Fængselsinspektøren vil have ham her ud ad vejen.
Han vil have det hurtigt overstået.
Okay. Lad os få det overstået.
Vågn op, du. Nu er tiden inde.
Vågn op. Kom så. Så er det nu.
Nu er tiden inde.
7474505B.
- Hvilken fløj? - Sikringsfløjen, blok 9.
- Normal løsladelse? - Har afsonet tre ud af fem år.
Et øjeblik.
Et Timex digitalur, itu.
Et ubrugt kondom.
Et brugt.
Støvler, sorte. Bælte, sort.
En sortjakke.
Et par sorte benklæder.
En hat, sort.
Et par solbriller.
23 dollars og 7 cent.
Skriv under her.
- Hvad er det? - Hvad?
Den her bil. Den her åndssvage bil.
Hvor er Cadillac'en?
- Hvor er Caddy'en? - Hvad?
- Vores Cadillac. Blues-mobilen. - Jeg har byttet den.
- For den her? - Nej, for en mikrofon.
En mikrofon?
- Nå, men hvad fanden er det her? - Den var billig.
Jeg fik den på auktion i foråret. Det er en gammel politibil.
Man fik dem nærmest smidt i nakken.
Nå, men jeg siger tak!
Den dag jeg slipper ud, henter min egen bror mig i en politibil.
Bryder du dig ikke om den?
Nej, jeg bryder mig ikke om den.
Den er ret hurtig i optrækket.
Den har strissermotor, strisserhjul, strisserophæng, strisserbremser.
Den er uden katalysator, så den kører godt på almindelig benzin.
Hvad så? Er det den ny blues-mobil, eller hvad?
Få cigarettænderen lavet.
BØRNEHJEM
Hvad laver vi her?
Du lovede at besøge pingvinen, så snart du kom ud.
- Jeg løj. - Man kan ikke lyve for en nonne.
- Vi går ind og besøger pingvinen. - Ikke på vilkår.
- Hvem er det? - Jake og Elwood.
Kom ind.
Goddag, drenge. Hvor er det rart at sejer.
Vil I ikke sidde?
Nej, kom herhen foran mig. Jeg vil sejeres ansigter.
Amtet har foretaget en skattevurdering af ejendommen.
- De vil have 5000 $. - Skal kirken ikke betale det?
De ville betale, hvis de var interesserede i at bevare stedet.
Men det er de ikke.
Ærkebiskoppen vil sælge bygningen til Skolevæsenet.
- Hvad så med Dem? - Jeg bliver sendt ud at missionere.
Afrika, Latinamerika...
- Korea. - Glem det!
5000? Den ordner vi. Vi kommer med pengene i morgen.
Nej!
Jeg vil ikke tage imod jeres besudlede stjålne penge.
Nå, men ... så er De vist rigtig ude at skide.
Hvadbehager? Hvad sagde du?
Jeg tilbød min hjælp ...
De nægtede at tage imod vores penge, og så sagde jeg, De var ude at skide.
- Slap nu af, Jake. - Elwood!
Din fede pingvin!
Lad os komme ud!
I skuffer mig.
Jeg har bedt og bedt for jer.
Det bedrøver mig, at de to drenge, jeg opdragede i den kristne tro, -
- vender tilbage som tyve med dårligt sprog og en skidt indstilling.
Ud!
Og vis jer ikke her igen, før I har sonet jeres brøde.
Gutter, I må se at få lært, at man ikke snakker sådan til nonner.
- Jake! Elwood! - Curtis!
- Hvor er det fedt at se dig. - Må jeg byde på en drink?
Gutter, det står slemt til.
De vil sælge hytten til Skolevæsenet.
Og så står jeg på gaden.
Pengene skal ligge hos Skattevæsenet inden 11 dage.
De ville da ikke smide dig ud, vel?
Hvad betyder en gammel nigger fra eller til for Skolevæsenet?
Curtis, du og pingvinen er det eneste familie, vi har.
Du har sunget Elmore James-sange og spillet harpe for os hernede.
Søsteren har ret. I kan godt bruge lidt kirkelig pep.
Smut ned til Triple Rock og snak med pastor Cleophus.
Og hør på ham.
Curtis ...
Jeg gider ikke høre på alt det præk om himmel og helvede.
Jake, du tager dig sammen og går i kirke.
Jeg siger bare, at vi må finde en måde...
at skaffe de penge på på ærlig manér.
Det kan blive et problem.
Som Pingvinen siger:
Vi må stræbe efter genløsning. Vi er nødt til at gå i kirke.
"Vi må stræbe efter genløsning. Vi er nødt til at gå i kirke."
Rend mig!
Kom nu.
For denne uges prædiken står vor kære pastor Cleophus James!
Hør, folkens ...
Hør, folkens.
Da jeg vågnede i morges, hørte jeg en foruroligende lyd.
