Μικρέ...
Φέρε μας το μπαστούνι εκείνου του τυφλού χειροπρακτικού.
Θα σε πληρώσουμε.
Πρόσεχε. Σιγά, να μη σ'ακούσει.
Ευχαριστούμε.
Δρόμο!
Δίνε του, παλιόπαιδο!
Ιτσί!
Ακόμη κι εσύ...
...ξεγελάστηκες από ένα αθώο παιδί!
Ακόμη κι ο δάσκαλος...
...είναι αδύναμος χωρίς το σπαθί του.
ΑΝΑΠΑΥΤΗΡΙΟ
Πιες!
Τι κάνεις;
'Ησουν στη δούλεψη των Ναρουτό. Δεν μας αναγνωρίζεις;
Της οικογένειας Ναρουτό;
Είμαι η κόρη!
Τι θέλετε πάλι; Πληρώσαμε αυτόν τον μήνα!
Σήμερα δεν πληρώσατε.
Τώρα θα πληρώνετε κάθε φορά που περνάμε.
-Δεν θα έχουμε να ζήσουμε. -Μην διαμαρτύρεστε!
Σκάστε και πληρώστε.
Τα πράγματα δεν ήταν τόσο άσχημα με τη συμμορία Φουναχάτσι.
-Ο Γκίνζο μάς κάνει τη ζωή κόλαση! -Ανάθεμά σε!
Είναι απίστευτο θέαμα!
Οδηγώ έναν χειροπρακτικό που μου κουβαλάει τα λαχανικά.
Μακάρι να το έβλεπα!
Μου έκανες μεγάλη χάρη.
Πιες λίγο τσάι.
-Είναι ζεστό. -Ευχαριστώ.
Χωρίς τη βοήθειά σου...
...δεν θα μπορούσα να τα φέρω σπίτι.
Πού θα κοιμηθείς απόψε;
Θα'ναι η πρώτη φορά που έρχεσαι.
Είσαι καλοδεχούμενος να μείνεις. Εγώ μένω μόνη.
Μην σου μπουν τίποτα ιδέες.
Εγώ ούτε που το σκέφτομαι.
- Είναι πολύ δυνατά; -'Οχι, όπως ακριβώς πρέπει.
Δεν μπορώ να σκέφτομαι ότι η πόλη μας είναι καταδικασμένη.
Ο Γκίνζο και ο 'Ογκι τακιμιάσανε.
Μας κουμαντάρουν όπως θέλουν.
Αλήθεια, έχετε τέτοιους αλήτες;
Τρομοκρατούν τους αγρότες.
Και τους κατοίκους της πόλης.
Απαιτούν χρήματα για προστασία κάθε μέρα.
'Ετσι που πάμε...
...όσο πιο πολύ δουλεύουμε, τόσο πιο φτωχοί γινόμαστε.
Πληρώνετε προστασία κάθε μέρα;
Παλιά δεν πληρώναμε.
Πληρώναμε κάθε μήνα.
Μεγάλη διαφορά. Τι κάθε μήνα, τι κάθε μέρα.
Ακριβώς.
Είσαι καλά;
Θα μείνουμε εδώ λίγο.
Θα ξαναδουλέψω ως σωματοφύλακας.
Μην ανησυχείς για μένα.
Μην κάνεις αυτή τη δουλειά για χάρη μου.
Κάποια μέρα θα ξαναγίνω υπάλληλος.
Πάψε να ανησυχείς. Χρειάζεσαι ανάπαυση.
Ε, γέρο!
Πού είναι ο Παππούς;
Είναι άρρωστος στο κρεβάτι. Δεν θα έρθει σήμερα.
-Τον βάζεις και δουλεύει πολύ. -Λυπάμαι.
Να τον φροντίζεις περισσότερο.
Το σάκε είναι απαίσιο, όπως πάντα.
Καλύτερο δεν γίνεται.
Δέκα χρόνια η ίδια ιστορία!
Το δίνεις σε αυτόν εκεί;
Δεν είμαι υπάλληλός σου!
Τι θράσος!
Δεν μπορείς να το πάρεις μόνος σου;
Πιες στον πάγκο!
Κ-κ-καλωσήρθατε.
'Ασε τα καλωσορίσματα.
Πού είναι τα λεφτά του μήνα;
Σας παρακαλώ, δώστε μου λίγο χρόνο.
Ωραίο αστείο!
Δεν περιμένουμε!
Θα τα βρω.
Χαιρετισμούς στο αφεντικό σας.
Το σάκε σου είναι απαίσιο!
Σκασμός!
Τι θέλεις εσύ;
Στείλε μήνυμα στο αφεντικό σου.
Ικανός ρονίν γυρεύει δουλειά σωματοφύλακα.
Σαμουράι...
Είναι αργά.
