1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
www.calorifix.net
Zatoichi (v.02)

2
00:00:03,001 --> 00:00:06,001
Traduction : Zarbinator
Correction : Mokon@, Anoma, Ulairi

3
00:00:30,300 --> 00:00:35,300
Produit par Bandai Visual, Tokyo FM, Dentsu
TV Asahi, Saito Entertainment/Office Kitano

4
00:00:39,600 --> 00:00:43,600
Réalisé par
Kitano Takeshi

5
00:00:50,700 --> 00:00:55,700
Zatoïchi

6
00:01:53,260 --> 00:01:55,050
Petit...

7
00:01:55,050 --> 00:01:58,940
Rapporte-moi le bâton
de ce masseur.

8
00:01:58,940 --> 00:02:00,930
Je te paierai.

9
00:02:00,930 --> 00:02:05,020
Vas-y en silence.

10
00:02:21,450 --> 00:02:22,620
Bon garçon.

11
00:02:23,900 --> 00:02:25,030
La ferme !

12
00:02:27,540 --> 00:02:28,560
Dégage !

13
00:02:28,560 --> 00:02:29,790
Allez ! Dégage !

14
00:02:34,130 --> 00:02:35,460
Ichi !

15
00:02:43,600 --> 00:02:48,660
Tu t'es fait avoir
par un enfant innocent !

16
00:02:48,660 --> 00:02:51,370
Même le maître du maniement d'épée Iai...

17
00:02:51,370 --> 00:02:53,370
Sans ça, tu ne peux rien faire,
n'est-ce pas ?

18
00:02:54,650 --> 00:02:56,290
Salaud !

19
00:03:12,710 --> 00:03:14,390
Connard !

20
00:03:43,500 --> 00:03:45,390
Aire de repos

21
00:04:39,370 --> 00:04:42,130
Buvez !

22
00:04:42,130 --> 00:04:45,350
Allez. Buvez.

23
00:04:47,040 --> 00:04:48,830
Qu'est-ce que vous faites ?

24
00:04:48,830 --> 00:04:50,770
Gardien de la réserve
de la famille Naruto !

25
00:04:50,770 --> 00:04:54,300
Tu ne nous reconnais pas ?

26
00:04:54,300 --> 00:04:57,220
Vous... de la famille Naruto ?

27
00:04:57,220 --> 00:04:58,960
Je suis la fille !

28
00:05:06,990 --> 00:05:08,680
Vous voilà !

29
00:05:25,870 --> 00:05:27,250
Que voulez-vous encore ?

30
00:05:27,250 --> 00:05:29,500
J'ai payé pour ce mois !

31
00:05:29,500 --> 00:05:32,210
Mais pas pour aujourd'hui.

32
00:05:32,210 --> 00:05:37,890
Dès à présent, tu paieras tous les jours.

33
00:05:37,890 --> 00:05:39,830
Nous ne survivrons pas.

34
00:05:39,830 --> 00:05:41,110
La ferme !

35
00:05:41,110 --> 00:05:42,290
Tais-toi et paye.

36
00:05:42,290 --> 00:05:46,720
C'étaient beaucoup mieux
sous la coupe du boss Funahachi Oyabun.

37
00:05:46,720 --> 00:05:47,970
Le gang de Ginzo
fait de nos vies un enfer !

38
00:05:47,970 --> 00:05:48,910
Qu'est-ce que tu dis ?!

39
00:05:50,930 --> 00:05:52,260
Tu veux en rajouter ?!

40
00:05:52,260 --> 00:05:54,310
Arrêtez, s'il vous plaît !

41
00:07:20,820 --> 00:07:24,040
Quel spectacle étrange...

42
00:07:24,040 --> 00:07:27,670
Je guide un masseur aveugle
qui porte mes légumes.

43
00:07:30,360 --> 00:07:32,330
J'aimerais voir ça !

44
00:07:39,330 --> 00:07:41,330
Maison d'Oume

45
00:07:48,340 --> 00:07:51,540
Vous m'avez grandement rendu service.

46
00:07:53,090 --> 00:07:54,600
Buvez un peu de thé.

47
00:07:54,600 --> 00:07:55,730
Merci.

48
00:07:55,730 --> 00:07:56,880
C'est un peu chaud.

49
00:07:56,880 --> 00:07:58,210
Merci.

50
00:08:02,430 --> 00:08:05,270
Sans votre aide,

51
00:08:05,270 --> 00:08:09,190
je n'aurais pas pu
les ramener à la maison.

52
00:08:11,540 --> 00:08:13,760
Où dormirez-vous ce soir ?

53
00:08:13,760 --> 00:08:15,960
Et bien...

54
00:08:15,960 --> 00:08:17,320
Vous n'êtes pas d'ici, pas vrai ?

55
00:08:17,320 --> 00:08:19,010
En effet...

56
00:08:19,010 --> 00:08:20,950
Vous êtes le bienvenu.

57
00:08:20,950 --> 00:08:22,870
En plus, je vis seule.

58
00:08:26,630 --> 00:08:29,340
Ne vous faites pas d'idées.

59
00:08:29,340 --> 00:08:31,210
Je n'y pense même pas.

60
00:08:48,650 --> 00:08:49,670
C'est trop corsé ?

61
00:08:49,670 --> 00:08:51,970
Non, c'est tel que cela doit être.

62
00:08:55,480 --> 00:08:58,930
Je ne pense pas
que cette ville va durer...

63
00:08:58,930 --> 00:09:01,470
Ginzo et Oogi ont passé un marché.

64
00:09:01,470 --> 00:09:04,640
Ils font ce qu'ils veulent tous les jours.

65
00:09:04,640 --> 00:09:08,170
Vraiment ? Vous avez de tels voyous ?

66
00:09:08,170 --> 00:09:10,830
Ils s'en prennent aux fermiers...

67
00:09:10,830 --> 00:09:13,290
et aussi aux villageois.

68
00:09:15,100 --> 00:09:18,650
Ils réclament de l'argent tous les jours
pour assurer protection.

69
00:09:18,650 --> 00:09:20,370
Si cela continue comme ça...

70
00:09:20,370 --> 00:09:23,920
Plus on travaille, plus on devient pauvre.

71
00:09:23,920 --> 00:09:28,250
Est-ce normal de payer tous les jours ?

72
00:09:28,250 --> 00:09:30,040
Bien sûr que non.

73
00:09:31,210 --> 00:09:34,440
Nous payions tous les mois.

74
00:09:34,440 --> 00:09:36,440
En passant de chaque mois à chaque jour...

75
00:09:36,440 --> 00:09:37,530
ça fait une grosse différence !

76
00:09:37,530 --> 00:09:41,040
Et comment.

77
00:10:01,240 --> 00:10:03,750
Est-ce que ça va ?

78
00:10:06,100 --> 00:10:08,690
Nous resterons ici un moment.

79
00:10:08,690 --> 00:10:12,190
Je retravaillerai comme garde du corps.

80
00:10:12,190 --> 00:10:14,850
Ne t'en fais pas pour moi.

81
00:10:14,850 --> 00:10:18,170
Ne fais pas ce genre travail.

82
00:10:20,810 --> 00:10:23,550
Un jour, je retravaillerai pour un Maître.

83
00:10:23,550 --> 00:10:24,550
Arrête de t'inquiéter.

84
00:10:24,550 --> 00:10:27,460
Tu as besoin de repos.

85
00:10:47,560 --> 00:10:48,640
Hé, patron !

86
00:10:48,640 --> 00:10:49,250
Oui !

87
00:10:49,250 --> 00:10:50,810
Où est Grand-père ?

88
00:10:50,810 --> 00:10:51,840
Il est malade aujourd'hui.

89
00:10:51,840 --> 00:10:54,440
Il ne viendra pas.

90
00:10:54,440 --> 00:10:56,410
Tu le fais trop travailler.

91
00:10:56,410 --> 00:10:57,590
Je suis désolé.

92
00:10:57,590 --> 00:10:59,070
Tu dois plus prendre soin de lui.

93
00:10:59,070 --> 00:11:00,790
Oui.

94
00:11:00,790 --> 00:11:02,760
Le saké est horrible, comme toujours.

95
00:11:02,760 --> 00:11:04,750
Les bonnes choses sont hors prix...

96
00:11:04,750 --> 00:11:08,100
Même histoire depuis 10 ans !

97
00:11:08,100 --> 00:11:12,990
Pouvez-vous faire passer
jusqu'à cet homme ?

98
00:11:12,990 --> 00:11:15,730
Je ne suis pas ton employé !

99
00:11:15,730 --> 00:11:17,490
Quel toupet !

100
00:11:21,400 --> 00:11:23,300
Tu peux pas aller le chercher ?

101
00:11:23,300 --> 00:11:24,320
Je suis désolé.

102
00:11:24,320 --> 00:11:26,030
Bois au comptoir !!

103
00:11:28,930 --> 00:11:31,430
Il s'assied toujours là.

104
00:11:31,430 --> 00:11:33,090
Peut-être qu'il ne nous aime pas...

105
00:11:33,090 --> 00:11:36,090
Non, il ne t'aime pas !

106
00:11:41,990 --> 00:11:44,000
B-b-bienvenue...

107
00:11:48,390 --> 00:11:51,200
Oublie les "bienvenue".

108
00:11:51,200 --> 00:11:53,860
Où est l'argent de ce mois ?

109
00:11:53,860 --> 00:11:55,990
Ce mois...

110
00:11:55,990 --> 00:11:57,110
S'il vous plaît,
donnez-moi un peu de temps.

111
00:11:57,110 --> 00:11:59,210
Non ! Pour qui tu nous prends !

112
00:11:59,210 --> 00:12:00,740
On va encore attendre longtemps !

113
00:12:00,740 --> 00:12:02,740
Soyez généreux...

114
00:12:02,740 --> 00:12:05,530
S'il vous plaît, demandez à votre patron
qu'il m'en fasse grâce.

115
00:12:05,530 --> 00:12:07,240
Ton saké est dégueulasse ?!

116
00:12:07,240 --> 00:12:08,290
La ferme !