- hørte jeg en foruroligende lyd.
Det, jeg hørte, var den raslende lyd af tusind fortabte sjæle.
Sjæle af mænd og kvinder, der har forladt dette liv.
Disse forpinte og fortabte sjæle, som svæver over os.
De søger det guddommelige lys.
Men de vil ikke finde det. Det er for sent.
Det er for sent for dem at se det lys, de engang valgte ikke at følge.
I må ikke fare vild, når jeres tid kommer.
For Herrens tid kommer ... som en tyv om natten.
Jake! Er der noget i vejen?
Bandet ... Bandet!
- Kan I se lyset? - Bandet!
- Kan I se lyset? - Hvilket lys?
- Har I set lyset? - Ja!
Jesus i stepsko! Jeg har set lyset!
- Bandet, Elwood! Bandet! - Bandet ..?
- Pris Herren! - Og Gud velsigne Amerika!
Vi samler bandet igen, spiller et par job og tjener nogle gysser. 5000 $.
Det bliver måske ikke helt ligetil at samle bandet igen.
- Hvad mener du? - De har alle sammen normale job.
Ja, men du ved, hvor de er. Du sagde, du holdt kontakten ved lige.
Jeg har et par ledetråde ... nogle telefonnumre.
- Men har de besøgt dig eller skrevet? - De er ikke typen, der skriver breve.
Du var udenfor, jeg var indenfor. Du skulle holde kontakt med bandet.
Jeg har spurgt dig masser af gange, om vi skulle spille igen.
Hvad skulle jeg gøre? Fjerne din gnist af håb?
Det var det eneste, der holdt dig oppe. Jeg tog mig den frihed at fuppe dig.
- Du løj for mig. - Nej, det var bare ... fup.
Pis! Strisserne.
- Hvad har jeg gjort? - De kørte frem for rødt.
- Det viste gult. - Må jeg se Deres kørekort?
- Fandens. - Det er første gang i et halvt år.
- De har sikkert SAKFES. - SAKFES?
Stats Amt og Kommune Forbryder Edb-System.
KØREKORT INDDRAGET LOVOVERTRÆDELSER: 56
ANHOLD FØRER BESLAGLÆG KØRETØJ
Deres kørekort er inddraget. Vær venlig at stige ud af bilen.
Først bytter du Cadillac'en for en mikrofon, -
- så lyver du om bandet, og nu får du mig i spjældet igen.
De fanger os ikke. Vi er på mission for Gud.
Vi jagter en bil på Courtland Avenue. En sort og hvid Dodge Sedan, 1 974 -
- indregistreret i Illinois. Anmoder om assistance.
Det skal nok gå, hvis vi kan komme ud på motorvejen.
Det her ligner ikke nogen motorvej!
- Lad være med at råbe ad mig. - Hvad skal jeg ellers gøre?
Lad være med at være så negativ. Kom med noget ... konstruktiv kritik.
Det var dig, der fik os ind på den her p-plads, så se at få os ud.
Vil du godt ud? Okay.
- Ellers andet? - Ja, har du en Miss Piggy?
- Bukser og burgere. - Ja, her er godt med plads.
Diskobukser og frisør.
- Babytøj. - De har alt her.
De nye modeller er kommet tidligt i år.
Pier 1 Import.
De har ødelagt mit ur ..!
Jeg skal nok få fat i ham. Om det så bliver det sidste, jeg gør.
Rart sted.
Hej, Sam.
Hej, Lloyd. Har der været telefon til mig?
Nej, men er en, der har lagt sit kort. En strisser. Han ville komme igen.
Det her er min bror, Jake. Han er lige blevet løsladt.
- Han skal bo hos mig i et par uger. - Okay.
Købte du "Cheese Whiz" til mig?
Det er ikke alverden, men det er da et hjem.
- Hvor tit kommer der tog? - Så tit, at man ikke ænser det.
Hvad laver du?
Jeg laver middag. Vil du have noget?
I morgen må vi sørge for at få samlet gruppen igen.
Jeg siger op på arbejdet i morgen tidlig.
Hvordan vil du samle bandet igen, hr. Racergal?
De strissere tog dit kørekort.
- Strisserne har dit navn, adresse ... - Ikke adressen. Kørekortet er falsk.
Jeg skrev West Addison Street 1 060.
West Addison Street 1 060 ..?
Det er jo Wrigley Field-stadion.
Jeg vil i seng.
Hov, din tamp. Det er min seng!
- Her bor så Elwood Blues. - Tak for hjælpen, mr. Mercer.
- Den var god den med Wrigley Field. - Ja, den var rigtig god.
Davs. Har min ven været her? Han indberettede sig ikke i går.
Jeg vil ikke have noget ballade.
Hvis du fortæller os, hvor de er, bliver der ikke noget ballade.
