PLAATS VAN DE MISDAAD Lincoln Rhyme
Forensisch specialist en schrijver
Moorden in oud New York
LINCOLN RHYME JAGER OP DE DOOD
Agent veroordeeld Bewijs vervalst in zes zaken
Hoe ziet het eruit ?
Zijn lichaam ligt een paar honderd meter diep in de tunnel.
- Howie ? - Achter u, kapitein.
Wacht tot ik mijn onderzoek heb gedaan.
Pas op ! Hij komt naar beneden !
klok 5:58 's ochtends
Aankomst
Waar is de auto, verdomme ?
Ik weet het niet.
Dat is de laatste keer dat ik dat bocht drink.
We kunnen 'n taxi nemen.
Ik ga die zak ontslaan. Hij heeft altijd smoesjes.
Kom op. We zijn thuis voor je het weet.
Hallo ?
U gaat verkeerd volgens mij.
Hallo.
Word wakker, schat.
We zijn verdwaald of hij is iets van plan.
We zitten in niemandsland.
Waar gaat u heen ? lk wou naar Fifth Avenue.
We zijn geen toeristen, hoor !
Hé, waar rij je heen ?
Laat ons eruit. Stoppen !
Stoppen !
Verdomme !
Mijn hemel.
Klootzak !
Zet de auto stil, verdomme !
- Alsjeblieft ! - Sta stil.
Stop dan, verdomme !
Stop !
Goeiemorgen.
Je ziet er uitgedroogd uit. Wil je wat sap ?
Wat denk je van een scheut wodka ?
Daar is het nog wat vroeg voor, nietwaar ?
Tijd is maar relatief, zoals je weet.
- Sap. - Wodka.
Komt eraan ! Drink je ook wat, Richard ?
Een medisch technicus kan beter niet naar drank ruiken.
Bedankt.
Hoe gaat het ermee ?
Beter dan met je hartbewakingsapparaat.
Dat wijkt steeds verder af. Je hebt een nieuwe nodig.
Ik heb een nieuw lijf nodig.
Daar kan ik u niet aan helpen, maar u krijgt 'n nieuwe eenheid.
Zolang houdt deze 't wel.
- Bedankt. - Doe het rustig aan.
Ik doe wat ik kan.
- Hoe gaat het met hem ? - Hij vroeg weer om wodka.
- Heb je dat gegeven ? - Nee.
- Goeiemorgen, dokter. - Hallo, Richard.
Zie je dit hier ?
Dat is een slechtvalk, hè ?
Hij houdt van zieken.
Er stond een artikel over ze in de Times.
Ze nestelen in alle oude gebouwen in New York.
Ik dacht dat hij me mocht.
Ze zijn schuw. Vat het niet persoonlijk op.
Wil je wat drinken ?
Nee, dank je wel.
De bedmodus.
Heb je soms wodka hier ? - Nee.
En je krijgt ook niet.
Goed, ik laat jullie praten.
Je kunt je voorstellen, hoeveel ik geslapen heb...
... naar aanleiding van je verzoek.
Sinds mijn besluit slaap ik als een roos.
Je leeft toch nog en je doet het beter dan verwacht.
We boeken nog steeds vorderingen met zenuwregeneratie.
Een vinger, twee schouders en hersens. Meer heb ik niet, Barry.
Deze dysreflexie- aanvallen komen steeds vaker.
De vloeistof hoopt zich op in mijn wervelkolom.
Ik wacht op de aanval die een plant van me maakt.
Ik wil geen plant zijn, Barry.
Ik wil mijn einde zelf bepalen.
Met of zonder jouw hulp.
Ja, daar ging ik van uit.
En dus ?
- Goed. - Wat is goed ?
Ik zal je helpen...
... bij je einde. - Vandaag ?
Dat gaat niet zomaar. Het is geen griepinjectie.
Mijn zaken zijn in orde. Mijn koffers gepakt.
Trouwens, ik moet naar een artsencongres.
Ik moet naar het vliegveld.
Je liegt.
Wanneer kom je terug ?
Zondag.
Tot dan.
Smeer hem voor je van gedachten verandert.
Laat maar. Ik kom er wel uit.
Wie het eerst bij de deur is.
Barry...
Je bent...
... een heel goede vriend.
Amelia ?
Goeiemorgen.
Gaat het wel ?
Ja, hoor. Ik kon alleen niet slapen.
- Hoe laat is het ? - Het is vroeg.
Ik kom te laat. Ik moet douchen.
Nee, blijf hier.
Ik moet gaan.
Wil je ontbijt ?
