Ligg kvar.
Stå still!
Stilla.
Darrar du någonsin på handen, Frank?
Ibland.
Det är bara adrenalin.
Givetvis. Hur visste du?
- Jag såg honom tvätta bilen. - Jag också.
Man tvättar inte bilar i parkeringshus.
Frank, jag vill att du stannar.
Jag passar inte som fast anställd.
Jag tappar gnistan.
Rachel!
Rachel, vi älskar dig
Tackar du nej till 2.000 dollar i veckan?
Är det för att Rachel Marron är i nöjesbranschen?
Inga kändisar.
- 2.500. - Det finns många för den lönen.
Har du frågat. . .
. . .Racine? Fitzgerald?
- Portman? - Portman är intresserad.
Men vi har hört att du är bäst.
Något sånt finns inte.
Det handlar om en skärrad kvinna med en åttaårig son.
Vore det inte allvar skulle jag inte be dig.
Det är dig hon vill ha.
Snälla, Farmer.
Okej, jag kommer.
Jag ska titta på det.
Tar jag det. . .
. . .blir det 3.000 i veckan.
3.000! Då måste du vara dödsfarlig.
Se själv.
Skit! Det är nåt fel. . .
Bäst att inte stå där.
Frank Farmer söker Miss Marron.
Hallå?
Alexander Graham Bell söker Miss Marron.
Har ni avtalat tid?
Atomnumret för zink är 30.
Okej.
Kan jag hjälpa dig?
Pratade jag med dig i porttelefonen?
Nej. Kan jag hjälpa dig?
Mitt namn är Edison. Jag har avtalat tid.
Och du pratade med. . .?
Mr Devaney.
Varsågod, Mr Edison.
Vad hände?
En docka.
Henry Ford söker Mr Devaney.
Henry Ford.
Kom in.
REPETITION
Där satt den.
Tack för att du kom. Jag ska presentera dig för Rachel.
Det där gillade du.
- Han är ingen konstkännare. - Frank Farmer är här.
- Ser jag bra ut? - Du är fantastisk.
Vem är det?
Livvakten.
Rory borde vara min livvakt.
Lyft på ändan och hälsa på honom.
Okej, jag står upp.
Frank Farmer. . .
. . .Rachel Marron.
Du ser inte ut som en livvakt.
Vad väntade du dig?
Jag vet inte. En tuffing kanske.
Jag är förklädd.
Han har humor!
Nicki, Rachels syster. . .
. . .och sekreterare.
Trevligt att träffas.
Tony Scibelli.
Sy Spector, pressagent.
Får vi bjuda på en drink?
En apelsinjuice.
Bara juice?
Ja.
Bill är plötsligt besatt av att skydda mig.
Tony har hand om min säkerhet. Det fungerar.
Bill har rätt. Du måste bli försiktigare.
Antalet knäppskallar som skriver idolbrev ökar. . .
. . .så fort Rachel gör omslaget på en tidning.
- Det handlar om annat. - Lugn, grabbar. Lugn!
Jag ska göra det. Förstår du min situation?
Jag går med på det så länge vi förstår varandra.
- Jag tänker inte ändra livstil. - Inga problem, raring.
I det här huset säger vi du till varandra.
Du kommer att trivas. Du kan välja. . .
. . .alarmsystem för huset, förbättra säkerheten vid grinden.
Något annat?
I huset känner jag mig säker.
Problemet är när jag går ut.
Tony berättar detaljerna. Jag vill inte snubbla över dig.
Viktigast av allt: Fletcher får inte bli upprörd.
Vi låter honom tro att din arbetsuppgift är en annan.
Han får inte känna sig som en fånge.
Allt måste vara som vanligt.
- Miss Marron. . . - Rachel.
Det här är ett missförstånd.
Visa mig vägen ut, så ska jag inte besvära mer.
Ta vägen förbi poolen.
Adjö.
Eller dörren. . .
Tony, tyst! Vänta lite!
Vi behöver inte be honom.
Sy, det här är mitt ansvar. Farmer, kan du vänta?
Jag borde ha förberett dig bättre. Förlåt.
- Jag trodde ni skulle komma överens. - Det gjorde vi.
Hon är inte elak. Hon vet bara inte sitt eget bästa.
Vänta. Nu när du ändå är här vill jag visa dig något.
Snälla, Farmer!
Hur står det till?
Bra. Och du?
Bra. Gillar du båtar?
Nej, jag gillar inte båtar.
Varför inte?
Jag vet inte.
Det vet du visst. Du vill bara inte berätta det.
Du är en skärpt kille.
En gång satt jag fast på en båt i över fyra månader.
En livbåt?
Nej. Det var en stor, vit yacht.
Du är livvakten, eller hur?
Vad vet du om det?
Jag har öron.
Det ska jag komma ihåg.
Från de de senaste sex månaderna.
Har polisen analyserat de här?
- Du har varit säkerhetspolis. - Ja.
Har du skyddat presidenten?
Två år med Carter, fyra med Reagan.
Reagan blev beskjuten.
Inte under mitt pass.
Bra.
Det här kan vara något.
DU HAR ALLT JAG HAR INGET
Tror du att det var han som fixade dockan?
Har du berättat för Miss Marron?
Om dockan?
Vi sa att det berodde på en kortslutning.
Hon bör inte bli oroad just nu.
Har ni pratat med polisen?
Behövs inte. Ingen blev skadad.
Utom chauffören.