117
00:12:18,980 --> 00:12:20,990
Que veux-tu ?

118
00:12:29,390 --> 00:12:31,720
Envoyer un message à votre patron.

119
00:12:31,720 --> 00:12:35,170
Rônin en forme cherche
travail en tant que garde du corps.

120
00:12:55,790 --> 00:12:56,960
M. le Samouraï...

121
00:12:58,010 --> 00:13:02,280
Boss Oyabun ne viendra probablement pas.

122
00:13:29,140 --> 00:13:30,980
Rônin...

123
00:13:30,980 --> 00:13:32,260
Es-tu celui

124
00:13:32,260 --> 00:13:35,920
qui cherche un maître à protéger ?
Comme garde du corps ?

125
00:13:40,600 --> 00:13:43,420
Montre-moi ce dont tu es capable.

126
00:14:00,370 --> 00:14:02,860
En effet, merveilleux maniement d'épée !

127
00:14:04,900 --> 00:14:06,640
Oublie la ceinture.

128
00:14:06,640 --> 00:14:07,760
Regarde ta jambe.

129
00:14:27,030 --> 00:14:29,530
Monsieur le masseur, je pars aux champs.

130
00:14:29,530 --> 00:14:31,530
Dis-moi, femme...

131
00:14:31,530 --> 00:14:34,650
Que puis-je faire pour aider ?

132
00:14:34,650 --> 00:14:37,030
Merci d'offrir votre aide,

133
00:14:37,030 --> 00:14:41,960
mais je ne peux pas demander à un aveugle
de couper le bois.

134
00:14:41,960 --> 00:14:43,250
Ne vous en faites pas.

135
00:14:43,250 --> 00:14:45,620
Reposez-vous.

136
00:15:05,030 --> 00:15:07,410
Mon aimé...

137
00:15:07,410 --> 00:15:10,740
Tu es revenu tard la nuit dernière.

138
00:15:10,740 --> 00:15:12,270
Quelque chose est arrivée ?

139
00:15:12,270 --> 00:15:14,970
J'ai trouvé un bon travail.

140
00:15:18,390 --> 00:15:22,270
Encore en tant que garde du corps ?

141
00:15:22,270 --> 00:15:26,110
Je t'en supplie, ne le fais pas pour moi.

142
00:15:27,750 --> 00:15:32,380
Je t'en supplie,
arrête ce genre de travail.

143
00:15:32,380 --> 00:15:34,760
Ne sois pas stupide.

144
00:15:34,760 --> 00:15:38,280
Avec de l'argent, tu pourras guérir.

145
00:15:54,430 --> 00:15:55,710
Hé...

146
00:15:57,390 --> 00:16:00,000
Tu as engagé le rônin ?

147
00:16:00,000 --> 00:16:01,490
Oui.

148
00:16:01,490 --> 00:16:04,840
Nous avons 2 problèmes à résoudre.

149
00:16:05,940 --> 00:16:10,490
Si nous nous débarrassons
de Izutsu et de Funahachi,

150
00:16:10,490 --> 00:16:15,500
la ville vous appartiendra, patron.

151
00:16:15,500 --> 00:16:19,130
Essaie de ne pas être trop dur.

152
00:16:19,130 --> 00:16:20,590
Oui.

153
00:16:20,590 --> 00:16:23,460
Ne t'en fais pas.

154
00:16:27,930 --> 00:16:29,240
Au fait...

155
00:16:29,240 --> 00:16:32,260
Des nouvelles à propos
du meurtre d'Heihachi ?

156
00:16:32,260 --> 00:16:34,250
Quelques rumeurs.

157
00:16:34,250 --> 00:16:37,960
On dit qu'il a été tué par une geisha.

158
00:16:37,960 --> 00:16:41,110
C'est tout ce que nous savons.

159
00:17:29,730 --> 00:17:31,270
M. le masseur ?

160
00:17:31,270 --> 00:17:31,930
Un peu plus ?

161
00:17:31,930 --> 00:17:34,360
Non, merci.

162
00:17:34,360 --> 00:17:35,960
J'en ai assez.

163
00:17:35,960 --> 00:17:37,790
Encore merci.

164
00:17:39,780 --> 00:17:44,460
Madame, pendant que je coupais du bois,

165
00:17:44,460 --> 00:17:47,100
quelqu'un courait autour de la maison.

166
00:17:47,100 --> 00:17:49,860
Qui est-ce ?

167
00:17:49,860 --> 00:17:54,290
Le fils du voisin.
Il est complètement toqué.

168
00:17:54,290 --> 00:17:56,200
Ne faites pas attention à lui.

169
00:17:56,200 --> 00:17:58,280
Il veut devenir un samouraï.

170
00:17:58,280 --> 00:18:01,120
Il court comme ça toute la journée.

171
00:18:01,120 --> 00:18:01,960
Il veut devenir un samouraï.

172
00:18:01,960 --> 00:18:03,030
Oui.

173
00:18:06,900 --> 00:18:08,560
Je sors un moment.

174
00:18:08,560 --> 00:18:09,760
Pour travailler ?

175
00:18:09,760 --> 00:18:11,400
Pas exactement...

176
00:18:14,060 --> 00:18:15,920
Pour ça.

177
00:18:15,920 --> 00:18:18,690
Quoi ? Vous jouez ?

178
00:18:19,890 --> 00:18:22,730
Mieux vaut ne pas tomber là-dedans.

179
00:18:24,010 --> 00:18:28,020
Mon neveu est esclave du jeu.

180
00:18:28,020 --> 00:18:31,890
Il refuse de travailler,
il parie toute la journée.

181
00:18:31,890 --> 00:18:33,570
Que puis-je dire...

182
00:18:33,570 --> 00:18:36,290
Il a disparu et
personne ne sait où il se trouve.

183
00:18:36,290 --> 00:18:40,480
Pour moi, c'est un loisir.

184
00:18:40,480 --> 00:18:43,990
Sans le savoir,
vous en deviendrez esclave.

185
00:19:03,080 --> 00:19:05,090
Qu'est-ce que tu penses de cette épée ?

186
00:19:05,090 --> 00:19:09,070
Cette épée m'a coûté une fortune.

187
00:19:09,070 --> 00:19:12,040
C'est une très belle épée !

188
00:19:12,040 --> 00:19:13,730
Je l'offrirai au seigneur Sakai.

189
00:19:13,730 --> 00:19:17,570
Il nous rendra service,
si nous avons un problème.

190
00:19:17,570 --> 00:19:18,260
Bien sûr.

191
00:19:20,080 --> 00:19:22,170
C'est juste, Hikozo.

192
00:19:22,170 --> 00:19:24,070
Tu l'essaieras sur le premier mendiant
qui se présentera.

193
00:19:24,070 --> 00:19:25,400
Qui ? Moi ?

194
00:19:25,400 --> 00:19:26,240
Oui, toi !

195
00:19:26,240 --> 00:19:28,230
Merci, maître,

196
00:19:28,230 --> 00:19:29,620
mais c'est à vous de le faire.

197
00:19:29,620 --> 00:19:32,250
Pas question !
Je ne veux pas salir mon kimono !

198
00:19:32,250 --> 00:19:33,380
Tu le feras !

199
00:19:33,380 --> 00:19:35,880
Pourquoi ne pas demander à un rônin ?

200
00:19:35,880 --> 00:19:37,010
Imbécile !

201
00:19:37,010 --> 00:19:39,970
Quel idiot irait engager un rônin
pour essayer une épée ?

202
00:19:39,970 --> 00:19:42,290
- Fais ce que je dis !
- Mais...

203
00:19:42,890 --> 00:19:44,370
Quelqu'un arrive !

204
00:19:44,370 --> 00:19:45,910
Massacre cet aveugle.

205
00:19:46,570 --> 00:19:48,000
Fais-le vite !

206
00:20:26,480 --> 00:20:29,520
As-tu peur d'un aveugle ?

207
00:20:29,520 --> 00:20:31,410
Mon... épée !

208
00:20:31,410 --> 00:20:32,360
Je suis désolé !

209
00:20:33,710 --> 00:20:34,380
Idiot !

210
00:20:34,380 --> 00:20:35,250
Je suis désolé.

211
00:20:39,470 --> 00:20:40,930
Les jeux sont faits.

212
00:20:40,930 --> 00:20:42,310
3 plus 1, pair.

213
00:20:42,310 --> 00:20:44,300
Oui ! J'ai gagné !

214
00:20:53,280 --> 00:20:55,250
Prêt ?

215
00:20:55,250 --> 00:20:56,150
Prêt ?

216
00:21:01,440 --> 00:21:02,340
Faites vos jeux.

217
00:21:02,930 --> 00:21:03,670
Faites vos jeux !

218
00:21:03,670 --> 00:21:04,740
Un aveugle ?

219
00:21:04,740 --> 00:21:06,350
Assieds-toi ici, l'aveugle.

220
00:21:06,350 --> 00:21:07,840
Je suis masseur.

221
00:21:07,840 --> 00:21:08,480
Pair.

222
00:21:08,480 --> 00:21:09,420
Qui pour pair ?

223
00:21:09,420 --> 00:21:10,370
Qui pour impair ?

224
00:21:10,370 --> 00:21:11,110
Pair !

225
00:21:11,110 --> 00:21:12,900
Plus de pari.

226
00:21:12,900 --> 00:21:13,970
Les jeux sont faits.

227
00:21:15,660 --> 00:21:16,940
3 plus 2, impair.

228
00:21:22,360 --> 00:21:24,950
Je n'ai pas de chance aujourd'hui.

229
00:21:28,630 --> 00:21:30,000
Nouveau jeu.

230
00:21:30,500 --> 00:21:33,260
Des objections ?

231
00:21:38,300 --> 00:21:39,730
Faites vos jeux.

232
00:21:39,730 --> 00:21:41,240
- Qui pour pair ?

233
00:21:41,240 --> 00:21:42,490
- Impair pour moi.
- Pair !

234
00:21:42,490 --> 00:21:43,570
Quelqu'un pour impair ?

235
00:21:43,570 --> 00:21:44,490
Impair !