Nee, bedankt. Ik kom te laat.
En bedankt voor de wip, zeker ?
Moet je horen...
Volgens mijn therapeut...
... krijg ik niet genoeg in deze relatie.
Wat doen we nu eigenlijk ?
Volgens mij zijn we een geweldig stel.
Je weet hoe ik erover denk.
Je weet wat ik wil.
We hebben dit al besproken, Steve.
Oké ? lk geef om je.
Ik kan me niet binden.
Ga dan maar werken.
Je komt nog te laat.
- Ga je weg bij de politie ? - Nee, ik ga naar Jeugdzaken.
Mazzelkont. Je moet wel een goeie rabbi hebben.
- We zullen je missen. - 3-post-11 hier.
Bang kind bij Amtrak.
Ik ga wel.
Het kind heeft iets gevonden bij het spoor.
- Eet maar door. Ik kijk wel. - Tot later.
3-post-11, nog iets bekend over die 10-10 ?
Nog niets.
Wacht, ik zie iets.
Heb jij de politie gebeld ?
Wacht daar maar.
Ben je gek ?
Zet de motor af.
Er is een moord gepleegd. U mag er niet door.
Hoe heet je ?
Chris.
Ik heb 'n klusje voor je.
Hier heb je geld.
Je moet zo'n goedkope camera voor me gaan kopen.
Zo'n wegwerpding, weet je wel ?
Zo snel als je kunt.
3-post-11 voor Centrale.
Commandant Cheney, detective Solomon.
Eerste agent ter plaatse staat daar.
... op het spoor bij het lijk.
Ik heb het verzameld voor het wegspoelde.
- Ik heb ook foto's genomen. - Bedankt.
Heb je de trein tegengehouden ?
Die had het bewijs kunnen verstoren.
Waarom sluit je niet gelijk heel het Grand Central af ?
Agent Donahue. Klopt dat ?
Donaghy.
Een groentje, zeker.
Nee, meneer.
Knap stom.
Commandant...
... raad eens wie het lijk is ?
- Zeg het maar. - Alan Rubin, verdomme.
Meneer "We herbouwen New York" zelf ?
Laat niemand toe, behalve mijn forensische jongens.
Loper naar H6. Schaak.
Je hebt bezoek. De politie.
- Zeg maar dat ik bezig ben. - Het is dringend.
Zeg dat ik ben joggen.
Daar is ze te beleefd voor, Linc.
Wie hebben we daar !
Ik heb een zwaar probleem.
Het raakt bekend, Paulie.
Chief Murphy stuurt me.
Die goeie chief.
Weet je van dat stel op 't vliegveld ? Die nooit zijn thuisgekomen ?
Hij volgt het nieuws niet.
Vroeger las je vier kranten en nam je alle actualiteiten op.
Nu spoel ik altijd verder. A3.
Er verandert toch niks.
Dat was Alan Rubin en zijn vrouw in die taxi.
Hij is begraven, in zijn gezicht geschoten...
... zijn hand stak nog omhoog, ring van z'n vrouw aan zijn vinger...
... waar al het vlees af was.
Ze is nog niet gevonden.
Praat gerust verder.
Ga niet te ver.
We laten deze heren binnen 30 seconden eruit.
Zaak lijkt me zo klaar als een klontje.
Ik denk van niet.
Een miljardair is vermoord...
... met zijn vrouws ring aan 'n verminkte hand.
Wat denk jij dan ?
Dat de dader haar heeft.
Waarschijnlijk vraagt hij nu net om losgeld.
- M'n beeper gaat niet af. - Controleer de batterijen.
Het is zeker losgeld.
Pardon, Mr. Rhyme. Kenneth Solomon.
Ik heb alles van u gelezen. Scene of the Crime, wel tien keer.
Geweldig om u te ontmoeten.
- Waar vind je die mannen ? - Ze willen met de top werken.
Nu vraag je vast om de misdaad met je te bespreken.
We hebben veel bewijzen, die niet kloppen.
Heel vreemde dingen. Het staat in het rapport.
Thelma ?
Gaat het ?
- Hé, Linc. Gaat het ? - Eruit, nu !
- Kunnen we iets doen ? - Maak dat je wegkomt.
Ik zal u wat lucht geven. Vooruit, ademen.
Eruit, zei ik !
Kom op. Haal diep adem. Toe maar.
Diep ademhalen. Ik neem je bloeddruk op.
Je moet ademen.
Kijk naar me. Adem.
Kijk naar me. Haal diep adem. Kom op dan.
Adem die zuurstof in.
Blijf bij me.