Ingen fara. Bara våra anställda fanns där.
Det är dags att visa honom rummet.
Är det här hennes sovrum?
Hon sover i rummet bredvid Fletchers. Här har Sy inrett för ett reportage.
"Stjärnor i sina budoarer. " Har du sett det?
Nej.
Vi hittade brevet här.
Här inne?
Någon bröt sig in och onanerade på sängen.
- Vet hon om det? - Skojar du?
Hon skulle bli vettskrämd.
Vad tror du?
Någon bryter sig in, runkar på hennes säng.
Det är helt klart ett problem.
Vi behöver inte. . .
Vilket slags problem?
- Huset är vidöppet. - Vad menar du?
Huset är vidöppet. Ni vet inget om vad säkerhet är. . .
. . .eller hur man uppnår det.
Hur vill du jobba? Jag stöttar dig.
Så här kan jag inte arbeta.
Hur då?
Jag garanterar inte hennes säkerhet om hon inte vet vad som händer.
Jag ska tala med henne. Få henne att förstå.
Jag talar med henne.
- Hon blir inget problem. Jag lovar. - Jag lovar att hon blir det.
Vilket yrke är perfekt? Du är livvakt, eller hur?
Dags för Oscarsutdelning.
Alla tippar Rachel Marron som Bästa Aktris.
Och med titellåten "Jag har inget" högt placerad på listorna...
...är det möjligt att hon kammar hem allt.
DU HAR ALLT JAG HAR INGET
TIDEN NALKAS DÅ DU SKA. . .
. . .DÖ
Varför kallade du dig Edison?
För att se om säkerheten var bra.
Det var den inte.
Stryk det här på armen.
Hjälper mot värken.
Du har väl fullt upp med att tvätta bilar och köra Miss Marron.
Det är mitt jobb.
Nu får du en ny uppgift.
Du blir min nya assistent.
Vem har sagt det?
Jag har skyddat många människor, och en sak är säker.
Hur klantiga mördarna än är, och hur mycket de än missar. . .
. . .en skadas alltid.
Vem?
Den stöddige, svarte chauffören.
Lägg den i poolen.
Grinden byts ut nästa vecka. Två kameror ska sitta här.
En kamera som visar ansiktet och en där uppe som visar omgivningen.
Jag vill ha bort träden så strålkastarna kan lysa upp området.
Alla som rör sig i området ska kontrolleras.
Hugg ner det här.
Hon har betalat dyrt för egendomen, hon borde få se den.
- Vad tittar du på? - Frank.
Staketet går runt området och slutar vid grinden.
Kom nu. Nu går vi.
Inte än. . . inte än. . .
Nu! Bromsa!
Och gasa. . .
. . .och stopp.
Kom hit!
Kom hit.
Ovanlig teknik för en vakthund, men effektiv.
Se dig omkring, om du vill.
- Förlåt om jag stör. - Ingen fara.
Det här är mitt ställe. Här tränar bara jag.
En vägg för mitt ego. Inga platinaskivor.
Är det du och Rachel?
När jag var barn, satte jag ihop ett litet band.
Vi spelade på skoldanser och liknande ställen.
Så kom Rachel med. Du kan tänka dig! Vilken artist!
Även då stal hon hela showen.
Så jag slutade.
- I alla fall professionellt. - Prövade du inte igen?
Det var uppenbart vem som var stjärnan i familjen.
Mycket arbete är nedlagt här. Mycket arbete.
Inga fingeravtryck, tyvärr.
Har den något samband med dockan?
Hennes manager tror det.
"Jag har inget" är givet, med tanke på skivan. . .
. . .och filmen.
Dig har jag inte sett sedan Washington.
Hur är den privata sektorn?
Bra.
Bra betalt?
Bra betalt, eller?
Det här är inget jobb för dig.
Det är bra betalt! Behöver du en assistent?
Jag ska snart sluta och jag har fått nog av skitstövlar.
Vilket arsle vi skyddar nu!
Inga namn, men den senatorn är en vandrande penis.
- Skärselden Henry Kent. - Någon vill knäppa honom.
Inte konstigt, med tanke på vad han häver ur sig.
Det vore en välgärning.
Som du vet tar vi inte politisk ställning.
Jag skickar det till beteendeforskarna. Vi får svar om några dagar.
Tack.
Ray, varför all denna samarbetsvilja?
- Skojar du? - Hon är en stjärna.
Mäktiga män bryr sig om henne.
Politik och nöjesbransch är samma sak nu för tiden.
Där är hon.
Kan jag få din autograf?
Visst.
Får vi ta ett kort?
Du är hennes favoritartist. Vi har sett alla dina filmer.
Ta en bra bild.
Tack så mycket. Hon kommer att bli glad.
Det förvånar mig att du inte skjöt dem.
Hjälp mig med dem här. Du skriver "Kram, Rachel" och du skriver. . .
Låt mig förklara några saker för dig.
Till att börja med, jag älskar henne.
Allt jag gör för henne, gör jag av kärlek.
Jag är inte någon knekt som stökar till hennes liv.
Jag gör det på hennes sätt. Hennes glädje. . .
. . .betyder allt för mig.
Det är bra. Jag vill se hur du sköter saker och ting.
Jag sköter det fint. Se och lär.
Sväng till höger.
Är det han?
Vad står på?
Genväg.
Ska jag göra en u-sväng?
Nej, sakta ner.
Kör till huset!