Το αφεντικό Γκίνζο μάλλον δεν θα έρθει.
Σαμουράι, εσύ είσαι που ψάχνεις αφέντη να του γίνεις σωματοφύλακας;
Δείξε μου τις ικανότητές σου.
Πολύ καλά.
'Οχι το σχοινί. Κοίτα στο πόδι σου.
Χειροπρακτικέ, πάω στα χωράφια.
Πες μου, κυρά...
Μπορώ να κάνω κάτι να βοηθήσω;
Ευχαριστώ που προσφέρθηκες...
...μα δεν μπορώ να ζητήσω από έναν τυφλό να κόψει ξύλα.
Μην νοιάζεσαι. Ξεκουράσου.
Καλέ μου...
Γύρισες αργά χτες βράδυ.
-Συνέβη τίποτα; -Βρήκα μια καλή δουλειά.
Πάλι ως σωματοφύλακας;
Σε ικετεύω, μην το κάνεις για χάρη μου.
Σε ικετεύω, πάψε να κάνεις τέτοιες δουλειές.
Μην είσαι ανόητη.
Με τα λεφτά μπορείς να γίνεις καλά.
Πες μου...
Εσύ προσέλαβες αυτόν τον ρονίν;
Ναι.
'Εχουμε δύο προβλήματα να τακτοποιήσουμε.
Πρέπει να αφανίσουμε και τους Ιζουτσού και τους Φουναχάτσι.
'Υστερα αυτή η πόλη θα είναι δική σου, αφεντικό.
Προσπαθήστε να μην είστε πολύ σκληροί.
Μάλιστα.
Μην ανησυχείς.
Αλήθεια... Μάθατε κανένα νέο για τη δολοφονία του Χεϊχάτσι;
Κάποιες φήμες. Λένε ότι τον σκότωσε μια γκέισα.
Αυτό γνωρίζουμε προς το παρόν.
Λίγο ακόμα, χειροπρακτικέ;
'Οχι, ευχαριστώ.
Χόρτασα. Ευχαριστώ πολύ.
Κυρά, την ώρα που έκοβα ξύλα...
...έτρεχε κάποιος γύρω απ'το σπίτι.
Τι ήταν αυτός;
Ο γιος του γείτονα. Είναι τρελός με δίπλωμα.
Μην του δίνεις σημασία.
Φαντάζεται ότι είναι σαμουράι. 'Ετσι τρέχει όλη μέρα.
Σαμουράι!
Λοιπόν...
-Θα βγω για λίγο. -Για δουλειά;
'Οχι ακριβώς.
Γι'αυτό.
Τι; Παίζεις στον τζόγο;
Καλύτερα μακριά απ'αυτά.
Ο ανιψιός μου είναι εθισμένος στον τζόγο.
Αρνείται να δουλέψει, όλη μέρα παίζει.
Τι να πω... 'Εχει χαθεί από προσώπου γης.
Για μένα, είναι μια διασκέδαση.
Κάποιες διασκεδάσεις γίνονται πολύ επικίνδυνες.
Πώς σου φαίνεται;
Αυτό το σπαθί μου κόστισε μια περιουσία.
Ναι, κ. 'Ογκι, θαυμάσιο σπαθί.
Θα το δώσω στον άρχοντα Σακάι.
Θα χαρεί τόσο πολύ που θα κάνει δουλειές μαζί μας.
Βέβαια.
Θα'λεγα να το δοκιμάσεις στον πρώτο ζητιάνο που θα περάσει.
-Ποιος; Εγώ; -Ναι, εσύ!
Ευχαριστώ, κύριε, αλλά κάντε το εσείς.
Αποκλείεται! Δεν λερώνω το κιμονό μου!
Κάν'το εσύ!
Γιατί δεν παίρνετε έναν ρονίν;
Ανόητε!
Να προσλάβω ρονίν για να δοκιμάσω το ξίφος;
-Κάνε ό,τι σου λέω! -Μα...
Κάποιος έρχεται!
Σφάξε αυτόν τον τυφλό.
Γρήγορα!
Φοβάσαι έναν τυφλό;
Το... το σπαθί μου!
Συγγνώμη!
Ηλίθιε!
Παίζουμε!
3 και 1, ζυγά.
Καινούριο παιχνίδι!
Αντιρρήσεις;
'Ενας τυφλός;
-Κάθισε εδώ, τυφλέ. -Χειροπρακτικός είμαι.
-Ζυγά. -Τέλος στοιχημάτων.
Παίζουμε.
3 και 2, μονά.
Είμαι άτυχος.
Καινούριο παιχνίδι.
Αντιρρήσεις;
Μονά.
-Δεν στοιχηματίζεις; -Προς το παρόν, βλέπω.
Βλέπεις; Μα είσαι τυφλός.
