''Jolietfängelset Kriminalvårdsnämnden i Illinois''
''Ta inte upp liftare''
Chefen ville ha ut den här tidigt.
Få det snabbt överstökat.
Okej. Då sätter vi igång.
Vakna! Det är dags.
Vakna! Du ska iväg.
Då var vi framme.
74 74 505B.
- Vilken avdelning? - Säkerhetsavdelningen, block 9.
Vanlig frigivning?
Villkorligt, tre av fem år, för gott uppförande.
Ett ögonblick.
En Timex digitalklocka. Sönder.
En oanvänd kondom.
En använd.
Stövlar, svarta. Bälte, svart.
En svart kavaj.
Ett par kostymbyxor, svarta.
En hatt.
Svart.
Solglasögon.
Tjugotredollar och sju cents.
Skriv på här.
- Vad är det här? - Vadå?
Bilen.
Den här jävla bilen.
Var är vår Cadillac?
Var är Caddyn?
Vilken då?
Cadillacen vi brukade köra omkring i. Bluesmobilen.
Jag har sålt den.
- Bytte du den mot den här? - Nej, mot en mikrofon.
En mikrofon?
Jaha, jag förstår.
- Vad fan är då det här? - Den här var billig.
Jag köpte den på en polisauktion i våras.
Det är en gammal polisbil. De nästan gav bort den.
Tack ska du ha, grabben.
När jag kommer ut från kåken...
hämtar min bror mig med polisbil.
''East 95th Street-bron Chicago''
''Stopp''
Gillar du den inte?
Nej, det gör jag inte.
Bilen har en massa specialgrejor.
En polismotor, en 440-kubikare.
Polisens specialdäck, -upphängning, och -stötdämpare.
Såna här gjordes innan katalysatorn kom...
och går på vanlig hederlig bensin.
Nå? Vad sägs? En ny bluesmobil, eller hur?
Laga cigarettändaren.
''Sankt Helens av den heliga klädnaden barnhem''
''Betjänar och beskyddar''
Vad gör vi här?
Du lovade att hälsa på pingvinen när du kom ut.
Jag ljög väl.
Man ljuger inte för en nunna.
Vi måste gå in och morsa på pingvinen.
Aldrig i livet.
Vem är det?
Jake och Elwood.
Stig på.
Hej, pojkar.
Trevligt att se er.
Sitt ner.
Nej.
Sitt här framför mig.
Jag vill se era ansikten.
Kommunen införde fastighetsskatt på huset i förra månaden.
De vill ha 5.000 dollar.
Betalar inte kyrkan det?
Jo, om de velat behålla stället.
Men det vill de inte.
Ärkebiskopen tänker sälja huset till utbildningsnämnden.
Vad händer med er då?
Jag blir utsänd som missionär--
till Afrika, Latinamerika...
- eller Korea. - Glöm det!
Fem sjalar? Det fiixar vi till imorgon. Kom.
Jag tänker inte ta emot era stulna smutsiga pengar!
Då så, då sitter ni väl i skiten, då.
Förlåt, vad sa du?
Jag erbjöd er hjälp.
Ni vägrar att ta emot pengar från oss.
Då sa jag: ''Då sitter ni väl i skiten, då.''
- Himmel,Jake, ta det lugnt. - Elwood!
- Aj! Fan! -Jesus Kristus!
- Fan! -Jesus!
-Jävlar! Helvete! - Herrejävlar!
Din feta pingvin!
Vi drar!
Jag är så besviken på er båda.
Jag har bett för er.
Det gör mig så bedrövad...
att två unga män som jag fostrat...
till att tro på de tio budorden...
har återvänt till mig som tjuvar...
med fult språk och gräsligt sätt.
Ut med er!
Och kom inte igen...
förrän ni gjort bot och bättring.
Pojkar, man talar inte till nunnor på det viset.
Curtis!
- Du ser ut att må fii nt! - Kul att se er!
Vill ni ha nåt att dricka?
Det ser illa ut.
De tänker sälja huset till utbildningsnämnden...
och då hamnar jag på gatan.
Kommunkontoret måste ha pengarna om elva dagar.
De kastar väl inte ut dig?
Vad bryr sig utbildningsnämnden om en gammal nigger?
Curtis, du och pingvinen är den enda familj vi har.
Ni är de enda som nånsin varit snälla mot oss...
ni sjöng ElmoreJames-låtar och spelade munspel för oss.
Men hon har rätt. Ni skulle må bra av att bli lite kyrkligare.
Ta en sväng ner till Triple Rock...
och träffa pastor Cleophus.
Lyssna till honom en stund.
Jag vill väl inte lyssna på nån jävla präst...
som snackar om himmel och helvete.
Var förståndiga nu. Åk ner till kyrkan!
''Triple Rock baptistkyrka''
Du, vi bara måste komma på...
nåt sätt att fiixa pengar hederligt.
Det kan ju bli problematiskt.
Som pingvinen sa.
Vi måste göra bot och bättring. Vi måste gå i kyrkan.
''Vi måste göra bot och bättring. Vi måste gå i kyrkan.''
Skitprat.
Kom nu.
Denna veckas predikan...
hålls av vår älskade pastor CleophusJames!
Och nu, gott folk--
Nu, gott folk--
När jag vaknade i morse stördes jag av ett ljud.
Jo, när jag vaknade i morse...
blev jag störd av ett ljud!