Træd tilbage.
Klokken er næsten ni. Vi må se at komme i gang.
Hallo, Elwood. Sid ned. Hvad så?
Jeg er nødt til at sige op.
Hvorfor det, Elwood?
Jeg vil være præst.
Jeg skal nok ringe og bede dem om at gøre din lønudbetaling klar.
- Held og lykke. - Gud velsigne Dem, sir.
Tak.
- Hvad er det? - Det er der...
Bones Malone og Blue Lou Marini sidst boede.
Vor Herres veje er uransagelige.
- Mrs. Toronto ..? - Tarantino.
Bor der en Thomas Malone eller en Louis Marini her?
Ikke mere. De flyttede for lang tid siden. Jeg har ikke haft lejere længe.
- Må vi komme ind? - Værsgo.
Lagde de en adresse eller et telefonnummer?
Var de rolige lejere? Hvilke vaner havde de?
De var rare drenge, men der var en del støj om aftenen.
- Er De fra politiet? - Nej, vi er musikere.
Hallo!
De lagde dette kort. Det kan måske være til hjælp.
Tak.
Tak, I er fantastiske.
Jeg er Murph, og The Magic Tones er: Steve "The Colonel" Cropper, -
- Donald "Duck" Dunn, Willie "Too Big" Hall og Tom "Bones" Malone.
Vi er tilbage i Armadasalen med vores diskoparty om lidt. Hold humøret højt.
Nå, Jake. Du er altså ude, du er fri, du er resocialiseret.
Hvad så? Hvad vil du gøre? Har du de penge, du skylder os, din skid?
Lad os lige få noget på det rene. Han kom i brummen, -
- fordi han plyndrede en benzintank for jeres skyld.
Han gjorde det for at betale bandets sidste roomservice-regning.
- Gjorde du? - Ja, så drop det ævl om småpenge.
Vi vil samle bandet igen.
Hvem ved dette bord kan ærligt sige...
at de spillede bedre eller havde det sjovere...
end da de spillede sammen med Blues Brothers?
I var rygraden i et fedt rhythm & blues-band.
I kan bringe det til live igen. Murph and The Magic Tones ...
I ser latterlige ud i de kostumer. Og jeg troede, det var slemt i spjældet.
Vi har da i det mindste skiftet tøj. Du har det samme på som for tre år siden.
Jake har ret. Vi havde en lyd, der kunne forvandle gedepis til benzin.
Den lyd får vi aldrig igen uden flere blæsere. Og mr. Fabulous får vi ikke.
- Hvor er han? - Han er overtjener på "Chez Paul".
- Han har 600 $ om ugen. - Og Matt Murphy har giftet sig.
- Hvor er Matt "Guitar" Murphy? - Han og konen har åbnet restaurant.
- Og han tog "Blue" Lou med sig. - I får aldrig Matt og mr. Fabulous.
Nå, ikke?
Herren og jeg har en aftale.
Vi er på Guds mission.
Hovedsagelig fransk køkken.
Nej, borgmester Daley spiser her ikke længere. Han er død.
Ja, vi har separate rum.
Åh, nej. Jeg troede, det var fem år. Fik du ikke fem år?
Nej, ikke Dem. Og Deres navn?
Rizzolo, otte personer klokken 11.30. Tak.
Mr. Fabulous, hvor skønt at se dig. Du holder dig fabelagtig godt.
- I kan ikke komme anstigende her. - Sludder, kære ven.
Min bror og jeg er her for at fejre min tidlige afgang fra statstjeneste.
Lad os snakke udenfor.
Nej, da! Vi er beredt på et måltid mad, og hvad huset ellers kan byde på.
Lad os forføje os til det nærmeste bord og tage etablissementet i øjesyn.
Chez Paul, godaften ... Hov, vent!
De ville vel ikke være så venlig at ringe igen om fem minutter?
Der er et bord ledig om et lille øjeblik.
Undskyld mig.
En flaske af jeres bedste champagne, fem rejecocktails og brød til min bror.
Vi har en Dom Perignon '71 til 1 20 dollars.
Det er fint, makker.
Maden her er enormt dyr. Suppen alene koster ti dollars.
Lad os gå udenfor, så giver jeg en kop kaffe.
- Vi samler bandet igen. - Glem det.
Vi er udsendt af Gud.
- Hov, hvad laver I? - Tjener!
- Hvordan smager salaterne? - Salaterne er udmærkede.
Vi vil bare gerne have et andet bord på afstand af de to herrer.
- Har de da forstyrret Dem? - Nej ...
Det er bare det, at ... De er frastødende. De lugter slemt.
Undskyld mig. Jeg skal se, om jeg kan finde et andet bord til Dem.
Forkert glas, hr.
Hvor meget for den lille pige? Kvinderne? Hvor meget for kvinderne?
