, bejbi.
Idealna hrana za kampiranje.
Poglej, kako je mehko.
-Marshmallows. . . -Hej, ti podlasica. Ven iz vozička!
Verjameš v duhove?
Ste že slišali za čarovnico iz Blaira?
Mi je znano. Sestra je hodila v šolo v Blairu.
Gozdovi postanejo čudni v pustnem času.
-Mi lahko poveste kaj več? -Ne bi rad zvenela čudno.
To bi rada predstavila čim bolj direktno.
Legenda se vrača.
Bi rad naredil. . .
. . .prvi kader?
Seveda.
Prvi kader, našega prvega posnetka.
Bi se morali raniti in dati gor malo krvi?
Malo krvi?
Ne, pozneje.
Poljubi ploščo.
To bo naš prvi kader.
Označen z mojo šminko.
Mikey, poljubi jo, za srečo.
-Da vidimo. -Oh, polizal jo je. Vsa čast.
Ne pojej je. Potrebovali jo bomo.
To je Burkittsville, prej znan kot Blair.
Majhno, tiho mestece v Marylandu.
Kot katerokoli malo, tiho mestece.
Kakšnih 20 družin se je tukaj nastanilo pred 200 leti.
Mnogo jih je ostalo na hribu. . .
. . .ali dalje v mestu.
Pokopanih je neverjetno veliko otrok,. . .
. . . večina v letih okrog 1940.
Ampak nihče se ne spomni česa čudnega, . . .
. . . v tistem obdobju.
Legenda pa govori drugo zgodbo. . .
. . .in dokazi so okrog nas.
Vklesani v kamen.
Posneli smo prvo sceno, uvodno sceno.
Začetek je posnet.
Delamo dokumentarec o čarovnici iz Blaira.
-Ste slišali zanjo? -Gre za zelo staro zgodbo.
Koliko se spomnim, . . .
. . . g. Parr je bil star puščavnik, . . .
. . .ki je živel v gorah. Tam je bil, . . .
. . . zelo dolgo časa.
-Ste slišali za čarovnico iz Blaira? -Nekajkrat.
Kaj je bil prvi pripetljaj?
Slišala sem zgodbe od raznih ljudi in sosedov,
videla sem tudi dokumentarec na TV. . .
. . .o njej in legendah iz Marylanda, . . .
. . . babica nam je povedala zgodbo, da nas je spravila spat.
Pravijo, da če bediš po temi in hodiš okoli hiše,. . .
. . .te bo ta čarovnica dobila.
Pozimi leta 1940, . . .
. . .je izginilo nekaj otrok.
Nihče ni vedel, . .
. . .zakaj so izginjali.
-Je to kakšen znak? -Najbolj srhljiva zgodba o njej. . .
. . .je govorila o dveh lovcih,. . .
. . .ki bi jih naj ujela. . .
Ne. Ne.
. . .za vedno sta izginila.
Pripovedujem vam le strašno zgodbo, ki pa ni resnična.
Ni resnična.
Nekega dne, je stari g. Parr prišel na trg. . .
. . .in dejal "Končno sem končal".
Kaj je mislil s tem?
Na začetku nihče ni vedel. . .
Policija je naposled. . .
odšla v gore. . .
. . .in tam našla 7 otroških trupel.
Dva po dva je vozil v klet. . .
. . .enega postavil v kot. . .
. . .ter ubil drugega,. . .
. . .potem pa še tistega v kotu.
To so bili pogrešani otroci.
Nekega dne so jih pripeljali iz gozda. . .
. . .bilo je grozno, vznemirilo je celo skupnost.
Povedal je, da jim ni mogel gledati v oči,. . .
. . .zato jih je poslal v kot.
Celo mojo življenje. . .
. . .sem verjela v čarovnice in duhove.
Verjemate, da so še nekje tu?
Zagotovo.
-Verjamete v čarovnije? -Ne.
-Ste verni? -Ja.
Dobro.
Strašna zadeva, a mislim, da se ji je nekaj pripetilo.
Mislite, da je še vedno nekje tam zgoraj?
-Ne hodim tja gor. -Ne?
Dovolj verjamem, da ne.
Pravijo, da v gozdovih straši.
Kaj? Kdo straši?
No, saj jih ne govori dosti tako,. . .
. . . obstaja pa ta stara gospa, Mary Brown, ki. . .
Mary Brown?
Ja, sicer je malo za lesom.
Kako nanjo gleda skupnost?
Da je nora.
Poglej ameriško zastavo, to je Maryjina hiša.
Grem po njo.
Ti pa poišči pravo svetlobo.
Ok.
To so Maryjina vrata.
Sploh ne vem, kako jih naj odprem.
Nekaj zanimivega se vam je pripetilo. . .
Srečali ste čarovnico iz Blaira?
Da.
Gre za resnično. . .
. . . strašno zgodbo.
Naj vam jo povem. . .
. . . Z očetom sva
. . . rada ribarila v mlaki Tappy.
V Burkittsvillu.
Ležala sem na listju. . .
. . .spremljala plovec in gledala v nebo. . .
. . .Nenadoma sem ob sebi nekaj začutila,. . .
. . . čuden občutek. . .
. . . Bila je ženska. . .
. . .le da so bile na njenih. . .
. . .rokah in povsod. . .
. . .imela je dlake . . .
. . .temne, skoraj črne dlake. . .
. . .kot konj. . .
. . .kot krzno, konjsko krzno.
Nosila je tudi. . .
. . .tudi plašč. . .
Vas je prestrašila, ali vam grozila?
Nič ni rekla, le gledala je. . .