236
00:21:44,490 --> 00:21:46,310
Vous ne pariez pas ?

237
00:21:46,310 --> 00:21:48,050
J'observe, pour le moment.

238
00:21:48,050 --> 00:21:49,020
Les jeux sont faits.

239
00:21:49,020 --> 00:21:49,890
Vous observez ?

240
00:21:49,890 --> 00:21:52,520
Mais vous êtes aveugle.

241
00:21:52,520 --> 00:21:53,890
1 plus 1, pair.

242
00:21:53,890 --> 00:21:56,310
Merde ! j'ai perdu...

243
00:22:03,650 --> 00:22:04,540
Patron !

244
00:22:09,380 --> 00:22:10,660
Le garde du corps est ici.

245
00:22:25,880 --> 00:22:27,330
Faites vos jeux.

246
00:22:27,330 --> 00:22:28,540
Faites vos jeux.

247
00:22:28,540 --> 00:22:29,350
Faites vos jeux.

248
00:22:29,350 --> 00:22:30,070
Qui pour impair ?

249
00:22:30,070 --> 00:22:31,090
Va pour impair.

250
00:22:31,090 --> 00:22:32,120
Faites vos jeux.

251
00:22:32,120 --> 00:22:32,760
Pair.

252
00:22:32,760 --> 00:22:34,760
Impair.

253
00:22:34,760 --> 00:22:36,760
Qui pour pair ?

254
00:22:37,700 --> 00:22:38,530
Pair !

255
00:22:38,630 --> 00:22:40,610
Fin des paris.

256
00:22:40,610 --> 00:22:41,500
Les jeux sont faits.

257
00:22:43,220 --> 00:22:44,190
4 plus 2, pair.

258
00:22:44,190 --> 00:22:45,470
Oui !!

259
00:22:56,310 --> 00:22:57,570
Des objections ?

260
00:22:58,970 --> 00:23:00,250
Des objections ?

261
00:23:03,450 --> 00:23:04,980
Eux ?

262
00:23:04,980 --> 00:23:05,830
Oui.

263
00:23:38,770 --> 00:23:40,670
Arrêtez ! S'il vous plaît !

264
00:24:28,240 --> 00:24:33,800
Les problèmes de M. Oogi
sont résolus pour le moment.

265
00:24:57,250 --> 00:24:58,740
Bienvenue !

266
00:25:06,420 --> 00:25:07,880
Un peu de saké...

267
00:25:07,880 --> 00:25:09,010
Oui, Monsieur.

268
00:25:13,940 --> 00:25:15,630
Patron !

269
00:25:15,630 --> 00:25:17,850
Puis-je avoir du saké ?

270
00:25:17,850 --> 00:25:18,910
Bien sûr.

271
00:25:33,730 --> 00:25:35,270
M. le Samouraï...

272
00:25:37,840 --> 00:25:40,720
M. le masseur, voici.

273
00:25:40,720 --> 00:25:43,480
Ahh ! Votre bâton !

274
00:25:43,480 --> 00:25:46,090
Je suis désolé.

275
00:25:46,090 --> 00:25:51,460
Quel merveilleux bâton !

276
00:26:03,010 --> 00:26:04,580
Hé ! Masseur !

277
00:26:12,330 --> 00:26:15,670
Tu n'es pas un simple masseur ?

278
00:26:15,670 --> 00:26:18,990
Toi aussi tu empestes le sang.

279
00:26:23,610 --> 00:26:25,680
Ce n'est pas un endroit pratique.

280
00:26:25,680 --> 00:26:29,920
Inutile de dégainer son arme de la sorte.

281
00:26:55,990 --> 00:26:58,220
Mon aimé...

282
00:26:58,220 --> 00:27:02,400
Tu as encore dû tuer ?

283
00:27:18,860 --> 00:27:19,670
Idiot !

284
00:27:21,240 --> 00:27:23,660
Il est un peu tôt
pour faire un boucan pareil.

285
00:27:23,660 --> 00:27:25,420
Rentre chez toi !

286
00:27:25,420 --> 00:27:28,490
Le combat est terminé.

287
00:27:40,310 --> 00:27:44,680
Mon masseur n'est pas rentré
la nuit dernière.

288
00:27:44,680 --> 00:27:47,900
Peut-être que la chance lui a sourit.

289
00:27:54,020 --> 00:27:57,040
Chez Oogi.

290
00:28:00,020 --> 00:28:01,490
Monsieur !

291
00:28:01,490 --> 00:28:02,980
Oui ?

292
00:28:02,980 --> 00:28:05,780
Je vais voir le seigneur Sakai.

293
00:28:05,780 --> 00:28:07,090
Oui.

294
00:28:07,090 --> 00:28:08,700
Un moment.

295
00:28:10,850 --> 00:28:12,610
Quand tu reviendras...

296
00:28:14,650 --> 00:28:18,560
achète quelque chose de bon à manger.

297
00:28:18,560 --> 00:28:19,750
Merci, monsieur !

298
00:29:05,750 --> 00:29:06,560
Suivant !

299
00:29:06,560 --> 00:29:08,570
Kaneko Heishiro

300
00:29:31,460 --> 00:29:35,560
Certains rônins sont vraiment très forts.

301
00:29:35,560 --> 00:29:39,590
Hattori devra peut-être devoir se battre.

302
00:30:37,870 --> 00:30:40,100
Lâche !

303
00:30:40,100 --> 00:30:43,440
Ce n'est pas avec un bâton
qu'il faut s'entrainer.

304
00:30:44,820 --> 00:30:47,070
Le vrai samouraï utilise son sabre !

305
00:31:54,880 --> 00:31:57,920
Vous êtes Yamaji Isaburo, je suppose.

306
00:32:00,900 --> 00:32:02,010
En effet.

307
00:32:03,850 --> 00:32:05,930
Qui êtes-vous ?

308
00:32:06,960 --> 00:32:09,380
Je suis Hattori Gennosuke.

309
00:32:09,380 --> 00:32:12,180
Je dois vous tuer
pour regagner mon honneur.

310
00:32:12,180 --> 00:32:14,030
Prends ton sabre !

311
00:32:17,280 --> 00:32:20,810
Tue-moi si tu le souhaites.

312
00:32:20,810 --> 00:32:23,340
Je n'ai même pas...

313
00:32:23,340 --> 00:32:25,940
de vrai sabre...

314
00:32:28,060 --> 00:32:31,090
Il n'y a aucun honneur...

315
00:32:32,250 --> 00:32:35,430
à gagner à me tuer !

316
00:32:46,400 --> 00:32:50,970
Ce n'est pas avec un bâton
qu'il faut s'entrainer.

317
00:32:50,970 --> 00:32:54,120
Le vrai samouraï utilise son sabre !

318
00:33:28,070 --> 00:33:30,070
Il est à moitié mort.

319
00:33:30,070 --> 00:33:32,370
Aucun intérêt à le tuer.

320
00:33:48,020 --> 00:33:50,020
Viens, vite !

321
00:33:50,020 --> 00:33:52,090
Pourquoi es-tu si pressé ?

322
00:33:52,090 --> 00:33:55,010
Le ferme ! Je te veux maintenant.

323
00:33:57,000 --> 00:34:00,020
Mieux comme ça, n'est-ce pas !

324
00:34:03,090 --> 00:34:05,990
2 plus 3, impair.

325
00:34:15,060 --> 00:34:17,000
Nouveau jeu.

326
00:34:18,040 --> 00:34:20,070
Des objections ?

327
00:34:20,070 --> 00:34:22,060
Des objections ?

328
00:34:27,160 --> 00:34:30,060
Qu'est-ce que vous pariez cette fois ?

329
00:34:30,060 --> 00:34:32,000
Impair.

330
00:34:34,050 --> 00:34:36,010
Puis-je me joindre à vous ?

331
00:34:37,050 --> 00:34:39,000
Impair !

332
00:34:39,000 --> 00:34:40,070
Fin des paris.

333
00:34:40,070 --> 00:34:42,000
Les jeux sont faits.

334
00:34:43,020 --> 00:34:45,920
4 plus 1, impair.

335
00:34:48,000 --> 00:34:49,080
Oui ! Ici !

336
00:35:20,470 --> 00:35:21,740
M. le masseur...

337
00:35:21,740 --> 00:35:23,540
C'est plein de belles femmes...

338
00:35:23,540 --> 00:35:26,000
On les prend toutes ?

339
00:35:26,770 --> 00:35:28,760
Hé jeunes gens !

340
00:35:28,760 --> 00:35:30,950
Vous avez l'air riche.

341
00:35:30,950 --> 00:35:32,440
Et comment !

342
00:35:32,440 --> 00:35:34,780
Grâce à ce masseur,
j'ai récolté une fortune.

343
00:35:34,780 --> 00:35:35,940
C'est vrai ?

344
00:35:35,940 --> 00:35:39,940
Alors, vous payez
pour une nuit avec nous ?

345
00:35:42,460 --> 00:35:44,020
M. le masseur...

346
00:35:44,020 --> 00:35:47,290
On s'amuse avec ces deux là ?

347
00:35:48,860 --> 00:35:52,100
Je vais parler à la maîtresse
et trouver de superbes Geishas.

348
00:35:52,100 --> 00:35:54,740
Je m'en occupe, jeune Maître.

349
00:35:54,740 --> 00:35:57,740
Restez ici. J'y vais.

350
00:35:57,740 --> 00:35:59,530
Restez ici, jeune Maître.

351
00:35:59,530 --> 00:36:01,300
Non, non. J'y vais. Restez ici.

352
00:36:01,300 --> 00:36:02,580
Ah ! Ça fait mal !

353
00:36:02,580 --> 00:36:04,980
Je ne suis pas un lapin...

354
00:36:04,980 --> 00:36:07,680
Ne tirez pas mes oreilles !

355
00:36:07,680 --> 00:36:10,680
Pas de violence, jeune Maître...

356
00:36:10,680 --> 00:36:13,020
Ça fait mal...

357
00:36:13,020 --> 00:36:14,770
Pas de violence ! Ne soyez pas méchant !

358
00:36:14,770 --> 00:36:16,340
Autant, ça va ?

