1
00:01:53,660 --> 00:01:54,809
Μικρέ...

2
00:01:55,300 --> 00:01:58,053
Φέρε μας το μπαστούνι
εκείνου του τυφλού χειροπρακτικού.

3
00:01:58,620 --> 00:02:00,099
Θα σε πληρώσουμε.

4
00:02:01,060 --> 00:02:03,528
Πρόσεχε. Σιγά, να μη σ'ακούσει.

5
00:02:21,620 --> 00:02:23,133
Ευχαριστούμε.

6
00:02:24,300 --> 00:02:25,653
Δρόμο!

7
00:02:27,820 --> 00:02:29,253
Δίνε του, παλιόπαιδο!

8
00:02:34,180 --> 00:02:35,772
Ιτσί!

9
00:02:43,860 --> 00:02:45,498
Ακόμη κι εσύ...

10
00:02:45,700 --> 00:02:47,770
...ξεγελάστηκες
από ένα αθώο παιδί!

11
00:02:49,380 --> 00:02:51,336
Ακόμη κι ο δάσκαλος...

12
00:02:51,780 --> 00:02:53,532
...είναι αδύναμος
χωρίς το σπαθί του.

13
00:04:35,180 --> 00:04:37,648
ΑΝΑΠΑΥΤΗΡΙΟ

14
00:04:39,980 --> 00:04:41,538
Πιες!

15
00:04:47,780 --> 00:04:49,213
Τι κάνεις;

16
00:04:49,420 --> 00:04:52,139
'Ησουν στη δούλεψη των Ναρουτό.
Δεν μας αναγνωρίζεις;

17
00:04:55,100 --> 00:04:57,136
Της οικογένειας Ναρουτό;

18
00:04:57,380 --> 00:04:58,813
Είμαι η κόρη!

19
00:05:26,100 --> 00:05:29,490
Τι θέλετε πάλι;
Πληρώσαμε αυτόν τον μήνα!

20
00:05:29,740 --> 00:05:31,890
Σήμερα δεν πληρώσατε.

21
00:05:32,580 --> 00:05:36,459
Τώρα θα πληρώνετε
κάθε φορά που περνάμε.

22
00:05:37,940 --> 00:05:41,091
-Δεν θα έχουμε να ζήσουμε.
-Μην διαμαρτύρεστε!

23
00:05:41,660 --> 00:05:43,139
Σκάστε και πληρώστε.

24
00:05:43,420 --> 00:05:47,129
Τα πράγματα δεν ήταν τόσο άσχημα
με τη συμμορία Φουναχάτσι.

25
00:05:47,580 --> 00:05:49,969
-Ο Γκίνζο μάς κάνει τη ζωή κόλαση!
-Ανάθεμά σε!

26
00:07:21,020 --> 00:07:23,056
Είναι απίστευτο θέαμα!

27
00:07:24,540 --> 00:07:27,930
Οδηγώ έναν χειροπρακτικό
που μου κουβαλάει τα λαχανικά.

28
00:07:30,580 --> 00:07:32,093
Μακάρι να το έβλεπα!

29
00:07:48,900 --> 00:07:51,209
Μου έκανες μεγάλη χάρη.

30
00:07:52,260 --> 00:07:54,330
Πιες λίγο τσάι.

31
00:07:56,060 --> 00:07:58,290
-Είναι ζεστό.
-Ευχαριστώ.

32
00:08:02,660 --> 00:08:04,412
Χωρίς τη βοήθειά σου...

33
00:08:05,460 --> 00:08:08,099
...δεν θα μπορούσα
να τα φέρω σπίτι.

34
00:08:11,700 --> 00:08:13,691
Πού θα κοιμηθείς απόψε;

35
00:08:16,340 --> 00:08:18,570
Θα'ναι η πρώτη φορά που έρχεσαι.

36
00:08:19,460 --> 00:08:22,896
Είσαι καλοδεχούμενος να μείνεις.
Εγώ μένω μόνη.

37
00:08:27,020 --> 00:08:29,409
Μην σου μπουν τίποτα ιδέες.

38
00:08:29,900 --> 00:08:32,289
Εγώ ούτε που το σκέφτομαι.

39
00:08:49,140 --> 00:08:51,973
- Είναι πολύ δυνατά;
-'Οχι, όπως ακριβώς πρέπει.

40
00:08:55,900 --> 00:08:59,051
Δεν μπορώ να σκέφτομαι ότι
η πόλη μας είναι καταδικασμένη.

41
00:08:59,300 --> 00:09:02,019
Ο Γκίνζο και ο 'Ογκι τακιμιάσανε.

42
00:09:02,420 --> 00:09:04,854
Μας κουμαντάρουν όπως θέλουν.

43
00:09:05,340 --> 00:09:07,934
Αλήθεια, έχετε τέτοιους αλήτες;

44
00:09:08,660 --> 00:09:10,730
Τρομοκρατούν τους αγρότες.

45
00:09:11,100 --> 00:09:13,170
Και τους κατοίκους της πόλης.

46
00:09:15,580 --> 00:09:18,617
Απαιτούν χρήματα για προστασία
κάθε μέρα.

47
00:09:18,980 --> 00:09:20,618
'Ετσι που πάμε...

48
00:09:20,860 --> 00:09:24,455
...όσο πιο πολύ δουλεύουμε,
τόσο πιο φτωχοί γινόμαστε.

49
00:09:24,780 --> 00:09:27,419
Πληρώνετε προστασία κάθε μέρα;

50
00:09:28,580 --> 00:09:30,889
Παλιά δεν πληρώναμε.

51
00:09:31,540 --> 00:09:34,213
Πληρώναμε κάθε μήνα.

52
00:09:34,740 --> 00:09:38,130
Μεγάλη διαφορά.
Τι κάθε μήνα, τι κάθε μέρα.

53
00:09:38,380 --> 00:09:40,098
Ακριβώς.

54
00:10:01,900 --> 00:10:03,572
Είσαι καλά;

55
00:10:06,420 --> 00:10:08,490
Θα μείνουμε εδώ λίγο.

56
00:10:09,100 --> 00:10:11,660
Θα ξαναδουλέψω ως σωματοφύλακας.

57
00:10:12,500 --> 00:10:14,650
Μην ανησυχείς για μένα.

58
00:10:15,060 --> 00:10:17,893
Μην κάνεις αυτή τη δουλειά
για χάρη μου.

59
00:10:21,060 --> 00:10:23,494
Κάποια μέρα
θα ξαναγίνω υπάλληλος.

60
00:10:24,100 --> 00:10:26,978
Πάψε να ανησυχείς.
Χρειάζεσαι ανάπαυση.

61
00:10:47,940 --> 00:10:49,339
Ε, γέρο!

62
00:10:49,660 --> 00:10:51,093
Πού είναι ο Παππούς;

63
00:10:51,380 --> 00:10:54,213
Είναι άρρωστος στο κρεβάτι.
Δεν θα έρθει σήμερα.

64
00:10:54,580 --> 00:10:57,731
-Τον βάζεις και δουλεύει πολύ.
-Λυπάμαι.

65
00:10:58,100 --> 00:10:59,852
Να τον φροντίζεις περισσότερο.

66
00:11:00,780 --> 00:11:03,294
Το σάκε είναι απαίσιο, όπως πάντα.

67
00:11:03,820 --> 00:11:05,299
Καλύτερο δεν γίνεται.

68
00:11:05,660 --> 00:11:07,298
Δέκα χρόνια η ίδια ιστορία!

69
00:11:08,780 --> 00:11:11,055
Το δίνεις σε αυτόν εκεί;

70
00:11:13,220 --> 00:11:15,415
Δεν είμαι υπάλληλός σου!

71
00:11:16,700 --> 00:11:18,577
Τι θράσος!

72
00:11:21,780 --> 00:11:23,975
Δεν μπορείς να το πάρεις μόνος σου;

73
00:11:24,860 --> 00:11:27,169
Πιες στον πάγκο!

74
00:11:42,380 --> 00:11:44,848
Κ-κ-καλωσήρθατε.

75
00:11:48,700 --> 00:11:50,736
'Ασε τα καλωσορίσματα.

76
00:11:51,940 --> 00:11:53,931
Πού είναι τα λεφτά του μήνα;

77
00:11:54,180 --> 00:11:57,138
Σας παρακαλώ,
δώστε μου λίγο χρόνο.

78
00:11:57,340 --> 00:11:59,012
Ωραίο αστείο!

79
00:11:59,300 --> 00:12:00,653
Δεν περιμένουμε!

80
00:12:01,540 --> 00:12:03,451
Θα τα βρω.

81
00:12:03,820 --> 00:12:05,333
Χαιρετισμούς στο αφεντικό σας.

82
00:12:06,460 --> 00:12:07,779
Το σάκε σου είναι απαίσιο!

83
00:12:08,020 --> 00:12:09,499
Σκασμός!

84
00:12:19,460 --> 00:12:21,257
Τι θέλεις εσύ;

85
00:12:29,780 --> 00:12:31,896
Στείλε μήνυμα στο αφεντικό σου.

86
00:12:32,180 --> 00:12:35,172
Ικανός ρονίν γυρεύει δουλειά
σωματοφύλακα.

87
00:12:56,100 --> 00:12:57,658
Σαμουράι...

88
00:12:58,380 --> 00:13:00,177
Είναι αργά.

89
00:13:00,820 --> 00:13:03,778
Το αφεντικό Γκίνζο
μάλλον δεν θα έρθει.

90
00:13:29,500 --> 00:13:33,891
Σαμουράι, εσύ είσαι που ψάχνεις
αφέντη να του γίνεις σωματοφύλακας;

91
00:13:40,700 --> 00:13:43,089
Δείξε μου τις ικανότητές σου.