. . .odprla je plašč. . .
Kaj je bilo spodaj?
Bila je poraščena kot konj.
Od glave do pet?
Ja. In njene noge. . .
-Kaj pa obraz? -Videlo se je, da je ženska.
Bila je zelo posebna.
Hvala Bogu, da ne snema filmov.
Ona misli, da jih. Vedno govori, da je balerina.
Daj no.
In govori, da je zgodovinarka. . .
To sem slišala.
. . .in znanstvenica pri Ministrstvu za energijo.
Zasral sem pri Maryjinem snemanju.
Kaj si meril v metrih? Saj nismo v Evropi.
Te preklete leče imajo metre.
Pa tudi naš sistem.
Ne, le metre. Poglej.
Če pa gre za ameriško kamero.
To so metri.
Kaj pa rjave črtice?
Gre za "čevlje"
Rjave so torej prave, a ne?
Ja, a bele tako izstopajo.
-Še nisi nikoli uporabljal te kamere? -Ja. Enkrat.
Kako je bilo danes?
Veliko sem se naučil.
O Mary Brown?
Ne, veliko sem se naučil. . .
16 mill?
. . .o snemanju dokumentarcev.
-Danes smo razturali. -Na zdravje.
Dober dan.
Odličen dan.
Zelo dober prvi dan.
Potem ko pokličem mamo, bomo preverili opremo.
-Imam čips in pivo. -Tega ne rabimo na filmu.
To pomeni, da imaš vse.
Lahko malo prevrtiš, da vidimo, če je ok?
Seveda.
Preverila bi rada, če je prav nastavljena. . .
Ok, dobro je.
Tako je dobro, hvala ti.
Spočijmo si, jutri nas čaka dolg dan.
Danes je bilo vse enostavno.
Jutri bomo dosti hodili in nosili težko opremo.
Pripravljamo se.
Utihni, pametnjakovič. Nalij mi raje.
-Meša se mi. -Ne moreš, ti si režiserka.
Ampak sedaj res rabim en požirek. Imamo travo?
Evo me.
Spij! Spij!
Sovražim scotch.
To je moj prijatelj Josh.
Kako si?
Ubija me.
Nisem še pripravljen na to stvar.
Vem, da tega ne maraš.
Pozdravljeni v 2. dnevu.
Pot gre tukaj.
To je tako očitno.
Sta že slišala za čarovnico iz Blaira?
Slišal sem za mit. Ampak ne verjamem preveč v to.
Mit?
Mislim, da gre le za to.
Kaj pravite, gospod?
-Teh prekletih otrok nič ne izuči. -Utihni.
Prekleti otroci se nikoli ne izučijo?
To sem rekel.
Zakaj?
Najprej, vas lahko uporabimo. . .
. . .v našem dokumentarcu?
Povsem vseeno mi je, toda. . .
Rečite "da" ali "ne".
-Pazite. -Žal mi je.
Ja, seveda, ok.
Neko dekle, v 19.st. .
. . . Robin Weaver, ji je bilo ime, . . .
. . .je po naključju zašlo v gozdu.
Nič ni naključno. Zašla je!
-Ok, zašla. -In se izgubila.
Izgubila se je.
Ni bilo nič naključja?
Tri dni pozneje. . .
. . .se je pojavila na babičini posesti.
Vse je bilo tako skrivnostno.
-Nekaj je blebetala. . . -Njena zgodba.
Blebetala je o. . .
. . .stari ženski, katere noge se niso dotaknile zemlje.
Videl sem. . pri tistem drevesu ob potočku. . .
. . . sto metrov od tod,
Videl sem belo meglico. Ne vem, kaj je bilo.
Kot beli dim, ki bi prišel iz dreves.
Iz vode.
Iz vode?
Točno ob drevesih. Potem je izginila.
Izmišljuješ si.
Res. Tistega dne nisem nič pil.
Seveda nisi.
Kako je to povezano z zgodbo Coffin Rocka?
Vse je povezano s to zgodbo.
Kako to?
Vsi tukaj vedo,. . .
. . . da je stara ženska začarala to področje.
Bedarija.
Gozdovi so gosti.
Si vznemirjen?
Prav imaš.
Upam, da si ne izmišljuje.
Pomagal bi, a bom raje snemal.
Ok.
Opremo imamo, pripravljeni smo za pot.
Moramo tja gor?
Ja.
Imamo zelo težko opremo.
Gremo na Coffin Rock.
Natančno vem, kje smo.
Mikey, daj mi kamero.
Rad bi jo posnel pri prečkanju.
Vidim umazano zadnjo plat.
Dober skok.
Hvala.
Tam je. Vidita?
To je Coffin Rock.
"Odšli so v gozd, pripravljeni da najdejo smrt. . .
. . . našli pa so nekaj nečloveškega. . .
. . .na mestu, imenovanem Coffin Rock.
. . . zgoraj v gorah, je bilo mučenje. . .
. . .petih pogumnih mož zelo očitno. . .
. . .Bili so zvezani. Roke od prvega k nogam drugega. . .
. . .Bili so povezani skupaj. . .
. . . Kri je pokazala, da se je vse zgodilo. . .
. . .ko so bili še živi. . .
. . .črevesje je bilo grobo iztrgano. . .
. . .na obrazih globoke rane. . .
. . .zarezane s preciznostjo. . .
. . .Možje so šokirani. . .
. . .šli do šerifa. . .
. . .niso se dotikali trupel. . .
. . .Pri vrnitvi so videli le še jastrebe.
Trupla so bila odstranjena,. . .
. . .v zraku je bilo čutiti smrt. . .