359
00:36:16,340 --> 00:36:17,850
Utilisez tout.

360
00:36:19,500 --> 00:36:23,260
Ça fait mal ! Ça fait mal !

361
00:36:23,260 --> 00:36:24,960
Vous utilisez une petite aiguille.

362
00:36:24,960 --> 00:36:26,620
Alors je dois le supporter ?!

363
00:36:26,620 --> 00:36:27,420
Non. Non. Non.

364
00:36:27,420 --> 00:36:30,530
Plus l'aiguille est petite,
plus ça fait mal !

365
00:36:30,530 --> 00:36:33,220
Merci de votre écoute...

366
00:36:33,220 --> 00:36:34,220
Très drôle !

367
00:36:34,220 --> 00:36:35,490
Approchez.

368
00:36:36,980 --> 00:36:37,980
Un pourboire pour vous.

369
00:36:37,980 --> 00:36:39,000
Merci.

370
00:36:42,580 --> 00:36:43,900
Très drôle !

371
00:36:43,900 --> 00:36:45,780
Tu as vu ça, M. le masseur ?

372
00:36:45,780 --> 00:36:47,490
Je ne vois pas grand chose.

373
00:36:53,820 --> 00:36:57,980
Osei-chan, prête à danser ?

374
00:36:57,980 --> 00:37:00,260
Danse ! Parfait !

375
00:37:00,260 --> 00:37:02,290
Allez, danse !

376
00:37:06,980 --> 00:37:09,180
Jeune fille...

377
00:37:09,180 --> 00:37:12,810
Pourquoi avoir tiré les cordes ?

378
00:37:14,460 --> 00:37:17,650
Vous voulez notre argent ?

379
00:37:22,540 --> 00:37:25,100
Et toi, l'autre !

380
00:37:27,060 --> 00:37:29,990
N'êtes-vous pas un homme !

381
00:37:31,620 --> 00:37:34,660
Vous ne sentez pas comme une femme.

382
00:37:34,660 --> 00:37:36,940
Les aveugles...

383
00:37:36,940 --> 00:37:40,210
sont sensibles à ce genre de chose.

384
00:37:43,260 --> 00:37:45,370
Une épée cachée ?

385
00:37:46,580 --> 00:37:48,850
À quoi bon ?!

386
00:38:13,380 --> 00:38:15,740
M. le masseur...

387
00:38:15,740 --> 00:38:18,260
vous pouvez croire que je mens,

388
00:38:18,260 --> 00:38:20,490
mais je vais vous révéler la vérité.

389
00:38:23,500 --> 00:38:28,290
Notre père était un riche paysan.

390
00:38:42,320 --> 00:38:45,030
Viens voir Shiro-chan.

391
00:39:17,200 --> 00:39:20,450
Ne le dis à personne.

392
00:39:51,080 --> 00:39:54,580
Heihachi...

393
00:39:54,580 --> 00:39:57,090
Merci d'avoir espionné pendant 7 ans.

394
00:39:57,090 --> 00:39:59,090
Merci.

395
00:40:02,310 --> 00:40:03,770
Heihachi, où se trouve
la salle des coffres ?

396
00:40:03,770 --> 00:40:04,430
Par ici, monsieur.

397
00:40:04,430 --> 00:40:05,430
Combien sont-ils ?

398
00:40:05,430 --> 00:40:07,270
La famille Naruto et leurs deux enfants.

399
00:40:07,270 --> 00:40:09,270
3 servantes et 4 types qui les aident.

400
00:41:05,250 --> 00:41:07,580
Tashichi, qu'as-tu trouvé ?

401
00:41:07,580 --> 00:41:09,270
8 coffres remplis d'argent !

402
00:41:09,270 --> 00:41:11,610
Ils ont rassemblé une fortune !

403
00:41:11,610 --> 00:41:12,960
Innosuke...

404
00:41:12,960 --> 00:41:14,570
Nous sommes riches
pour le reste de nos vies !

405
00:41:14,570 --> 00:41:16,820
Appelle le patron Kuchinawa ici.

406
00:41:16,820 --> 00:41:17,530
Oui.

407
00:41:22,080 --> 00:41:25,230
Vous les avez tous tués ?

408
00:41:25,230 --> 00:41:27,590
Tashichi, Les enfants ?

409
00:41:27,590 --> 00:41:30,590
Nous ne les avons pas trouvés.

410
00:41:30,590 --> 00:41:31,410
Idiot !

411
00:41:32,780 --> 00:41:33,980
Nous n'avons pas le temps.

412
00:41:33,980 --> 00:41:34,970
Partons.

413
00:41:34,970 --> 00:41:36,330
Oui, Patron.

414
00:42:02,780 --> 00:42:05,220
Nous avons traqué Heihachi, le domestique.

415
00:42:05,220 --> 00:42:06,680
Qu'est-ce que vous faites ?

416
00:42:06,680 --> 00:42:08,690
Tu travaillais pour la famille Naruto.

417
00:42:08,690 --> 00:42:10,330
Tu ne nous reconnais pas ?

418
00:42:12,630 --> 00:42:15,090
De la famille Naruto ?

419
00:42:15,090 --> 00:42:16,800
Je suis la fille !

420
00:42:19,720 --> 00:42:23,450
En ce qui concerne les autres,
je ne connais que leurs noms.

421
00:42:25,480 --> 00:42:28,190
Dis-moi leurs noms.

422
00:42:28,190 --> 00:42:31,150
Il y a Innosuke et Tashichi.

423
00:42:31,150 --> 00:42:35,030
Ils ont aussi parlé du chef Kuchinawa.

424
00:42:35,240 --> 00:42:38,120
C'est ce que nous savons.

425
00:42:38,120 --> 00:42:41,910
Et vous avez cherché
pendant toutes ces années ?

426
00:42:49,470 --> 00:42:50,200
Pair.

427
00:42:52,750 --> 00:42:54,460
Encore faux !

428
00:42:56,880 --> 00:42:59,960
Je vais essayer les yeux fermés.
Comme lui.

429
00:43:01,220 --> 00:43:03,450
Comment il fait ça rien qu'en écoutant ?

430
00:43:09,730 --> 00:43:12,730
C'est pas bon du tout...

431
00:43:19,660 --> 00:43:21,450
5 et... Il y en a un qui est parti !

432
00:43:21,450 --> 00:43:23,450
C'est le problème.

433
00:43:27,580 --> 00:43:28,670
Impair.

434
00:43:36,720 --> 00:43:37,890
Pair.

435
00:43:43,860 --> 00:43:46,530
Impair.

436
00:43:48,610 --> 00:43:50,820
Je crois que j'ai compris.

437
00:43:50,820 --> 00:43:55,370
Mes sens fonctionnent mieux
les yeux fermés.

438
00:43:55,370 --> 00:43:57,380
Bien !

439
00:43:57,380 --> 00:43:58,980
Faites vos jeux ! Qui pour pair ?

440
00:43:58,980 --> 00:44:00,800
Faites vos jeux ! Qui pour impair ?

441
00:44:00,800 --> 00:44:01,660
Faites vos jeux !

442
00:44:01,760 --> 00:44:02,500
Pair !

443
00:44:02,300 --> 00:44:05,220
Faites vos jeux !

444
00:44:05,220 --> 00:44:06,550
Shinkichi !

445
00:44:06,550 --> 00:44:09,640
Tu es assis les yeux fermés.

446
00:44:09,640 --> 00:44:11,640
Tu ne paries pas ?

447
00:44:11,640 --> 00:44:14,480
J'écoute les sons.

448
00:44:14,480 --> 00:44:16,570
Écoute quoi ?!

449
00:44:16,570 --> 00:44:21,120
Tu es assis et tu écoutes les sons ?!

450
00:44:21,120 --> 00:44:22,990
Quoi ?! J'ai pas le droit d'écouter ?

451
00:44:22,990 --> 00:44:25,250
Tu cherches les ennuis ?

452
00:44:25,250 --> 00:44:27,370
Ne joue pas au dur avec moi !

453
00:44:27,370 --> 00:44:29,460
Ce taudis à besoin de clients.

454
00:44:29,460 --> 00:44:30,670
Salaud !

455
00:44:30,670 --> 00:44:33,130
Du calme, Shinkichi !

456
00:44:34,430 --> 00:44:38,640
Tu peux écouter et parier.

457
00:44:38,640 --> 00:44:40,980
Shinkichi !?

458
00:44:40,980 --> 00:44:42,940
Tu m'appelles par mon prénom ?
Ne parle pas ainsi à un client !

459
00:44:42,940 --> 00:44:45,400
Client, mon œil !

460
00:44:45,400 --> 00:44:48,280
Tu travaillais pour moi avant.

461
00:44:48,280 --> 00:44:50,160
La ferme et parie !

462
00:44:51,370 --> 00:44:53,530
Si tu insistes, je vais parier.

463
00:44:56,830 --> 00:44:59,880
Le dernier son était... "Kling, Klong"

464
00:45:03,380 --> 00:45:05,050
OK, alors.

465
00:45:09,390 --> 00:45:11,430
Impair !

466
00:45:11,430 --> 00:45:12,440
Impair, pas vrai ?

467
00:45:12,440 --> 00:45:13,400
Ouais !

468
00:45:13,400 --> 00:45:15,400
Les jeux sont faits.

469
00:45:17,440 --> 00:45:19,190
4 plus 2, pair !

470
00:45:28,710 --> 00:45:30,170
Alors ?

471
00:45:31,460 --> 00:45:33,710
Un message pour ton patron.

472
00:45:33,710 --> 00:45:35,550
Quoi ?

473
00:45:35,550 --> 00:45:37,910
Va en enfer !

474
00:46:20,620 --> 00:46:22,620
Mlle Izutsu

475
00:46:21,400 --> 00:46:23,620
La veuve est ici ?

476
00:46:23,620 --> 00:46:25,620
Un moment s'il vous plaît.

477
00:46:38,800 --> 00:46:42,640
Puis-je demander
la raison de votre présence ?

478
00:46:49,280 --> 00:46:53,030
Ton dernier mari
me doit de l'argent des paris.