92
00:14:00,580 --> 00:14:02,457
Πολύ καλά.

93
00:14:05,260 --> 00:14:08,730
'Οχι το σχοινί.
Κοίτα στο πόδι σου.

94
00:14:27,220 --> 00:14:29,654
Χειροπρακτικέ, πάω στα χωράφια.

95
00:14:30,020 --> 00:14:31,851
Πες μου, κυρά...

96
00:14:32,060 --> 00:14:34,130
Μπορώ να κάνω κάτι να βοηθήσω;

97
00:14:34,740 --> 00:14:37,129
Ευχαριστώ που προσφέρθηκες...

98
00:14:37,420 --> 00:14:40,730
...μα δεν μπορώ να ζητήσω
από έναν τυφλό να κόψει ξύλα.

99
00:14:42,180 --> 00:14:44,535
Μην νοιάζεσαι. Ξεκουράσου.

100
00:15:05,220 --> 00:15:07,097
Καλέ μου...

101
00:15:07,620 --> 00:15:10,293
Γύρισες αργά χτες βράδυ.

102
00:15:10,900 --> 00:15:13,858
-Συνέβη τίποτα;
-Βρήκα μια καλή δουλειά.

103
00:15:18,580 --> 00:15:21,413
Πάλι ως σωματοφύλακας;

104
00:15:22,540 --> 00:15:25,338
Σε ικετεύω, μην το κάνεις
για χάρη μου.

105
00:15:27,940 --> 00:15:31,774
Σε ικετεύω, πάψε να κάνεις
τέτοιες δουλειές.

106
00:15:32,580 --> 00:15:34,730
Μην είσαι ανόητη.

107
00:15:35,100 --> 00:15:37,933
Με τα λεφτά μπορείς να γίνεις καλά.

108
00:15:54,900 --> 00:15:56,128
Πες μου...

109
00:15:57,660 --> 00:16:00,174
Εσύ προσέλαβες αυτόν τον ρονίν;

110
00:16:00,460 --> 00:16:01,688
Ναι.

111
00:16:02,020 --> 00:16:04,534
'Εχουμε δύο προβλήματα
να τακτοποιήσουμε.

112
00:16:06,060 --> 00:16:09,097
Πρέπει να αφανίσουμε και τους
Ιζουτσού και τους Φουναχάτσι.

113
00:16:10,980 --> 00:16:13,448
'Υστερα αυτή η πόλη
θα είναι δική σου, αφεντικό.

114
00:16:16,020 --> 00:16:18,932
Προσπαθήστε να μην είστε
πολύ σκληροί.

115
00:16:19,620 --> 00:16:21,019
Μάλιστα.

116
00:16:21,420 --> 00:16:23,251
Μην ανησυχείς.

117
00:16:28,300 --> 00:16:32,816
Αλήθεια... Μάθατε κανένα νέο
για τη δολοφονία του Χεϊχάτσι;

118
00:16:33,300 --> 00:16:36,929
Κάποιες φήμες.
Λένε ότι τον σκότωσε μια γκέισα.

119
00:16:38,660 --> 00:16:41,493
Αυτό γνωρίζουμε προς το παρόν.

120
00:17:30,300 --> 00:17:32,211
Λίγο ακόμα, χειροπρακτικέ;

121
00:17:32,620 --> 00:17:33,939
'Οχι, ευχαριστώ.

122
00:17:34,260 --> 00:17:36,251
Χόρτασα. Ευχαριστώ πολύ.

123
00:17:40,420 --> 00:17:43,935
Κυρά, την ώρα που έκοβα ξύλα...

124
00:17:44,340 --> 00:17:46,331
...έτρεχε κάποιος γύρω απ'το σπίτι.

125
00:17:46,900 --> 00:17:48,731
Τι ήταν αυτός;

126
00:17:50,180 --> 00:17:53,377
Ο γιος του γείτονα.
Είναι τρελός με δίπλωμα.

127
00:17:54,620 --> 00:17:56,451
Μην του δίνεις σημασία.

128
00:17:56,700 --> 00:17:59,897
Φαντάζεται ότι είναι σαμουράι.
'Ετσι τρέχει όλη μέρα.

129
00:18:01,420 --> 00:18:02,933
Σαμουράι!

130
00:18:04,540 --> 00:18:06,132
Λοιπόν...

131
00:18:07,220 --> 00:18:09,939
-Θα βγω για λίγο.
-Για δουλειά;

132
00:18:10,220 --> 00:18:11,938
'Οχι ακριβώς.

133
00:18:13,460 --> 00:18:14,973
Γι'αυτό.

134
00:18:16,540 --> 00:18:19,100
Τι; Παίζεις στον τζόγο;

135
00:18:20,140 --> 00:18:22,176
Καλύτερα μακριά απ'αυτά.

136
00:18:24,420 --> 00:18:26,650
Ο ανιψιός μου
είναι εθισμένος στον τζόγο.

137
00:18:26,940 --> 00:18:29,898
Αρνείται να δουλέψει,
όλη μέρα παίζει.

138
00:18:32,140 --> 00:18:35,177
Τι να πω...
'Εχει χαθεί από προσώπου γης.

139
00:18:38,020 --> 00:18:40,534
Για μένα, είναι μια διασκέδαση.

140
00:18:41,060 --> 00:18:43,449
Κάποιες διασκεδάσεις
γίνονται πολύ επικίνδυνες.

141
00:19:03,820 --> 00:19:05,458
Πώς σου φαίνεται;

142
00:19:05,900 --> 00:19:08,334
Αυτό το σπαθί
μου κόστισε μια περιουσία.

143
00:19:09,740 --> 00:19:12,015
Ναι, κ. 'Ογκι, θαυμάσιο σπαθί.

144
00:19:12,420 --> 00:19:13,978
Θα το δώσω στον άρχοντα Σακάι.

145
00:19:14,180 --> 00:19:16,853
Θα χαρεί τόσο πολύ
που θα κάνει δουλειές μαζί μας.

146
00:19:17,780 --> 00:19:19,008
Βέβαια.

147
00:19:20,260 --> 00:19:23,696
Θα'λεγα να το δοκιμάσεις στον
πρώτο ζητιάνο που θα περάσει.

148
00:19:24,420 --> 00:19:26,729
-Ποιος; Εγώ;
-Ναι, εσύ!

149
00:19:27,140 --> 00:19:29,256
Ευχαριστώ, κύριε,
αλλά κάντε το εσείς.

150
00:19:29,860 --> 00:19:32,055
Αποκλείεται!
Δεν λερώνω το κιμονό μου!

151
00:19:32,580 --> 00:19:33,979
Κάν'το εσύ!

152
00:19:34,220 --> 00:19:36,051
Γιατί δεν παίρνετε έναν ρονίν;

153
00:19:36,340 --> 00:19:37,375
Ανόητε!

154
00:19:37,660 --> 00:19:39,810
Να προσλάβω ρονίν
για να δοκιμάσω το ξίφος;

155
00:19:40,260 --> 00:19:41,693
-Κάνε ό,τι σου λέω!
-Μα...

156
00:19:41,980 --> 00:19:43,413
Κάποιος έρχεται!

157
00:19:44,620 --> 00:19:46,292
Σφάξε αυτόν τον τυφλό.

158
00:19:46,780 --> 00:19:48,213
Γρήγορα!

159
00:20:27,220 --> 00:20:28,778
Φοβάσαι έναν τυφλό;

160
00:20:29,780 --> 00:20:31,498
Το... το σπαθί μου!

161
00:20:31,980 --> 00:20:33,015
Συγγνώμη!

162
00:20:34,100 --> 00:20:35,249
Ηλίθιε!

163
00:20:39,700 --> 00:20:40,655
Παίζουμε!

164
00:20:41,220 --> 00:20:43,051
3 και 1, ζυγά.

165
00:20:53,940 --> 00:20:55,293
Καινούριο παιχνίδι!

166
00:20:55,740 --> 00:20:57,412
Αντιρρήσεις;

167
00:21:01,980 --> 00:21:04,255
'Ενας τυφλός;

168
00:21:05,220 --> 00:21:07,814
-Κάθισε εδώ, τυφλέ.
-Χειροπρακτικός είμαι.

169
00:21:08,780 --> 00:21:11,817
-Ζυγά.
-Τέλος στοιχημάτων.

170
00:21:13,580 --> 00:21:15,332
Παίζουμε.

171
00:21:16,180 --> 00:21:18,091
3 και 2, μονά.

172
00:21:21,980 --> 00:21:23,777
Είμαι άτυχος.

173
00:21:28,940 --> 00:21:30,419
Καινούριο παιχνίδι.

174
00:21:30,820 --> 00:21:32,014
Αντιρρήσεις;

175
00:21:32,540 --> 00:21:33,939
Αντιρρήσεις;

176
00:21:38,820 --> 00:21:40,299
Μονά.

177
00:21:44,020 --> 00:21:47,854
-Δεν στοιχηματίζεις;
-Προς το παρόν, βλέπω.

178
00:21:49,260 --> 00:21:51,615
Βλέπεις; Μα είσαι τυφλός.

179
00:21:52,980 --> 00:21:55,050
1 και 1, ζυγά.

180
00:22:04,100 --> 00:22:05,533
Αφεντικό!

181
00:22:09,660 --> 00:22:11,252
'Ηρθε ο σωματοφύλακας.

182
00:22:26,060 --> 00:22:27,334
Στοιχηματίστε.

183
00:22:35,820 --> 00:22:36,809
Μονά.

184
00:22:37,460 --> 00:22:38,734
Ζυγά.