Tyst!
Tyst med er!
Nu får han inte förstöra mer.
Jag är less på att komma hit varje gång han trampar dig på tårna.
Farmer, kan du komma in?
- Han är knäpp! - Gissa vem som inte blev insläppt igår?
Robin Leach.
Han har 20 miljoner tittare och blir inte insläppt!
Hade han avtalat tid?
Brunch på Charlie's, då? Rachel äter där varje söndag.
Hon kan inte göra vad hon alltid har gjort.
"Kan inte göra vad hon alltid. . . " Han är fanatisk!
Liksom figurerna han skyddar dig mot.
Ursäkta om jag inte svimmar.
Tänk på din son.
Vad vill du?
Jag vill ha lugn och ro!
Vi är nästan klara.
Jag vill äta brunch med mina vänner.
Gå på tisdagar.
Tisdagsbrunch! Var hittade du honom, Bill?
Louise, du har fantastiska grejer.
Ta alltihop, raring.
Jag provar den här.
Vill du komma med in?
För säkerhets skull?
Du kommer inte att tro mig. . .
. . .men jag är känd för att vara en satmara.
Inte förr i tiden.
Man anses vara på ett visst sätt. . .
. . .och efter ett tag blir man sån.
Så är det nog.
Tror du inte?
Är du expert på kändisar?
- Jag har sett ett antal. - Har jag fel?
Man väljer hur man vill vara.
Det krävs disciplin, men det går.
Är det därför du inte stannar hos dina klienter?
Är de för odisciplinerade?
- Eller kommer du dem för nära? - Visst.
Kan du inte vara uppriktig?
Du är för smart för mig. Jag hänger inte med.
Se på mig!
Du gillar inte mig.
Jag har inte råd att ogilla någon.
Genera dig inte. Tycker du inte om att bli berörd?
Blanda aldrig jobb och nöjen?
Precis.
Kan du ge mig den röda jackan?
Jag ska hålla dig vid liv, inte hjälpa dig att shoppa.
Tack.
- Två minuter. - Tre, fyra.
Vänta. Jag är inte klar.
Vadå?
Rakt upp.
Precis där. Stilla.
Håll still.
Vad letar jag efter?
En bomb.
Ingen fara, jag har kollat.
Lite längre in. Stilla.
Vänd på den. Bra. Precis där.
Vänta, stilla ett ögonblick.
Jag trodde det var middag.
- Ska vi någon annanstans? - Mayan.
- Vad är det? - En klubb. Kom nu.
- Jag måste känna till såna här saker. - Nu gör du det.
Snygg kostym, Frank.
Den här är till dig.
Den är vacker.
Det är en radiosändare. Spännet sänder signalen.
Råkar du ut för något, tryck. Då vet jag att du behöver mig.
Nu vet hon hur den fungerar. Kom igen.
Nu åker vi.
Titta på dem!
Titta på dem, Rachel. De glömmer inte.
In med er. Showen är där inne.
Henry, fortsätt köra.
Han är från Paris, en fantastisk regissör.
Det här är hans första video. Rachel älskar den.
Det är Sys ide.
- Jag var säker på att. . . - Du lovade mig ensamrätt.
Kanske senare. Vad ska jag göra? Laurie, hur är det?
- Du känner Paul. - Jag vet vem hon är.
Hon går inte på såna här ställen. Det är för videon.
FÖRBERED DIN SJÄL PÅ DÖDEN
Han har skickat ett till.
Vad menar du med "ett till"?
Vad menar du?
- Har de inte berättat? - Vadå?
Det har kommit andra liknande brev. Samma sorts hot.
Vi ville inte oroa dig.
Och någon tog sig in i huset.
I mitt hus?
Nu hetsar vi inte upp oss.
Vänta! Medan Fletcher var där?!
Huset är som en borg.
- Eller hur? - Vi borde åka.
Ingen skulle. . .
Ingen skulle vadå?!
Lugna er allihop.
Låt oss se hur hon mår. Hur mår du?
"Vakta dörren" innebär att ingen slipper in.
Är han här?
- Han är här, eller hur? - Kanske.
Vi vet inte.
Men ni vet att han var i mitt hus!
Nu åker vi hem. Vi får göra ett uttalande.
Visst Bill. Gör det du!
Berätta du! De kommer slå sönder stället!
Mina damer och herrar...
...jag är ledsen, men...
...på grund av oförutsedda händelser...
Vänta!
Gör det inte. Det är inte värt det.
Inget jävla psyko ska stoppa mig.
Ge dem den här.
Tony, kom igen. Nu kör vi.
Vi kommer inte.
Rachel kan inte uppträda ikväll.
Vänta lite. Ge mig en chans.
Bill Devaney!
Jag tänkte bara stanna till och sjunga en sång.
Om ni inte har något emot det?
Tack ska ni ha!
Vem är störst om inte Billy Thomas? Ge honom en applåd.
Kör hårt, Rachel.
Vill ni se min nya video?
Är vi på samma våglängd, du och jag?
Samma våglängd? Jag menar. . .
Ursäkta. Mittgången ska vara fri.
Jag förstår din ståndpunkt.
Du har ett jobb att sköta.
Men det har Rachel också. Och hon jobbar nu.
På scenen.
Titta! Det är nu hon är stjärna.
Uppträder hon inte. . .
. . .är hon död.
Glöm alla galna dödshot, sjunger hon inte. . .