1 και 1, ζυγά.
Αφεντικό!
'Ηρθε ο σωματοφύλακας.
Στοιχηματίστε.
Μονά.
Ζυγά.
Τέλος στοιχημάτων.
Παίζουμε.
4 και 2, ζυγά.
Καμιά αντίρρηση;
Αντιρρήσεις;
Αυτοί είναι;
Ναι.
Σταμάτα! Σε παρακαλώ, μη!
Τελείωσε.
Τα προβλήματα του κ. 'Ογκι τελείωσαν για τώρα.
Καλώς τον.
Λίγο σάκε.
Γέρο...
Μπορώ να έχω λίγο σάκε κι εγώ;
Σαμουράι...
Χειροπρακτικέ...
Το μπαστούνι σου! Συγγνώμη.
Τι όμορφο μπαστούνι.
Χειροπρακτικέ...
Δεν είσαι συνηθισμένος χειροπρακτικός.
Κι εσύ μυρίζεις αίμα.
Είναι λίγο στενάχωρα εδώ μέσα.
Δεν ωφελεί να τραβάς έτσι το σπαθί σου.
Καλέ μου...
Πάλι χρειάστηκε να σκοτώσεις;
Βλάκα!
Είναι νωρίς για τέτοια φασαρία.
'Αντε σπίτι σου.
Η μάχη τελείωσε.
Ο χειροπρακτικός δεν γύρισε σπίτι χτες βράδυ.
'Ισως βρήκε καμιά γυναίκα.
ΟΓΚΙ
Κύριε!
Θα πάω αυτό στον άρχοντα Σακάι.
Στάσου.
Στον γυρισμό...
...πάρε κάτι νόστιμο να φας.
Ευχαριστώ, κύριε!
Ο επόμενος! Κανέκο Χεϊσιρό!
Μερικοί ρονίν είναι πολύ δυνατοί.
Ο Χάτορι θα τους αντιμετωπίσει.
Δειλέ!
Η τέχνη της μάχης δεν είναι το μπαστούνι.
Ο αληθινός σαμουράι χρησιμοποιεί το σπαθί του!
Είσαι ο Γιάματζι Ισαμπουρό;
Ναι.
Εσύ ποιος είσαι;
Ο Χάτορι Γκενοσουκέ.
Πρέπει να σε σκοτώσω για να ξανακερδίσω την τιμή μου.
Πάρε το σπαθί σου!
Σκότωσέ με αν θες.
Δεν έχω...
...ούτε είχα ποτέ σπαθί.
Πού είναι η τιμή...
...στο να σκοτωσεις έναν ανάπηρο σαν κι εμένα;
Η τέχνη της μάχης δεν είναι το μπαστούνι!
Ο αληθινός σαμουράι χρησιμοποιεί το σπαθί του!
Είναι μισοπεθαμένος. Δεν αξίζει να τον σκοτώσω.
'Ελα, γρήγορα!
Γιατί βιάζεσαι;
Σώπα! Για να σε δω.
'Ετσι δεν είναι καλύτερα;
2 και 3, μονά.
Καινούριο παιχνίδι.
Αντιρρήσεις;
Στοιχηματίστε.
Τι να στοιχηματίσω;
Μονά.
Να μπω κι εγώ;
Μονά!
Τέλος στοιχημάτων.
Παίζουμε.
4 και 1, μονά.
Ναι! Εδώ!
Χειροπρακτικέ...
Είναι γεμάτο όμορφες γυναίκες.
Εσύ πρέπει να κέρδισες.
Χάρη στον χειροπρακτικό, μάζεψα θησαυρό.
Θέλετε, λοιπόν, να πληρώσετε μια νύχτα μαζί μας;
Χειροπρακτικέ...
Θέλεις να γλεντήσουμε;
Θα μιλήσω στην κυρία του σπιτιού.
Θα βρω 5-6 γκέισες.
Θα το φροντίσω εγώ, νεαρέ αφέντη.
Εσύ μείνε εδώ. Θα πάω εγώ.
Αχ! Πονάει!
Δεν είμαι κουνελάκι!
Μην μου τραβάς τ'αυτιά!
'Οχι βία!
Μην είσαι άτακτος!
Τόσο πολύ; Αδύνατον!
Αχ! Πονάω!
Αν αντέχω μια βελονίτσα;
'Οχι, όσο πιο μικρή η βελόνα...
...τόσο πιο μεγάλος ο πόνος!
Πολύ αστείο! 'Ελα εδώ.
-Πιες κάτι. -Ευχαριστώ.
Πραγματικά αστείο! Το είδες, χειροπρακτικέ;
Δεν βλέπω και πολύ.
Οσέι, είσαι έτοιμη να χορέψεις;
Χορός! Περίφημα!
Εμπρός, χόρεψε!