185
00:22:39,700 --> 00:22:41,053
Τέλος στοιχημάτων.

186
00:22:41,420 --> 00:22:42,489
Παίζουμε.

187
00:22:43,420 --> 00:22:45,331
4 και 2, ζυγά.

188
00:22:54,820 --> 00:22:56,617
Καμιά αντίρρηση;

189
00:22:56,940 --> 00:22:58,976
Αντιρρήσεις;

190
00:23:03,740 --> 00:23:05,253
Αυτοί είναι;

191
00:23:05,580 --> 00:23:06,899
Ναι.

192
00:23:39,340 --> 00:23:41,296
Σταμάτα! Σε παρακαλώ, μη!

193
00:24:28,620 --> 00:24:29,973
Τελείωσε.

194
00:24:30,300 --> 00:24:32,973
Τα προβλήματα του κ. 'Ογκι
τελείωσαν για τώρα.

195
00:24:57,860 --> 00:24:59,213
Καλώς τον.

196
00:25:06,700 --> 00:25:07,894
Λίγο σάκε.

197
00:25:14,300 --> 00:25:15,528
Γέρο...

198
00:25:16,260 --> 00:25:18,376
Μπορώ να έχω λίγο σάκε κι εγώ;

199
00:25:34,220 --> 00:25:35,653
Σαμουράι...

200
00:25:38,060 --> 00:25:39,413
Χειροπρακτικέ...

201
00:25:41,860 --> 00:25:44,328
Το μπαστούνι σου! Συγγνώμη.

202
00:25:48,140 --> 00:25:50,449
Τι όμορφο μπαστούνι.

203
00:26:03,500 --> 00:26:05,058
Χειροπρακτικέ...

204
00:26:12,740 --> 00:26:14,890
Δεν είσαι συνηθισμένος
χειροπρακτικός.

205
00:26:16,020 --> 00:26:18,295
Κι εσύ μυρίζεις αίμα.

206
00:26:24,060 --> 00:26:26,130
Είναι λίγο στενάχωρα εδώ μέσα.

207
00:26:26,460 --> 00:26:29,372
Δεν ωφελεί να τραβάς έτσι
το σπαθί σου.

208
00:26:56,260 --> 00:26:57,818
Καλέ μου...

209
00:26:58,620 --> 00:27:01,737
Πάλι χρειάστηκε να σκοτώσεις;

210
00:27:19,020 --> 00:27:20,009
Βλάκα!

211
00:27:21,420 --> 00:27:23,854
Είναι νωρίς για τέτοια φασαρία.

212
00:27:24,060 --> 00:27:25,698
'Αντε σπίτι σου.

213
00:27:25,980 --> 00:27:27,936
Η μάχη τελείωσε.

214
00:27:40,700 --> 00:27:44,010
Ο χειροπρακτικός δεν γύρισε σπίτι
χτες βράδυ.

215
00:27:45,020 --> 00:27:47,534
'Ισως βρήκε καμιά γυναίκα.

216
00:27:54,260 --> 00:27:56,455
ΟΓΚΙ

217
00:28:00,260 --> 00:28:01,739
Κύριε!

218
00:28:03,220 --> 00:28:05,450
Θα πάω αυτό στον άρχοντα Σακάι.

219
00:28:06,060 --> 00:28:07,573
Στάσου.

220
00:28:11,100 --> 00:28:12,738
Στον γυρισμό...

221
00:28:14,700 --> 00:28:17,373
...πάρε κάτι νόστιμο να φας.

222
00:28:19,060 --> 00:28:20,459
Ευχαριστώ, κύριε!

223
00:29:06,180 --> 00:29:08,375
Ο επόμενος! Κανέκο Χεϊσιρό!

224
00:29:32,020 --> 00:29:33,931
Μερικοί ρονίν είναι πολύ δυνατοί.

225
00:29:35,780 --> 00:29:37,816
Ο Χάτορι θα τους αντιμετωπίσει.

226
00:30:38,500 --> 00:30:39,694
Δειλέ!

227
00:30:40,340 --> 00:30:43,013
Η τέχνη της μάχης
δεν είναι το μπαστούνι.

228
00:30:44,580 --> 00:30:47,538
Ο αληθινός σαμουράι
χρησιμοποιεί το σπαθί του!

229
00:31:55,340 --> 00:31:57,331
Είσαι ο Γιάματζι Ισαμπουρό;

230
00:32:01,140 --> 00:32:02,459
Ναι.

231
00:32:04,340 --> 00:32:06,376
Εσύ ποιος είσαι;

232
00:32:07,180 --> 00:32:09,375
Ο Χάτορι Γκενοσουκέ.

233
00:32:09,860 --> 00:32:12,499
Πρέπει να σε σκοτώσω
για να ξανακερδίσω την τιμή μου.

234
00:32:12,820 --> 00:32:14,811
Πάρε το σπαθί σου!

235
00:32:17,740 --> 00:32:19,935
Σκότωσέ με αν θες.

236
00:32:21,380 --> 00:32:23,211
Δεν έχω...

237
00:32:23,700 --> 00:32:26,419
...ούτε είχα ποτέ σπαθί.

238
00:32:28,300 --> 00:32:30,336
Πού είναι η τιμή...

239
00:32:32,420 --> 00:32:36,049
...στο να σκοτωσεις
έναν ανάπηρο σαν κι εμένα;

240
00:32:47,020 --> 00:32:50,217
Η τέχνη της μάχης
δεν είναι το μπαστούνι!

241
00:32:51,220 --> 00:32:54,132
Ο αληθινός σαμουράι
χρησιμοποιεί το σπαθί του!

242
00:33:28,380 --> 00:33:31,133
Είναι μισοπεθαμένος.
Δεν αξίζει να τον σκοτώσω.

243
00:33:49,060 --> 00:33:50,937
'Ελα, γρήγορα!

244
00:33:51,220 --> 00:33:52,539
Γιατί βιάζεσαι;

245
00:33:52,980 --> 00:33:55,175
Σώπα! Για να σε δω.

246
00:33:57,020 --> 00:33:59,295
'Ετσι δεν είναι καλύτερα;

247
00:34:03,940 --> 00:34:05,931
2 και 3, μονά.

248
00:34:15,660 --> 00:34:17,059
Καινούριο παιχνίδι.

249
00:34:18,420 --> 00:34:20,012
Αντιρρήσεις;

250
00:34:20,700 --> 00:34:22,611
Στοιχηματίστε.

251
00:34:27,500 --> 00:34:29,456
Τι να στοιχηματίσω;

252
00:34:30,620 --> 00:34:32,053
Μονά.

253
00:34:34,500 --> 00:34:36,172
Να μπω κι εγώ;

254
00:34:37,500 --> 00:34:38,694
Μονά!

255
00:34:39,060 --> 00:34:40,379
Τέλος στοιχημάτων.

256
00:34:40,700 --> 00:34:42,053
Παίζουμε.

257
00:34:43,220 --> 00:34:45,290
4 και 1, μονά.

258
00:34:48,060 --> 00:34:49,857
Ναι! Εδώ!

259
00:35:21,140 --> 00:35:22,414
Χειροπρακτικέ...

260
00:35:22,700 --> 00:35:24,850
Είναι γεμάτο όμορφες γυναίκες.

261
00:35:27,340 --> 00:35:30,252
Εσύ πρέπει να κέρδισες.

262
00:35:31,340 --> 00:35:35,128
Χάρη στον χειροπρακτικό,
μάζεψα θησαυρό.

263
00:35:35,700 --> 00:35:39,090
Θέλετε, λοιπόν, να πληρώσετε
μια νύχτα μαζί μας;

264
00:35:42,460 --> 00:35:43,813
Χειροπρακτικέ...

265
00:35:44,020 --> 00:35:46,295
Θέλεις να γλεντήσουμε;

266
00:35:48,860 --> 00:35:51,010
Θα μιλήσω στην κυρία του σπιτιού.

267
00:35:51,380 --> 00:35:53,496
Θα βρω 5-6 γκέισες.

268
00:35:54,100 --> 00:35:56,091
Θα το φροντίσω εγώ, νεαρέ αφέντη.

269
00:35:56,740 --> 00:35:59,538
Εσύ μείνε εδώ. Θα πάω εγώ.

270
00:36:02,300 --> 00:36:04,097
Αχ! Πονάει!

271
00:36:04,580 --> 00:36:07,697
Δεν είμαι κουνελάκι!

272
00:36:07,980 --> 00:36:11,689
Μην μου τραβάς τ'αυτιά!

273
00:36:13,020 --> 00:36:14,772
'Οχι βία!

274
00:36:16,340 --> 00:36:17,853
Μην είσαι άτακτος!

275
00:36:19,500 --> 00:36:22,697
Τόσο πολύ; Αδύνατον!

276
00:36:23,260 --> 00:36:25,216
Αχ! Πονάω!

277
00:36:25,460 --> 00:36:27,291
Αν αντέχω μια βελονίτσα;

278
00:36:27,620 --> 00:36:29,133
'Οχι, όσο πιο μικρή η βελόνα...

279
00:36:29,420 --> 00:36:31,536
...τόσο πιο μεγάλος ο πόνος!

280
00:36:33,220 --> 00:36:35,495
Πολύ αστείο! 'Ελα εδώ.

281
00:36:36,980 --> 00:36:38,698
-Πιες κάτι.
-Ευχαριστώ.

282
00:36:42,580 --> 00:36:45,538
Πραγματικά αστείο!
Το είδες, χειροπρακτικέ;

283
00:36:45,780 --> 00:36:47,498
Δεν βλέπω και πολύ.