. . . Trupla so odnesli zelo hitro. . ."
To se je zgodilo tukaj na Coffin Rock.
Pohitimo, moramo postaviti še kamp.
Pozno je že. Še malo svetlobe nam je ostalo.
Uporabila bom posnetek brez mene. . .
. . . saj sem snemala celo pripoved . . .
. . . in bom že nekako povezala skupaj.
Začelo je deževati.
Si si izposodila šotor?
Ja. Nimam šotora za tri osebe.
Kar tako. . .
Ponavadi ne potujem z dvema fantoma.
Lije kot iz škafa. Ne moremo si zakuriti.
Pokaži nam namen te palice.
Moramo se držati nečesa.
Če bodo prdci preveč smrdeli. . .
Jaz ne smem kaditi v šotoru, . . .
. . . on pa lahko prdi?
Mike nima dovojenja za prdenje.
Sta ponoči slišala glasove?
-Jaz sem jih. -Zelo trdno spim.
Dva različna glasova sta bila. . .
. . .iz dveh različnih smeri. . .
. . .En bi lahko bil od sove. . .
. . . drugi je bil bolj kokadajoči.
Ni šans.
Kokadajoči ja.
Če bi slišak kokodakanje, bi se posral.
Kje smo včeraj začeli?
Ni na zemljevidu.
Vem, kam gremo. Bilo je nekaj neznank, a danes. .
Počakaj, . . . ponovi to.
Rekla sem, da vem kam gremo.
Počakaj, . . .govoriš bedarije?
Ne.
-Niso bedarije? -Vem, kam gremo.
Zaradi tebe smo se izgubili.
Le za kratek čas.
Da se danes ne bomo spet.
Ja, res.
Ta območja so dobro opisana.
Si srečen z dokumentarcem?
Ja.
Sem prijetno presenečena z našim malim Mikeom.
"Naš mali Mikey?"
Naš mali Mikey. . .
. . .zelo opogumnjen mladi mož.
Kaj misliš o čarovnici? Misliš, da obstaja?
Ne vem.
Heather, upam, da boš našla pot.
Na hribu je pot. Ne skrbi.
Radi imamo bližnjice, a ne?
Po ravnini.
Ne hribovskih.
Prvič vidimo Mikeova prsa.
Je res težko posneti.
Ima res redki vzorec porašenosti.
Kot neke simbole.
Prazno. . . poraščeno. .
. . . prazno. . . poraščeno.
Videti bi morala mojo rit.
Poglej, tu je Urugvaj.
-Tam pa Paragvaj. -Ja.
Mislim, da vidim Bolivijo.
Kaj je ubilo to miš? Čarovnija?
Kaj pa, če je bil Bog?
Je to čarovnica iz Blaira?
Ne. To je Heather, ki lula.
Vesta, pritisnilo me je.
Ohhh. . . potem pa kar!
Blizu poti do pokopališča smo. Smo že zelo . . .
-Kaj? -Kdo pravi?
Jaz pravim.
Čez kakšnih 90 minut bomo tam.
Se strinjata?
Kaj?
90 minut?
-Če veš, kam gremo. -Seveda.
Josh bi rad pogledal zemljevid.
Čeprav vem, kam gremo.
Če bi vedela, potem ne bi . . .
Smo nekje na sredi gozdu.
-Kako veš? -Ker je nekaj izven poti.
Kaj, nekdo ti je rekel za pokopališče?
Če smo izgubljeni, priznaj. . .
. . . Vem, da nismo.
Tudi včeraj si vedela in že dvakrat danes.
Bedarija! Včeraj nismo bili izgubljeni.
Niti enkrat.
OK, tukaj smo.
Rekla si, da je 3 km stran.
Potem dve uri, tri ure. . .
-Ok, pomiri se! -Mogoče je štiri.
-Strinjal si se s tem projektom. -Strinjal sem se z načrtovanim projektom.
-Ne pa, da "lutam". -Povedala sem,. . .
. . .da pot ne bo lahka.
Mike, Mike. . .Ok, frenda!
Pravi pametnjakovič si.
Poglejmo na zemljevid,. . .
. . .našli bomo rešitev.
Tukaj smo bili. Hodimo v to smer.
Ok, kaj praviš? Kam gremo?
Naj povem po resnici. . .
. . .tega ne razumem. Ni uporabno.
Tako je.
Zato ti moram zaupati,. . .
. . .da veš, kje smo.
Dobro.
Čeprav ti povsem ne zaupam. . .
. . .in. . .
Kaj?
Ne vem, zakaj snemaš vse pogovore.
Saj delamo dokumentarec.
Ne o nas, pač pa o čarovnici!
Jaz imam kamero.
Nekoč se bomo temu smejali.
Otroške korake.
Mirno dihaj in ne glej dol. Ne, moraš gledati dol.
Boš se moral plaziti?
Plazil se bom.
Kul.
Pomislita, kako bo izgledalo pokopališče.
Kako bo fajn v dobrem filmu.
Utihni že.
Ok, sem že tiho.
Kako naj to naredim?
Ok. . . Mikey?
Ja.
Ne imej DAT-a na trebuhu.
Ne boš prišel preko.
Ni šanse.
Kako jo bomo spravili preko?
Težko.
Kako jo bomo spravili preko?
Po mahu je bilo enostavno. To pa je zelo spolzko.
No, kako bomo spravili DAT preko?
Ne vem. Naj odložim mojo prtljago. . .
Šel bom nazaj in naprej.
Je to način?
Le to lahko naredim.
Potem pa bomo naredili tako.
Kaj si izgubil?
Nič. Drevo se je zlomilo.