. . .är hon död, hur som helst.
Spelar vi våra kort väl, är det här värt miljoner i publicitet.
Ett ord!
Ett ord om det här i tryck. . . !
Kom igen! Ur vägen!
Jag fixar det.
Följ mig!
Var är den jävla limousinen?
Kör!
Henry!
Det är jag, Sy!
Stanna!
Skit!
Fortsätt köra.
Har aldrig gjort så förut.
Det har varit en jobbig kväll.
Vill du inte veta varför jag gjorde det?
Jag vet varför.
Jag vill inte dra det en gång till.
Överraskad?
Du undrar kanske vad jag gör?
Visste du inte att jag joggar?
Rädd att jag blir en måltavla i den här utstyrseln?
Nej, men jag är rädd att jag måste jogga med dig.
Vill du promenera med mig?
Jag vet att det är lite sent. . .
. . .men tack.
Jag är glad att du är här.
Jag ska försöka samarbeta.
Det vore bra.
Farmer, det är ett problem bara.
Ett litet problem.
Jag vill gå ut någon kväll.
Med en man.
Men, jag kan inte göra det. . .
. . .eftersom du måste vara med mig hela tiden.
Tänk om han bjuder hem mig, kommer du med då?
Så. . .
. . .det enda jag kan komma på. . .
. . .är att du bjuder ut mig.
Det var vad jag tänkte.
Förstår du? Jag menar, vad tycker du?
Bara om du vill.
Det är så pinsamt.
Du bestämmer, okej?
Det är Sandy Harris som ringer.
Säg att jag ringer henne senare. Jag är lite upptagen.
Han såg inte ut att vilja dö.
Det är en väldig skillnad mellan att vilja dö, och att inte frukta döden.
Han fruktade inte döden, och kunde alltså inte besegras?
Vad tror du?
Han gjorde verkligen köttfärs av dem.
Ja, det är en bra film.
Hur många gånger har du sett den?
62 gånger, tror jag.
- Jag har sett den många gånger. - Onekligen!
Ett ställe i din smak?
Gillar du musiken?
Absolut.
Här kan ingen komma åt mig.
Är han villig att offra sitt liv för att du ska dö, kan inget stoppa honom.
Toppen! Vad ska jag med dig till?
Han kanske tar mig istället.
Skulle du dö för mig?
Ingår i yrket.
Och du skulle göra det?
Varför?
Jag har ingen sångröst.
Kanske är det ärofullt att rädda en president, men vem som helst?
Som du?
Ja, som jag.
Det handlar om disciplin.
Jag tror inte på disciplin.
Jag vet att jag skulle smita i en krissituation.
Sånt händer.
Men inte dig, Frank Hård.
Sånt händer.
Har du någonsin tyckt om någon?
Vad menar du?
Som jag, en flicka?
Ja, för länge sedan.
Vad hände? Får jag fråga det?
Får jag låta bli att svara?
Jag vill inte snoka.
Visst! Jag märker det.
Vad hände?
Hon dog väl inte?
Dog hon när du beskyddade henne?
Så var det väl inte?
Det var så, eller. . .?
Ingen är perfekt.
Jag är ledsen, Frank.
Jag är ledsen.
Nej.
Bra försök.
Det var inte alls så dramatiskt.
Hon slutade älska mig.
Kan du tänka dig det?
Nej.
Så. . .
. . .ingår allt ikväll, Frank?
Jag undrar bara om du vill dansa.
Kom.
Du kan väl dansa?
Är det här nån sorts cowboylåt?
Inget. Det är inget.
Den är så deprimerande. Har du lyssnat på texten?
- Den är lite deprimerande. - Inte så lite.
Det är en sån där någon-har-lämnat-någon-sång.
Oroa dig inte.
Jag beskyddar dig.
Vad tyst det är.
Kommer du att sätta upp de här?
Om jag stannar tillräckligt länge.
"West Virginia Universitet Fotboll. "
Så du ser ut!
- Vad spelade du? - I anfallet.
Var du tuff?
Nej, jag var snabb.
Har du varit säkerhetspolis?
Varför slutade du?
Pengar.
Ja, jag ser att du har exklusiv smak.
Får jag?
Ja.
Var försiktig.
Du var mig en svår en.
Aldrig en lugn stund för en livvakt.
Se här.
Jag har aldrig känt mig så trygg.
Ingen tar sig förbi dig.
Just nu vore det inte alltför svårt.
Vad gör du?
Jag vill inte tveka om varför jag är här.
Jag tvekar inte.
Du betalar mig för att skydda dig.
Har jag gjort något fel?
Inte alls.
Vad är det då?
Ska jag böna och be?
Vad händer, Frank?
Jag vill vara klar över mitt jobb.
Vad är ditt jobb, egentligen? Få mig att må dåligt?
Förlåt, det är mitt fel.
Be inte om ursäkt. Berätta vad jag har gjort. Jag kan ta det.
Du har inte gjort något.
Det var jag.
Jag blev engagerad i min klient.
Din klient?!
Jag gjorde ett misstag.
Är du inte längre attraherad av din klient?
Jag har ju sagt varför!
Jag kan inte skydda dig så här.
Så det blir inget mer?
Är det så?
Ja.
Det är inte sant!
Lev med det eller sparka mig.
Knulla dig får jag inte.
Hon är visst arg på dig?
Hon förstår inte varför du är så jävlig mot henne.
Jag gillar inte ditt språk.