Δεσποινίς Οκίνου...
...γιατί έβγαλες τις χορδές;
Τα λεφτά μας θέλετε;
Κι εσύ, δεσποινίς Οσέι...
...δεν είσαι άντρας;
Δεν μυρίζεις σαν γυναίκα.
Οι τυφλοί...
...είναι ευαίσθητοι σε τέτοια πράγματα.
Κρυμμένο ξίφος;
Τι σημαίνουν όλα αυτά;
Χειροπρακτικέ...
μπορεί να νομίζεις ότι λέω ψέματα...
...αλλά θα σου πω την αλήθεια.
Ο πατέρας μας...
...ήταν ένας πλούσιος ρυζέμπορος.
'Ελα να δεις τον Χιονούλη.
Μην το πεις σε κανέναν.
Χεϊχάτσι...
'Αντεξες επτά ολόκληρα χρόνια.
Χεϊχάτσι, πού είναι κρυμμένα;
-Από δω. -Πόσοι είναι;
Οι Ναρουτό, τα δυο παιδιά τους 3 υπηρέτριες και 4 βοηθοί.
Τασιτσί, τι βρήκες;
Οκτώ χρηματοκιβώτια με λεφτά. 'Εχουν μαζέψει μια περιουσία!
Ινοσουκέ, φτιαχτήκαμε για την υπόλοιπη ζωή μας!
Φώναξε το αφεντικό Κουτσινάβα.
Τους σκοτώσατε όλους;
Τα παιδιά;
Δεν τα βρήκαμε πουθενά.
Ανόητε!
Δεν έχουμε χρόνο. Πάμε.
Κυνηγήσαμε τον Χεϊχάτσι, τον υπηρέτη.
Τι κάνεις;
'Ησουν στη δούλεψη των Ναρουτό. Δεν μας αναγνωρίζεις;
Της οικογένειας Ναρουτό;
Είμαι η κόρη!
'Οσο για τους άλλους, ξέρω μόνο ονόματα.
Πες μου.
Ινοσουκέ και Τασιτσί.
Επίσης ανέφεραν και το αφεντικό Κουτσινάβα.
Αυτά γνωρίζουμε.
Και όλα αυτά τα χρόνια ψάχνετε;
Ζυγά.
Πάλι λάθος!
Θα δοκιμάσω με τα μάτια κλειστά. Σαν αυτόν.
Πώς το κάνει ακούγοντας;
Τι άτυχος που είμαι!
Το ένα ξέφυγε!
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Μονά.
Ζυγά.
Νομίζω πως το βρήκα.
Οι αισθήσεις μου είναι καλύτερες με τα μάτια κλειστά.
Ωραία!
Σινκίτσι!
Κάθεσαι με τα μάτια κλειστά.
Δεν θα στοιχηματίσεις;
Ακούω.
Τι;
Κάθεσαι εδώ μπροστά για να ακους;
'Εχω δικαίωμα να ακούω.
Πας γυρεύοντας;
Μην μου κάνεις τον βαρύ!
Αυτό το καταγώγι χρειάζεται πελάτες.
Μπάσταρδε!
'Ηρεμα, Σινκίτσι!
Μπορείς να ακούς και να στοιχηματίζεις.
Με φωνάζεις με το μικρό μου όνομα; Δεν μιλάνε έτσι στον πελάτη!
Πελάτη;
Παλιά σε είχα στη δούλεψή μου.
Σκάσε και στοιχημάτισε!
Κακό του κεφαλιού σου.
Ο τελευταίος ήχος ήταν...
Εντάξει.
Μονά!
Μονά.
Παίζουμε.
4 και 2, ζυγά!
Λοιπόν;
Μήνυμα για το αφεντικό σου.
Τι;
Στον αγύριστο!
-Η κυρία Ιζούτσου είναι εδώ; -Μια στιγμή, παρακαλώ.
Μπορώ να μάθω τι ζητάτε εδώ;
Ο μακαρίτης σύζυγός σου έχει χρέη απ'τον τζόγο.
Σου παίρνω το μαγαζί.
'Εχεις τρεις μέρες να φύγεις.
Ούτε μέρα παραπάνω.
-Αυτό είναι τρέλα! -Σκασμός!
Μην ανακατεύεσαι!
Βλέπεις αυτές τις κούκλες;
- Τις ξέρεις; -'Οχι.
Μακάρι να τις ήξερα! Αυτή με τα κόκκινα είναι φωτιά.
Λίγο σάκε ακόμα, παρακαλώ.
Οσέι...
Να ζητήσουμε δουλειά;
Κύριε...
Ξέρεις κανένα μέρος που μπορούμε να προσφέρουμε τις υπηρεσίες μας;
Δεν έχουμε δουλειά. Ξέρετε κανέναν;
Δοκιμάστε στον κ. 'Ογκι.