Jag hörde klirrandet...
av tusen förtappade själar!
Jag menar, dödliga mäns och kvinnors själar...
som skilts från sina liv!
Vänta lite!
Dessa förlorade, plågade själar som osynliga far fram över världen...
och söker det gudomliga ljuset...
förgäves, eftersom det är för sent.
För sent för att återse det...
detta ljus som de en gång valde att inte följa!
Var inte förtappad när det är dags!
För Herrens dag smyger sig på...
som en tjuv om natten!
Amen
Säg amen!
- Låt oss alla - återsamlas
- till tecknet--
Och leva iHerrens tjänst.
- Vipredikar -predikarordet
- måstege erordet - ordet ända fram...
Jake, hur mår du?
Halleluja
Bandet.
Ser ni ljuset?
Vilket ljus?
Har ni sett ljuset?
Ja! I Jesus, den steppande Kristus namn!
Jag har sett ljuset!
Bandet!
- Lovad vare Herren! - Och välsignat vare Amerika!
Vi samlar ihop bandet igen, spelar några gigs...
fiixar lite stålar. Pang--fem tusen spänn.
Det kanske inte blir så lätt att sätta ihop bandet igen.
- Vad snackar du om? - Det är splittrat.
De har tagit vanliga jobb.
Men du vet var de är?
Du sa att du höll kontakten med dem.
Jag har några spår, några telefonnummer.
Hur många av dem brydde sig om dig?
De är ju inga brevskrivare precis.
Men du var härute. Jag var därinne.
Du var den som kunde hålla kontakt med bandet.
Du sa ju att vi skulle spela igen.
Jag kunde väl inte ta ifrån dig ditt enda hopp heller?
Ta ifrån dig det enda som höll dig uppe där inne?
Jag tog mig friheten att lura dig.
- Du ljög. - Det var inte ljug. Det var skitsnack.
- Fan. - Vadå?
- Snuthäcken. - Nej.
Fan.
-Jaha! Vad har jag gjort? - Du körde mot rött.
Det var gult, konstapeln.
Får jag se körkortet?
Va fan!
Jag har inte blivit stoppad på ett halvår.
Jag slår vad om att de har LTGTSR...
Läns-Trafii k-Gruppens- Trafii k-Syndar-Register.
''Blues, Elwood - Illinois; körkort indraget...
Obetalda förseelser:
P-böter: 1 1 6 Fortkörning: 56
''Arrestera föraren, konfiiskera fordonet''
Elwood, ditt körkort är indraget.
Kliv ur bilen.
Först byter du Cadillacen mot en mikrofon.
Sen ljuger du om bandet.
Och nu åker jag in på kåken igen.
De kan inte ta oss. Vi är utsända av Gud.
Vi jagar en bil norrut på Courtland Avenue.
En svartvit Illinois-skyltad Dodge sedan, årsmodell 1 974.
Vi begär förstärkning.
Om vi tar oss upp på motorvägen klarar vi oss.
Det här är väl inte motorvägen!
Skrik inte åt mig.
Vad ska jag göra då, pappskalle?
Var inte så negativ hela tiden.
Ge mig lite konstruktiv kritik.
Se då till att vi kommer ut från den här parkeringsplatsen!
Ut från parkeringsplatsen? Okej!
- Önskas nåt mer? - Har ni Miss Piggy?
- Här säljs både brallor och käk. -Ja, det är ett stort köpcenter.
Discokläder och hårfrisörer.
Babykläder.
Här fii nns allt.
De nya bilmodellerna är tidiga i år.
Pier 1 lmports.
Fan!
Min klocka har gått sönder!
Jag ska sy in den där dåren...
om det så är det sista jag gör.
''Högspänning -- Fara''
''Hotel - Endast män på genomresa.'' Sjysst ställe, va?
Hej, Sam.
Hej, Lloyd.
- Har nån ringt? - Nej.
Men en kille lämnade sitt kort. Snut. Han kommer tillbaka.
''Illinois kriminalvårdsnämnd.''
Det här är min brorsa,Jake. Han har just kommit ut från kåken.
Han bor hos mig några veckor.
Okej.
Fixade nu nåt lim till mig?
Det är i alla fall ett hem.
- Hur ofta går tågen? - Så att du till slut inte märker det.
Vad gör du?
Middag. Vill du ha?
Imorgon sätter vi ihop bandet igen.
Jag säger upp mig imorgon.
Hur hade du tänkt komma till jobbet...
herr Gasen i botten, herr Hotroddare, herr Pappskalle?
Snuten togju ditt körkort.
De har både ditt namn och adress.
Inte adressen, den har jag fejkat.
Jag skrev West Addison 1 060.
Wrigley Fields Fotbollstadion.
Jag måste knoppa.
Hörru, din slempropp! Det är min säng!
Detta, mina herrar, är Elwood Blues eleganta bostad.
Tack, Mr Mercer.
-Jag gillar det där med Wrigley Field. - Himla fii nt.
Hej, Sam.
Har min kompis dykt upp än? Han hördes inte av igår.
Inget bråk.
Säg var de är, så blir det inget heller.
Ta betäckning.
Nästan 9. Vi måste till jobbet.
Hej, Elwood. Vad har du på hjärtat?
Jag måste sluta här.
Varför då, Elwood?
Jag tänker bli präst.
Jag ringer lönekontoret så att du får din slutlön.