- Hvadbehager? - Jeg vil købe kvinderne. Deres døtre.
- Sælg mig Deres børn. - Tjener!
Hold op, ellers siger ejeren, jeg skal tilkalde politiet.
- Det ville du da ikke gøre mod mig. - Han er kun prøveløsladt.
Du kan da ikke ringe efter strisserne.
- Vi er ved at samle bandet igen. - Nej, det er fuldstændig udelukket.
Hvor meget for konen?
- Vi har brug for dig og dit horn. - Det kan jeg altså ikke.
Vi mangler kun Matt "Guitar" Murphy og "Blue" Lou, og dem får vi fat i.
Hvis du siger nej, kommer vi her og spiser alle måltider hver dag.
Okay, så spiller jeg.
Tjener.
Tjener ..!
Tjener!
Hvide mænd, hvide kvinder.
Hagekorset kalder.
Det hellige og gamle symbol på jeres race...
fra tidernes morgen.
Jøderne bruger de sorte som våben mod jer.
Og I står hjælpeløse tilbage.
Hvad har I tænkt jer at gøre ved det?
Bare lade stå til?
Naturligvis ikke.
I stiller op bag os, -
- medlemmerne af det amerikanske socialistiske parti for hvide.
En organisation af retskafne, lovlydige hvide.
Præcis som jer.
Jeg sværger troskab mod Adolf Hitler, -
- den udødelige leder af vor race, -
- og mod hans verdensorden.
Én sag, hellig og uovervindelig...
- Hvad sker der? - Bumserne fejrer sejren i retten.
- Hvad for bumser? - Det lede naziparti.
- Nazister fra Illinois. - Jeg hader nazister fra Illinois.
Heil Hitler!
Gruppenführer, tag nummeret på den vogn.
Vi slår det svin ihjel.
Tak, mine damer og herrer.
Det var "Boom, Boom", en sang jeg skrev i 50'erne.
- Nej, du gjorde ej. - Den var et hit.
- Nej, du gjorde ej. - Jo.
Jeg skrev "Boom, Boom"!
- Hvad sku' det være? - Har du hvidt brød?
Jeg vil godt have ristet hvidt brød.
- Skal der smør eller syltetøj på? - Jeg tager det tørt.
- Har du stegt kylling? - Den bedste i hele staten.
- Fire stegte kyllinger og en cola. - Vil du have vinger eller lår?
- Fire stegte kyllinger og en cola. - Og noget tørt hvidt ristet brød.
- Skal du have noget at drikke til? - Nej, tak.
Der sidder to hvide derude, der ligner jøde-diamanthandlere.
- De ligner nogen fra CIA. - Hvad vil de have at spise?
Den høje vil have ... hvidt ristet brød uden noget på.
- Elwood ..! - Og den anden fire stegte kyllinger.
Og Jake! Det er Blues Brothers!
Hej, Jake! Hvordan går det? Hvordan var der i spjældet?
Slemt. Om torsdagen får man sej peberbøf.
Hvad så med kåldolmerne i Terre Haute?
Eller havregrøden i Cook County-fængslet.
Matt, mig og Elwood er ved at samle bandet igen.
- Vi har brug for dig og "Blue" Lou. - Stille. Konen slår mig ihjel.
Du må forstå, at det her stikker dybere end jeres eventuelle problemer.
- Hvad snakker han om? - Rolig.
Det skal du ikke sige til mig. Det er slut med at spille din lurvede musik.
Du bor med mig nu, og du skal ikke ud at rende med dine hvide venner.
Men skat, det er jo Jake og Elwood. Blues Brothers!
Blues Brothers ... de skylder dig stadigvæk penge, dit fjols.
Ville det være bedre, hvis du vidste, at det, vi beder om, er noget helligt?
- Vi er nemlig udsendt af Gud. - Du skal ikke spotte Gud her!
Det er min mand, min restaurant, og nu går I -
- uden jeres tørre hvide toast og fire stegte kyllinger og uden min Murphy.
Jeg elsker dig, men jeg er manden, du er kvinden, og jeg bestemmer selv.
Du må hellere tænke på, hvilke konsekvenser det kan få.
Ti stille, kvinde.
Lad os rulle.
Så gå dog!
Lort!
FLAMMEKASTER
Undskyld, men vi har et reglement for berøring af instrumenterne.
Der skal være en ansat fra "Rays Musikbørs" til stede.
- Hvad kan jeg gøre for jer? - Ray, det er mig, Joliet-Jake.
Jeg lejede engang nogle højttalere til mit band, The Blues Brothers.
Murph fra Murph and The Magic Tones. Jeg købte tre forstærkere.
- Vi sælger mange forstærkere. - De var betrukket med tyk rød plys.
Nå, ja, nu kan jeg huske dem. Jeg vil godt give 350 stykket.
Jeg gav 800 stykket for under et halvt år siden.