Αυτός κάνει κουμάντο τώρα, χάρη στον Γκίνζο.
Σ'αυτόν τον κ. 'Ογκι...
Μπορείς να μας συστήσεις;
Γέρο, βοήθησε τις κυρίες.
Παππού, πήγαινε βρες τον 'Ογκι.
Πήγαινε μόνος σου, μπάσταρδε! Μην εκμεταλλεύεσαι τον γέροντα!
Γρήγορα!
Σας παρουσιάζω τον ανεμόμυλο!
Δείτε τον πώς γυρνάει.
Αφεντικό!
Ο ιδιοκτήτης της ταβέρνας σας συστήνει δύο γκέισες.
Είναι ελεύθερες απόψε το βράδυ.
Περίφημα. Στείλ'τες.
Εσείς οι δύο, δρόμο!
'Αρχοντα Σακάι, σε λίγο θα έχουμε συντροφιά δυο όμορφες γκέισες.
Γρήγορα.
Τώρα τι παίζουμε;
Ζυγά.
Ζυγά!
Τέλος στοιχημάτων.
Παίζουμε.
5 και 3, ζυγά.
Κέρδισα!
'Ογκι!
Θα το βλέπω πολλή ώρα ακόμη αυτό;
Ας δούμε λίγο χορό.
Η παράσταση τελείωσε. Δρόμο!
'Ωρα να χορέψετε, κορίτσια.
Γρήγορα! Χορέψτε!
Μονά.
Τέλος στοιχημάτων.
Παίζουμε.
4 και 1, μονά.
Χειροπρακτικέ, να τα ποντάρουμε όλα;
Καινούριο παιχνίδι.
Αντιρρήσεις;
Ε!
Τα ζάρια δεν ακούγονται το ίδιο.
Αναθεματισμένε χειροπρακτικέ!
Δάσκαλε.
'Ενας χειροπρακτικός έχει κάνει άνω-κάτω τη λέσχη.
Το αφεντικό θέλει να πας.
'Ενας χειροπρακτικός;
Σε παρακαλώ, κύριε.
Πάμε.
'Αφησέ με.
'Ελα.
Κάνε ό,τι σου λέει!
Μη μ'αγγίζεις!
Είσαι καλά;
Πρόσεχε πού πατάς.
Πρόσεχε!
Τι κοιτάς εσύ;
Χειροπρακτικέ...
Περίμενε εδώ. Πάω να δω τι γίνεται.
Αχ!
Κορίτσια, από δω!
Γρήγορα!
Αυτός ο 'Ογκι είναι απαίσιος!
Τον χτύπησα και φύγαμε όταν ο πελάτης πήγε να πάρει την Οσέι.
Είχαμε μπλεξίματα στο μαγαζί του Γκίνζο.
Αλλά ο χειροπρακτικός τους ισοπέδωσε όλους.
'Ηταν απίστευτο. Ποιος είσαι, τελοσπάντων;
Εδώ θα μας βρουν γρήγορα.
Πάμε στης θείας μου.
Αδύνατον. Οι άντρες του Γκίνζο βρίσκονται παντού.
Αυτό είναι αλήθεια.
'Εχω μια ιδέα. Οκίνου, έχεις φτιασίδι;
Βέβαια.
Χειροπρακτικέ, έλα δω.
Μην κουνιέσαι.
-Τι είναι; -Ζωγραφίζω μάτια.
Για μένα;
Ανοίξτε!
Ποιος να είναι τέτοια ώρα;
-Ποιος είναι; -Ο ανιψιός σου, ο Σινκίτσι.
Πάλι θα τα έχασε όλα.
Περάστε.
Ποιοι είναι αυτοί;
Πρόσεχε, χειροπρακτικέ.
-Χειροπρακτικέ! -Ναι, εγώ είμαι.
'Αχρηστοι!
Κι ο σωματοφύλακας τι έκανε;
Είχαν τελειώσει όλα μέχρι να'ρθει. Ο χειροπρακτικός είχε ήδη φύγει.
Ποιος είναι αυτός ο χειροπρακτικός;
Δεν ξέρω. Κάποιος χειροπρακτικός.
Είχε αυτόν τον αλήτη τον Σινκίτσι μαζί του.
Είναι θαμώνας της λέσχης.
Δεν θα είναι δύσκολο να τον βρούμε.
'Οσο για τον χειροπρακτικό, θα τον πιάσουμε.
Πρώτα πρέπει να αφανίσουμε τη συμμορία Φουναχάτσι.
Μην μου πεις...
Βρεθήκαμε να ταξιδεύουμε από πόλη σε πόλη.
Εξαπατούσαμε άντρες και τους κλέβαμε.