Jag har lärt mig att inte ryckas med av saker och ting.
Det är mitt jobb.
Det är inte alltid det fungerar.
Jag förstår inte.
Jag är mycket äldre än du och jag förstår inte heller.
Jag börjar tro att jag aldrig. . .
. . .kommer att förstå.
Nominerad till Bästa Aktris!
Tänkte du ville se det.
Alla sa att hon var ett säkert kort.
Men det visste du väl redan.
Det var onödigt, det har inte jag med att göra.
Nu över till Miami och Rachel Marron.
Hon ger två välgörenhetskonserter på Fontainebleau Hilton.
Inträdet är 1. 000 dollar.
Och vem vågar förneka att hon är värd varenda cent.
Det här är Enhet 1 till Bas 2. Nolla 2, tekniker.
Gör en kontroll 14 av presidentbalkongen.
De är okej. Det är grönt.
Enhet 2 till Köket. Rensa köksgången från...
...alla slags hinder, omedelbart.
Enhet 2 till Huset.
Kontrollera alla som har biljett till konserten.
Faxa alla nya namn på listan till kontoret.
Vilket jönsigt jobb!
Okej, nu kör vi!
- Showtime! - Är det här nödvändigt?
Ja, det är det. Sätt igång.
Sluta gnälla! Det här har du betalt för.
Får vi störa dig några minuter?
- Vad tycker du om vår stad? - Jag älskar Miami!
Och du har arrangerat det?
Där är jag!
Hej, Frank.
Portman.
Det var ett tag sen.
Här i jobbet?
Egentligen inte, men guvernören kommer kanske så. . .
. . .jag kollar lite.
Någon annan täcker honom nu.
Hur gammal är hon?
Arton, kanske.
Tack.
Tack så mycket. Ni har alldeles rätt.
Jag vill att ni ska trivas. . .
. . .och dricka så mycket av Ben Schillers sprit ni bara kan!
Hon är snäppet bättre än presidenten.
Sjunger säkert bättre också.
Fullt upp.
Jag tappade bort dig efter det där med Reagan.
Ja.
Det var inte ditt fel.
Du var inte ens där.
Jag behöver en drink.
Apelsinjuice!
Vem är du?
Greg Portman.
Jag antar att du träffat min livvakt.
Vi har arbetat ihop.
Vad gör du nu?
Samma som Farmer.
Två samurajer?
Arbetar du nu?
Inte just nu.
Bra.
Jag är nämligen den enda här som behöver skydd.
Kom så tar vi oss en drink. En riktig.
Apelsinjuice?
Jag har stått där borta och kollat in dig hela kvällen.
Varför inte fortsätta med det?
Nej, jag vill inte.
Jodå.
Gå nu.
Inte riktigt än.
Portman är på väg ut.
Godnatt, Rachel.
Skit!
Vad glor du på?
Du har väl aldrig haft en jobbig natt i hela ditt väldisciplinerade liv.
Kaffe?
Farmer, du är en självgod jävel.
Våga inte döma mig!
Det är inte mitt fel att du knullade runt igår!
Skit samma. Jag behöver inte ta det här.
Tvättmedlet matchar det vi fann. . .
. . .i limmet. Vi ska ta den jäveln.
Dröj inte för länge.
Det är bra betalt, eller hur?
Det är bra betalt.
- Var är hon? - Jag vet inte.
- Var är Tony? - Jag trodde du var med henne.
Thuringer, Farmer här. Var är vakten?
Framför dörren till sviten! Var är han?
Skicka genast upp någon hit!
Han vet inget.
Vart ska du?
Rachel, var har du varit?
Vi har shoppat på Bel Harbour.
- Vill du ha dem i sovrummet? - Nej, ställ dem här.
Vi blev oroliga. Du får inte göra så.
Jag gör vad jag vill när jag vill.
Förresten. . .
. . .är jag trött på er torrbollar.
Jag menar inte dig, Tony.
En gång till och jag slutar.
Kom ihåg en sak. Du arbetar åt mig!
Vart ska du?
Kontrollera vägen till scenen.
Har Fletcher ringt?
Gomez!
- Vad gör du? - Det ska du skita i.
Stick!
Ta dig i arslet!
Slå inte min man!
Snälla, gör honom inte illa. Han har inte gjort något.
Förlåt.
- Hallå. - Mamma?
Fletcher, är det du?
Nej.
Hör här.
Jag slutar.
Jag tar er tillbaka till L.A., inget mer.
Fletchers vakt kan skydda dem.
Hon fick ett samtal.
- Jag bryr mig inte. - Det var han. Samma kille!
Hon blev väldigt upprörd! Hon trodde det var Fletcher.
Hon är förnuftig nu.
Lägg av, Devaney!
Mina klienter behöver inte övertygas om att rädda sina liv!
Ring mig när hon är redo.
Vi glömmer det som har varit.
Jag förstår nu.
Du måste tro mig. Jag kommer inte att tigga och be.
Det var inte vad han sa. . .
. . .utan hur han sa det.
Frank, jag behöver dig. Jag är rädd!
Jag hatar min rädsla.
Skydda mig, snälla. Skydda Fletcher.
Om något skulle hända honom. . .
Jag kan inte.
Jag kan inte skydda dig så här.
Det är omöjligt. Han har alla fördelar.
Jag gör vad du vill.
Jag vill ta dig härifrån ett tag.
Det går bra.
Det betyder inställda konserter.