Alting falder jo i værdi.
Vi er her for at købe. Vi skal bruge klaverer, forstærkere, mikrofoner, alt.
Ud med dig.
Mit hjerte bløder over de drenge, der kommer på gale veje.
- Fortæl lidt om det her el-klaver. - Du har øje for kvalitet.
- Det er det bedste i hele Chicago. - Hvor meget?
2000 dollars, så er det jeres. Og så får I de sorte tangenter gratis.
2000 for det skrammel? Ray, altså ...
Det er ubrugeligt. Det kommer aldrig til at lyde godt.
Undskyld, men jeg synes altså ikke, der er noget i vejen med det.
Godt, så tager vi det.
Og jeg skal som sædvanlig tage et gældsbrev.
Gå ind og få noget i skrutten. Jeg skal lige ringe.
- Er det noget med det første job? - Har jeg nogensinde løjet for dig?
- Hvad gør vi? Vi har ingen job. - Hvor mange penge har du?
- 25 cent. - Det er nok til en opringning. Kom.
RYGNING STRENGT FORBUDT
- Hvad laver du, Elwood? - Du sagde, vi skulle ringe.
- Jeg skulle ringe. - Hvem vil du ringe til?
- Kan du huske Maury Sline? - Booking-agenten?
Han skaffede gode job i gamle dage. Og jeg skaffede en pige til ham.
- Han skylder mig en tjeneste. - Giv det et forsøg.
Der er mindst syv dollars i småpenge.
- Hvad har du fundet ud af? - Jeg har en ven på motorkontoret.
Det nummer får computeren til at flippe helt ud.
Bilen tilhører en kendt færdselsforbryder. Elwood Blues.
Hans synderegister er flere kilometer langt. Og så er han katolik.
- Har du hans adresse? - Ja. West Addison Street 1 060.
Afsted.
Enhver med den fortid falder i på et tidspunkt.
Alle partimedlemmer skal aflytte politiets radioer.
Mr. Blues skal nok klokke i det, og når han gør det, -
- må han hellere bede til, at politiet får fat i ham, før vi gør det.
Nu har vi kørt i tre timer. Hvor ligger det?
- Jeg sagde jo, der var et stykke. - Hvad hedder det?
Det hedder ...
... Bob's Country Bunker. Nu er vi der.
Bob's Country Bunker ..?
Jake, der står: "Kun i aften: The Good Ole Boys."
Der skulle stå: "De Fabelagtige Blues Brothers er tilbage."
Det må være en fejl. Tøm bilen. Kom, Elwood.
Hvad sku' det være? Er I tørstige, sultne eller bare på gennemrejse?
En øl eller måske noget stærkere? Vi har den bedste peberbøf i staten.
Nej, tak! Vi kaster nok nogle øl i halsen senere. Vi bliver hele aftenen.
- Vi er nemlig bandet. - Er I? Det var da dejligt.
Bob, det er bandet!
- Hvilken slags musik har I normalt? - Begge slags. Country og western.
- Er du sikker på, at det er her? - Ja, selvfølgelig er det her.
- Hej, er I "The Good Ole Boys"? - Jeps. De andre er ved at læsse af.
Det var godt, I ku' komme. Jeg hedder Bob. Det er mit sted.
- Lækkert sted, Bob. - Nå, I vil vel i gang med at rigge til.
Claire, tænd scenelyset, så gutterne kan komme i gang.
Hønsenet ..?
Lad os checke lyden.
Sønnike! Lad mig give den til dig. Du er den højeste.
Okay. Hvad er det?
Det er en liste over de sange...
som I gutter skal spille i aften.
Jeg tror ikke, vi kender nogen af de her sange.
Det er bare opfordringer. Vi spiller vores normale sæt. Første nummer?
"Gimme Some Lovin"'.
Hvad fanden er det for noget lort, de pikhoveder spiller?
Godaften, det er rart at være her.
Vi er "The Good Ole Blues Brothers Boys Band" fra Chicago.
Vi håber, I kan li' os. Jeg hedder Elwood, og det er min bror, Jake.
Det er ikke nogen Hank Williams-sang.
Ned af scenen!
- Hvorfor slukkede de lyset? - Der er måske røget en sikring.
- Nej, der blev slukket med vilje. - Vi må finde noget, de kan li'.
Jeg har en idé. Kan I huske temaet fra "Rawhide"?
Gammel favorit. Rowdy Yates.
- I hvad? - A dur. Den er god til country.
"Rawhide" i A.
Det var temaet fra tv-serien "Rawhide". Tak.
Nu spiller vi blæsernes favorit. Vi håber, I kan li' den.
Nu er det tid at sige godnat. Gør, hvad I vil, men hold begge fødder på rattet.
I vil ikke hjem, men I kan ikke blive her. Så indtil næste gang ...