284
00:36:53,820 --> 00:36:56,334
Οσέι, είσαι έτοιμη να χορέψεις;

285
00:36:57,980 --> 00:36:59,936
Χορός! Περίφημα!

286
00:37:00,260 --> 00:37:02,296
Εμπρός, χόρεψε!

287
00:37:06,980 --> 00:37:08,811
Δεσποινίς Οκίνου...

288
00:37:09,180 --> 00:37:11,819
...γιατί έβγαλες τις χορδές;

289
00:37:14,460 --> 00:37:16,655
Τα λεφτά μας θέλετε;

290
00:37:22,540 --> 00:37:25,100
Κι εσύ, δεσποινίς Οσέι...

291
00:37:27,060 --> 00:37:29,290
...δεν είσαι άντρας;

292
00:37:31,620 --> 00:37:33,690
Δεν μυρίζεις σαν γυναίκα.

293
00:37:34,660 --> 00:37:35,979
Οι τυφλοί...

294
00:37:36,940 --> 00:37:39,215
...είναι ευαίσθητοι
σε τέτοια πράγματα.

295
00:37:43,260 --> 00:37:45,376
Κρυμμένο ξίφος;

296
00:37:46,580 --> 00:37:48,855
Τι σημαίνουν όλα αυτά;

297
00:38:13,380 --> 00:38:15,211
Χειροπρακτικέ...

298
00:38:15,740 --> 00:38:18,049
μπορεί να νομίζεις
ότι λέω ψέματα...

299
00:38:18,260 --> 00:38:20,490
...αλλά θα σου πω την αλήθεια.

300
00:38:23,500 --> 00:38:25,331
Ο πατέρας μας...

301
00:38:25,780 --> 00:38:28,294
...ήταν ένας πλούσιος
ρυζέμπορος.

302
00:38:43,020 --> 00:38:44,738
'Ελα να δεις τον Χιονούλη.

303
00:39:17,900 --> 00:39:19,458
Μην το πεις σε κανέναν.

304
00:39:52,220 --> 00:39:53,972
Χεϊχάτσι...

305
00:39:54,580 --> 00:39:57,538
'Αντεξες επτά ολόκληρα χρόνια.

306
00:40:02,580 --> 00:40:04,377
Χεϊχάτσι, πού είναι κρυμμένα;

307
00:40:04,700 --> 00:40:05,815
-Από δω.
-Πόσοι είναι;

308
00:40:06,060 --> 00:40:09,018
Οι Ναρουτό, τα δυο παιδιά τους
3 υπηρέτριες και 4 βοηθοί.

309
00:41:05,660 --> 00:41:07,651
Τασιτσί, τι βρήκες;

310
00:41:07,940 --> 00:41:10,659
Οκτώ χρηματοκιβώτια με λεφτά.
'Εχουν μαζέψει μια περιουσία!

311
00:41:11,780 --> 00:41:15,011
Ινοσουκέ, φτιαχτήκαμε
για την υπόλοιπη ζωή μας!

312
00:41:15,220 --> 00:41:17,211
Φώναξε το αφεντικό Κουτσινάβα.

313
00:41:22,300 --> 00:41:24,530
Τους σκοτώσατε όλους;

314
00:41:25,620 --> 00:41:27,099
Τα παιδιά;

315
00:41:28,100 --> 00:41:30,136
Δεν τα βρήκαμε πουθενά.

316
00:41:31,140 --> 00:41:32,778
Ανόητε!

317
00:41:33,300 --> 00:41:35,211
Δεν έχουμε χρόνο. Πάμε.

318
00:42:03,140 --> 00:42:05,370
Κυνηγήσαμε τον Χεϊχάτσι,
τον υπηρέτη.

319
00:42:05,940 --> 00:42:07,293
Τι κάνεις;

320
00:42:07,500 --> 00:42:10,060
'Ησουν στη δούλεψη των Ναρουτό.
Δεν μας αναγνωρίζεις;

321
00:42:13,020 --> 00:42:15,011
Της οικογένειας Ναρουτό;

322
00:42:15,260 --> 00:42:17,057
Είμαι η κόρη!

323
00:42:19,940 --> 00:42:22,454
'Οσο για τους άλλους,
ξέρω μόνο ονόματα.

324
00:42:25,700 --> 00:42:27,418
Πες μου.

325
00:42:28,460 --> 00:42:30,974
Ινοσουκέ και Τασιτσί.

326
00:42:31,460 --> 00:42:34,577
Επίσης ανέφεραν
και το αφεντικό Κουτσινάβα.

327
00:42:35,380 --> 00:42:37,291
Αυτά γνωρίζουμε.

328
00:42:38,420 --> 00:42:41,218
Και όλα αυτά τα χρόνια ψάχνετε;

329
00:42:49,780 --> 00:42:51,259
Ζυγά.

330
00:42:53,260 --> 00:42:55,057
Πάλι λάθος!

331
00:42:57,100 --> 00:43:00,058
Θα δοκιμάσω με τα μάτια κλειστά.
Σαν αυτόν.

332
00:43:01,660 --> 00:43:03,651
Πώς το κάνει ακούγοντας;

333
00:43:10,500 --> 00:43:12,297
Τι άτυχος που είμαι!

334
00:43:20,300 --> 00:43:21,574
Το ένα ξέφυγε!

335
00:43:22,060 --> 00:43:23,857
Αυτό είναι το πρόβλημα.

336
00:43:27,940 --> 00:43:29,259
Μονά.

337
00:43:36,860 --> 00:43:38,532
Ζυγά.

338
00:43:49,060 --> 00:43:51,415
Νομίζω πως το βρήκα.

339
00:43:51,820 --> 00:43:55,017
Οι αισθήσεις μου είναι
καλύτερες με τα μάτια κλειστά.

340
00:43:55,740 --> 00:43:57,332
Ωραία!

341
00:44:05,540 --> 00:44:06,973
Σινκίτσι!

342
00:44:07,180 --> 00:44:09,614
Κάθεσαι με τα μάτια κλειστά.

343
00:44:09,900 --> 00:44:11,856
Δεν θα στοιχηματίσεις;

344
00:44:12,100 --> 00:44:14,170
Ακούω.

345
00:44:14,940 --> 00:44:16,737
Τι;

346
00:44:17,020 --> 00:44:19,853
Κάθεσαι εδώ μπροστά
για να ακους;

347
00:44:21,700 --> 00:44:23,452
'Εχω δικαίωμα να ακούω.

348
00:44:23,700 --> 00:44:25,452
Πας γυρεύοντας;

349
00:44:25,780 --> 00:44:27,179
Μην μου κάνεις τον βαρύ!

350
00:44:27,460 --> 00:44:29,610
Αυτό το καταγώγι
χρειάζεται πελάτες.

351
00:44:29,820 --> 00:44:31,378
Μπάσταρδε!

352
00:44:31,620 --> 00:44:33,736
'Ηρεμα, Σινκίτσι!

353
00:44:34,780 --> 00:44:37,817
Μπορείς να ακούς
και να στοιχηματίζεις.

354
00:44:39,380 --> 00:44:42,736
Με φωνάζεις με το μικρό μου όνομα;
Δεν μιλάνε έτσι στον πελάτη!

355
00:44:43,220 --> 00:44:44,699
Πελάτη;

356
00:44:45,660 --> 00:44:47,776
Παλιά σε είχα στη δούλεψή μου.

357
00:44:48,780 --> 00:44:50,657
Σκάσε και στοιχημάτισε!

358
00:44:51,660 --> 00:44:53,855
Κακό του κεφαλιού σου.

359
00:44:57,580 --> 00:44:59,889
Ο τελευταίος ήχος ήταν...

360
00:45:03,620 --> 00:45:05,178
Εντάξει.

361
00:45:09,660 --> 00:45:11,059
Μονά!

362
00:45:11,940 --> 00:45:13,373
Μονά.

363
00:45:13,700 --> 00:45:15,292
Παίζουμε.

364
00:45:17,820 --> 00:45:20,015
4 και 2, ζυγά!

365
00:45:29,220 --> 00:45:30,619
Λοιπόν;

366
00:45:32,940 --> 00:45:34,373
Μήνυμα για το αφεντικό σου.

367
00:45:34,620 --> 00:45:35,575
Τι;

368
00:45:35,820 --> 00:45:37,572
Στον αγύριστο!

369
00:46:22,500 --> 00:46:24,855
-Η κυρία Ιζούτσου είναι εδώ;
-Μια στιγμή, παρακαλώ.

370
00:46:39,260 --> 00:46:42,252
Μπορώ να μάθω τι ζητάτε εδώ;

371
00:46:49,500 --> 00:46:52,060
Ο μακαρίτης σύζυγός σου
έχει χρέη απ'τον τζόγο.

372
00:46:52,620 --> 00:46:54,531
Σου παίρνω το μαγαζί.

373
00:46:55,820 --> 00:46:57,333
'Εχεις τρεις μέρες να φύγεις.

374
00:46:57,980 --> 00:46:59,413
Ούτε μέρα παραπάνω.

375
00:47:00,140 --> 00:47:01,971
-Αυτό είναι τρέλα!
-Σκασμός!

376
00:47:02,820 --> 00:47:04,253
Μην ανακατεύεσαι!

377
00:47:22,780 --> 00:47:24,611
Βλέπεις αυτές τις κούκλες;

378
00:47:25,020 --> 00:47:26,738
- Τις ξέρεις;
-'Οχι.

379
00:47:27,100 --> 00:47:30,137
Μακάρι να τις ήξερα!
Αυτή με τα κόκκινα είναι φωτιά.

380
00:47:38,020 --> 00:47:39,817
Λίγο σάκε ακόμα, παρακαλώ.