- Lycka till. - Gud välsigne er.
Tack.
- Vad är det här? - Den senast kända adressen...
till Bones Malone och Blue Lou Marini.
Herrens vägar är outgrundliga.
- Mrs Toronto? - Tarantino.
Bor det någon Thomas Malone eller Louis Marini här?
De flyttade ut för länge sen.
Jag hyr inte ut längre.
- Får vi komma in? - Varsågoda.
Lämnade de ingen adress eller telefonnummer?
Höll de sig lugna? Hade de några speciella vanor?
De var trevliga...
men förde ett himla oväsen på nätterna.
Är ni från polisen?
Nej, vi är musiker.
Herrn!
-Ja? - De lämnade ett kort, kan det hjälpa?
''Murph och hans Magic Tones Disco - Danser - Fester - Bröllop''
Tack.
''Holiday Inn Murph och hans Magic Tones''
Tack. Ni är fantastiska.
Tack.Jag är Murph, och det här är Magic Tones.
Steve ''Översten'' Cropper, Kalle ''Anka'' Dunn...
Willie ''Storklas'' Hall och Tom ''Bengeten'' Malone.
Vi är strax tillbaka med Magic Tones...
och tvåtimmars disko, efter en kort paus.
Gå inte och byt om nu!
Jaså, du är ute och rehabiliterad.
Och vad händer nu? Vad tänker du göra?
Har du pengarna du är skyldig oss, din skitstövel?
Nu ska vi ha en sak klar för oss.
Skälet till attjag hamnade på kåken...
var attjag rånade en bensinstation för er skull.
Du skämtar!
Han gjorde det för att betala era rum...
vid det där Kiwani-giget i Coal City.
- Är det sant? -Just det.
Inte ett ord till om småslantar.
Vi tänker sätta ihop bandet igen.
Vem kan, vid detta bord, påstå...
att de nånsin har spelat eller mått bättre än de gjorde...
när de var med i Blues Brothers?
Ni var ju ryggraden...
själva nerven i ettjävligt bra rhythm-and-blues band.
Det ska få leva och andas igen!
Murph och hans Magic Tones?
Kolla in er i de där apkostymerna.
Jag som tyckteJoliet var för jävligt.
Vi har i alla fall nya kläder.
Ni har ju samma paltor som för tre år sen.
Jake har rätt.
Vi hade ett band som kunde förvandla getpiss till ren bensin.
För att få rätt ''sound'' måste vi ha mera blås.
Vi får aldrig med Mr Fabulous.
- Var fii nns han? - Glöm det.
Mr Fabulous är hovmästare på Chez Paul.
Han drar in drösvis med stålar.
- Matt Murphy har gift sig. - Var är Matt ''Gitarr'' Murphy?
Han har öppnat restaurang med sin tant på Maxwell Street...
och tog med sig Blue Lou dit.
Vi får aldrig Matt och Mr Fabulous från de där guldgruvorna.
Jaså, du?
Gud och jag...
har en överenskommelse.
Vi är utsända av Gud.
Ja, franskt kök i huvudsak.
Nej, borgmästare Daley kommer inte hit mer. Han är död, sir.
Vi har privata matsalar också, ja.
Åh, nej. Var det inte fem år?
Fick du inte fem år? Nej, inte ni, sir.
Och namnet, sir?
Rizzolo, åtta personer halv tolv. Det är bokat.
Mr Fabulous, så underbart att se dig igen.
- Du blir bara yngre och yngre. - Vänta, ni kan inte komma hit.
Struntprat, min vän.
Vi har kommit hit för att äta en bit...
och för att fii ra min frigivning ur statens tjänst.
Vänta, vi kan prata därute.
- Ni får kaffe därute. - Absolut inte.
Vi vill ha en god måltid med allt som huset har att bjuda.
Kom, Elwood.
Vi slår oss ner vid ett bord här...
och tar en titt på etablissemangets utbud.
God afton. - Nej, vänta!
Kan ni ringa tillbaka om ca fem minuter, sir?
Ert bord blir färdigt om ett ögonblick.
Ursäkta.
En flaska champagne av husets bästa...
fem räkcocktails och lite bröd åt min bror.
Det fii nns en Dom Pérignon '71 för 1 20 dollar.
Det blir bra.
Allvarligt talat, käket är dyrt här. Bara soppan kostar 1 0 dollar!
Kom med mig ut. Jag bjuder på kaffet.
Vi ska sätta ihop bandet igen.
- Glöm det, aldrig! - Vi är utsända av Gud.
Vänta, vad gör ni?
Hovmästaren?
Jo, hovmästaren?
Ja, hur smakar salladen?
Salladen är utmärkt.
Vi skulle bara vilja byta bord...
längre bort från de där herrarna.
Har de stört er?
Nej, det är bara så att...
de stinker, ärligt talat.
Luktar illa, menar jag.
Jag ska se om jag kan hitta ett annat bord åt er.
Tack.
Fel glas, sir.
Vad ska ni ha för den lilla?
- Vad kostar kvinnorna? - Vad?
Jag vill köpa era kvinnor.
De är era döttrar. Sälj dem till mig.
- Låt mig köpa flickorna. - Hovmästaren!
Lägg av nu. Jag blir tvungen att ringa snuten.
- Det kan du väl inte göra? - Han är nyutsläppt frånJoliet.
Villkorligt. Då kan man inte ringa polisen heller.