Δέκα χρόνια;
Αυτοί οι ληστές πρέπει να ζουν διαφορετικά τώρα.
Σταθείτε.
Ο 'Ογκι δεν ήρθε εδώ πριν δέκα χρόνια;
Σωστά.
Πράγματι, αυτός ο 'Ογκι... Κάτι δεν πάει καλά μ'αυτόν.
Είδα το μπράτσο του.
'Εχει ένα τατουάζ φίδι.
Μια στιγμή...
Αυτά τα ονόματα που είπατε...
Είπατε για κάποιον Κουτσινάβα;
Ναι, σωστά.
Κουτσινάβα σημαίνει "σάπιο σχοινί".
Μπορεί να σημαίνει φίδι.
Σωστά;
Χειροπρακτικέ!
Μη με κοιτάς μ'αυτά τα μάτια!
Τα'μαθα για χτες βράδυ.
Κάποιος χειροπρακτικός σου ρήμαξε το μαγαζί.
Ναι.
Τρέξαμε με τον σωματοφύλακα.
Αλλά φτάσαμε αργά.
'Ογκι...
Πώς ήταν αυτές οι γυναίκες;
Ο άρχοντας Σακάι προσπάθησε να πάρει τη μία.
Αλλά η άλλη με χτύπησε δυνατά.
'Ετσι που τις είδα να κάνουν...
...δεν είναι συνηθισμένες γκέισες.
'Ακου...
Μάθε ό,τι μπορείς για εκείνον τον χειροπρακτικό και τις γκέισες.
Παίζουμε.
Ζυγά.
Μονά.
Κέρδισα.
Εδώ είναι το σπίτι μου. Φύγετε! Δρόμο!
Ακόμη τρως;
Σου είπα να συμμαζέψεις!
Μικρέ Σεϊταρό, ο κύριος θέλει να σε δει.
Εσύ, συμμάζεψε αυτή την ακαταστασία!
'Ελα μαζί μου, Σεϊταρό.
Τι αξιαγάπητος που είσαι!
Από δω και στο εξής θα είσαι το αγόρι μου.
Αν κάνεις ό,τι σου λέω...
...η αδερφή σου κι εσύ μπορείτε να μείνετε εδώ.
Θέλεις να μείνεις εδώ; Θα σου αγοράσω όμορφα κιμονό.
Τι κάνεις εκεί;
Μακριά απ'την κάμαρα του κύριου!
'Οχι!
Κύριε...
Θέλετε να περάσετε λίγη ώρα μαζί μου;
Οσέι...
'Ωρα για εξάσκηση.
Αδελφή...
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Είσαι καλά;
Θεία, έχεις μια ομπρέλα;
Εκεί πέρα.
Πάω να δω τι γίνεται στην πόλη.
Ευχαριστώ.
Παππού, πού είναι ο γέρος σήμερα;
'Εχει άλλη δουλειά να φροντίσει.
Αυτός ο τεμπέλαρος;
Γιατί δουλεύεις σ'αυτό το καταγώγι; Δεν έχεις οικογένεια;
Ακριβώς.
Αυτός με μάζεψε απ'τον δρόμο και μου έδωσε δουλειά.
Μου φέρθηκε καλά.
Του είμαι ευγνώμων για όσα έχει κάνει.
Καλύτερα να ζητιανεύεις παρά να δουλεύεις εδώ μέσα!
Αν κάτσεις έξω σ'ένα ψάθινο στρώμα, πιο πολλά θα βγάλεις.
5 και 1, ζυγά.
Καινούριο παιχνίδι.
Αντιρρήσεις;
Τι κάνετε εδώ, μπάσταρδοι;
Πληρώστε, αν θέλετε να παίζετε.
Προσέξτε.
Εμείς ήρθαμε εδώ πρώτοι.
Θέλεις φασαρίες, μπάσταρδε;
Πάτε γυρεύοντας;
Ο Γκίνζο θέλει αναμέτρηση.
Κάτσε πίσω.
Πω-πω!
Στάσου...
'Ολα τέλειωσαν.
Αυτός ο χειροπρακτικός...
Λες να είναι ο Ζατόιτσι;
Κι αυτές οι γκέισες...
Πρέπει να είναι απ'την οικογένεια Ναρουτό.
Το ξεκλήρισμα των Ναρουτό...
Πότε έγινε αυτό;
Πριν δέκα χρόνια.
Κατάλαβα.
Αν επέζησαν τα παιδιά, τώρα θα είναι ενήλικα.
Αναρωτιέμαι...
Αυτός ο σωματοφύλακας...
...είναι ικανός να νικήσει τον Ζατόιτσι;
Πού είναι ο 'Ογκι;
Το αφεντικό Γκίνζο αυτοπροσώπως!
Πόσο χαίρομαι που ήρθες!
Από δω, παρακαλώ.