381
00:47:42,660 --> 00:47:43,979
Οσέι...

382
00:47:44,260 --> 00:47:46,296
Να ζητήσουμε δουλειά;

383
00:47:48,980 --> 00:47:50,538
Κύριε...

384
00:47:50,940 --> 00:47:53,579
Ξέρεις κανένα μέρος που μπορούμε
να προσφέρουμε τις υπηρεσίες μας;

385
00:47:53,780 --> 00:47:56,897
Δεν έχουμε δουλειά.
Ξέρετε κανέναν;

386
00:47:57,860 --> 00:47:59,657
Δοκιμάστε στον κ. 'Ογκι.

387
00:47:59,860 --> 00:48:01,930
Αυτός κάνει κουμάντο τώρα,
χάρη στον Γκίνζο.

388
00:48:03,820 --> 00:48:05,651
Σ'αυτόν τον κ. 'Ογκι...

389
00:48:05,900 --> 00:48:07,697
Μπορείς να μας συστήσεις;

390
00:48:07,940 --> 00:48:09,976
Γέρο, βοήθησε τις κυρίες.

391
00:48:13,340 --> 00:48:16,491
Παππού, πήγαινε βρες τον 'Ογκι.

392
00:48:17,340 --> 00:48:19,934
Πήγαινε μόνος σου, μπάσταρδε!
Μην εκμεταλλεύεσαι τον γέροντα!

393
00:48:21,060 --> 00:48:22,618
Γρήγορα!

394
00:48:25,940 --> 00:48:28,170
Σας παρουσιάζω τον ανεμόμυλο!

395
00:48:29,860 --> 00:48:31,816
Δείτε τον πώς γυρνάει.

396
00:48:48,380 --> 00:48:50,018
Αφεντικό!

397
00:48:52,100 --> 00:48:55,217
Ο ιδιοκτήτης της ταβέρνας
σας συστήνει δύο γκέισες.

398
00:48:55,580 --> 00:48:57,650
Είναι ελεύθερες απόψε το βράδυ.

399
00:48:58,300 --> 00:48:59,892
Περίφημα. Στείλ'τες.

400
00:49:00,380 --> 00:49:02,177
Εσείς οι δύο, δρόμο!

401
00:49:02,700 --> 00:49:05,772
'Αρχοντα Σακάι, σε λίγο θα έχουμε
συντροφιά δυο όμορφες γκέισες.

402
00:49:06,780 --> 00:49:07,849
Γρήγορα.

403
00:49:14,020 --> 00:49:15,419
Τώρα τι παίζουμε;

404
00:49:15,980 --> 00:49:17,208
Ζυγά.

405
00:49:18,660 --> 00:49:19,934
Ζυγά!

406
00:49:22,300 --> 00:49:23,653
Τέλος στοιχημάτων.

407
00:49:24,340 --> 00:49:25,455
Παίζουμε.

408
00:49:26,900 --> 00:49:28,299
5 και 3, ζυγά.

409
00:49:28,700 --> 00:49:30,019
Κέρδισα!

410
00:50:03,460 --> 00:50:04,779
'Ογκι!

411
00:50:05,300 --> 00:50:07,097
Θα το βλέπω πολλή ώρα ακόμη αυτό;

412
00:50:07,420 --> 00:50:09,411
Ας δούμε λίγο χορό.

413
00:50:11,420 --> 00:50:13,615
Η παράσταση τελείωσε. Δρόμο!

414
00:50:14,340 --> 00:50:16,695
'Ωρα να χορέψετε, κορίτσια.

415
00:50:17,380 --> 00:50:18,779
Γρήγορα! Χορέψτε!

416
00:50:30,500 --> 00:50:31,933
Μονά.

417
00:50:32,940 --> 00:50:34,851
Τέλος στοιχημάτων.

418
00:50:35,100 --> 00:50:36,374
Παίζουμε.

419
00:50:37,660 --> 00:50:39,378
4 και 1, μονά.

420
00:51:13,180 --> 00:51:16,013
Χειροπρακτικέ,
να τα ποντάρουμε όλα;

421
00:51:25,260 --> 00:51:26,579
Καινούριο παιχνίδι.

422
00:51:30,020 --> 00:51:31,658
Αντιρρήσεις;

423
00:51:38,420 --> 00:51:39,933
Ε!

424
00:51:42,340 --> 00:51:44,808
Τα ζάρια δεν ακούγονται το ίδιο.

425
00:51:46,260 --> 00:51:47,773
Αναθεματισμένε χειροπρακτικέ!

426
00:52:23,340 --> 00:52:24,534
Δάσκαλε.

427
00:52:24,900 --> 00:52:27,255
'Ενας χειροπρακτικός έχει κάνει
άνω-κάτω τη λέσχη.

428
00:52:27,580 --> 00:52:29,775
Το αφεντικό θέλει να πας.

429
00:52:30,060 --> 00:52:31,493
'Ενας χειροπρακτικός;

430
00:52:31,820 --> 00:52:33,492
Σε παρακαλώ, κύριε.

431
00:53:06,740 --> 00:53:08,014
Πάμε.

432
00:53:08,340 --> 00:53:09,659
'Αφησέ με.

433
00:53:10,020 --> 00:53:11,373
'Ελα.

434
00:53:11,860 --> 00:53:13,088
Κάνε ό,τι σου λέει!

435
00:53:14,180 --> 00:53:15,579
Μη μ'αγγίζεις!

436
00:53:53,900 --> 00:53:55,379
Είσαι καλά;

437
00:53:56,020 --> 00:53:57,658
Πρόσεχε πού πατάς.

438
00:53:58,500 --> 00:54:00,058
Πρόσεχε!

439
00:54:03,620 --> 00:54:05,133
Τι κοιτάς εσύ;

440
00:54:10,060 --> 00:54:11,413
Χειροπρακτικέ...

441
00:54:11,700 --> 00:54:14,009
Περίμενε εδώ.
Πάω να δω τι γίνεται.

442
00:54:18,180 --> 00:54:19,408
Αχ!

443
00:54:51,620 --> 00:54:53,497
Κορίτσια, από δω!

444
00:54:54,020 --> 00:54:55,499
Γρήγορα!

445
00:54:59,860 --> 00:55:01,578
Αυτός ο 'Ογκι είναι απαίσιος!

446
00:55:02,460 --> 00:55:05,577
Τον χτύπησα και φύγαμε όταν
ο πελάτης πήγε να πάρει την Οσέι.

447
00:55:08,420 --> 00:55:11,298
Είχαμε μπλεξίματα
στο μαγαζί του Γκίνζο.

448
00:55:12,060 --> 00:55:14,415
Αλλά ο χειροπρακτικός
τους ισοπέδωσε όλους.

449
00:55:15,780 --> 00:55:18,738
'Ηταν απίστευτο.
Ποιος είσαι, τελοσπάντων;

450
00:55:24,980 --> 00:55:27,733
Εδώ θα μας βρουν γρήγορα.

451
00:55:29,420 --> 00:55:31,297
Πάμε στης θείας μου.

452
00:55:31,700 --> 00:55:34,533
Αδύνατον. Οι άντρες του Γκίνζο
βρίσκονται παντού.

453
00:55:36,820 --> 00:55:39,129
Αυτό είναι αλήθεια.

454
00:55:58,380 --> 00:56:01,577
'Εχω μια ιδέα.
Οκίνου, έχεις φτιασίδι;

455
00:56:01,900 --> 00:56:03,413
Βέβαια.

456
00:56:08,380 --> 00:56:10,291
Χειροπρακτικέ, έλα δω.

457
00:56:11,100 --> 00:56:12,579
Μην κουνιέσαι.

458
00:56:12,900 --> 00:56:14,492
-Τι είναι;
-Ζωγραφίζω μάτια.

459
00:56:14,860 --> 00:56:16,418
Για μένα;

460
00:56:26,420 --> 00:56:27,819
Ανοίξτε!

461
00:56:31,100 --> 00:56:33,136
Ποιος να είναι τέτοια ώρα;

462
00:56:37,300 --> 00:56:39,939
-Ποιος είναι;
-Ο ανιψιός σου, ο Σινκίτσι.

463
00:56:41,020 --> 00:56:42,817
Πάλι θα τα έχασε όλα.

464
00:56:46,380 --> 00:56:47,893
Περάστε.

465
00:56:48,300 --> 00:56:50,018
Ποιοι είναι αυτοί;

466
00:56:50,180 --> 00:56:51,613
Πρόσεχε, χειροπρακτικέ.

467
00:56:51,860 --> 00:56:53,657
-Χειροπρακτικέ!
-Ναι, εγώ είμαι.

468
00:56:57,860 --> 00:56:59,339
'Αχρηστοι!

469
00:56:59,620 --> 00:57:01,451
Κι ο σωματοφύλακας τι έκανε;

470
00:57:01,940 --> 00:57:06,013
Είχαν τελειώσει όλα μέχρι να'ρθει.
Ο χειροπρακτικός είχε ήδη φύγει.

471
00:57:07,500 --> 00:57:09,809
Ποιος είναι αυτός ο χειροπρακτικός;

472
00:57:10,060 --> 00:57:13,291
Δεν ξέρω. Κάποιος χειροπρακτικός.

473
00:57:14,140 --> 00:57:17,450
Είχε αυτόν τον αλήτη
τον Σινκίτσι μαζί του.

474
00:57:18,060 --> 00:57:20,574
Είναι θαμώνας της λέσχης.

475
00:57:21,100 --> 00:57:23,933
Δεν θα είναι δύσκολο
να τον βρούμε.

476
00:57:24,380 --> 00:57:27,452
'Οσο για τον χειροπρακτικό,
θα τον πιάσουμε.