Lad os komme væk.
Jeg kan godt sige jer, at det er noget af det bedste musik, vi har haft længe.
Undskyld, vi ikke kunne "The Wreck of the Old 97".
Den kan I da bare lære til næste gang.
- Hvad med pengene for i aften? - Det er rigtigt.
200 dollars. Og I har drukket for 300 dollars øl.
Bar damen tog ikke noget for den første omgang, -
- så vi troede, der var gratis øl til bandet.
Nej, nej ...
- Så går jeg ud og samler penge ind. - Det ville være rart.
På den her måde kommer vi aldrig videre. Lad os holde op.
Holde op?
Bestem jer nu, ellers ringer jeg og får mit gamle job tilbage.
Tilbage til Armada-salen?
Vi skal betale for øllerne, så I må hellere skride.
Næste job bliver helt fantastisk. Bare vent og se.
- Vi giver dem én chance til. - Hvorfor ikke? Det er fedt at spille.
Ryk dig.
De virker lidt ude af flippen.
Bare rolig, vi har stadig et par dage til at skaffe pengene til Pingvinen.
Vi har en aftale med mr. Sline i morgen. Det skal nok gå.
Lad os skride.
- Er I "The Good Ole Boys"? - Jeps, jeg er sangeren McElroy.
Vi har lidt travlt ...
Jacob Stein, Musikernes Fagforening. Jeg skal tjekke jeres tilladelse.
- Vores hvad? - Må jeg sejeres fagforeningskort?
Hvad hvis vi ikke har nogen og går ind og spiller alligevel?
Vil du stoppe os, Stein?
Du vil se noget komisk ud uden tænder.
Hør her ...
Jeg prøver at snakke med Bob, værten.
Måske kan vi gøre en undtagelse. Men bliv, hvor I er.
Lad mig klare det.
Vi snakker med Bob.
Start bilen.
I skylder mig en masse penge for øl.
Det var vidunderligt at spille her. Min bror er ved at skrive en rejsecheck.
- Det ville være dejligt. - Jeg ser lige, hvordan det går.
Jeg skal nemlig også skrive under. Jeg plejer at sidde i bilen og gøre det.
Jeg skal have noget at skrive med.
- Er det dem fra fagforeningen? - De stak af for barregningen.
- Hvorfor er I sådan stadset ud? - Vi er "The Good Ole Boys".
Er l "The Good Ole Boys"?
Musikernes Fagforening ... Fis!
Oh, frelsende plasticengel, svigt os ikke.
VI SES PÅ ONSDAG
- Utroligt ... det er den Dodge igen. - Nu har vi dem.
Nu bliver der ballade.
Du skylder mig en tjeneste, Maury. Vi vil spille hvor som helst.
Double Up Lounge, Morgan Park eller The Crystal. Der havde vi succes.
De er alle sammen blevet til diskoteker.
Singles. Blandede singles. Homoseksuelle singles.
Folk kan godt lide at danse sammen.
Vi spiller dansemusik.
Jeg ved ikke rigtig ...
Tiderne har ændret sig. Hvis I spiller de samme numre -
- og kommer i det samme kluns, skræmmer I folk væk.
Går I aldrig i cowboybukser eller jumpsuits ligesom C.C. Ryder?
Du må altså hjælpe os, Maury. Vi skal bruge 5000 dollars i en fart.
5000 dollars? Tror I, I er Beatles?
Er I klar over, hvor stor salen skal være til den pris?
Vi kan fylde enhver sal i landet.
- Kender I Hotel Palaces sal? - Aldrig hørt om den.
Pænt sted oppe nordpå. Bygget i 40'erne. Ved Wazapamani-søen.
Der er plads til 5000. Hvis I kan fylde stedet, tjener I nemt 5000.
- Vi spiller i morgen aften. - Hov, klap lige hesten.
- Til sådan et job skal alt udnyttes. - Det kender jeg alt til.
- Jeg er blevet udnyttet hele livet. - Glem det. I får det ikke.
Hvordan har mrs. Sline det?
Jeg har nogle oplysninger, hun måske er interesseret i.
Afpresser du mig?
Det kan man godt sige. Vi vil have det job.
Vi er udsendt af Gud.
Jeg lover dig, at folk vil strømme til. Hvad siger du?
Godt, I får Hotel Palace.
Jeg får trykt plakater og salen pyntet op.
Jeg tror ikke, I tjener en øre, men hvis I gør, vil jeg have en bid af kagen.
Tak, Maury. Kom så, gutter.
I har hørt mig snakke om Jake og Elwood, ikke?
De boede også her, og jeg sang for dem, ligesom jeg synger for jer.
I aften skal Jake og Elwood synge for at skaffe penge til at hjælpe jer.
I må også hjælpe til.
Så op på ladet med jer. Vi tager op nordpå og spreder budskabet.