- Vi tänker sätta ihop bandet igen. - Nej, sa jag.
Aldrig i livet!
Vad tar du för frun, då?
Vi sätter ihop bandet igen, och vi behöver ditt blås.
Jag kan faktiskt inte.
Vi har allihop utom Matt ''Gitarr'' Murphy och Blue Lou.
- Dem tar vi nu. - Icke sa Nicke.
Om du säger nej kommer vi hit igen till frukost...
lunch och middag, veckans alla dagar.
Okej.Jag spelar väl då.
Sir?
Vita män!
Vita kvinnor!
Hakkorset kallar!
Vår ras heliga och urgamla symbol...
ända sedan tidernas begynnelse.
Judarna vänder de svartas...
vrede emot er.
Där är ni nu, hjälplösa.
- Åt helvete med dig! - Vad ska ni göra åt det, då?
- Ingenting, va? - Kryp tillbaka till ditt hål.
Givetvis inte!
- Du, ditt äckel! - Ni förenar er förstås med...
oss...
som är medlemmar...
i den Amerikansk-Socialistiska Vita Rasens Parti.
En organisation av ärligt...
och laglydigt vitt folk...
precis som ni själva.
Dra åt helvete, era djävlar!
Åt helvete!
Jag svär trohet mot Adolf Hitler...
vår ras odödlige ledare...
till den ordning han förespråkar.
En storslagen världsordning.
Helig och oövervinnelig.
Vad händer här?
De där dårarna vann i rätten idag och nu har de möte.
- Vad då för dårar? - Detjävla nazistpartiet.
Nazisterna i Illinois.
Jag hatar Illinois nazister.
Heil Hitler!
Å, ett-två, ett-två!
- Gruppführer! -Ja, sir!
Ta registreringsnumret.
Vi ska döda den där jäveln.
''Soul Mat Cafe''
Tack, mina damer och herrar.
Det där var ''Boom, Boom,'' som jag skrev på femtiotalet.
- Det gjorde du ju inte. - Det var en hit.
- Nej, det gjorde du inte. - Det gjordejag visst.
Jag skrev ''Boom, Boom''!
- Vad vill ni beställa? - Har ni vitt bröd?
Ja.
Jag vill ha några rostade brödskivor.
Med sylt eller smör på?
Inget, enbart bröd.
- Har ni grillad kyckling? - Statens bästa.
Då vill jag ha fyra kycklingar och en CocaCola.
Vill du ha vingar eller klubbor?
Fyra grillade kycklingar och en CocaCola.
Och några rostade brödskivor.
Vill du ha nåt att dricka?
- Nej tack. - En CocaCola.
Det är strax klart.
Det sitter två dårar som ser ut som chassidiska diamanthandlare därute.
- Var då? - De ser ut som CIA-agenter.
- Vad har de beställt? - Den långe vill ha rostat bröd.
- Utan nånting på. - Elwood!
Och den andre vill ha fyra hela kycklingar och en CocaCola.
OchJake!Jävlar! Blues Brothers!
- Hej,Jake! - Matt! Läget?
- Hur var det i Joliet? - Inget vidare.
Var je torsdag fick vi något de kallade pepparstek.
Kan inte vara så illa som kåldolmarna i Terre Haute-fängelset.
Eller gröten i fii nkan i Cook County.
- Det var riktigt äckligt. - Matt...
jag och Elwood...
tänker sätta ihop bandet igen.
Vi behöver dig och Blue Lou.
Andas inte högt om det där. Frugan--
- Hon dödar mig. - Ma'am, du måste inse att...
det här är mycket större än nåt ynka gräl på hemmaplan.
Matt, vad snackar han om?
- Bli inte upprörd nu, sötnos. - ''Sötnosa'' mig inte!
Nix, du ska inte ut på turné igen.
Det är slut med futtiga 25-öresgig och sjaskiga kompisar.
Du bor ihop med mig nu...
och det blir inget mer uteliv med dina kriminella vita vänner.
Men, det här är ju Jake och Elwood! Blues Brothers!
Blues Brothers! Fan heller!
De är skyldiga dig pengar än, idiot!
Jo, ma'am.
Känns det bättre om du vet att...
vi ber Matt om en helig gärning?
Du förstår, vi är utsända av Gud.
Ni hädar inte härinne!
Det här är min man, och min restaurang...
och nu går ni två raka vägen ut genom dörren...
utan rostat bröd...
utan fyra kycklingar...
och utan Matt ''Gitarr'' Murphy!
Nu lyssnar du på mig. Jag älskar dig.
Men jag är mannen och du är kvinnan.
Jag bestämmer över det som rör mitt liv.
Tänk på vad du säger.
Tänk på konsekvenserna.
Håll truten, kvinna!
Ta och tänk
tänkpå vadgör vaddu görmot mig
Tänk-
Tänk!
Vi drar.
Jamen, stick då, för sjutton.
Fan!
''Skönhetssalongen Lock och Pock''
''M-79 Eldkastare''
Ursäkta...
men vi har stränga bestämmelser om att prova instrumenten.
Någon anställd vid Rays musikaffär...
måste vara närvarande.
Kan jag hjälpa er?
Ray, det är jag.Joliet Jake.
En gång hyrdejag ett par högtalare av dig...
till bandet-- Blues Brothers.