'Ακουσα πως οι δουλειές σου πάνε καλά.
-Σου είπα να μην έρχεσαι εδώ. -Μην ανησυχείς.
Οι Φουναχάτσι είναι πια παρελθόν. Εμείς κάνουμε κουμάντο τώρα.
Το μόνο που απομένει είναι να γεμίσουμε τις τσέπες μας.
Καθαρίστε εδώ μέσα!
Σπουδαία νέα!
Αφάνισαν τη συμμορία Φουναχάτσι.
Η συμμορία Γκίνζο κι ο σωματοφύλακας τους έσφαξαν όλους.
Αυτός ο Γκίνζο πληρώνει τρομερό σωματοφύλακα!
Χειροπρακτικέ, καλύτερα να μην πας στην πόλη.
Σινκίτσι, αυτός ο σωματοφύλακας είναι πράγματι τόσο δυνατός;
Είναι εκπληκτικός.
Αν βρισκόμασταν αντιμέτωποι νύχτα, ποιος θα υπερίσχυε;
Αν ήταν πίσσα σκοτάδι, κανείς σας δεν θα έβλεπε τίποτα.
Πιθανόν να υπερίσχυες εσύ.
Το βρίσκετε αστείο;
Για να δούμε κι εσάς. Θα σας εκπαιδεύσω. Ελάτε!
Θα σας διδάξω την τέχνη της μάχης.
Αυτοσυγκεντρωθείτε.
Αρχίζουμε.
Επιτεθείτε από όλες τις πλευρές.
'Οχι όλοι ταυτόχρονα!
Ας ξαναπροσπαθήσουμε.
Για ασφάλεια, ας σχεδιάσουμε τις κινήσεις. Ακούστε με.
Πρώτα, εγώ...
'Ετσι...
Χτύπα εσύ εδώ.
'Υστερα...
...εσύ!
Κι ύστερα, εσύ.
Ωραία.
Ας δοκιμάσουμε.
Βλέπετε;
Βλέπετε τι μπορείτε να κάνετε; Τώρα πιο γρήγορα.
Ωραία. Αυτό είναι!
'Οχι έτσι!
Πονάει, ηλίθιοι!
Τέρμα το μάθημα.
Κόπανοι!
Τι κάνεις εσύ;
Ανόητε! 'Αντε σπίτι σου!
-Θα κάνω μπάνιο. -Κι εγώ.
'Οχι! Πρώτα οι άντρες.
Κι εγώ άντρας είμαι!
Χειροπρακτικέ...
Σκέφτομαι να ξαναεπισκεφθώ τον 'Ογκι.
Πρέπει να μάθω αν ήταν ένας απ'τους ληστές.
Το νερό είναι κρύο. Ζέστανέ το!
Μην με πρήζεις. Δεν φτάνει που κάνεις μπάνιο μέρα μεσημέρι!
'Αχρηστε!
Δεν είναι ωραίο κρύο. Σε παρακαλώ, ζέστανέ το.
Αυτό κάνω!
Ομολογώ πως είναι απίστευτο.
Πραγματικά μοιάζεις με γυναίκα.
Τα φτιασίδια ομορφαίνουν τους άντρες;
Δεν γίνεται με όλους.
Αναλόγως το πρόσωπο.
Καλωσορίσατε.
Θέλουμε να ζητήσουμε συγγνώμη απ'τον κ. 'Ογκι.
Μας πλήρωσε για να χορέψουμε και του φερθήκαμε με αγένεια.
Αλήθεια;
Μπορείς να του διαβιβάσεις τη συγγνωμη μας;
Καθίστε.
Ο 'Ογκι πίνει πολύ. Θα το έχει ήδη ξεχάσει.
-Μην ανησυχείτε. -Ελπίζω να έχετε δίκιο.
Δεν σας έχουμε δει τελευταία.
-Πού μένετε; -Στο σπίτι της κυρίας Ούμε.
Μαζί σας είναι ο χειροπρακτικός;
Είσαι καλά, παππού;
Πέταξέ τα έξω.
Πιείτε κάτι.
Ευχαριστούμε.
Ο 'Ογκι τακίμιασε με τον Γκίνζο. Κάτι ετοιμάζουν.
Αλλά η δουλειά τους δεν έχει σχέση με σας.
Θέλεις άλλο ένα;
'Οχι ακόμη.
Πάω στον 'Ογκι τώρα. Θ'αργήσω λίγο.
Εσείς περιμένετε εδώ.
Ο 'Ογκι λέει ότι δεν είναι καθόλου θυμωμένος.
Του αρέσετε και θέλει να δει και τις δύο.
Ευχαριστούμε πολύ.
Ευχαριστούμε για το σάκε.
Καλή τύχη.
Πού είναι οι άλλοι;
Πήγαν όλοι στην πόλη.