477
00:57:27,860 --> 00:57:31,694
Πρώτα πρέπει να αφανίσουμε
τη συμμορία Φουναχάτσι.

478
00:57:45,540 --> 00:57:47,690
Μην μου πεις...

479
00:57:50,420 --> 00:57:54,129
Βρεθήκαμε να ταξιδεύουμε
από πόλη σε πόλη.

480
00:57:57,500 --> 00:58:00,412
Εξαπατούσαμε άντρες
και τους κλέβαμε.

481
00:58:02,100 --> 00:58:04,409
Δέκα χρόνια;

482
00:58:05,940 --> 00:58:09,216
Αυτοί οι ληστές πρέπει
να ζουν διαφορετικά τώρα.

483
00:58:10,220 --> 00:58:11,653
Σταθείτε.

484
00:58:11,900 --> 00:58:14,494
Ο 'Ογκι δεν ήρθε εδώ
πριν δέκα χρόνια;

485
00:58:14,860 --> 00:58:16,418
Σωστά.

486
00:58:16,860 --> 00:58:20,694
Πράγματι, αυτός ο 'Ογκι...
Κάτι δεν πάει καλά μ'αυτόν.

487
00:58:22,340 --> 00:58:24,854
Είδα το μπράτσο του.

488
00:58:25,100 --> 00:58:27,409
'Εχει ένα τατουάζ φίδι.

489
00:58:29,300 --> 00:58:31,097
Μια στιγμή...

490
00:58:31,420 --> 00:58:33,331
Αυτά τα ονόματα που είπατε...

491
00:58:33,660 --> 00:58:36,538
Είπατε για κάποιον Κουτσινάβα;

492
00:58:39,980 --> 00:58:42,414
Ναι, σωστά.

493
00:58:43,900 --> 00:58:46,812
Κουτσινάβα σημαίνει
"σάπιο σχοινί".

494
00:58:47,180 --> 00:58:49,410
Μπορεί να σημαίνει φίδι.

495
00:58:55,940 --> 00:58:57,737
Σωστά;

496
00:59:00,060 --> 00:59:02,051
Χειροπρακτικέ!

497
00:59:02,900 --> 00:59:05,095
Μη με κοιτάς μ'αυτά τα μάτια!

498
00:59:11,500 --> 00:59:14,060
Τα'μαθα για χτες βράδυ.

499
00:59:14,780 --> 00:59:17,817
Κάποιος χειροπρακτικός
σου ρήμαξε το μαγαζί.

500
00:59:18,100 --> 00:59:19,658
Ναι.

501
00:59:19,900 --> 00:59:22,698
Τρέξαμε με τον σωματοφύλακα.

502
00:59:23,100 --> 00:59:25,295
Αλλά φτάσαμε αργά.

503
00:59:26,380 --> 00:59:28,177
'Ογκι...

504
00:59:29,740 --> 00:59:32,129
Πώς ήταν αυτές οι γυναίκες;

505
00:59:33,820 --> 00:59:37,654
Ο άρχοντας Σακάι προσπάθησε
να πάρει τη μία.

506
00:59:38,620 --> 00:59:41,293
Αλλά η άλλη με χτύπησε δυνατά.

507
00:59:42,460 --> 00:59:44,974
'Ετσι που τις είδα να κάνουν...

508
00:59:45,220 --> 00:59:47,859
...δεν είναι συνηθισμένες γκέισες.

509
00:59:48,140 --> 00:59:49,892
'Ακου...

510
00:59:51,100 --> 00:59:55,093
Μάθε ό,τι μπορείς για εκείνον
τον χειροπρακτικό και τις γκέισες.

511
01:01:47,580 --> 01:01:49,013
Παίζουμε.

512
01:01:49,340 --> 01:01:51,251
Ζυγά.

513
01:01:51,780 --> 01:01:53,418
Μονά.

514
01:01:53,740 --> 01:01:55,412
Κέρδισα.

515
01:02:10,300 --> 01:02:13,212
Εδώ είναι το σπίτι μου.
Φύγετε! Δρόμο!

516
01:02:39,380 --> 01:02:40,699
Ακόμη τρως;

517
01:02:41,300 --> 01:02:43,256
Σου είπα να συμμαζέψεις!

518
01:02:44,180 --> 01:02:47,456
Μικρέ Σεϊταρό,
ο κύριος θέλει να σε δει.

519
01:02:49,300 --> 01:02:51,768
Εσύ, συμμάζεψε αυτή
την ακαταστασία!

520
01:02:53,460 --> 01:02:56,896
'Ελα μαζί μου, Σεϊταρό.

521
01:03:45,580 --> 01:03:47,889
Τι αξιαγάπητος που είσαι!

522
01:03:48,260 --> 01:03:51,172
Από δω και στο εξής
θα είσαι το αγόρι μου.

523
01:03:52,180 --> 01:03:53,818
Αν κάνεις ό,τι σου λέω...

524
01:03:54,380 --> 01:03:57,452
...η αδερφή σου κι εσύ
μπορείτε να μείνετε εδώ.

525
01:03:59,500 --> 01:04:03,698
Θέλεις να μείνεις εδώ;
Θα σου αγοράσω όμορφα κιμονό.

526
01:04:08,660 --> 01:04:09,775
Τι κάνεις εκεί;

527
01:04:10,180 --> 01:04:11,499
Μακριά απ'την κάμαρα του κύριου!

528
01:04:11,980 --> 01:04:13,129
'Οχι!

529
01:04:14,340 --> 01:04:15,409
Κύριε...

530
01:04:52,260 --> 01:04:55,889
Θέλετε να περάσετε
λίγη ώρα μαζί μου;

531
01:06:22,860 --> 01:06:24,293
Οσέι...

532
01:06:25,100 --> 01:06:27,091
'Ωρα για εξάσκηση.

533
01:09:18,660 --> 01:09:20,412
Αδελφή...

534
01:09:21,380 --> 01:09:23,371
Τι συμβαίνει;

535
01:09:32,060 --> 01:09:33,209
Τίποτα.

536
01:09:33,420 --> 01:09:35,331
Είσαι καλά;

537
01:09:53,820 --> 01:09:56,493
Θεία, έχεις μια ομπρέλα;

538
01:09:56,740 --> 01:09:58,332
Εκεί πέρα.

539
01:10:00,740 --> 01:10:02,970
Πάω να δω τι γίνεται στην πόλη.

540
01:11:07,220 --> 01:11:08,414
Ευχαριστώ.

541
01:11:13,220 --> 01:11:15,939
Παππού, πού είναι
ο γέρος σήμερα;

542
01:11:16,220 --> 01:11:18,529
'Εχει άλλη δουλειά να φροντίσει.

543
01:11:20,220 --> 01:11:22,575
Αυτός ο τεμπέλαρος;

544
01:11:23,220 --> 01:11:26,849
Γιατί δουλεύεις σ'αυτό το καταγώγι;
Δεν έχεις οικογένεια;

545
01:11:28,180 --> 01:11:29,898
Ακριβώς.

546
01:11:30,220 --> 01:11:33,496
Αυτός με μάζεψε απ'τον δρόμο
και μου έδωσε δουλειά.

547
01:11:34,220 --> 01:11:36,370
Μου φέρθηκε καλά.

548
01:11:37,220 --> 01:11:39,609
Του είμαι ευγνώμων
για όσα έχει κάνει.

549
01:11:43,220 --> 01:11:46,496
Καλύτερα να ζητιανεύεις
παρά να δουλεύεις εδώ μέσα!

550
01:11:48,220 --> 01:11:52,008
Αν κάτσεις έξω σ'ένα ψάθινο
στρώμα, πιο πολλά θα βγάλεις.

551
01:12:07,311 --> 01:12:09,063
5 και 1, ζυγά.

552
01:12:16,311 --> 01:12:17,630
Καινούριο παιχνίδι.

553
01:12:19,311 --> 01:12:21,063
Αντιρρήσεις;

554
01:12:35,311 --> 01:12:37,586
Τι κάνετε εδώ, μπάσταρδοι;

555
01:12:38,311 --> 01:12:40,188
Πληρώστε, αν θέλετε να παίζετε.

556
01:12:40,311 --> 01:12:41,426
Προσέξτε.

557
01:12:42,311 --> 01:12:44,029
Εμείς ήρθαμε εδώ πρώτοι.

558
01:12:45,311 --> 01:12:46,949
Θέλεις φασαρίες, μπάσταρδε;

559
01:12:56,311 --> 01:12:57,505
Πάτε γυρεύοντας;

560
01:13:10,311 --> 01:13:14,224
Ο Γκίνζο θέλει αναμέτρηση.

561
01:13:38,311 --> 01:13:39,585
Κάτσε πίσω.

562
01:14:30,231 --> 01:14:31,664
Πω-πω!

563
01:15:01,311 --> 01:15:02,744
Στάσου...

564
01:15:07,311 --> 01:15:09,029
'Ολα τέλειωσαν.

565
01:15:27,311 --> 01:15:29,461
Αυτός ο χειροπρακτικός...

566
01:15:29,551 --> 01:15:31,621
Λες να είναι ο Ζατόιτσι;

567
01:15:33,311 --> 01:15:35,779
Κι αυτές οι γκέισες...

568
01:15:36,311 --> 01:15:38,427
Πρέπει να είναι
απ'την οικογένεια Ναρουτό.

569
01:15:39,311 --> 01:15:41,347
Το ξεκλήρισμα των Ναρουτό...

570
01:15:43,231 --> 01:15:44,983
Πότε έγινε αυτό;

571
01:15:45,311 --> 01:15:47,506
Πριν δέκα χρόνια.