Ray, det är jag. Murph. I Murph och hans Magic Tones...
jag köpte tre Fenderförstärkare.
-Jag säljer många förstärkare. - Men de här var så vackra.
- Fodrade med rött luddigt tyg. - Visstja!
Nu minns jag.Jag köper tillbaka dem för 350 dollar styck.
Trehundrafemti?
Jag betaladeju 800 styck för ett halvår sen.
Värdeminskningen, du vet.
Ray, vi vill köpa grejor.
Vi vill ha syntar, förstärkare, mickar - rubbet!
Ut med dig!
Det är sorgligt, så ung och så fördärvad.
Hur är den här synten?
Du har goda ögon, gosse.
Den där är Chicagos bästa.
- Och kostar? - För tvåtusen dollar är den din.
Ta den med dig. De svarta tangenterna får du på köpet.
Tvåtusen för sånt skräp?
Kom igen nu, Ray!
Den är ju begagnad, Ray. Det fii nns ingen kräm i den längre.
Ursäkta.
Det är inget fel på den här synten.
Okej.
Vi tar de här saxarna.
Visst, jag får förstås en skuldsedel.
Gå in och få nåt i kistan.
Jag ska ringa.
Har det med vårt första gig att göra?
Har jag nånsin ljugit för er?
Vad ska vi göra? Vi har ingen spelning!
Hur mycket pengar har du?
- 25 cents. - Det räcker till ett samtal.
Kom nu.
''Rökning absolut förbjuden. Propangas''
- Vad gör du? - Du sa att vi skulle ringa.
Jag skulle ringa.
Vem ska du ringa,Jake?
Minns du Maury Sline?
Managern? Vad är det med honom?
Han fiixade oss ett par riktigt bra spelningar en gång.
Han fiick in oss på Morgan Park och Ticktock.
Jag fiixade ett ligg åt honom. Han är skyldig mig en tjänst.
Försök.
Här ligger minst sju dollar i mynt!
Herrn.
- Hittade du nåt? -Ja.
Jag ringde en kompis på fordonsavdelningen.
Den där bilen är så het att dataskärmen rodnar.
Bilen tillhör en känd trafii kgalning.
- Vad heter han? - Elwood Blues.
Hans brottsregister är dölångt. Och han är katolik.
- Har du hans adress? - Visst.
West Addison 1 060.
Vi drar.
''Wrigley Fields fotbollstadion''
Med ett sånt brottsregister kommer han att begå misstag.
Jag vill att alla partimedlemmar i de tre grannstaterna...
avlyssnar poliserna i stan, i länet och i staten på komradion.
Mr Blues kommer att göra bort sig.
Och när han gör det...
hoppas han nog att polisen tar honom innan vi gör det.
Nu har vi kört i tre timmar. Vart ska vi?
Jag sa ju att det tog en stund.
- Vad heter stället? - Stället heter--
Bob's Country Bunker.
- Vi är framme. - Bob's Country Bunker?
''Endast ikväll - The Good Ole Boys''
, ''Endast ikväll, The Good Ole Boys'' står detju.
Blues Brothers! Det borde stå ''Endast ikväll...
Blues Brothers sagolika comeback.''
Det är nog nåt misstag.
Börja lasta av, ni.
Elwood, följ med mig.
Vad vill ni ha, killar?
Törstiga, hungriga eller bara på genomresa?
En öl eller kanske nåt starkare?
Vi gör stans bästa pepparstek.
Nej tack.
Vi kanske slickar i oss lite öl senare.
Vi stannar här i kväll. Vi tillhör bandet.
Gör ni? Vad kul!
Bob, bandet är här!
Okej!
Vad brukar ni spela för musik här?
Både och: både country och western.
Jake, är du säker på att det är här?
Ja, det är här.
- Är ni Good Ole Boys? - Det är vi, det!
De andra grabbarna lastar ur våra grejor.
Det ska bli kul att ha er här.
Jag är Bob, och det här är mitt ställe.
Ett mycket fii nt ställe, Bob!
Ni vill väl bära upp era steel- gitarrer och alltihop på scenen.
Claire, tänd ljuset på scenen så att killarna kan komma i gång.
Hönsnät?
Ska vi testa ljudet?
Ursäkta, men jag ger den här till dig, för du är längst.
Vad är det?
Det är listan på de låtar...
ni ska spela ikväll.
Vi kan inte en enda av låtarna på den här listan.
Äsch, det där är bara en lista ''på begäran''.
Vi kör som vi brukar. Första låten.
''Give Me Some Loving.'' En, två--
en, två, tre, fyr.
Bu!
Vad fan spelar de där knäppgökarna?
God afton, mina damer och herrar. Det är så kul att vara här ikväll.
Vi är Good Old Blues Brothers Boys Band från Chicago.
Vi hoppas att ni gillar vår show. Jag heter Elwood, och det här är Jake.
Det där är ingen Hank Williams-låt!
Gå ner från scenen!
Var je dag...
Varför släckte de ljuset?
- Det kanske gick en propp. - Tror inte det.
De släckte med flit.
Vi måste hitta nåt som folket här gillar och det snabbt.
Nu vetjag, minns ni låten från ''Rawhide''?
Gammal favorit.
- Tonart? - ''A.'' Gammal hederlig country-tonart.
''Rawhide'' i ''A''.
Ledmotivet ur TV-serien ''Rawhide''. Tack ska ni ha.