O sranje.
Zdaj smo že zelo blizu.
Sta že kaj vznemirjena?
Ok.
Kaj je to?
Se spomnita, kaj je rekla Mary Brown?
Katero zgodbo iz Biblije je pripovedovala?
Nisem je poslušala, če pa je nora.
Bilo je o Esau, o skupini kamnov.
Govorila je o kamnih.
Kaj je s kamni?
Se kdo spomni?
Živijo tvoje življenje.
Izgleda kot indijansko pokopališče.
Ne vem, če to šteje, tri. . .
. . .štiri. . .
. . .pet. . .
. . .šest. . .
. . .sedem.
Pred časi so čarovnice zažigali,. . .
. . .kot mojo hrenovko.
Josh, plameni so kot hudič.
Vsedi se in poslušaj zgodbo,...
...ki se je pričela na otoku...
...izven ladje...
Toda ta ladja je imela dobrega kapitana. . .
. . . ne pa pijančka v plavi srajci.
Ni bil pijanček.
Na otoku ni bilo piva.
Če bi imeli pivo, bi se zabavali.
Ti si kot kapitan, Mike pa je tvoj Gilligan.
-Brez zamere. -Tako je.
Bil je kompliment,. . .
. . .Gilligan je bil zabaven fant. . .
. . .kapitan pa je bil debel.
Pa mu rečimo suhi kapitan.
Ne kapitan. . .
Skipper.
Nič več kapitanov.
Spet smo ob kamenju,. . .
. . .na pokopališču.
Pazila bom, da ne pridem na posnetek.
To je čudno.
Prosim reči, da nisi tega prevrnil.
Nisem tega prevrnil.
To pa ni lepo. Naj pospravim.
Ne moreš biti dovolj previden.
Kaj misliš?
Bilo je tako, a temneje.
Ja, kar precej.
Dobro. Pospravimo.
Halo?
Sranje, ni luči.
Spali smo.
Bi rada to?
Odloži pri vratih.
Poslušajta.
Halo?
Halo!
Okoli nas je. Prekleto čudno.
Michael, ne boš prišel dol?
Ne bom prišel dol.
Zakaj ne?
-Ker nič ne slišim. -Prestrašen si.
Ker nič ne slišim!
Ne moreš reči, da ne slišiš tega.
Spravi se ven!
Ta dež je prava nadlega.
Vem, kar lije.
Hvala mami, da mi je dala opremo za dež.
Bog ji naj poplača.
Kaj misliš, da je bilo ponoči?
Osebno mnenje?
Ja.
Nekdo se dela norca s tebe.
Saj nihče ne ve, da smo tu.
Ja, toda, ali si kdaj gledala "Deliverance"?
Karkoli je bilo, hotela sem le. . .
Posrana si bila. Potegnila si me ven.
Naenkrat sem se prebudila, pa je bilo tako strašno. . .
. . .takrat sem pomislila, da bi rada vse posnela. . .
hotela sem imeti posneto.
Ko bomo kaj videli, takoj posnamimo.
Kot da bi ljudje tekali naokoli. . .
. . . mogoče kakšni domačini.
Ne vem, kaj so hoteli.
Globoko v gozdu smo, pa nas zafrkavajo,. . .
. . .nekaj je narobe z njimi. . .
. . .ne bom se igral z njimi.
Kaj če niso bili ljudje?
Tudi v tem primeru se ne bom igral!
Sranje. .
. .dolg dan je bil, . .
. . .dolg, zelo moker dan.
Nihče ne govori z mano.
Nič se ne spomnim.
Kaj?
Nič od tega se ne spomnim.
Sem smo hodili po drugi poti, . .
. . . ker smo šli v loku.
Še dve uri.
Če smo prišli po bližnjici, zakaj hodimo nazaj naokoli?
Ker moramo. . .
To je bila najbližja pot.
To pa je najhitrejša pot do avta.
Zagotovo?
Ja, zagotovo.
-Točno veš, kaj se dogaja? -Ja, hodimo naprej.
Dobro.
Čez pet minut bomo pogledali zemljevid.
Ni problema.
Glede na zemljevid smo na pravi poti.
Jaz tega nisem rekel.
V redu smo, nadaljujmo.
Kompas pravi,. . .
. . .da moramo samo naravnost.
Zdaj smo nekje Bogu za hrbtom.
Že dva dni smo tam.
Tako kot avto.
Poglej to sranje! To ni nič.
Nadaljujmo, ok?
Mislim, da bi morali postaviti šotor.
Ne nori!
Zakaj? Ker ne veš, kje smo?
Ne, ker smo blizu avta. . .
. . .in kmalu bo temno.
-Nisem prepričana. . . -Ne bomo kampirali. Nehaj snemati. . .
. . .in nas spravi domov.
Ugasni kamero in mi pokaži zemljevid.
Ugasni jo in nas spravi domov.
Snemala bom, hočem to na kaseti.
Daj mi zemljevid.
V žepu je.
Prekleto !
Če bomo držali skupaj, bomo v redu.
Prekleto sranje!
Mike, umiri se.
Sprosti se, Mike.
Ne govori mi, da se umirim!
Usedimo se in poglejmo zemljevid. . .
Da, naredimo to.
Si zadovoljna?
Ne, nisem.
Avto ni daleč. Ne bomo ga našli po temi.
Si prepričana?
Ja, na žalost. DAT lahko vrnemo jutri.
Moramo. . .
Pravočasno bomo vrnili DAT.
In kamero.
Jutri jo bomo vrnili.
Jutri ob devetih začnem delat.
Vem.
Dobro je, gremo spat.