Τι κάνεις εκεί;
Τρελάθηκες;
Θέλω να γίνω όμορφος, σαν τον Οσέι.
Τι λαχτάρα!
Τι φασαρία είναι αυτή;
Γύρισες, ανόητο παιδί;
-Πού είναι ο χειροπρακτικός; -Ποιοι είστε εσείς;
Θέλουμε τον χειροπρακτικό.
-Δεν είναι εδώ. -Δεν μπορείς να τον κρύψεις.
Μα δεν είναι εδώ.
Θα βάλουμε φωτιά και θα βγει.
Κάψτε το!
Σταθείτε!
Θεία Ούμε! 'Εχουμε φασαρίες!
Καίγεται το σπίτι! Ξύπνα!
'Εχουμε φασαρίες!
'Ελα!
Γρήγορα!
Ποιοι είναι αυτοί;
Σινκίτσι!
Ανάθεμα!
Πολύ όμορφη γυναίκα.
Γυναίκα;
Τα φαινόμενα απατούν, Ινοσουκέ.
Μην με λες με το παλιό μου όνομα. Και οι τοίχοι έχουν αυτιά.
Τώρα λέγομαι Γκίνζο.
Τι κοιτάς;
Συνέχισε να χορεύεις.
Τα ξέρουμε όλα.
Είστε τα παιδιά των Ναρουτό.
-Χειροπρακτικέ! -Κορίτσια, φύγετε τώρα.
Φωνάξτε τον σωματοφύλακα.
Ινοσουκέ, πού πας;
-Πού είναι ο σωματοφύλακας; -Σπίτι του.
Φώναξέ τον αμέσως!
Δώσ'μου το σπαθί!
Πάνω στη μαμά χελώνα πάει το χελωνάκι.
Πάνω στο χελωνάκι πάει το χελωνοεγγονάκι.
Πάνω στο χελωνοεγγονάκι πάει το χελωνοδισεγγονάκι.
Πέφτει η μαμά χελώνα...
...πέφτει το χελωνάκι, πέφτει το εγγονάκι και το δισεγγονάκι.
'Ολοι οι ληστές σκοτώθηκαν.
Εκτός απ'το αφεντικό Κουτσινάβα.
Αυτός θα είναι πολύ γέρος τώρα.
Δεν θ'αργήσει να πεθάνει.
Μην τον σκέφτεστε. Καλύτερα, σκεφτείτε το μέλλον σας.
Μπορείτε να μείνετε εδώ.
Εσύ μπορείς να ξαναγίνεις άντρας.
Κι έτσι μια χαρά είμαι.
Ο χειροπρακτικός πού πήγε;
Κάπου θα τριγυρνάει.
Μα σήμερα αρχίζει η γιορτή.
Με ανακάλυψες.
Πώς το ήξερες;
Η βρώμα.
'Οπως και να μεταμφιεστείς...
...η απαίσια βρώμα σου δεν φεύγει.
Πάψε να λες ανοησίες, στραβέ!
Με περηφάνια παραδέχομαι ότι είμαι το αφεντικό Κουτσινάβα.
'Ενας τυφλός σαν κι εσένα...
...δεν θα με σφάξει εύκολα!
Τι στ'ανάθεμα; Δεν είσαι τυφλός;
-Καθόλου. -Γιατί παριστάνεις τον τυφλό;
Διότι οι τυφλοί αισθάνονται τον κόσμο καλύτερα.
Το'ξερα πως βλέπεις!
Το ήξερα απ'την πρώτη στιγμή που ήρθες εδώ.
Εσύ σκότωσες τους άντρες μου.
Και τον Τορακιτσί;
Εσύ σκότωσες τον ταβερνιάρη;
'Ηταν παιδί του δρόμου. Τον περιμάζεψα πριν πολλά χρόνια.
Του έδειξα τα κόλπα της δουλειάς για να γίνει διάδοχός μου.
Αφανίστηκε ολόκληρη η συμμορια μου...
...από έναν περιπλανώμενο χειροπρακτικό σαν εσένα.
Πώς ήξερες ότι είμαι το αληθινό αφεντικό Κουτσινάβα;
Απ'όταν έριξες το μπαστούνι μου για να δεις το σπαθί.
Είσαι ο χειρότερος κακοποιός απ'όλους.
Αλήθεια;
Είμαι ανήμπορος πια. 'Εφτασε η ώρα που θα αποσυρθώ.
Μα έζησα ζωή γεμάτη.
Για τίποτα δεν μετανιώνω.
Εμπρός, σκότωσέ με!
Δεν σου αξίζει ο θάνατος.
Τέλειωσε τη ζωή σου τυφλός!
Ακόμη και με τα μάτια ορθάνοιχτα...
...δεν βλέπω τίποτα!