Okej.
Ingen Sy.
Devaney och Tony får semester.
Okej.
Lyder du mig inte nu, blir det jag som dödar dig.
Det är lågvatten.
Det blir högre när det tinar.
Är alla i trubbel?
Bara en.
Han gillar dig.
Ska den skydda oss?
Ja, han låter väldigt mycket.
Kom hit, Foster.
Precis vad vi behöver.
Jag gillar inte stora hundar. De vet inte vem de tuggar på.
Men det vet den där?
Ja, den här vet.
Ursäkta.
Katherine inredde det här huset.
Det är Franks mamma.
Fletcher kan inte simma.
Bäst att han stannar i båten då.
Så du är sångerska.
Ja.
Jag är rädd att vi inte hänger med här uppe.
Det är okej.
Du måste vara framgångsrik om du behöver Frank.
Vad tyst det är här.
Frank var här i sex månader efter det där med Reagan.
Det där med Reagan?
Frank var inte där när Reagan blev beskjuten. Han kom aldrig över det.
Det var. . .
. . .den dan vi begravde Katherine.
Han är en riktig rackare.
Jag slog honom aldrig.
Det är ovanligt i min släkt.
Så vad händer? När han är 1 0 år. . .
. . .börjar han klaga på mig. Vad sägs om det?
Jag ska berätta om när du strippade i domstolen.
Det här vill jag höra.
Berätta du. Jag är stolt över det!
Hur som helst, han börjar spela fotboll. . .
. . .så en dag säger han att han är rädd för tacklingar.
Säger att det är mitt fel. "Varför slog du mig aldrig?"
Vad säger man?
Han kom över det och blev en väldigt bra spelare.
Han var alltid sån. Tålde inte att vara rädd.
Om något skrämde honom så utmanade han det.
Hans mamma var likadan.
Din familj är fantastisk.
- Är du mätt? - Torka munnen.
- Färdig? - Spara plats till efterrätten.
Jag ska inte berätta om när du var 1 3 och upptäckte flickor.
Kom igen, Frank. Du kommer inte undan.
Jag är svart, eller hur?
Du vet att du är vit. Ditt drag!
Mitt drag? Är du säker?
Senaste draget tog jag ditt torn.
Det är sant.
Hur länge har ni hållit på?
Tre år.
Första året hade han överläge.
Vad tror du?
Springare till E - 4.
Den du!
Kom och sitt här hos mig.
Jag ger upp. Jag går och lägger mig.
Nu har du problem.
Foster, kom hit. Vänd på dig.
Godnatt, Rachel.
Godnatt, Frank.
Godnatt, Foster.
Det är skönt att höra dig skratta.
Stanna.
Du är väldigt grundlig.
Vad är det med dig och Rachel?
Ena stunden är du hennes älskling, nästa hatar hon dig.
Vad är det som händer?
Har du alltid sån koll på henne?
Det är ett levebröd.
Nej.
Du tycker nog att mitt liv är helt sjukt.
Det borde du.
Jag tycker det.
Varför gör du inget åt det?
Är det så enkelt?
Du är en vacker kvinna.
Men du vill inte ha mig?
Du förvånar mig. En grundlig kille som du.
Varför nöja sig med en syster när du kan knulla båda?
Man gör sina misstag.
Du sa inte nej till chefen.
Är det älg?
Hjort?
Stor.
Första gången jag hör kyrkomusik mitt i veckan.
- Hej, lillan. - Hej, raring.
Var är Fletcher?
Han kan inte simma!
Ge mig honom!
Vad har du gjort?
Du är galen! Du är helt vrickad!
Du kunde ha dränkt honom!
Förlåt.
Det var oförsiktigt.
Hur får vi tag på båten?
Stoppa dem där.
Någon har klippt av telefonledningarna. Kan vara var som helst.
Ingen av bilarna fungerar. Varför vet jag inte.
Vilka vet att du är här?
Vet inte. Platsen har ingen koppling till henne.
Men kanske till dig.
- Vi kan inte ge oss iväg i mörkret. - Jag vet.
Vi stannar i natt och ger oss iväg i gryningen.
Jag bar mig dumt åt igår.
Vad tror du om dagens händelser?
Det är ingen galning.
Han vet vad han gör.
Du har rätt. Det vet han.
Berätta om honom.
Vem är han Nicki?
Hur stoppar vi honom?
- Han dödade nästan pojken! - Vem är det?
Jag vet inte.
Avbryt det.
Han vet inte vem som beställt det.
Jag känner inte honom. Han känner inte mig.
Hur gjorde du?
Hur?
Jag gick till en bar i L.A.
Där hittade jag en kille. . .
Namn?
- Armando. - Hans namn!
Armando.
Han fixade det. Det är allt jag vet.
Är allt betalt?
Är det?
Och mer därtill, okej? Till slutet.
Han fortsätter tills hon är död?
- Vad heter baren? - Vet inte. Jag var hög.
Okej. Breven då?
Breven kom först. Jag vet inte vem som skriver dem.
Det är som om de läste mina tankar.
Det är mina tankar. Jag hatar henne.
De gav mig styrkan.
Men jag skulle aldrig skada pojken. Jag skulle aldrig skada Fletcher!
- Du måste stoppa det. - Vi ska.
Du och jag.
Vill du inte veta varför?
Du sa det. Hon har allt.
Och om vi inte hittar honom?
Stanna här och rör dig inte.