Postavimo že šotor.
Od znotraj bi rada snemala.
Isto se sliši, kot včeraj.
Kje so moji čevlji? Mrzlo je. . .
Halo?
Sranje, kako mrzlo je. . .
. . .zunaj.
Kaj?
Slišim.
Jaz pa nič.
Slišiš to?
Sranje. . .
Halo?
Po moje je jelen.
-Bi lahko bil, ja. -Le jelen je.
Ne bi se strinjala.
Zveni tako kot včeraj. Okoli nas je.
To mora biti jelen.
Jelen je bil.
Ni bilo tako kot včeraj.
Si kaj rekla?
Poslušaj že ! Posnamimo to na DAT . . . tiho. . .
Ok, vključen je.
Kaj je bilo to?
Naše kričanje ga ni prestrašilo.
Kot koraki.
Mora biti človek!
Nič ni na videu. Uporabimo DAT, prav?
Zunaj bom ostala.
Ostani z mano.
Saj bom.
Koliko je ura? Smo že blizu jutru?
Naj pogledam. . .
Reči, da je vsaj 5.
3.
Sranje!
Bedarija, to je noro.
Žal mi je, Mike. Doma bi že morali biti.
To nima veze s tem,. . .
. . .zakaj smo bili tukaj.
To je prava bedarija.
Zjutraj sem se prebudila, kakšni dve sekundi nazaj. . .
. . .in ob šotoru je bil kup kamenja.
Pravzaprav 3.
Jih zvečer še ni bilo?
Seveda ne!
Kako bi pa postavili šotor. . .
. . . točno med te tri kupe?
Se ti to ne zdi čudno?
Je čudno, a me ne zanima,. . .
. . . ker hočem le do avta.
Karkoli že je,. . .
. . .moramo nazaj do avta.
Nočejo nas tukaj, zato že gremo ven.
DAT moramo spraviti nazaj.
-To sem mislil. -Ok, gremo.
Pospravimo našo opremo in gremo.
Lahko kar gremo?
Ja, nas že ni več.
Ok, kul.
Toda gremo, ko se ravno začenja.
Nehaj že snemati. Pospravimo šotor.
-Spravimo se iz gozda. -Ok, samo trenutek.
Gremo!
Ni me strah, le lačen in utrujen sem. . .
Tako kot jaz.
Dobro.
Si ga ti vzel?
Ne nisem vzel zemljevida.
Ne igram se z živci.
Le ti se igraš z živci.
Jaz že ne.
Nimam je. Iti moramo. Res je nimam.
Misliš resno?
Prekleto resno, nimam je.
Heather, to sploh ni kul.
Vem, da ni kul!
To je najbolj neodgovorno,. . .
. . .kar si lahko naredila.
Vem.
Ga res nimaš?
Nekdo od vaju ga mora imeti.
Ne, jaz ga nimam. Dala sva ti ga nazaj,. . .
. . .ko smo ga včeraj gledali.
Vedno ga imam na istem mestu,. . .
. . .če ga ni tam, ga ima eden od vaju.
Nisem ti vzel zemljevida.
Nimam ga!
Zakaj bi ga vzel?
Hočem le domov.
Jaz tudi.
Gremo!
Ti hočeš ostati, snemati kamenje. . .
Gremo!
. .hočeš snemati to in ono. . . V katero smer?
Po tej poti.
Na sredi gozda smo!
Lahko gremo kamorkoli!
V to smer hodimo že dalj časa.
Sem hodimo! Nekaj moramo najti!
Vrnil sem ti zemljevid!
Tebi sem dal zemljevid.
Vrnil sem ti zemljevid!
-Gremo že. -Lahko hodimo,. . .
. . . toda če ne vemo kam, nima smisla.
Ob strugi bomo šli. Mike se strinja.
Nehajta že.
Zasrani smo, adijo smo,. . .
. . .mrtvi smo, zasrani smo.
Tukaj bom ostal. Ko najdeta koga,. . .
. . .mu povejta, da sem pod drevesom s plezalkami.
Brez zamere,. . .
. . .a mi smo zasrani.
Vem.
Sodelovati moramo.
-Strinjam se. -Točno.
Torej se strinjamo, da kamera ne bo vrnjena. . .
. . .niti tvoj DAT.
Ne bomo se krivili.
To področje ne more biti tako veliko. . .
V Ameriki se je težko izgubiti. . .
. . .in ostati izgubljen.
Kaj?
Mi smo se kar fajn izgubili.
Če ne prideš nazaj, če jaz ne pridem nazaj,. . .
. . . bodo ljudje to opazili. . .
. . . Moja punca bo opazila,. . .
. . .da je nisem poklical,.
. . .da nisem prišel nazaj,. . .
. . .če torej do večera ne pridemo nazaj,. . .
. . .nas bodo začeli iskat.
O, ne!
Ne tukaj spodaj,. . .
. . . povsem mokre čevlje imam.
Sranje. Poskusimo po tej poti.
Ne tukaj,. . .
. . . najdimo drugo.
-Če ne bi imeli prtljage. . . -Nisem se hotel smejati. . .
Tvoje noge so mokre!
Se Michael smeji?
Utihni in prečkaj potok.
Smeji se. . .
. . .prvič po nekaj dneh.
Me veseli, da se ti zdi smešno,. . .
. . .ker mi bo cel dan neugodno.
Neugodno ni dober opis. . .
Bi lahko nadaljevali?
Ne, zabavali se bomo!
-Nisi hotel do avta?
Ok, gremo naprej.
O sranje.
Nisi se mi lagal glede zemljevida?
Ker se mi zdi, da se preveč zabavaš.