572
01:15:49,311 --> 01:15:50,790
Κατάλαβα.

573
01:15:52,311 --> 01:15:55,701
Αν επέζησαν τα παιδιά,
τώρα θα είναι ενήλικα.

574
01:16:00,351 --> 01:16:01,943
Αναρωτιέμαι...

575
01:16:03,311 --> 01:16:05,461
Αυτός ο σωματοφύλακας...

576
01:16:05,551 --> 01:16:08,145
...είναι ικανός να νικήσει
τον Ζατόιτσι;

577
01:16:23,311 --> 01:16:24,790
Πού είναι ο 'Ογκι;

578
01:16:57,311 --> 01:16:58,949
Το αφεντικό Γκίνζο
αυτοπροσώπως!

579
01:16:59,311 --> 01:17:00,903
Πόσο χαίρομαι που ήρθες!

580
01:17:01,311 --> 01:17:02,710
Από δω, παρακαλώ.

581
01:17:07,311 --> 01:17:09,302
'Ακουσα πως οι δουλειές σου
πάνε καλά.

582
01:17:11,311 --> 01:17:14,223
-Σου είπα να μην έρχεσαι εδώ.
-Μην ανησυχείς.

583
01:17:15,271 --> 01:17:18,502
Οι Φουναχάτσι είναι πια παρελθόν.
Εμείς κάνουμε κουμάντο τώρα.

584
01:17:19,311 --> 01:17:22,030
Το μόνο που απομένει είναι
να γεμίσουμε τις τσέπες μας.

585
01:17:31,271 --> 01:17:32,784
Καθαρίστε εδώ μέσα!

586
01:17:47,311 --> 01:17:48,744
Σπουδαία νέα!

587
01:17:48,831 --> 01:17:50,822
Αφάνισαν τη συμμορία Φουναχάτσι.

588
01:17:51,311 --> 01:17:54,747
Η συμμορία Γκίνζο κι ο σωματοφύλακας
τους έσφαξαν όλους.

589
01:17:58,311 --> 01:18:02,065
Αυτός ο Γκίνζο πληρώνει
τρομερό σωματοφύλακα!

590
01:18:04,311 --> 01:18:07,428
Χειροπρακτικέ, καλύτερα
να μην πας στην πόλη.

591
01:18:09,311 --> 01:18:13,862
Σινκίτσι, αυτός ο σωματοφύλακας
είναι πράγματι τόσο δυνατός;

592
01:18:14,311 --> 01:18:16,302
Είναι εκπληκτικός.

593
01:18:18,271 --> 01:18:22,787
Αν βρισκόμασταν αντιμέτωποι νύχτα,
ποιος θα υπερίσχυε;

594
01:18:26,311 --> 01:18:29,940
Αν ήταν πίσσα σκοτάδι,
κανείς σας δεν θα έβλεπε τίποτα.

595
01:18:30,311 --> 01:18:32,586
Πιθανόν να υπερίσχυες εσύ.

596
01:18:42,311 --> 01:18:45,109
Το βρίσκετε αστείο;

597
01:18:47,311 --> 01:18:50,940
Για να δούμε κι εσάς.
Θα σας εκπαιδεύσω. Ελάτε!

598
01:18:52,311 --> 01:18:54,427
Θα σας διδάξω την τέχνη της μάχης.

599
01:18:57,311 --> 01:18:59,188
Αυτοσυγκεντρωθείτε.

600
01:19:00,231 --> 01:19:01,823
Αρχίζουμε.

601
01:19:03,311 --> 01:19:05,267
Επιτεθείτε από όλες τις πλευρές.

602
01:19:10,311 --> 01:19:12,620
'Οχι όλοι ταυτόχρονα!

603
01:19:14,311 --> 01:19:15,903
Ας ξαναπροσπαθήσουμε.

604
01:19:16,311 --> 01:19:19,109
Για ασφάλεια, ας σχεδιάσουμε
τις κινήσεις. Ακούστε με.

605
01:19:21,231 --> 01:19:22,425
Πρώτα, εγώ...

606
01:19:22,511 --> 01:19:23,466
'Ετσι...

607
01:19:24,311 --> 01:19:25,983
Χτύπα εσύ εδώ.

608
01:19:28,311 --> 01:19:29,585
'Υστερα...

609
01:19:30,311 --> 01:19:32,745
...εσύ!

610
01:19:33,311 --> 01:19:35,620
Κι ύστερα, εσύ.

611
01:19:35,711 --> 01:19:37,190
Ωραία.

612
01:19:37,311 --> 01:19:39,541
Ας δοκιμάσουμε.

613
01:19:41,391 --> 01:19:42,710
Βλέπετε;

614
01:19:47,231 --> 01:19:50,780
Βλέπετε τι μπορείτε να κάνετε;
Τώρα πιο γρήγορα.

615
01:19:54,311 --> 01:19:56,871
Ωραία. Αυτό είναι!

616
01:20:01,311 --> 01:20:02,460
'Οχι έτσι!

617
01:20:02,551 --> 01:20:03,984
Πονάει, ηλίθιοι!

618
01:20:04,311 --> 01:20:06,586
Τέρμα το μάθημα.

619
01:20:09,311 --> 01:20:10,790
Κόπανοι!

620
01:20:17,311 --> 01:20:19,063
Τι κάνεις εσύ;

621
01:20:19,311 --> 01:20:21,108
Ανόητε! 'Αντε σπίτι σου!

622
01:20:32,311 --> 01:20:34,267
-Θα κάνω μπάνιο.
-Κι εγώ.

623
01:20:35,311 --> 01:20:37,188
'Οχι! Πρώτα οι άντρες.

624
01:20:37,311 --> 01:20:39,506
Κι εγώ άντρας είμαι!

625
01:20:58,311 --> 01:20:59,983
Χειροπρακτικέ...

626
01:21:01,311 --> 01:21:04,621
Σκέφτομαι να ξαναεπισκεφθώ
τον 'Ογκι.

627
01:21:10,311 --> 01:21:13,860
Πρέπει να μάθω αν ήταν
ένας απ'τους ληστές.

628
01:21:22,311 --> 01:21:25,030
Το νερό είναι κρύο. Ζέστανέ το!

629
01:21:25,311 --> 01:21:27,666
Μην με πρήζεις. Δεν φτάνει
που κάνεις μπάνιο μέρα μεσημέρι!

630
01:21:28,311 --> 01:21:29,869
'Αχρηστε!

631
01:21:30,311 --> 01:21:32,586
Δεν είναι ωραίο κρύο.
Σε παρακαλώ, ζέστανέ το.

632
01:21:32,671 --> 01:21:34,389
Αυτό κάνω!

633
01:21:41,271 --> 01:21:43,546
Ομολογώ πως είναι απίστευτο.

634
01:21:43,631 --> 01:21:46,270
Πραγματικά μοιάζεις με γυναίκα.

635
01:21:47,311 --> 01:21:49,745
Τα φτιασίδια ομορφαίνουν
τους άντρες;

636
01:21:51,311 --> 01:21:53,620
Δεν γίνεται με όλους.

637
01:21:54,311 --> 01:21:56,586
Αναλόγως το πρόσωπο.

638
01:22:37,311 --> 01:22:38,949
Καλωσορίσατε.

639
01:22:44,231 --> 01:22:47,780
Θέλουμε να ζητήσουμε συγγνώμη
απ'τον κ. 'Ογκι.

640
01:22:48,311 --> 01:22:52,065
Μας πλήρωσε για να χορέψουμε
και του φερθήκαμε με αγένεια.

641
01:22:52,311 --> 01:22:53,630
Αλήθεια;

642
01:22:54,311 --> 01:22:57,144
Μπορείς να του διαβιβάσεις
τη συγγνωμη μας;

643
01:22:58,311 --> 01:22:59,664
Καθίστε.

644
01:23:01,311 --> 01:23:04,462
Ο 'Ογκι πίνει πολύ.
Θα το έχει ήδη ξεχάσει.

645
01:23:05,311 --> 01:23:07,984
-Μην ανησυχείτε.
-Ελπίζω να έχετε δίκιο.

646
01:23:09,311 --> 01:23:11,620
Δεν σας έχουμε δει τελευταία.

647
01:23:12,311 --> 01:23:15,144
-Πού μένετε;
-Στο σπίτι της κυρίας Ούμε.

648
01:23:17,271 --> 01:23:19,068
Μαζί σας είναι ο χειροπρακτικός;

649
01:23:25,311 --> 01:23:27,506
Είσαι καλά, παππού;

650
01:23:30,271 --> 01:23:33,024
Πέταξέ τα έξω.

651
01:23:39,311 --> 01:23:41,142
Πιείτε κάτι.

652
01:23:42,311 --> 01:23:43,585
Ευχαριστούμε.

653
01:23:45,231 --> 01:23:49,224
Ο 'Ογκι τακίμιασε με τον Γκίνζο.
Κάτι ετοιμάζουν.

654
01:23:50,311 --> 01:23:52,461
Αλλά η δουλειά τους
δεν έχει σχέση με σας.

655
01:23:53,351 --> 01:23:54,670
Θέλεις άλλο ένα;

656
01:23:55,311 --> 01:23:56,744
'Οχι ακόμη.

657
01:24:01,311 --> 01:24:04,986
Πάω στον 'Ογκι τώρα.
Θ'αργήσω λίγο.

658
01:24:05,311 --> 01:24:06,903
Εσείς περιμένετε εδώ.

659
01:24:56,311 --> 01:24:59,587
Ο 'Ογκι λέει ότι δεν είναι
καθόλου θυμωμένος.

660
01:24:59,671 --> 01:25:02,231
Του αρέσετε και θέλει
να δει και τις δύο.