479
00:46:53,030 --> 00:46:54,370
Je reprends ton magasin.

480
00:46:55,410 --> 00:46:57,870
Tu as 3 jours pour partir.

481
00:46:57,870 --> 00:46:59,910
Pas un de plus.

482
00:46:59,910 --> 00:47:00,710
C'est de la folie !

483
00:47:02,040 --> 00:47:03,540
La ferme ! Ne te mêle pas de nos affaires.

484
00:47:18,780 --> 00:47:20,540
Matoya

485
00:47:21,780 --> 00:47:23,990
Elles sont jolies hein ?

486
00:47:23,990 --> 00:47:24,820
Tu les connais ?

487
00:47:24,820 --> 00:47:26,780
Non.

488
00:47:26,780 --> 00:47:27,870
D'où viennent-elles ?

489
00:47:27,870 --> 00:47:29,750
Elle sont jeunes.

490
00:47:37,840 --> 00:47:39,390
Patron, un saké s'il vous plaît.

491
00:47:39,390 --> 00:47:40,510
Oui.

492
00:47:42,220 --> 00:47:43,270
Osei-chan...

493
00:47:43,270 --> 00:47:46,390
Devrait-on demander
du travail pour ce soir ?

494
00:47:46,390 --> 00:47:47,560
Oui.

495
00:47:48,690 --> 00:47:49,770
Patron ?

496
00:47:49,770 --> 00:47:50,570
Oui ?

497
00:47:50,570 --> 00:47:53,150
Savez-vous si nous pouvons offrir
nos services quelque part ?

498
00:47:53,150 --> 00:47:55,160
Nous n'avons pas de travail.

499
00:47:55,160 --> 00:47:57,410
Connaissez-vous quelqu'un de riche ?

500
00:47:57,410 --> 00:47:59,290
Oogi est le plus grand client.

501
00:47:59,290 --> 00:48:03,420
Grâce à Ginzo, il dirige maintenant.

502
00:48:03,420 --> 00:48:07,050
Pouvez-vous nous présenter à ce Oogi ?

503
00:48:07,050 --> 00:48:09,090
Patron, aidez ces demoiselles.

504
00:48:09,090 --> 00:48:10,760
Dis-leur que tu as trouvé
de très belles jeunes femmes.

505
00:48:10,760 --> 00:48:12,760
Je vois...

506
00:48:12,760 --> 00:48:16,640
Grand-père, va trouver Oogi.

507
00:48:16,640 --> 00:48:18,060
Vas-y toi-même, salaud !

508
00:48:18,060 --> 00:48:20,440
Ne profite pas du vieil homme !

509
00:48:20,440 --> 00:48:21,530
Vite !

510
00:48:24,610 --> 00:48:27,450
Je vous présente le moulin à vent.

511
00:48:29,240 --> 00:48:30,870
Regardez comme il tourne...

512
00:48:47,690 --> 00:48:48,350
Patron ?

513
00:48:48,350 --> 00:48:49,610
Quoi ?

514
00:48:51,270 --> 00:48:53,570
Le propriétaire de la taverne est ici.

515
00:48:53,570 --> 00:48:55,570
Il dit que deux jeunes filles
demandent du travail.

516
00:48:55,570 --> 00:48:56,990
Si ça vous va,
elles souhaitent travailler pour vous.

517
00:48:56,990 --> 00:48:59,540
Parfait. Envoyez-les.

518
00:48:59,540 --> 00:49:02,160
Vous deux, allez-vous en !

519
00:49:02,160 --> 00:49:05,900
Seigneur Sakai, dans un moment,
2 charmantes geishas se joindront à nous.

520
00:49:06,550 --> 00:49:08,130
Vite !

521
00:49:14,020 --> 00:49:15,980
On parie quoi maintenant ?

522
00:49:15,980 --> 00:49:17,200
Pair.

523
00:49:18,660 --> 00:49:19,930
Pair !

524
00:49:22,300 --> 00:49:24,340
Fin des paris.

525
00:49:24,340 --> 00:49:25,450
Les jeux sont faits.

526
00:49:26,900 --> 00:49:28,700
5 plus 3, pair.

527
00:49:28,700 --> 00:49:30,010
On a gagné !

528
00:49:35,460 --> 00:49:38,010
Je l'ouvre maintenant.

529
00:49:41,590 --> 00:49:44,930
C'est génial !

530
00:49:48,230 --> 00:49:50,440
Voilà l'avant et l'arrière du moulin...

531
00:49:50,440 --> 00:49:52,190
Bien ! Bien !

532
00:50:03,160 --> 00:50:04,330
Oogi !

533
00:50:04,330 --> 00:50:05,000
Oui.

534
00:50:05,000 --> 00:50:07,000
Je dois supporter ça encore longtemps ?

535
00:50:07,590 --> 00:50:08,750
Regardons de la danse !

536
00:50:08,750 --> 00:50:09,710
Oui.

537
00:50:09,710 --> 00:50:11,710
Hé ! Fini les tours !

538
00:50:11,710 --> 00:50:13,550
Le spectacle est terminé. Dégage !

539
00:50:13,550 --> 00:50:15,560
Il est temps de danser, mesdemoiselles !

540
00:50:15,560 --> 00:50:18,020
Plus vite ! Danse !

541
00:50:21,940 --> 00:50:24,070
Faites vos jeux.

542
00:50:24,070 --> 00:50:25,280
Faites vos jeux.

543
00:50:25,280 --> 00:50:25,940
Impair.

544
00:50:25,940 --> 00:50:27,740
Faites vos jeux.

545
00:50:27,740 --> 00:50:28,280
Pair !

546
00:50:28,280 --> 00:50:30,870
Impair ! Pair ! Impair !

547
00:50:32,200 --> 00:50:34,540
Fin des paris.

548
00:50:34,540 --> 00:50:36,290
Les jeux sont faits.

549
00:50:37,420 --> 00:50:38,710
4 plus 1, impair.

550
00:51:11,760 --> 00:51:17,260
M. le masseur,
devrions-nous jouer le tout ?

551
00:51:24,770 --> 00:51:26,070
Nouveau jeu.

552
00:51:29,700 --> 00:51:31,620
Des objections ?

553
00:51:31,620 --> 00:51:32,620
Des objections ?

554
00:51:37,960 --> 00:51:39,670
Hé !

555
00:51:42,010 --> 00:51:44,990
Le bruit des dés est différent.

556
00:51:45,720 --> 00:51:47,390
Fichu aveugle !

557
00:52:22,560 --> 00:52:25,980
Le masseur met
sans dessus dessous le club.

558
00:52:25,980 --> 00:52:29,450
Le patron veut que tu y ailles.

559
00:52:29,450 --> 00:52:30,950
Un masseur ?

560
00:52:30,950 --> 00:52:32,450
S'il vous plaît, monsieur.

561
00:53:06,040 --> 00:53:08,040
Allons-y.

562
00:53:08,040 --> 00:53:09,460
Laissez-moi.

563
00:53:09,460 --> 00:53:11,540
Viens avec moi.

564
00:53:11,540 --> 00:53:13,090
Fais ce qu'il te dit !

565
00:53:13,090 --> 00:53:14,970
Qu'est-ce que vous faites ?!

566
00:53:51,060 --> 00:53:52,220
Qui êtes-vous ?

567
00:53:53,350 --> 00:53:56,310
Faites attention où vous marchez.

568
00:53:59,070 --> 00:54:01,240
Faites attention
où vous mettez les pieds !

569
00:54:03,200 --> 00:54:04,580
Qu'est-ce que tu regardes ?

570
00:54:05,830 --> 00:54:07,080
M. le masseur...

571
00:54:09,500 --> 00:54:10,790
Attendez ici.

572
00:54:10,790 --> 00:54:13,790
Je vais voir ce qu'il se passe.

573
00:54:18,180 --> 00:54:19,400
Ouch !

574
00:54:51,620 --> 00:54:54,020
Les filles, par ici !

575
00:54:54,020 --> 00:54:55,490
Vite !

576
00:54:59,860 --> 00:55:02,460
Ce Oogi est horrible !

577
00:55:02,460 --> 00:55:06,570
Lorsque le client a essayé de le prendre,
je l'ai frappé avec mon bâton.

578
00:55:08,420 --> 00:55:15,000
M le masseur a tué tout le monde
dans le magasin de Ginzo.

579
00:55:15,000 --> 00:55:16,780
C'était incroyable !

580
00:55:16,780 --> 00:55:18,730
Qui êtes-vous vraiment ?

581
00:55:24,980 --> 00:55:29,420
Si nous restons ici,
ils nous trouveront rapidement.

582
00:55:29,420 --> 00:55:31,000
Courons chez ma tante.

583
00:55:31,000 --> 00:55:32,700
Courir ?!

584
00:55:32,700 --> 00:55:34,030
Les hommes de Ginzo sont partout.

585
00:55:34,030 --> 00:55:35,530
Comment ?!

586
00:55:36,820 --> 00:55:39,120
C'est vrai.

587
00:55:58,380 --> 00:55:59,980
J'ai une idée.

588
00:55:59,980 --> 00:56:01,900
Tu as du maquillage ?

589
00:56:01,900 --> 00:56:03,410
Bien sûr.

590
00:56:07,740 --> 00:56:09,450
M. le masseur, par ici.

591
00:56:09,450 --> 00:56:10,290
Oui.

592
00:56:10,290 --> 00:56:11,580
Ne bougez pas.

593
00:56:11,580 --> 00:56:12,330
Qu'est-ce que c'est ?

594
00:56:12,330 --> 00:56:13,250
Je peins des yeux.

595
00:56:13,250 --> 00:56:14,790
Peindre des yeux ?

596
00:56:24,390 --> 00:56:26,560
Hé ! Ouvre !

597
00:56:29,560 --> 00:56:30,270
Hé !

598
00:56:30,270 --> 00:56:33,610
Qui est-ce à cette heure ?

599
00:56:36,490 --> 00:56:37,740
Qui ça ?

600
00:56:37,740 --> 00:56:38,910
C'est Shinkichi !