Det är jag!
Vad händer?
Stanna hos Rachel!
- Var är Nicki? - Nej! Jag är den som. . .
Vi är oskadda.
- Det går inte ihop. - Vad menar du?
Vi tog honom.
Vad menar du? Var?
Här i L.A. Igår.
Du skulle se hans skåp. Han är besatt av henne.
- Är ni säkra att det är han? - Labbet är hundraprocentigt säkra.
Han har en svart Toyota 4 x 4.
Ray sitter med honom.
Du skickade de där breven. Du behöver inte erkänna.
Vi vet!
Vi vet det!
Det är inte samme man som var här. Det här var ett proffs.
Det här är inte klokt. Vad ska vi göra?
Hur länge kan ni hålla honom?
Han har ju bara skrivit ett par brev. 48 timmar. Du vet hur det är.
Jag vet.
Sträng bevakning omgärdade begravningen av Nicki Marron...
...som dödades av en okänd gärningsman.
Nicki var Rachel Marrons äldsta syster.
En talesman för den Oscarsnominerade aktrisen säger att hon är förkrossad...
...och att en skugga kastats över den kommande prisceremonin.
Hur är det?
Jag mår bra, Fletcher. Du då?
Jag kunde inte sova.
Det är så hemskt att tänka på det.
Är du rädd, Frank?
Alla är rädda för något.
När vi är rädda att förlora något, vet vi att vi bryr oss om det.
Vad är du rädd för?
Försök att sova nu.
För honom som dödade Nicki?
Är du rädd för honom?
Nåt annat?
Vad är du rädd för?
Jag är rädd att inte. . .
. . .vara där.
Klockan är mycket. Ska jag följa med dig upp?
Får jag slå mig ner?
Det är inte över än?
Kommer han tillbaka?
Det är möjligt.
Oscarsgalan?
Kanske.
När jag var ung. . .
. . .slog jag vad med alla mina vänner att jag skulle vinna en Oscar.
Det är viktigt för dem att se mig där, om jag vinner.
Och om alla betalar sitt vad, blir det hel del pengar.
Jag vet inte, Rachel.
Jag tror det är farligt.
Jag hade inte nått hit om jag alltid gjort det rätta.
Och du?
Med ditt riskfyllda jobb.
Har inte du tagit oförnuftiga beslut?
Som kändes riktiga inom dig?
Jag vet att du har det.
Ingen lyckas utan att göra det.
Du är lyckad.
Jag vet inte. . .
. . .varför det här händer, men jag vet. . .
. . .att det inte är ditt fel.
Det här är mitt sätt att säga förlåt.
Så. . .
. . .jag går på Oscarsgalan.
Och jag kommer inte vara rädd.
Du beskyddar ju mig.
Det är sant.
Vi går direkt till Gröna Rummet. Uppfattat, Tony?
Tony kan sin sak.
Slappna av allihop. Inget hemskt kommer att hända.
Eller hur?
Om jag inte missar priset.
Vilket gäng!
Glöm det. Jag är trött på att vara rädd.
När din tid är ute. . .
. . .är den ute.
Eller hur, Frank?
- Hur mår du? - Bra. Och du?
Du är fantastisk.
- Tack. - De älskar dig.
De är helt vilda!
Är det du som är nattens drottning?
Låt oss hoppas det.
Lycka till. Rachel Marron.
Och priset för Bästa Ljud. . .
. . .går till Kay Colvin och. . .
...Mychal Smith för "Het och kall".
Tack så mycket.
Jag vill tacka våra producenter.
Det finns tomma platser, rad EE, FF. Sätt några där.
Jag ska gå igenom schemat med dig.
Nu är det Bästa Ljud. Sedan en sång, sedan du.
Klockan 8:07 står du på scenen med Clive Healy.
Din text.
Den visas på skärmen rakt fram, vi hoppas den fungerar.
Det är visst jag som har äran att följa dig till scenen.
Ja, och jag gillar inte att du ser smalare ut än jag.
Om så vore.
Hur är det med cricket i Hollywood?
Reklamen slutar strax. 5, 4, 3, 2. Musik.
Starta Roberts monolog.
Dansare, beredda.
Jag har hört att New Yorks ekonomi är så dålig. . .
. . .att maffian slutat betala fem domare.
Jag ser mig omkring lite, sedan hämtar jag henne.
Inga fler morötter.
Har ni någonsin sett...
...en så vacker kvinna arbeta med ljud?
Hon måste varit ansvarig för explosionerna.
Ett bombnedslag som hon!
Om hon arbetar med ljud, vem lyssnar?
30 sekunder till ljusbyte.
- 20 sekunder. - Ge tecken om 20 sekunder.
Hej, Frank. Hur är det?
Vad gör du här?
- Jobbar. - Vem?
Han.
Kortvarigt. . .
. . .men lönsamt.
Frank, jag är ledsen för Miami.
Musik.
Dansare.
Dags att jobba. Vi ses på guvernörsbalen.
- Ingen dålig sångerska. - Jättebra!
Kör iväg henne.
Hon måste bort!
Tony, är du där?
Det är ikväll det kommer att ske. Han kommer att göra det i sändning.
Det är vansinne!
Han vill få det att verka så. Han är smart.
Ikväll behöver jag din hjälp.
Du kan inte använda den. Den hörs igenom.
Jag är tvungen att koppla ur den.
Jag gör det.
Du får tillbaka den efter showen.