Nu kör vi en av blåsarnas favoriter. Hoppas ni gillar den också.
''Hingstar''
Det ärdags attsäga godnatt.
Gör vadnikännerför, men hållbåda fötternapå ratten.
Ni behöverintegå hem, men nifårintestanna här.
Tillnästagång.:
Nu ger vi fan i det här och drar.
Det här var den bästa musik vi har haft...
på Country Bunker på mycket länge.
Synd att vi inte kom ihåg ''The Wreck ofthe Old 97.''
Den låten kan ni lära er till nästa gång.
Ja Bob, så var det gaget för ikväll.
Just det.
Det är tvåhundra dollar...
och så drack ni öl för trehundra.
Men när vi kom in här...
bjöd ju ni på den första rundan.
Vi trodde att ölen ingick i gaget.
Jag får gå ut och samla ihop pengarna bland grabbarna.
Det uppskattar jag.
Det här leder ingenstans.
Vi lägger av.
Lägga av?
Jag tycker ni ska bestämma er.
Annars måstejag ringa till Ronzini så att vi får tillbaka vårt gamla jobb.
Tillbaka till Armada Room?
De vill att vi betalar för ölen.
Bäst att ni sticker.
Nästa gig blir kanon!
Ni ska få se...
Jag tycker vi ger Blues Brothers en chans till.
Tja, passar galoschen får du väl ha den på dig!
Flytta på dig, för fan!
Killarna verkar lite upprörda.
Ingen fara. Vi har några dagar på oss.
Vi ska fiixa pingvinens skattepengar.
Vi ska ju träffa Sline imorgon.
Det ordnar sig.
Nu drar vi.
Fan också.
''Direkt från Nashville''
Är det ni som är Good Ole Boys?
Jajamän.Jag heter Tucker McElroy, sångare och chaufför.
Vi har lite bråttom.
Jag heter Jacob Stein, amerikanska musikerfacket, avdelning 200.
Jag är här för att kolla ert tillstånd.
Våra vadå?
Ert speltillstånd. Kan du ta fram det?
Om vi inte har nåt tillstånd, då och spelar ändå?
Vad tänker ni göra åt det?
Stein...
ni kommer att se döfånig ut när ni käkar majskolv utan tänder.
Jag ska snacka med Bob, ägaren...
om att skaffa er dispens för ikväll.
Gå ingenstans.
Låt mig sköta det här.
Vi snackar med Bob.
In i bilen och var körklar!
Ni är skyldiga mig massor för all öl!
- Fan också! - Bob, vi gillade att spela här ikväll.
Min bror skriver just ut en resecheck på American Express...
så att det täcker vår barnota.
Jag är så tacksam.
Jag ska kolla hur det går. Jag måste också skriva på den.
Jag brukar skriva ut dem mot luckan till handskfacket.
Hämtar en penna.
- Vart tog fackkillarna vägen? - Vadå, facket?
De där killarna stack härifrån och var skyldiga massor för ölen.
Vad är ni så uppklädda för?
Vi är Good Ole Boys!
Är ni Good Ole Boys?
''Musikerfacket!'' I helvete heller!
Accelerationens HeligaJungfru, stå mig bi!
Jag tror inte mina ögon, det var skrothögen till Dodge igen.
Nu har vi dem.
Helvete!
Nu är det kört, grabbar.
Maury, du är skyldig mig det här.
Vi spelar var som helst, när som helst, och för vem som helst.
Boka in oss på Double Up Lounge, Morgan Parkteatern, eller på Crystal.
Vi har alltid lirat brallorna av dem där.
De är diskotek.
Singelställen. Blandade singlar. Bögsinglar.
De gillar att dansa med varandra.
Vi är ett dansband.
Jag vet inte, killar--
Det är nya tider nu.
Vad ska ni lira, då? Samma som förut?
Ni har ju samma gamla kostymer.
Ni skrämmer bort folk.
Har ni aldrig jeans eller lite slappare kläder...
som Wayne Cochran and the C.C. Riders?
Maury, du måste ställa upp för oss.
Vi behöver 5.000 spänn, fort.
Femtusen dollar?
Tror ni att ni är Beatles?
Fattar du hur stor lokal du behöver för att plocka in såna pengar?
Vi fyller vilken lokal som helst.
Känner ni till Palace Hotel danspalats?
- Aldrig hört talas om det. - Hyfsat ställe norrut.
Byggt på fyrtiotalet vid Wazapamanisjön.
Det tar 5.000 pers.
Fyller ni den lokalen har ni era 5.000 spänn.
- Boka in oss där i morgonkväll. - Vänta lite, i morgon?
En sånt gig måste planeras noga. Alla möjligheter måste utnyttjas.
Sånt vetjag allt om, jag har blivit utnyttjad i hela mitt liv.
Det bara går inte. Glöm det.
Hur mår Mrs Sline, då?
Jag kanske har upplysningar som hon skulle vilja ha.
Utpressning?
Kalla det vad du vill. Vi måste ha det här giget!
Vi är utsända av Gud.
Ge oss haket, jag lovar att vi fyller det till sista plats.
Nå?
Okej, jag fiixar Palace Hotel.
Jag trycker affiischer och fiixar till lokalen.
Jag tror inte ni tjänar en dollar...
men gör ni det, vill jag ha min del.
Tack, Maury. Nu drar vi, grabbar!
Ni har ju hört mig tala omJake och Elwood.