601
00:56:38,910 --> 00:56:40,040
Shinkichi ?

602
00:56:40,040 --> 00:56:44,210
Il a encore probablement tout perdu.

603
00:56:45,590 --> 00:56:47,050
Entrez.

604
00:56:47,050 --> 00:56:49,260
Qui sont ces gens ?

605
00:56:49,260 --> 00:56:51,010
M. le masseur, par ici.

606
00:56:51,010 --> 00:56:52,600
M. le masseur !

607
00:56:57,180 --> 00:56:59,020
Idiot !

608
00:56:59,020 --> 00:57:01,610
Qu'est-il arrivé au garde du corps ?

609
00:57:01,610 --> 00:57:07,200
Tout était terminé lorsqu'il est arrivé.

610
00:57:07,200 --> 00:57:09,450
Qui est ce masseur ?

611
00:57:09,450 --> 00:57:13,580
Personne ne sait. Un masseur...

612
00:57:13,580 --> 00:57:17,880
Cet idiot, Shinkichi, était avec lui.

613
00:57:17,880 --> 00:57:20,300
Il va souvent au club ?

614
00:57:20,300 --> 00:57:23,720
Ce ne serait pas difficile
de le rechercher.

615
00:57:23,720 --> 00:57:27,600
Seulement le masseur...
Nous pouvons nous en occuper facilement.

616
00:57:27,600 --> 00:57:32,320
D'abord nous devons exterminer
le gang Funahachi.

617
00:57:45,540 --> 00:57:47,690
Je vois...

618
00:57:50,420 --> 00:57:55,920
Sans nous en rendre compte,
nous voyagions de ville en ville.

619
00:57:57,500 --> 00:58:02,100
En trompant les hommes et en les volant.

620
00:58:02,100 --> 00:58:04,400
10 ans ?

621
00:58:05,940 --> 00:58:09,780
Ces bandits doivent vivre
différemment maintenant.

622
00:58:09,780 --> 00:58:10,830
Un instant.

623
00:58:10,830 --> 00:58:13,500
Oogi n'est-il pas ici depuis 10 ans ?

624
00:58:13,500 --> 00:58:15,500
Si.

625
00:58:16,860 --> 00:58:18,590
En effet, ce Oogi...

626
00:58:18,590 --> 00:58:22,090
Quelque chose ne tourne pas rond chez lui.

627
00:58:22,090 --> 00:58:23,470
Sur son bras,

628
00:58:23,470 --> 00:58:27,220
il a un tatouage en forme de serpent.

629
00:58:28,890 --> 00:58:31,100
Un moment...

630
00:58:31,100 --> 00:58:35,690
Les noms que tu viens de dire...

631
00:58:35,690 --> 00:58:39,950
Tu as parlé d'un certain Boss Kuchinawa ?

632
00:58:39,950 --> 00:58:42,040
Oui, en effet.

633
00:58:43,660 --> 00:58:48,980
Le nom "Kuchinawa" veut dire "serpent".

634
00:58:55,390 --> 00:58:56,890
N'est-ce pas ?

635
00:58:59,140 --> 00:59:01,020
M. le masseur !!

636
00:59:02,560 --> 00:59:05,900
Ne me regardez pas avec ces yeux !

637
00:59:10,990 --> 00:59:13,330
Je suis au courant pour la nuit dernière.

638
00:59:13,330 --> 00:59:17,750
Un masseur a ruiné ton magasin.

639
00:59:17,750 --> 00:59:19,460
Oui.

640
00:59:19,460 --> 00:59:22,630
Nous sommes venus avec le garde du corps.

641
00:59:22,630 --> 00:59:24,630
Mais nous sommes arrivés trop tard.

642
00:59:25,970 --> 00:59:26,970
Oogi...

643
00:59:26,970 --> 00:59:27,930
Oui ?

644
00:59:29,180 --> 00:59:31,810
Qu'est-il arrivé à ces filles ?

645
00:59:31,810 --> 00:59:34,940
Et bien...

646
00:59:34,940 --> 00:59:38,150
Le seigneur Sakai a essayé
d'en prendre une...

647
00:59:38,150 --> 00:59:41,700
Mais l'autre m'a frappé lourdement.

648
00:59:41,700 --> 00:59:44,120
La façon dont elles se comportaient...

649
00:59:44,120 --> 00:59:47,540
je suis sûr qu'elles ne sont pas
de vraies geishas.

650
00:59:47,540 --> 00:59:49,130
Écoute...

651
00:59:50,880 --> 00:59:53,970
Apprends tout ce que tu peux
à propos du masseur et des geishas.

652
00:59:53,970 --> 00:59:55,130
Oui, Monsieur.

653
00:59:56,180 --> 00:59:56,800
Et maintenant ?

654
00:59:56,800 --> 00:59:57,720
Impair.

655
01:01:47,080 --> 01:01:48,710
Les jeux sont faits.

656
01:01:48,710 --> 01:01:49,670
Pair.

657
01:01:49,670 --> 01:01:50,710
Impair.

658
01:01:52,790 --> 01:01:54,250
J'ai gagné.

659
01:02:09,280 --> 01:02:11,070
Qu'est-ce que vous faites là !

660
01:02:11,070 --> 01:02:12,920
Vous êtes dans le chemin ! Partez !

661
01:02:38,980 --> 01:02:40,820
Tu manges encore ?!

662
01:02:40,820 --> 01:02:43,820
Je t'ai dit de nettoyer ?!

663
01:02:43,820 --> 01:02:45,370
Hé, Seitaro !

664
01:02:45,370 --> 01:02:49,080
Le maître veut vous voir.

665
01:02:49,080 --> 01:02:52,210
Toi, nettoie !

666
01:02:52,210 --> 01:02:54,550
Viens avec moi, Seitaro.

667
01:03:43,440 --> 01:03:47,280
Tu es tellement charmant !

668
01:03:47,280 --> 01:03:52,040
À partir de maintenant,
tu seras mon garçon.

669
01:03:52,040 --> 01:03:54,500
Si tu fais ce que je dis,

670
01:03:54,500 --> 01:03:58,720
ta sœur et toi
seront les bienvenus ici.

671
01:03:58,720 --> 01:04:00,430
Tu es content maintenant ?!

672
01:04:00,430 --> 01:04:04,350
Je t'achèterai de beaux kimonos.

673
01:04:07,730 --> 01:04:09,230
Que fais-tu ici ?!

674
01:04:09,230 --> 01:04:10,900
Éloigne-toi de la chambre du maître !

675
01:04:10,900 --> 01:04:11,520
Sœur...

676
01:04:11,520 --> 01:04:13,860
Oublie la. Viens ici.

677
01:04:13,860 --> 01:04:15,030
Non !

678
01:04:51,620 --> 01:04:53,920
Monsieur...

679
01:04:53,920 --> 01:04:58,950
Voulez-vous passer du temps avec moi ?

680
01:06:22,580 --> 01:06:23,660
Osei-chan...

681
01:06:23,660 --> 01:06:24,910
Oui ?

682
01:06:24,910 --> 01:06:27,880
Temps de s'entraîner.

683
01:09:18,190 --> 01:09:19,570
Sœur...

684
01:09:20,990 --> 01:09:22,700
Qu'y a-t-il ?

685
01:09:27,500 --> 01:09:28,750
Sœur ?

686
01:09:30,290 --> 01:09:32,840
Rien.

687
01:09:32,840 --> 01:09:34,420
Est-ce que ça va ?

688
01:09:53,450 --> 01:09:56,490
Tante, tu as un parapluie ?

689
01:09:56,490 --> 01:09:57,870
Là-bas.

690
01:10:00,420 --> 01:10:03,170
Je vais voir ce qu'il se passe en ville.

691
01:11:07,760 --> 01:11:09,010
Merci.

692
01:11:14,470 --> 01:11:17,520
Vieil homme,
où est le patron aujourd'hui ?

693
01:11:17,520 --> 01:11:20,520
Il doit s'occuper de quelque chose.

694
01:11:20,520 --> 01:11:24,200
S'occuper de quelque chose ?!

695
01:11:24,200 --> 01:11:27,330
Pourquoi travailler dans ce taudis ?

696
01:11:27,330 --> 01:11:28,620
Tu n'as pas de famille ?

697
01:11:28,620 --> 01:11:31,120
Non, aucune...

698
01:11:31,120 --> 01:11:35,630
Il m'a sorti de la rue
lorsque je mendiais.

699
01:11:35,630 --> 01:11:37,840
J'étais bien traité.

700
01:11:37,840 --> 01:11:41,930
Je suis reconnaissant pour
ce qu'il a fait pour moi.

701
01:11:41,930 --> 01:11:44,220
Vraiment ?

702
01:11:44,220 --> 01:11:48,520
Mendier vaut mieux que de travailler ici.

703
01:11:48,520 --> 01:11:49,900
Vieil homme !

704
01:11:49,900 --> 01:11:53,400
Si tu t'assieds dehors sur le paillasson,
tu gagneras plus c'est certain.

705
01:11:57,490 --> 01:12:02,080
Faites vos jeux !

706
01:12:02,080 --> 01:12:04,920
Les paris sont finis.

707
01:12:04,920 --> 01:12:06,090
Les jeux sont faits.

708
01:12:08,090 --> 01:12:09,420
5 plus 1, pair.

709
01:12:16,890 --> 01:12:18,970
Nouveau jeu.

710
01:12:20,060 --> 01:12:21,440
Des objections ?

711
01:12:23,440 --> 01:12:24,490
Les paris sont finis.

712
01:12:28,070 --> 01:12:29,410
Faites vos jeux.

713
01:12:29,410 --> 01:12:31,620
Qui pour impair ?
Quelqu'un dit pair ?

714
01:12:35,880 --> 01:12:38,710
Que faites-vous ici, salauds ?

715
01:12:38,710 --> 01:12:41,970
Paie, si tu veux jouer.

716
01:12:41,970 --> 01:12:44,100
Qu'est-ce que tu dis ?!

717
01:12:44,100 --> 01:12:46,180
Pour commencer, c'est notre territoire.