-O, Heather. . -Malo se nam meša.
Heather! Če že moram kričati,. . .
. . .naj vsaj ne kričim nate.
Daj povej, če imaš zemljevid!
Dobolj bo, da le vem, da ga imaš.
Če bi to vedela, bi bila zadovoljna.
Rada bi le bila prijatelja s teboj.
In se mi smejita, ker imam mokre čevlje.
To pa je res smešno.
Vsi imamo mokre čevlje,. . .
. . .smejimo se situaciji.
Dobro.
Lačni smo, utrujeni,. . .
-. . .kaj naj počnemo? -Veš kaj?
Žal mi je, da je tako,. . .
. . . a zemljevid sem včeraj vrgel v potok.
Bil je neuporaben!
Upam, da se šali.
Mike?
Res upam, da se šali.
Mike, saj se šališ?
Žal mi je, res.
Šališ se. Moraš se šaliti!
-Misliš, da je to igra? -Spravi se z mene!
Kaj se ti je zmešalo?
Ne. Zemljevid je bil bedarija!
Zate, jaz sem ga znala uporabljati!
Žal mi je!
Ti si prekleto budalo!
Žal mi je.
Ti si prekleto budalo!
Zemljevid je bil neuporaben!
Če se nam kaj zgodi, si ti kriv!
Razumeš?
Kako si lahko tak cepec?
-Kaj si sploh mislil? -Šališ se, ali ne?
Zemljevid je bil neuporaben!
Zate!
Ok. . .
Nisem vama zato povedal.
Žal mi je za zemljevid. Kaj naj rečem?
-Zemljevid je bil neuporaben. -Ne reči, da ti je žal.
Zate je bil res neuporaben.
Jaz sem točno vedela, kje smo!
Včeraj sem te vprašal, na kateri reki smo. . .
Utihni, sicer.
Ugasni kamero!
Daj mi kompas. . .
. . .prevaral si nas. . .
. . .daleč preveč. Daj mi kompas.
Tudi ti nas nisi pripeljala iz gozda.
Ja, hvala.
Bi lahko dobil kompas?
Ne, jaz sem ga kupila. Če ga hočeš imeti,. . .
. . .bi si moral kupiti svojega.
Oba sta nas zasrala.
Zakaj ne priznaš, . . .
-. . .da si v zmoti že od začetka. -Hodimo proti jugu.
Ker nisem!
Zakaj smo se ustavili?
Nehaj že.
Zanima me, zakaj smo se ustavili.
Nismo hodili proti jugu?
Vsi smo se strinjali s tem.
Zakaj ne nadaljujemo?
Kaj?
Polno stvari je tukaj!
Kakšnih stvari?
Voodoo sranja!
Kaj?
-Visi po celem prostoru! -Ni šanse. . .
Po celem so.
Sveti Bogec. . .
Pridi hitro! Potrebujem CP!
Tukaj jih je dosti!
To pa je noro.
To moram posneti!
Vzemi kamero.
Kaj je to?
Pojma nimam.
To pa je čudno.
To pa ni živalsko. Žival ni tako iznajdljiva.
Bi šli naprej?
Ja, prosim.
Ok, imam posneto.
Teh sploh nisem videl!
Ok, Heather, dovolj imaš.
-Dovolj je, nehaj snemati! -Dovolj imaš!
-Ok, naprej gremo. -Gremo!
Ok, nas že ni več tukaj. Gremo.
Daj, ugasni jo!
Na pomoč!
Prosim, pomagajte nam!
Tako ne bomo prišli ven.
Sranje!
Lahko rečem, da smo se izgubili.
Ne vem, kaj naj naredimo.
Vsi moramo v šotor.
Dobro.
Danes ne bomo kurili ognja.
Tako mislim tudi jaz.
-Dobra ideja. -Tudi prvo noč ga nismo.
In se ni nič zgodilo.
Ko kurimo, oni to vedo. Nihče nam ni sledil.
Tudi to luč moramo ugasniti.
Prav.
Vse jih lahko privabi.
Gremo spat.
O Bog.
Daj jih ven.
Mali otroci, o Bog!
Oblekla si bom hlače.
Vzemi kamero. Ne, DAT.
To bom posnel.
O ljubi Bog!
Gremo že!
O Bog!
Pohiti!
Že grem! Nimam zavezanih čevljev!
Kaj za vraga je to?
O, sranje!
Mike, kje si?
Ugasni luč,. . .
. . .ugasni luč. Ugasni luč, Josh.
Vse je izključeno.
Ves moker sem.
V redu je.
Kaj je bilo to?
Kaj se dogaja?
Slišiš jokanje otrok?
Utihni že. Nikjer ni otrok.
-Bili so. -Ni jih bilo.
Nič nisem slišala. . .
O moj Bog, kako mrzlo je.
Tiho moramo biti, ok?
Nič več ne slišim. Gremo nazaj.
Kako dolgo smo bili tukaj?
Ne vem, mogoče uro?
Sonce je vzšlo. Zdaj smo v redu.
Gremo nazaj, spakirajmo in gremo.
Ok.
Kaj za vraga?
Kje je moja oprema?
Tam. Kje je moja?
Kaj za vraga?
Zakaj nam to delajo?
Odprli so jo.
Polili so mojo vodo!
Izgleda sluzasto.
To je voda.
Sluzasto je. Kaj je to?
Gremo stran.
-Heather, ugasni to! -Gremo.
Ok.
Ne zanima me več! Gremo!
Vem.
Torej jo ugasni.
Le mirno. Imamo vse tukaj?