Kun i aften.: De Fabelagtige Blues Brothers.
Rhythm og Blues Revy i Hotel Palaces store sal-
- hovedvej 16 ved Wazapamani-søen.
De Fabelagtige Blues Brothers' Showband og Revy.
Værsgo, knægt.
Kom og se det!
- Kun i aften ... - Fra Chicago ...
- The Blues Brothers' ... - Rhythm & Blues Revy!
- Kun i aften: De Fabelagtige ... - Blues Brothers Showband og Revy!
Du der på motorcyklen!
I to piger!
- Fortæl jeres venner ... - Gratis parkering.
Gratis parkering, kun to dollars i entré.
Masser af underholdning for kun to dollars.
Vil du ikke nok sætte den her i vinduet? Det er ret vigtigt.
Kun i aften.: Fra Chicago, De Fabelagtige Blues Brothers'-
- Rhythm & Blues Revy. Kom og dans.
Det er damernes aften i aften på Hotel Palace.
"Kun i aften: Blues Brothers' Rhythm & Blues Revy på Hotel Palace."
Kun i aften ...
Hvordan går det?
Vi har dækket Lake, McHenry og en del af Page County.
Godt. Lad os køre til balsalen.
Hvad er der?
Vi er løbet tør for benzin.
Sikke et lokale. Her skal nok blive gang i den.
- Det er en kæmpe lade. Det går ikke. - I skal fylde salen i aften.
- En masse børn er afhængige af det. - Børn? Hvad mener du?
Jake og Elwood giver gruppens fortjeneste...
til St. Helens børnehjem i Calmut... +-
så de kan betale deres skat.
- Løbet tør. - Ja. Må vi fylde den op?
Nej, vi er løbet tør. Tankbilen skulle have været her for to timer siden.
Han er altid forsinket om torsdagen.
- Nå, så må vi vel vente. - Ja ...
Undskyld ...
Ja, dig. Gider du fylde den op og tjekke motoren?
Ja ... skal jeg vaske de døde insekter af forruden?
Nej, jeg har travlt.
Hvor fanden er de?
Har du lyst til at komme til showet?
Jeg har desværre en middagsaftale.
Tak, Marvin.
Stil mig igennem til Daniel og Mount.
- Jeg kan ikke se de der Blues brødre. - Vi venter.
Så er det i orden. Det bliver ...
... 94 dollars.
- Her er 95. Tak, Elwood. - Og en dollar tilbage.
- Bare behold byttepengene. - Tak.
Hvis din aftale af en eller anden grund går i vasken, -
- er der et motel oppe på motorvejen, hvor vi måske kunne ...
... mødes omkring midnat.
Jeg skal overveje det, Elwood.
Farvel.
For satan ..!
Kom så!
Av ..!
Vi er virkelig sen på den. Tryk speederen i bund.
Jeg nyder at spille for ophidsede folkemængder.
- Du kan ikke springe fra nu. - Hvad mon de laver?
Jeg har ondt i hovedet. Der er snart mere nitrat end vin i.
Vi skal ud at spille, og så skal vi have pengene afleveret på Skattekontoret.
Vi vil ha' show! Vi vil ha' show!
Mine herrer, jeg går.
- Det var så tæt på ..! - Kender I "Minnie the Moocher"?
- Luderen Minnie Mazola? - Nej, sangen "Minnie the Moocher".
- Ja, og hvad så? - Spil den!
Lim. Stærke sager.
Hvad fanden laver du?
Denne dåse er fra et overskudslager.
450 cm3 ren...
isopropyl-butan-monosulfat.
Når det kommer i kontakt med oxygen og lidt varme...
vil det forårsage en hurtig ekspansion.
- Nu tager vi dem. - Vent, jeg vil høre dem synge.
Okay, de går ingen steder.
Dæk alle udgange. Fart på!
Hvem vil have en appelsinvand?
Tre appelsinvand.
- Undskyld os. - Godaften, d'damer.
Det er direktionen en stor glæde at præsentere aftenens hovedattraktion.
Her kommer de, netop hjemvendt fra tre års turné i Europa, Skandinavien -
- og det øvrige kontinent. Lad os få en varm velkomst -
- til Joliets Jake og Elwood Blues' Showband, -
- The Blues Brothers!
Det er dejligt at se så mange søde mennesker.
En særlig velkomst til repræsentanterne for Illinois' politi, -
- der har valgt at slutte sig til os netop nu. Vi håber, I vil nyde showet.
Og husk, at uanset hvem I er, og hvad I end laver, -
- så har vi alligevel noget tilfælles.
Jer, mig, dem, alle.
Finder I den rigtige, så hold fast, elsk ham, glæd ham, klem ham, -
- vis jeres følelser med hvert kærtegn. For det er så vigtigt at have en -
- at holde om, kysse, savne, klemme og glæde!