718
01:12:46,180 --> 01:12:47,930
Qu'est-ce que tu dis ?

719
01:12:57,200 --> 01:12:58,660
Tu cherches les ennuis ?

720
01:13:11,220 --> 01:13:15,980
Nous n'avons d'autre choix
que d'affronter Ginzo.

721
01:13:38,630 --> 01:13:39,920
Attends ici.

722
01:14:30,570 --> 01:14:33,000
C'est pas n'importe qui !

723
01:15:01,410 --> 01:15:02,370
Attends !

724
01:15:03,580 --> 01:15:04,370
Attends !

725
01:15:07,920 --> 01:15:09,290
C'est fini.

726
01:15:27,480 --> 01:15:29,550
Ce masseur...

727
01:15:29,550 --> 01:15:33,310
Il doit s'agir de Zatoichi...

728
01:15:33,310 --> 01:15:36,310
Et ces geishas...

729
01:15:36,310 --> 01:15:40,460
doivent être de la famille Naruto.

730
01:15:40,460 --> 01:15:43,760
La famille Naruto...

731
01:15:43,760 --> 01:15:46,090
Quand les avons-nous volés ?

732
01:15:46,090 --> 01:15:48,890
Il y a 10 ans.

733
01:15:50,680 --> 01:15:51,930
Je vois.

734
01:15:53,520 --> 01:15:58,900
Si les enfants ont survécu,
ils doivent être adultes maintenant.

735
01:16:01,700 --> 01:16:04,030
Mais...

736
01:16:04,030 --> 01:16:06,040
Je me demande si ce garde du corps...

737
01:16:06,040 --> 01:16:09,620
est capable de tuer Zatoichi !

738
01:16:23,850 --> 01:16:25,360
Oogi est là ?

739
01:16:25,360 --> 01:16:26,310
Oui !

740
01:16:57,860 --> 01:16:59,600
Boss Ginzo en personne !

741
01:16:59,600 --> 01:17:01,740
Je suis heureux que vous soyez venu !

742
01:17:01,740 --> 01:17:03,030
Par ici s'il vous plaît.

743
01:17:03,030 --> 01:17:05,030
Par ici s'il vous plaît.

744
01:17:08,370 --> 01:17:10,500
J'ai entendu que les affaires
marchaient bien.

745
01:17:11,830 --> 01:17:13,880
Je t'ai dit de ne pas venir ici.

746
01:17:13,880 --> 01:17:15,630
Ne t'inquiète pas.

747
01:17:15,630 --> 01:17:17,340
Funahatsi fait partie du passé.

748
01:17:17,340 --> 01:17:19,850
Nous dirigeons maintenant.

749
01:17:19,850 --> 01:17:22,600
Il ne reste plus qu'à remplir nos poches.

750
01:17:31,270 --> 01:17:32,980
Nettoie !

751
01:17:47,880 --> 01:17:49,470
Gros problème !

752
01:17:49,470 --> 01:17:51,970
Le gang Funahachi a été exterminé.

753
01:17:51,970 --> 01:17:56,560
Le garde du corps de Ginzo
les a tous massacrés.

754
01:17:58,900 --> 01:18:03,450
Ginzo a engagé un garde du corps
très puissant.

755
01:18:05,070 --> 01:18:09,940
M. le masseur, vous feriez mieux
de ne pas aller en ville.

756
01:18:10,330 --> 01:18:15,250
Shinkichi-san,
ce garde du corps est-il si fort ?

757
01:18:15,250 --> 01:18:18,270
Il est incroyable.

758
01:18:18,270 --> 01:18:23,430
Si nous nous battions la nuit,
qui aurait le dessus ?

759
01:18:26,850 --> 01:18:31,610
Avec une obscurité telle que
personne n'y verrait rien...

760
01:18:31,610 --> 01:18:34,960
Vous seriez probablement le gagnant,
M. le masseur.

761
01:18:45,090 --> 01:18:46,460
Tu crois que c'est amusant ?

762
01:18:47,760 --> 01:18:49,970
Voyons voir.

763
01:18:49,970 --> 01:18:52,310
Je vais vous entraîner. Venez !

764
01:18:53,560 --> 01:18:56,930
Je vais vous enseigner l'art du combat.

765
01:18:57,900 --> 01:18:59,480
Concentrez-vous.

766
01:19:00,690 --> 01:19:01,690
Commençons.

767
01:19:04,320 --> 01:19:07,660
Attaquez de tous les côtés.

768
01:19:11,580 --> 01:19:14,060
Pas tous en même temps !

769
01:19:15,340 --> 01:19:17,090
On recommence.

770
01:19:17,090 --> 01:19:19,470
Par sécurité, décidons des mouvements.

771
01:19:19,470 --> 01:19:20,720
Écoutez attentivement !

772
01:19:20,720 --> 01:19:25,060
D'abord je fais ça...

773
01:19:25,060 --> 01:19:26,560
Tu frappes là.

774
01:19:29,270 --> 01:19:30,730
Ensuite...

775
01:19:30,730 --> 01:19:33,310
toi !

776
01:19:33,310 --> 01:19:35,710
Et puis, toi.

777
01:19:35,710 --> 01:19:37,310
Bien.

778
01:19:38,410 --> 01:19:39,540
Essayons.

779
01:19:41,390 --> 01:19:42,710
Vous voyez ?

780
01:19:47,230 --> 01:19:48,970
Vous voyez ce dont vous êtes capable ?

781
01:19:48,970 --> 01:19:50,720
Maintenant plus vite.

782
01:20:01,400 --> 01:20:02,440
On a perdu le tempo !

783
01:20:02,440 --> 01:20:03,480
Non. Pas comme ça !

784
01:20:07,450 --> 01:20:08,940
Ça fait mal, imbéciles !

785
01:20:10,450 --> 01:20:13,210
Je ne vous entraînerai plus !

786
01:20:13,210 --> 01:20:14,100
Imbéciles !

787
01:20:17,590 --> 01:20:19,840
Qu'est-ce que vous faites ?

788
01:20:19,840 --> 01:20:21,840
Idiots ! Rentrez chez vous !

789
01:20:32,480 --> 01:20:34,650
Je vais prendre un bain.

790
01:20:34,650 --> 01:20:36,280
Moi aussi.

791
01:20:36,280 --> 01:20:38,030
Non ! Les hommes d'abord.

792
01:20:38,030 --> 01:20:40,030
Je suis aussi un homme !

793
01:20:59,020 --> 01:21:00,400
M. le masseur...

794
01:21:02,060 --> 01:21:07,620
J'aimerais rendre encore visite à Oogi.

795
01:21:11,120 --> 01:21:15,540
Je dois savoir si c'est l'un des voleurs.

796
01:21:15,540 --> 01:21:17,540
Je vois.

797
01:21:22,310 --> 01:21:25,970
Tante ! L'eau est froide. Chauffe-la !

798
01:21:25,970 --> 01:21:27,600
Ne m'énerve pas !

799
01:21:27,600 --> 01:21:29,060
Déjà de prendre un bain
en pleine journée !

800
01:21:29,060 --> 01:21:30,640
Tu es inutile !

801
01:21:30,640 --> 01:21:32,230
Ce n'est pas bon froid.

802
01:21:32,230 --> 01:21:33,570
S'il te plaît, chauffe-la un peu plus.

803
01:21:33,570 --> 01:21:35,570
C'est ce que je fais !

804
01:21:41,530 --> 01:21:43,630
Je reconnais que c'est incroyable.

805
01:21:44,660 --> 01:21:47,330
Tu ressembles vraiment à une femme.

806
01:21:48,380 --> 01:21:52,310
Le maquillage rend les hommes
plus beaux...

807
01:21:52,310 --> 01:21:55,470
Pas tous.

808
01:21:55,470 --> 01:21:57,510
Cela dépend du visage.

809
01:22:38,150 --> 01:22:39,070
Bienvenue !

810
01:22:44,450 --> 01:22:45,620
Patron...

811
01:22:45,620 --> 01:22:48,000
Nous venons nous excuser
auprès de M. Oogi.

812
01:22:48,000 --> 01:22:53,510
Il nous a payés pour que nous dansions et
nous l'avons traité irrespectueusement.

813
01:22:53,510 --> 01:22:55,340
Vraiment ?

814
01:22:55,340 --> 01:22:57,930
Pouvez-vous lui dire
que nous sommes désolées ?

815
01:22:57,930 --> 01:22:59,930
Bien sûr. Asseyez-vous.

816
01:23:02,390 --> 01:23:04,190
Oogi-Ya boit trop.

817
01:23:04,190 --> 01:23:06,190
Il a probablement déjà oublié.

818
01:23:06,190 --> 01:23:07,480
Ne vous inquiétez pas.

819
01:23:07,480 --> 01:23:10,240
J'espère que vous avez raison.

820
01:23:10,240 --> 01:23:12,950
On ne vous a pas vues dernièrement.

821
01:23:12,950 --> 01:23:14,700
Où logez-vous ?

822
01:23:14,700 --> 01:23:16,250
Chez Mme Oume.

823
01:23:16,250 --> 01:23:19,460
Est-ce que le masseur vit avec vous ?

824
01:23:19,460 --> 01:23:20,210
Oui.

825
01:23:26,340 --> 01:23:27,510
Est-ce que ça va, vieil homme ?

826
01:23:27,510 --> 01:23:28,260
Oui.

827
01:23:30,470 --> 01:23:33,940
Jetez-les dehors.

828
01:23:40,240 --> 01:23:41,740
Buvez du saké.

829
01:23:43,370 --> 01:23:44,120
Merci.

830
01:23:44,120 --> 01:23:46,450
Oogi et Ginzo sont amis maintenant..

831
01:23:46,450 --> 01:23:48,870
Ils mijotent quelque chose.

832
01:23:48,870 --> 01:23:53,950
Mais leur travail
n'a rien avoir avec vous.

833
01:23:54,090 --> 01:23:55,930
Encore un ?

834
01:23:55,930 --> 01:23:57,680
Pas tout de suite.

835
01:24:01,640 --> 01:24:05,650
Je pars chez Oogi.