-Me sploh ne zanima. -Čigava torba je bila odprta?
Moja!
Zakaj tvoja?
Še te ni dovolj strah?
Toda zakaj ti?
Nehaj, sploh ni smešno.
Kaj se smejim?
Ne, a še vedno snemaš!
Še vedno snemaš dokumentarec!
-Ne dotikaj se je! -Potem jo ugasni!
Če me še enkrat ugrizneš, te vržem v potok.
-Ne dotikaj se moje kamere. -Ugasni jo!
Oprosti.
Nisem hotela, ok?
Si v redu?
Ja, hočem domov,. . .
. . . toda hočem dobiti vse.
Kaj za vraga. .?
Je to možno?
Prav.
Grem.
Sovražim prečkanje potokov.
Če ne bom prečkala še enega protoka,. . .
. . .bom umrla srečna.
Zdaj vem, zakaj tako rada snemaš.
Zakaj?
Ni čisto realno.
V resnici bi morali hoditi naprej.
Gre za prikrojeno resnico.
Kot da vse to ni res.
Pusti ga na miru.
Moramo naprej.
Le pet minut ga pustiva.
Naj bo sam za pet minut.
Daj no, potrebuje to.
Vem, vsi potrebujemo to.
Moramo se medsebojno varovati.
Ne pomaga mu, če ga snemava,. . .
. . .ko joče.
Vem.
Vem, da veš.
Ne bodiva bistroumna.
Moramo iti naprej.
Seveda, vem, da moramo.
Težko je ostati miren.
-Moramo ven. -Vem.
Nič novega ne govoriš.
Naj se pomiri.
Ima kdo cigareto?
Ne.
Ne, niti ene ni več.
Ni več cigaret?
Zmanjkalo.
Zakaj je bilo to. . .
. . .plavo sluzasto sranje na moji opremi?
Gremo.
Če gremo proti jugu, bomo prišli ven.
Prosim. . .
Nočem kampirati še ene noči.
Josh, nihče si tega ne želi.
Vem, da ne.
Kdorkoli je že, vrnil se bo, to je dejstvo.
To ni dejstvo.
Že tri dni zapored je tako, vsako noč huje.
Prav to sem hotela slišati.
Tako počasi kot hodimo,. . .
. . .nam lahko sledi v neskončnost. .
Ni mogoče v tej državi.
Zakaj ne?
Ker smo uničili večino gozdov.
-Samo hodimo. -Amerika, Amerika...
... Bog razširi tvojo molitev na tiste,...
... ki smo jih ponosno pozdravljali,...
... ki so se svetili po mraku...
Pri tem drevesu smo že prečkali potok.
To je isto drevo.
O Bog!
O ne. . .
Šališ se, to je le šala!
Ni smešno!
Mike, nehaj. . . prosim nehaj. . .
O ne!
Ne, Mike, nismo tukaj prečkali!
-Smo! -Poglej, to ni to!
Seveda je! Odpri oči!
Nismo tukaj prečkali. . .
Pa smo.
Ne seri, Bog !
Tu smo že prečkali.
Ok, v redu je.
Kje bomo kampirali?
Hoja proti jugu ni pomagala. Jutri gremo proti vzhodu.
Ne vem, kaj naj rečem, Josh.
Kako smo prišli na isto mesto?
Cel dan smo hodili na jug!
Ne vem, kako smo končali tukaj!
Naj kaj naredim, rečem?
Kaj bi rad?
Josh?
Rad bi snemal filme, Heather.
Za to smo prišli, a ne?
Naredimo nekaj filmov.
Ne seri.
Brez prepirov, ok?
. . . Ne prenesem jih več.
Zasrani smo, to je to. Nehajta že.
Prvi bom na straži.
Jaz sem prvi.
Ni čas za to.
Moramo se pripraviti.
Ok, malo motivacije. . .
. . .izgubljeni smo, jezni in nihče ne pomaga. . .
. . .neka čarovnica nas straši,. . .
. . . nihče ne pomaga. . .
. . .pustila je nekaj okraskov, mi smo enega vzeli,. . .
. . .zdaj nam sledi. Nihče ne pomaga !
15 ur smo hodili. . .
. . .in spet prišli na začetek!
Nihče ne pomaga! To je motivacija!
Prosim, nehaj.
Josh, nehaj. Dovolj ima.
Maščeval si se ji. Dobro.
Ne, še vedno snema!
-Prosim, nehaj. -Še vedno snema.
Le še to lahko počnem. Prosim, nehaj.
Prosim, ne kriči name.
Ne moremo se jokati ves dan.
Moramo pametno razmišljati. Moramo nekaj narediti.
Izmene moramo imeti. Dosti moramo postoriti.
Boš napisala srečen konec, Heather?
Daj no, ugasni jo.
Takšen si, kot ona.
Ne vem, kako lahko sedaj šivaš.
Zebe me.
-Vem. -Slišim te.
Že najmanjša dobra stvar je dobrodošla.
Toda, ni to v tem trenutku čudno?
Ja, je.
Dosti stvari je čudnih.
Tako kot je strašno mesto, kjer smo včeraj spali. . .
To me bega.
Res me bega.
-Oprosti. -Tudi meni je žal. V redu je.
Žal mi je, Heather.
Je že v redu.
Kdo bi imel cheeseburger?
Jaz, jaz. . .
V žepu ga imam.
Res? Bi lahko dobila nekaj luči?
Veš, kaj bi zdaj rad?
Kaj?
Pire krompir.
Jaz tudi.
Mamin pire.
Kmalu ga boš dobil.
Pire in malo riti.
Josh?
Nismo šli daleč narazen!