Är det något fel?
Är du klar?
Ska vi gå?
Ursäkta, men är det nödvändigt? Vi har egna vakter!
Snälla.
Nej. Jag vill ha honom.
Okej!
Var beredd.
Låt oss lysa upp stjärnhimlen.
Var snäll och flytta er. Hur mycket tid har vi?
Trapporna flyttas.
Se upp för dekoren.
30 sekunder till ljusbyte.
30 sekunder. Ingen panik. Alla flyttar sig.
Upp, till höger och ut.
Clive, upp, till vänster och ut. Ni möts. . .
. . .på trappan.
Akta er. Någon har spillt vatten.
Ska vi?
Slappna av. Du måste vara spänd.
Tack.
Priset för Bästa Sång överlämnas av...
...Hollywoods nyaste par. Den stolte riddaren av England och...
...nattens drottning av Amerika.
En applåd för Clive Healy och Rachel Marron.
Du ska bara överlämna ett pris ikväll och vill väl hem så fort det är över?
Nej, jag är väldigt intresserad av ett av kvällens priser.
Bästa Aktör.
Ikväll har vi hört fem sånger. . .
. . .och namnen på upphovsmännen.
Jag vet att du inte har några egna favoriter.
Nominerade för Bästa Sång är. . .
. . . "Klocka på väggen" av Dana S. Lee och Sarah Spring. . .
. . . "Tro på mig" av David Siegel och Barbara Gordon. . .
. . . "Jag har inget" från "Nattens drottning" av Nancy Garber. . .
. . .och "Mitt hjärtas tankar" från "Het och kall" av Leslie Moraes.
RACHEL BRA, CLIVE
Låt oss se. . .
... vem vinnaren är.
Kuvertet. Ska jag öppna?
Och vinnare är: "Jag har inget" . . .
. . .från "Nattens drottning" av Nancy Garber.
Hon mår bra, Frank.
Jag mår bra.
Hon är tokig.
Jag mår bra, okej?
Du gör mig till ett nervvrak!
Klarar du det?
Ja!
Jävla artister!
- Var är Portman? - Vem?
Aldrig hört talas om.
Om du ska hinna till din plats, måste vi gå nu.
Jag gör vad jag kan! Gå och var nervös någon annanstans?
Allt är bra. Ingen märkte något.
- Vi är alla nervösa ikväll. - Skitsnack.
Han gör mig till ett nervvrak!
- Du måste få veta. . . - Du förstör henne!
Jag vet vem det är.
Tyst!
Du har skämt ut mig. . .
. . .inför miljarder människor. Du ger dig inte!
Vänta på Frank. Snälla.
Lugna dig för helvete!
Kommer han?
Jag vet vem det är. Portman.
Minns du?
Killen i Miami.
- Ja, tunnisen! - Kommer ni?
I morgon är du boss. Han vet inget om nöjesbranschen.
Två minuter till Bästa Aktris.
Du är en skithög.
Priset för Bästa Aktris överlämnas...
...av en man som vann förra året...
...för sin insats i "Söder om Waco".
En applåd för Mr Tom Winston.
Tack.
- Såg du honom? - Nej.
- Ställ dig på andra sidan scenen. - Vad ska jag göra?
Ser du de där? De ska inte vara där.
Kamerakillen ska inte. . .
Det ordnar jag.
Rachel Marron för "Nattens drottning"!
Hallå där. Du!
"Rachel Marron...
... 'Nattens drottning. "'
Över till reklam.
Han har en pistol!
Hon blöder!
Inte jag!
Han är min livvakt!
Stanna hos mig!
Kom igen, Frank.
Skynda er!
Kom igen, Frank! Stanna hos mig!
. . . "NATTENS DROTTNING"
Hur är det?
Allt är under kontroll.
Det blir inte detsamma utan dig.
Hur är det med dig?
Du borde inte vara här.
Har du slutat i nöjesbranschen?
Synd. Du hade talang.
Gå in i planet, Fletcher.
Hur är den nya?
Han är vithårig.
Han är väldigt bra.
Var du tvungen ge mig en gubbe?
Jag litar inte på dig.
Ska vi få det överstökat? Ge mig en puss.
Adjö, Rachel.
Adjö, Frank.
Om jag stannar
Ärjag bara
I din väg
Så jag ger mig av
Är du okej?
Men jag vet
Jag tänker på dig
Varje steg på vägen
Vänta!
Och jag älskar dig för alltid
Älskar dig för alltid
Min älskling, du
Varma...
...minnen
Det är allt
Jag tar med mig
Så farväl
Och gråt inte
Vi vet båda attjag inte kan ge dig vad du behöver
Man jag älskar dig för alltid
Älskar dig för alltid
Kvällens talare har varit en ensam modig röst.
Ensam har han utmanat den organiserade brottslighetens försök...
...att ta över affärerna i vår stat.
Välkommen, Kongressledamot.
Bönen kommer att ledas av Pastor Phillip Hardy...
...från Presbyterianska Kyrkan i lowa Rapids.
Fader vår...
... välsigna oss idag då vi möts i vänskap och arbete.
Och Herre, vilka risker vi än må utsätta oss för...
...låt oss aldrig vara utan Ditt stöd.
I våra hjärtan vet vi...
...att fastän vi går genom dödsskuggans dal...
...är Du med oss...
...och vägleder och beskyddar oss.
Amen.
Översättning: GELULA & CO., INC.