De bodde här, precis som ni.
Jag sjöng för dem, precis som för er.
I kväll kommer de att sjunga och spela...
för att samla in pengar för er skull.
Ni ska också vara med.
Upp i kärran, med er.
Vi ska norrut och sprida budskapet.
Endast ikväll, de sagolika Blues Brothers...
Rhythm & Bluesfest...
på Palace Hoteldanshak, Route 16...
vid Wazapamanisjön.
Desagolika Blues Brothers...
dans- och showband.
Sätt igång, grabben.
Okej!
Lyssna nu!
- Endast ikväll! - Från Chicago!
- Blues Brothers. - Rhythm & Bluesfest.
Endast en kväll! De sagolika--
Blues Brothers dansband.
Du, på motorcykeln!
Hörni, tjejer!
- Säg till era kompisar! - Fri parkering.
Två dollarinträde, rena självkostnadspriset!
- En massa underhållning förpengarna! - Två dollar.
Snälla, sätt upp den här i fönstret. Det är jätteviktigt!
Bara ikväll, direkt från Chicago...
de sagolika Blues Brothers...
Rhythm & Bluesband...
världensdansband.
Det ärdamernasikväll...
på Palace Hoteldanspalats.
''Bara ikväll, Blues Brothers...
äkta Rhythm & Bluesshow.
Palace Hotel danspalats. Endast ikväll.''
Hur ligger vi till?
Vi har täckt upp runt sjön...
och delar av Du Page med omgivning.
Bra. Nu sticker vi dit.
Vad är det?
Soppatorsk.
Fan också.
Vilken lokal!
Här blir det tunggung ikväll!
Stort som en lada. Vi fyller den aldrig!
Vi måste fylla det här stället ikväll.
En massa barn är beroende av det.
Barn? Hur då?
Jake och Elwood donerar bandets del av intäkten...
för att betala skatten för S:t Helens barnhem...
i Calumet City.
Va?
- Vi har slut på soppa. -Ja, är det okej om vi tankar fullt?
Nej. Det är vi som har slut på soppa.
Tankbilen skulle ha kommit för två timmar sen.
Den är alltid sen på torsdagar.
Då får vi väl vänta.
Ursäkta.
Tanka den med premium och kolla oljan, va.
Visst.
Ska jag tvätta rutorna också?
Nej, jag har lite bråttom.
Var fan är de?
Du kan väl titta förbi och se showen?
Hemskt ledsen, men jag är upptagen på annat håll.
''Endast ikväll - Blues Brothers Band''
Tack, Marvin.
Koppla mig till Troopers Daniel och Mount.
Jag ser inga Blues Brothers.
Vi får vänta.
Okej, då var allt klart.
Det blir 94 dollar.
Här är 95. Tack så mycket.
Här är en dollar tillbaka.
- Behåll växeln. - Tack.
Om din träff inte...
funkar ikväll...
fii nns det ett motell längs motorvägen.
Vi kanske kan ses där...
runt midnatt?
Jag ska tänka på saken, Elwood.
Hej då.
Jävlar!
Kom!
Vi är jävligt sena. Stå på!
Jag gillar publik som är uppvarvad.
Du lägger väl inte av nu?
Vad fan håller de på med?
Jag har ont i huvudet.
Det där vinet igår var inte bra.
Du får lov att kvickna till! Vi ska köra en show.
Sen får vi komma på nåt sätt att sno hem inträdet...
och få iväg det till kommunkontoret direkt i morgon bitti.
Vi vill se showen!
Mina herrar, jag drar!
Vi är ju nästan där.
Hörni, kan ni ''Minnie The Moocher''?
En gång kändejag ett fnask som hette Minnie Mazola.
Nej! Låten ''Minnie the Moocher.''
- Vad är det med den, då? - Kör den!
Klister, rejäla grejor.
Vad fan gör du?
Den här burken är från ett överskottslager.
Nästan ett halvt kilo ren, oblandad...
isopropyl-butan-monosulfat.
När man blandar den med syre och värmer den...
utvidgas den häftigt.
- Okej, nu tar vi dem! - Vänta lite.
Jag har aldrig hört dem spela.
Okej.
De ska ju ingenstans.
Okej, täck utgångarna! Kom igen. Snabba på!
Sätt fart!
Vilka vill ha en Orange Whip?
Tre Orange Whip.
Ursäkta oss.
Godafton, mina damer.
En, två. En, två, tre, fyr!
Mina damer och herrar, till vår stora glädje får vi...
presentera kvällens stora attraktion.
Här är de, efter tre års turnérande...
i Europa, Skandinavien och omgivningar.
Från Calumet City, Illinois, välkomnar vi...
JolietJakes och Elwoods bluesband.
Blues Brothers!
En, två. En, två, tre, fyr.
Kul att se så många glada människor här ikväll.
Vi vill också välkomna alla som...
representerar lagens långa arm i Illinois...
som har valt att komma hit ikväll.
Vi hoppas att ni får riktigt trevligt.
Kom ihåg att oavsett vem du är...
eller vad du gör för att överleva...
fii nns det något som vi alla har gemensamt.
Du och jag, de, allihop.
Allihop
behövernån
Allihop
behövernån att älska
När man hittar den där speciella...
gäller det att hålla sig till den...
älska, krama och smek!
Visa dina känslor i varje fii ber.