836
01:24:05,650 --> 01:24:07,650
Attendez ici.

837
01:24:11,660 --> 01:24:13,120
Excusez-moi...

838
01:24:56,550 --> 01:24:59,930
Oogi dit qu'il n'est pas du tout fâché.

839
01:24:59,930 --> 01:25:03,480
Il vous aime bien
et voudrait vous voir toutes les deux.

840
01:25:03,480 --> 01:25:05,060
Merci beaucoup.

841
01:25:05,060 --> 01:25:06,900
Merci pour le saké.

842
01:25:08,570 --> 01:25:10,230
Bonne chance.

843
01:25:20,620 --> 01:25:23,130
Où sont les autres ?

844
01:25:24,250 --> 01:25:27,800
Ils sont en ville.

845
01:25:29,010 --> 01:25:31,260
Qu'est-ce que tu fais là-bas ?

846
01:25:34,850 --> 01:25:37,980
Qu'est-ce que tu fais ?! Idiot !

847
01:25:37,980 --> 01:25:41,690
Je veux être beau, comme Osei-chan.

848
01:25:41,690 --> 01:25:43,570
Tu m'as vraiment fait peur.

849
01:27:25,460 --> 01:27:27,550
C'est quoi tout ce boucan ?

850
01:27:27,550 --> 01:27:30,010
Tu es revenu, petit imbécile ?

851
01:27:31,800 --> 01:27:32,970
Où est le masseur ?

852
01:27:32,970 --> 01:27:34,560
Qui êtes-vous ?

853
01:27:34,560 --> 01:27:36,640
Nous voulons le masseur !

854
01:27:36,640 --> 01:27:37,850
Il n'est pas ici.

855
01:27:37,850 --> 01:27:39,650
Vous ne pouvez pas nous le cacher.

856
01:27:39,650 --> 01:27:42,310
Mais il n'est pas ici.

857
01:27:42,310 --> 01:27:44,470
Nous allons brûler la maison.

858
01:27:44,470 --> 01:27:46,100
Brûlez-là !

859
01:27:48,450 --> 01:27:49,660
Arrêtez !

860
01:27:52,910 --> 01:27:55,790
Ma Tante ! Nous sommes dans le pétrin !

861
01:27:55,790 --> 01:27:58,880
La maison brûle ! Réveille-toi !

862
01:27:58,880 --> 01:28:00,170
Nous sommes dans le pétrin !

863
01:28:01,680 --> 01:28:02,640
Cours !

864
01:28:02,640 --> 01:28:04,260
Vite !

865
01:28:04,260 --> 01:28:06,890
Qui sont ces gens ?

866
01:28:06,890 --> 01:28:08,060
Shinkichi !

867
01:28:08,060 --> 01:28:09,190
Shinkichi !

868
01:28:17,200 --> 01:28:18,490
Merde !

869
01:29:38,980 --> 01:29:41,100
Très belle femme.

870
01:29:41,100 --> 01:29:42,900
Femme ?

871
01:29:44,610 --> 01:29:48,950
Les choses ne sont pas toujours
ce qu'elles semblent, Innosuke.

872
01:29:48,950 --> 01:29:50,950
N'utilise pas ce vieux nom.

873
01:29:50,950 --> 01:29:54,000
Les murs ont des oreilles ici.

874
01:29:54,000 --> 01:29:55,960
Maintenant mon nom est Ginzo.

875
01:30:02,590 --> 01:30:04,550
Qu'est-ce que vous regardez ?

876
01:30:04,550 --> 01:30:06,510
Continue de danser. Vite !

877
01:30:06,510 --> 01:30:09,220
Nous sommes au courant.

878
01:30:09,220 --> 01:30:13,770
Vous êtes les enfants de Naruto ?

879
01:30:18,240 --> 01:30:19,280
Hé !

880
01:31:05,260 --> 01:31:06,220
M. le masseur !

881
01:31:06,220 --> 01:31:08,850
Les filles, partez maintenant !

882
01:31:23,830 --> 01:31:26,750
Appelle le garde du corps.

883
01:32:05,550 --> 01:32:06,300
Hé, Ino ! Inosuke !

884
01:32:06,300 --> 01:32:07,800
Où vas-tu !

885
01:32:07,800 --> 01:32:09,750
Hé ! Hé !

886
01:32:59,410 --> 01:33:00,420
Où est le garde du corps ?

887
01:33:00,420 --> 01:33:01,290
Il est chez lui.

888
01:33:01,290 --> 01:33:02,290
Chez lui, mon œil !

889
01:33:02,290 --> 01:33:04,000
Je t'ai dit de le faire venir !!

890
01:33:04,000 --> 01:33:05,000
Je suis désolé.

891
01:33:43,010 --> 01:33:44,770
Donne-moi l'épée !

892
01:35:33,790 --> 01:35:35,380
Patron !

893
01:35:35,380 --> 01:35:36,170
Patron !!

894
01:35:36,170 --> 01:35:37,190
Patron !

895
01:36:39,090 --> 01:36:41,590
Au-dessus de maman tortue
se trouve bébé tortue.

896
01:36:41,590 --> 01:36:45,470
Au-dessus de bébé tortue
se trouve bébé bébé tortue.

897
01:36:45,470 --> 01:36:49,390
Au-dessus de bébé bébé tortue
se trouve bébé bébé bébé tortue.

898
01:36:49,390 --> 01:36:50,560
Maman tortue tombe...

899
01:36:50,560 --> 01:36:55,740
Bébé tortue tombe, bébé bébé tortue tombe,
et bébé bébé bébé tortue tombe aussi.

900
01:36:56,810 --> 01:37:00,740
Oogi-Ya

901
01:37:53,810 --> 01:37:57,320
Tous les voleurs sont morts.

902
01:37:59,070 --> 01:38:02,870
Sauf le Boss Kuchinawa.

903
01:38:02,870 --> 01:38:07,210
Il doit être très vieux maintenant.

904
01:38:07,210 --> 01:38:09,950
Il mourra bientôt de toute façon.

905
01:38:11,670 --> 01:38:12,970
Ne pensez plus à lui.

906
01:38:12,970 --> 01:38:17,010
Vous feriez mieux de penser
à votre avenir.

907
01:38:18,680 --> 01:38:22,230
Vous pouvez rester ici.

908
01:38:23,400 --> 01:38:26,020
Tu peux redevenir un homme.

909
01:38:26,020 --> 01:38:29,070
Je suis bien comme je suis maintenant.

910
01:38:34,040 --> 01:38:37,330
Je me demande où est M. le masseur ?

911
01:38:38,000 --> 01:38:41,500
Il doit être dans les environs.

912
01:38:44,260 --> 01:38:47,260
Mais la fête commence aujourd'hui.

913
01:39:27,190 --> 01:39:29,780
Qui es-tu !

914
01:39:57,940 --> 01:40:01,190
Tu m'as enfin trouvé.

915
01:40:01,190 --> 01:40:02,860
Comment as-tu su ?

916
01:40:03,490 --> 01:40:05,490
C'est l'odeur...

917
01:40:05,490 --> 01:40:07,660
Tu peux changer autant que tu veux,

918
01:40:07,660 --> 01:40:11,080
cette affreuse odeur restera la même.

919
01:40:11,080 --> 01:40:15,130
Arrête tes conneries, l'aveugle !

920
01:40:15,130 --> 01:40:19,850
Je reconnais fièrement
que je suis le Boss Kuchinawa.

921
01:40:19,850 --> 01:40:22,560
Un aveugle comme toi...

922
01:40:22,560 --> 01:40:26,900
ne me massacrera pas aisément !

923
01:40:30,190 --> 01:40:32,190
Nom de Dieu !

924
01:40:32,190 --> 01:40:34,490
Tu n'es pas aveugle ?!

925
01:40:34,490 --> 01:40:35,870
En effet.

926
01:40:35,870 --> 01:40:39,620
Alors pourquoi faire semblant ?

927
01:40:39,620 --> 01:40:44,910
Parce que les aveugles
ressentent mieux la nature humaine.

928
01:42:40,700 --> 01:42:43,000
Je le savais que tu pouvais voir !

929
01:42:43,000 --> 01:42:46,630
Je l'ai su dès la première fois
où tu es venu ici.

930
01:42:46,840 --> 01:42:51,800
Tu as tué tous mes hommes.

931
01:42:51,800 --> 01:42:56,270
Et aussi Torakichi ?

932
01:42:57,940 --> 01:43:01,110
Je parle du patron de la taverne.

933
01:43:01,110 --> 01:43:07,240
Un enfant des rues.

934
01:43:07,240 --> 01:43:12,830
Je lui ai appris le métier pour
qu'il puisse devenir mon successeur.

935
01:43:12,830 --> 01:43:16,920
Mon gang a péri

936
01:43:16,920 --> 01:43:21,550
des mains d'un masseur ambulant comme toi.

937
01:43:22,720 --> 01:43:28,230
Comment as-tu su que j'étais
le vrai Boss Kuchinawa ?

938
01:43:29,850 --> 01:43:34,440
Dès le moment où tu as vérifié ma canne,
pour voir la lame.

939
01:43:34,440 --> 01:43:39,240
Tu es le pire de tous les gangsters.

940
01:43:39,240 --> 01:43:41,160
Vraiment ?

941
01:43:41,160 --> 01:43:44,160
Dans ce cas...

942
01:43:44,160 --> 01:43:47,000
Le temps de ma retraite est venu.

943
01:43:47,000 --> 01:43:52,180
Mais j'ai vécu pleinement.

944
01:43:52,180 --> 01:43:56,350
Je ne regrette rien.

945
01:43:56,350 --> 01:43:59,730
Allez, tue-moi !

946
01:44:05,740 --> 01:44:08,160
Tu ne mérites pas de mourir.

947
01:44:08,160 --> 01:44:12,050
Finis ta vie en tant qu'aveugle !

948
01:47:55,310 --> 01:47:58,300
Même avec les yeux ouverts...

949
01:47:58,300 --> 01:48:01,350
Je n'y vois rien.

950
01:50:56,100 --> 01:51:06,100
Zato-Ichi