Tak. Det var til Wilson Pickett.
Den her er tilegnet den afdøde store Magic Sam.
- Mafiaen sidder derude. - Flot! Jeg vil lave en plade med jer.
- Gas. - Jeg gasser ikke.
Jeg er direktør for pladeselskabet Clarion.
- Og hvad så? - Her er 1 0.000 dollars i forskud.
- Har vi en aftale? - Ja, lad os bare sige det.
Ja, naturligvis er det en aftale.
Strisserne venter på os. Vi må væk uden at blive set. Er her en bagdør?
Jeg har været chef-udsmider her.
Der er en lem lige bag trommeslageren.
Gør os en tjeneste. Her er 1 400 $.
Betal Rays Musikbørs og giv resten til bandet.
Det er i orden.
Vi forsøger at slippe væk. Bliv ved med at spille.
- Der er noget galt. - Hvor er Jake?
Hvor blev de af?
- Jeg håber, den fører et sted hen. - Det er sket med os.
Hvem er den pige?
Jake, du tager dig helt godt ud dernede i mudderet, dit slimede kryb.
- Det ordner sig. - Denne gang slipper du ikke fra mig.
Afsted!
Det er godt at se dig, skat.
Dit ækle svin.
Jeg levede i cølibat for dig.
Jeg stod i domkirken og ventede i cølibat på dig -
- med 300 venner og slægtninge.
Min onkel havde bestilt den bedste rumænske festmiddag.
For at få syv limousiner brugte far sin sidste tjeneste hos Mad Pete Trullo.
Så for mig, min mor, -
- min bedstemor, min far, min onkel og til alles bedste, -
- må jeg nu slå dig og din bror ihjel.
Vil du ikke nok lade være? Du må ikke slå os ihjel!
Du ved, jeg elsker dig. Jeg ville ikke svigte dig. Det var ikke min skyld.
Dit lede kryb. Du kan ikke snakke dig fra det. Du svigtede mig.
Nej, jeg gjorde ikke. På ære.
Jeg løb tør for benzin. Jeg punkterede.
Jeg havde ikke penge til taxaen, min smoking var ikke færdig på renseriet.
En gammel ven kom på besøg. Min bil blev stjålet. Der var jordskælv.
Oversvømmelse! Det var ikke min skyld! Jeg sværger!
Åh, Jake ...
Jake, skat ...
Afsted!
Hav det godt.
I kommer til at fuldstændig smadre den bil.
Måske bør I overveje at forfølge Blues Brothers?
Der er 1 70 kilometer til Chicago, -
- tanken er fuld, vi har cigaretter, det er mørkt, og vi har solbriller på.
Afsted.
Kan den spand ikke køre hurtigere?
Jeg har et lille problem.
Du holder bare din kæft.
Kalder alle vogne. Vi har fået en melding 1 0-79.
Vi forfølger en sort og hvid Dodge Sedan 1 974 sydpå ad hovedvej 47.
I bilen befinder sig Joliet Jake Blues og Elwood Blues.
Gruppenführer!
Jake, jeg er nødt til at køre ind til siden.
... sydpå ad hovedvej 47.
Hej ... gider du række mig mikrofonen? Tak.
Hej, her er vogn ... hvilket nummer har vi?
- 55. - Vogn 55. Vi er i en lastbil.
De har ødelagt mit ur.
Melding 1 0-79 gælder stadig.
Vognen kører mod syd og nærmer sig Chicagos bygrænse.
Vi anmoder Chicago-stationer om at pågribe dem. Fortsæt forfølgelse.
Brug af unødig vold for at pågribe The Blues Brothers er godkendt.
Vi er under Wacker Drive.
Hvis mine beregninger holder, er vi i nærheden af Richard J. Daley Plaza.
Der står den der Picasso-skulptur.
Der er de.
- Åh, nej. Hvad fanden var det? - Motoren. Plejlstangen er knækket.
- Er det alvorligt? - Ja.
VEJARBEJDE FORUDE
Hurtigere.
Jeg har altid elsket dig.
Der er det!
Kom!
Undskyld, hvor er kontoret for ejendomsskatter?
Ned ad gangen og til højre. Tag elevatoren til værelse 1102.
Undskyld, har De set to fyre i sort tøj og hatte, den ene med en taske?
- Ja, jeg sendte dem den vej. - Tak.
Hold døren.
Kom.
TILBAGE OM FEM MINUTTER
Kan jeg gøre noget for jer?
- Er det her, man betaler skat? - Ja.
De penge er til dette års beskatning...
af "St. Helen of the Blessed Shroud" børnehjem i Calumet, Illinois.
Femtusind. Pengene passer, min ven.
Hold jer tilbage!
Skyd!
Her er Deres kvittering.
"Det Er Aldrig For Sent At Forbedre Sig."