För det är viktigt att ha en speciell...
att krama, kyssa, längta efter...
att kela med och smeka!
Tack. Den tillägnar vi Wilson Pickett.
Den här sjunger vi för den Store, mästaren Sam.
En, två. En, två, tre, fyr.
- Maffiian är också efter oss. - Vad bra ni var!
Skitbra! Jag vill göra en skiva med er.
- Vilket skitsnack. - Det är inget skitsnack.
Jag äger Clarion Records...
det största skivbolaget på östkusten.
- Och? - Här är 1 0.000 dollar.
Ett förskott på er första skiva.
Överens?
Visst, vi är överens.
Såklart, vi är överens!
Men lyssna på oss nu. Alla de där snutarna väntar på oss.
Vi måste komma härifrån osedda. Finns det nån bakdörr?
Visst.Jag var utkastare här på sjuttitalet.
Det fii nns en bakom elcentralen vid trummisens plats.
Gör oss en tjänst.
Ge 1 .400 dollar till Rays musikaffär...
i Calumet City, och resten till bandet.
- Det är lugnt. - Tack.
Hej då.
Jag och Elwood smiter nu. Ni fortsätter lira.
- Nåt är fel. - Var är Jake?
Vart gick de?
Jag hoppas att vi kommer fram nånstans.
Elwood, vi är vilse.
Vem är den där tjejen?
Nämen,Jake.
Så fii n du ser ut därnere...
kravlande i leran som ohyra.
Ta det lugnt.
Den här gången kommer du inte undan.
Kolla vad som händer. Sätt igång!
Hemskt fii nt att se dig igen, raring!
Ditt äckliga svin.
Jag har levt ensam för din skull.
Jag väntade i kyrkan...
väntade i avhållsamhet på dig...
med 300 släktingar och vänner.
Min farbror hyrde in det bästa käket som fanns...
och för att hyra sju limousiner...
satte sig min far i skuld hos Mad Pete Trullo.
Så för min skull, min mors...
min mormors, min fars, min farbrors och det allmänna bästas skull...
måstejag nu döda dig och din bror.
Nej, döda oss inte!
Jag älskar ju dig, jag lämnar dig inte! Det var inte mitt fel!
Du, din slemmiga insekt!
Tror du att du kan snacka dig ur det här? Du bedrog mig!
Nej, det gjordejag inte!
Jag fiick slut på bensin!
Fick punktering! Hade inga pengar till taxi!
Smokingen fastnade på kemtvätten!
En kompis kom plötsligt till stan!
Nån stal min bil!Jordbävning! Översvämning!
Gräshoppor! Jag svär, det var inte mitt fel!
Jake, älskling.
Vi drar.
Ta det lugnt nu.
Du totalförstör ju bilen.
Kan du tänka dig att sätta efter Blues Brothers nu?
Det är 1 7 mil till Chicago.
Vi har en full tank, ett halvt paket cigaretter...
det är mörkt och vi har solbrillor.
Vi drar.
Kan du inte köra fortare än så här?
Bob, vi har ett litet bekymmer.
Vad fan?
Jävlar.
Du håller enbart käften!
''Motell''
''Chicago stadsgräns''
Vi anropar samtliga bilar. ''Sambandscentral, Illinoispolisen''
Polisen jagar...
en svartvit Dodge sedan, modell 1 974...
på väg söderut, på 47.:an.
Hålllinjen öppen, gälleralla bilar.
lbilen finns.: JolietJake Blues...
och en viss ElwoodBlues.
- De betraktassom mycket farliga. - Gruppführer!
Jake, jag måste svänga av.
Söderut på motorväg 47.
Kan jag få mikrofonen?
Tack.
Det här är bil-- Vad har vi för nummer?
Fem, fem.
Bil 55. Vi har kört fast.
Linjen till alla bilar är ännu öppen.
Fordonet på väg söderut mot Chicagos stadsgräns.
Ledningscentralen kontaktar den lokala polisen...
för en vägspärr.
Fortsätt förföljandet.
Onödigt våld...
för att få fast Blues Brothers är härmed tillåtet.
''Lower Wacker motorväg''
''Tänd strålkastarna''
Det här är absolut Lower Wacker-påfarten.
Om mina beräkningar stämmer...
borde vi vara i närheten av Honorable Richard J. Daley Plaza.
- Torget med den där Picassoskulpturen. -Ja.
Din djävel!
Där är de.
- Åh, nej! - Vad händer?
En pistong har gått.
- Är det allvarligt? -Ja.
''Vägbygge''
Fortare.
Jävlar i helvete!
Jag har alltid älskat dig.
Där är den!
Sätt fart nu!
Var ligger kommunkontoret för Cook County?
Neråt korridoren, till höger.
Ta hissen till 1 1 02.
Tack så mycket.
Har ni sett två killar...
i svart kostym och hatt, och med portfölj?
Den vägen.
Tack.
Håll dörren öppen.
Nu går vi.
''Tillbaka om fem minuter''
Kan jag hjälpa er?
- Är det här man betalar skatt? - Stämmer.
De här pengarna är årets avgift för...
barnhemmet S:t Helen av den heliga klädnaden i Calumet City.
Femtusen spänn. Jämna pengar.
Gå undan!
Eld!
Här är ert kvitto.
''Det är aldrig för sent''
''Filmteamet''
''Besök Universal Studios när ni är i Hollywood''
''Fråga efter Babs''