661
01:25:02,311 --> 01:25:04,029
Ευχαριστούμε πολύ.

662
01:25:04,311 --> 01:25:06,222
Ευχαριστούμε για το σάκε.

663
01:25:08,311 --> 01:25:09,903
Καλή τύχη.

664
01:25:20,311 --> 01:25:22,506
Πού είναι οι άλλοι;

665
01:25:23,311 --> 01:25:25,586
Πήγαν όλοι στην πόλη.

666
01:25:28,391 --> 01:25:30,268
Τι κάνεις εκεί;

667
01:25:34,311 --> 01:25:36,620
Τρελάθηκες;

668
01:25:38,231 --> 01:25:41,029
Θέλω να γίνω όμορφος,
σαν τον Οσέι.

669
01:25:41,311 --> 01:25:42,630
Τι λαχτάρα!

670
01:27:25,311 --> 01:27:26,869
Τι φασαρία είναι αυτή;

671
01:27:27,311 --> 01:27:28,824
Γύρισες, ανόητο παιδί;

672
01:27:31,311 --> 01:27:33,905
-Πού είναι ο χειροπρακτικός;
-Ποιοι είστε εσείς;

673
01:27:34,271 --> 01:27:36,102
Θέλουμε τον χειροπρακτικό.

674
01:27:36,311 --> 01:27:38,700
-Δεν είναι εδώ.
-Δεν μπορείς να τον κρύψεις.

675
01:27:39,311 --> 01:27:40,585
Μα δεν είναι εδώ.

676
01:27:42,311 --> 01:27:44,381
Θα βάλουμε φωτιά και θα βγει.

677
01:27:44,471 --> 01:27:46,109
Κάψτε το!

678
01:27:47,311 --> 01:27:48,539
Σταθείτε!

679
01:27:52,311 --> 01:27:54,347
Θεία Ούμε! 'Εχουμε φασαρίες!

680
01:27:55,311 --> 01:27:57,267
Καίγεται το σπίτι! Ξύπνα!

681
01:27:57,391 --> 01:27:58,870
'Εχουμε φασαρίες!

682
01:27:59,311 --> 01:28:00,949
'Ελα!

683
01:28:01,311 --> 01:28:02,983
Γρήγορα!

684
01:28:03,311 --> 01:28:04,869
Ποιοι είναι αυτοί;

685
01:28:06,311 --> 01:28:07,824
Σινκίτσι!

686
01:28:16,351 --> 01:28:17,909
Ανάθεμα!

687
01:29:38,311 --> 01:29:40,108
Πολύ όμορφη γυναίκα.

688
01:29:41,311 --> 01:29:42,539
Γυναίκα;

689
01:29:44,311 --> 01:29:46,506
Τα φαινόμενα απατούν, Ινοσουκέ.

690
01:29:46,591 --> 01:29:50,743
Μην με λες με το παλιό μου όνομα.
Και οι τοίχοι έχουν αυτιά.

691
01:29:53,311 --> 01:29:54,949
Τώρα λέγομαι Γκίνζο.

692
01:30:01,391 --> 01:30:03,302
Τι κοιτάς;

693
01:30:04,311 --> 01:30:05,790
Συνέχισε να χορεύεις.

694
01:30:06,311 --> 01:30:08,461
Τα ξέρουμε όλα.

695
01:30:08,551 --> 01:30:11,304
Είστε τα παιδιά των Ναρουτό.

696
01:31:05,231 --> 01:31:07,791
-Χειροπρακτικέ!
-Κορίτσια, φύγετε τώρα.

697
01:31:23,311 --> 01:31:24,790
Φωνάξτε τον σωματοφύλακα.

698
01:32:04,391 --> 01:32:05,904
Ινοσουκέ, πού πας;

699
01:32:58,391 --> 01:33:00,063
-Πού είναι ο σωματοφύλακας;
-Σπίτι του.

700
01:33:00,311 --> 01:33:01,903
Φώναξέ τον αμέσως!

701
01:33:42,311 --> 01:33:43,949
Δώσ'μου το σπαθί!

702
01:36:41,311 --> 01:36:43,700
Πάνω στη μαμά χελώνα
πάει το χελωνάκι.

703
01:36:44,231 --> 01:36:47,143
Πάνω στο χελωνάκι
πάει το χελωνοεγγονάκι.

704
01:36:47,311 --> 01:36:49,905
Πάνω στο χελωνοεγγονάκι
πάει το χελωνοδισεγγονάκι.

705
01:36:50,311 --> 01:36:51,630
Πέφτει η μαμά χελώνα...

706
01:36:52,311 --> 01:36:54,222
...πέφτει το χελωνάκι, πέφτει
το εγγονάκι και το δισεγγονάκι.

707
01:37:53,311 --> 01:37:55,029
'Ολοι οι ληστές σκοτώθηκαν.

708
01:37:58,311 --> 01:38:00,108
Εκτός απ'το αφεντικό Κουτσινάβα.

709
01:38:02,311 --> 01:38:05,030
Αυτός θα είναι πολύ γέρος τώρα.

710
01:38:06,351 --> 01:38:08,501
Δεν θ'αργήσει να πεθάνει.

711
01:38:11,231 --> 01:38:14,746
Μην τον σκέφτεστε.
Καλύτερα, σκεφτείτε το μέλλον σας.

712
01:38:18,311 --> 01:38:21,030
Μπορείτε να μείνετε εδώ.

713
01:38:22,311 --> 01:38:24,427
Εσύ μπορείς να ξαναγίνεις άντρας.

714
01:38:25,351 --> 01:38:27,501
Κι έτσι μια χαρά είμαι.

715
01:38:33,311 --> 01:38:35,506
Ο χειροπρακτικός πού πήγε;

716
01:38:37,311 --> 01:38:40,189
Κάπου θα τριγυρνάει.

717
01:38:43,311 --> 01:38:45,108
Μα σήμερα αρχίζει η γιορτή.

718
01:39:57,311 --> 01:39:59,188
Με ανακάλυψες.

719
01:39:59,311 --> 01:40:00,983
Πώς το ήξερες;

720
01:40:02,311 --> 01:40:03,790
Η βρώμα.

721
01:40:05,311 --> 01:40:07,142
'Οπως και να μεταμφιεστείς...

722
01:40:07,311 --> 01:40:09,506
...η απαίσια βρώμα σου δεν φεύγει.

723
01:40:10,311 --> 01:40:12,905
Πάψε να λες ανοησίες, στραβέ!

724
01:40:14,311 --> 01:40:17,667
Με περηφάνια παραδέχομαι
ότι είμαι το αφεντικό Κουτσινάβα.

725
01:40:19,311 --> 01:40:21,586
'Ενας τυφλός σαν κι εσένα...

726
01:40:21,671 --> 01:40:23,468
...δεν θα με σφάξει εύκολα!

727
01:40:30,311 --> 01:40:33,508
Τι στ'ανάθεμα; Δεν είσαι τυφλός;

728
01:40:33,591 --> 01:40:36,981
-Καθόλου.
-Γιατί παριστάνεις τον τυφλό;

729
01:40:39,311 --> 01:40:42,906
Διότι οι τυφλοί
αισθάνονται τον κόσμο καλύτερα.

730
01:42:40,311 --> 01:42:42,142
Το'ξερα πως βλέπεις!

731
01:42:42,311 --> 01:42:45,064
Το ήξερα απ'την πρώτη
στιγμή που ήρθες εδώ.

732
01:42:46,311 --> 01:42:48,506
Εσύ σκότωσες τους άντρες μου.

733
01:42:49,311 --> 01:42:51,541
Και τον Τορακιτσί;

734
01:42:52,311 --> 01:42:54,142
Εσύ σκότωσες τον ταβερνιάρη;

735
01:42:57,311 --> 01:43:02,669
'Ηταν παιδί του δρόμου.
Τον περιμάζεψα πριν πολλά χρόνια.

736
01:43:04,271 --> 01:43:08,583
Του έδειξα τα κόλπα της δουλειάς
για να γίνει διάδοχός μου.

737
01:43:09,271 --> 01:43:11,341
Αφανίστηκε ολόκληρη
η συμμορια μου...

738
01:43:11,431 --> 01:43:14,662
...από έναν περιπλανώμενο
χειροπρακτικό σαν εσένα.

739
01:43:22,311 --> 01:43:26,543
Πώς ήξερες ότι είμαι το αληθινό
αφεντικό Κουτσινάβα;

740
01:43:29,311 --> 01:43:32,701
Απ'όταν έριξες το μπαστούνι μου
για να δεις το σπαθί.

741
01:43:34,311 --> 01:43:36,984
Είσαι ο χειρότερος
κακοποιός απ'όλους.

742
01:43:38,311 --> 01:43:40,267
Αλήθεια;

743
01:43:41,231 --> 01:43:44,701
Είμαι ανήμπορος πια.
'Εφτασε η ώρα που θα αποσυρθώ.

744
01:43:46,311 --> 01:43:49,109
Μα έζησα ζωή γεμάτη.

745
01:43:51,311 --> 01:43:53,222
Για τίποτα δεν μετανιώνω.

746
01:43:55,311 --> 01:43:57,506
Εμπρός, σκότωσέ με!

747
01:44:05,311 --> 01:44:07,541
Δεν σου αξίζει ο θάνατος.

748
01:44:07,631 --> 01:44:10,464
Τέλειωσε τη ζωή σου τυφλός!

749
01:47:55,311 --> 01:47:57,745
Ακόμη και με τα μάτια
ορθάνοιχτα...

750
01:47:58,311 --> 01:48:00,745
...δεν βλέπω τίποτα!