Daj no, umiri se.
Kako se lahko?
Mora biti nekje pri potoku.
Če bi bil tam, bi me slišal.
Počakajva, da se oglasi.
Še veš, kaj je včeraj rekel?
Kaj?
O sluzi na njegovi opremi.
Daj no, najti ga morava.
Če ne moreva najti avta, kako pa bova Josha?
Daj no.
Ne, v redu sem.
Daj no, pomiri se.
Pospraviva šotor,. . .
. . .ko se vrne, gremo naprej.
Meša se mi, Mike.
Josh ni prišel nazaj.
Heather?
Tukaj sem, Mike.
Ne vem, če je Josh zbežal.
Vse njegove stvari so tukaj.
Imam kamero,. . .
. . . ne vem, kako bom hodila z njo.
Boš jo vzela?
Morava jo vzeti.
Kaj praviš na vzhod?
Kaj praviš?
Jug ni deloval.
Katera čarovnica je bila huda? Na vzhodu ali zahodu?
Na zahodu je bila huda.
Potem pa greva na vzhod.
Kaj je to?
Josh?
Morava pospraviti šotor.
Rad bi jedel čuft.
Samo enega?
Z velikim kozarcem rdečega vina.
Jaz bi pa rada celo steklenico Bordeauxja.
In škatlo cigaret.
To bi bilo dobro. In dolga, vroča kopel.
In velika pita.
Pita s sladoledom?
Topla z mlečnim sladoledom?
Ja, dobro zveni.
Kaj najraje počneš v nedeljo?
Všeč mi je bilo pohajkovanje v gozdu.
Toda ne bo mi več.
Mislim, da res ne.
Odpreva vrata?
Je kakšen trik?
Josh !
Od kod prihaja?
Josh, kje si? Povej, kje si!
O moj Bog, ne.
Misliš, da so spet oni?
Je tukaj?
Ne, tam.
Poiskala ga bova.
Ne vem, če je to res on.
Sploh ne vem, kje naj iščeva.
Povej, kje si, Josh !
Mike?
-Kaj? -Prosim ne zaspi.
Ne morem zaspati.
Karkoli že je, ve, da ni več Josha.
Če bi to bil Josh, bi se oglasil.
Zvenelo je kot Josh.
Vidite?
Hotela sem le pokazati, da je Mike še tukaj.
Tukaj. Spi.
O, sranje.
Kaj za vraga je to?
-Mike. -Kaj?
Nekaj je zunaj.
Ok.
Premaknila ga bom od vrat.
-Spravi ga stran. -Ok.
Nesem ga stran od šotora.
Mečem ga stran.
Kar hodila bova.
Ok.
Našel sem nekaj cigaret na dnu prtljage. . .
. . .če bova kadila, bova živa.
Polno je krvi.
Sranje, sranje, sranje!
O moj Bog!
Ok, poglej. . .?
Ja?
Kaj počneš?
Umivam si roke!
Kaj?
Roke si umivam!
V redu sem.
Rokavice si bom dala gor.
Si v redu?
V redu sem.
Potrebuješ pomoč?
Ne potrebujem pomoči.
V redu sem.
Kaj se je zgodilo?
Nič, le lačna in utrujena sem. . .
. . .in prestrašena in hočem domov.
Ok.
Dobro sem, oba sva v redu.
Au! Lasje so se mi zataknili.
Hvala ti.
Ok.
1130 tekem,. . .
. . .le še ena sezona in Cal Ripken bo kralj!
In tega ne bom videl,. . .
. . . ker bom v gozdu.
Reči, da ne ješ suhega listja.
Rada bi se le opravičila. . .
. . .Mikeovi mami,. . .
. . .Joshovi mami. . .
. . .in moji mami. . .
. . .opravičujem se vsem. . .
. . . bila sem tako naivna.
Tako zelo žal mi je,. . .
. . .za vse, kar se je pripetilo,. . .
. . . saj sem, v nasprotju z Mikeom,. . .
. . .kriva za vse,. . .
. . . ker je šlo za moj projekt. . .
. . .in sem ga hotela izvesti,. . .
. . .vse je bila moja volja.
Govorila sem, da se nismo izgubili,. . .
. . . zaradi mene smo hodili,. . .
. . . hodili smo na jug.
Vse je moralo biti po mojem.
Tako smo pa zdaj končali.
Zaradi mene sva zdaj tukaj. . .
. . . lačna in prezebla. . .
. . .in ujeta.
Rada vaju imam, mama. . .
. . .ata. . .
. . . Tako mi je žal.
. . .Kaj je bilo to?
Ne upam si zapreti oči., . .
. . .ne upam jih odpreti.
O Bog. . .
. . .umrli bomo tukaj.
-Razumeš? -Si pripravljena?
Si pripravljena?
Vzemi to luč.
To ne more biti on.
Ljubi Bog, to je hiša.
-Pazi, kje hodiš. -Ljubi Bogec . .
Josh?
Mike. Mike.
Pridi.
Mike, kje si?
Pridi, v hiši sem!
Mike, ne hodi noter, prosim!
Mike, prosim! Mike, kje si?
Tukaj sem!
Kje je?
Mike, prosim ne.
Je tam not?
Ne.
O, Jezus.
Kje je?
Boš šel gor?
Slišim ga.
Slišim te, Josh !
Gor grem.
O, Bog, o.
Slišiš to?
Kje je?
Kje si?
Pridi!
Prihajam dol.
Pridi, slišim ga spodaj!
Mike!
Pridi!
Mike!
Josh !
Počakaj!
Josh, si ti tam doli?
Prevod: Roberro