Kom op. Je kunt het. Laat me nu niet in de steek.
Kom op. Kijk naar me.
- Thelma ? - Gaat het ?
Het zou goed gaan als je niet zo goed kon reanimeren.
Niet tijdens mijn dienst, oké ?
Als dat een bezwaar is, ontsla je me maar.
Je staat in mijn testament. Vergeet dat niet.
Rhyme, ik heb geen zin in zo'n gesprek. Goed ?
Sellitto's rapport over de plaats van de moord.
Kun je de foto's in de viewer laden ?
Bekijk de scan.
Eens kijken wat we hier hebben.
Waar locatie staat...
Wat is dat ? Wat is dat over die krant ?
"Krant gevonden onder grote bout...
... met 4 uur omcirkeld."
Inzoomen.
En dat stuk papier daar ? Welk nummer staat daarop ?
"Een bladzijde met 119 erop."
119, 4 uur.
11-9. Welke datum zijn we nu ?
Het is 9 november.
Telefoonmodus.
Sellitto, Paulie. Bel op.
Wat ?
Het is treurig dat zoveel jongeren uit de stad...
... al met drugs te maken krijgen...
... in de vijfde klas.
Dit zijn de drugs die ze aangeboden krijgen.
Marihuana.
Zou jij dat koffertje niet in handen willen krijgen ?
Barbituraten.
Amfetamines.
Cocaïne.
Ruwe cocaïne.
- Waar gaat 't over ? - Weet je wie Lincoln Rhyme is ?
- Die van de boeken ? - Ja, die.
- Wat heeft dat met mij te maken ? - Daar kom je wel achter.
Kom binnen. Ze zijn daar.
Heeft een agent die foto's genomen ?
Ja, die was er 't eerst. Het begon te regenen.
Slimme jongen.
Hield zelfs de trein tegen om het bewijs intact te houden.
Daar is ze. Agent Donahue...
... Lincoln Rhyme.
Donaghy.
Geweldige foto's zijn dat.
Weet u wie ik ben ?
Ik heb uw handboek gelezen op de academie.
Wat vond je ervan ?
Ik ben geen criticus.
Vond je het nuttig ?
Ik denk van wel.
Natuurlijk, je hield de trein tegen.
Je nam foto's ter plaatse.
Volgens mij heb je talent voor de forensische wetenschap.
Wat hebben we, Paulie ?
Voetafdrukken, maat 10, dankzij agent Donaghy...
... die met 'n bankbiljet de schaal aangaf.
We hebben asbest, waar het niet zou moeten zijn.
Een bout om een stuk papier te verzwaren...
... een bladzijde waarop 119 is geschreven.
Roestvorming op de bout...
... maar niet op de schroefdraad. Iemand heeft de bout...
... ergens uit geschroefd...
... nog niet zolang geleden. Akkoord, agent Donaghy ?
Paulie, ik weet zeker dat dit in scène is gezet.
- De dader wil ons iets zeggen. - Wat ?
Bladzijde 119. 11-9. Dat is vandaag.
Krant, 4 uur 's middags. Hoe laat is het ?
12: 15.
Ze leeft nog.
- Hij gaat haar doden om 4 uur ? - Vanmiddag.
Ben je nu geïnteresseerd ?
Ik wil dat je meewerkt met ons.
Het is mijn gebied niet.
Ben je bescheiden, of wil je...
... geen echt politiewerk doen ?
Hoezo ?
Op welke afdeling werk je ?
Jeugdzaken. Ik heb haar gekozen bij de oriëntering.
Aha, Jeugdzaken.
Ik wil niet riskeren dat...
Wat wil je niet riskeren ?
Een fijne kantoorbaan ?
- Het is mijn vakgebied niet. - Ik vind van wel.
U kunt me niet dwingen deze opdracht te aanvaarden.
Maar ik wel.
En als ik weiger ?
Dat zou niet goed zijn voor je carrière.
Denkt u dat u mensen kunt dwingen omdat u ziek bent ?
Dat is pas zielig.
Vind je ?
Ja, dat is echt zielig.
Neem me vooral niet kwalijk...
... dat ik iemand met jouw hersens wil...
... en een goed stel ogen. Het gaat om een mensenleven.
We hebben goede mensen en technici nodig.
Ik regel het.
Wat zit je verdomme te lachen ?
Pak een stoel.
Vertel alles wat je weet over de plaats van de misdaad.
Dat staat in m'n rapport.
Dat heb ik gelezen. Ik wil weten wat je voelde...
... wat je voelt...
... wat je intuïtie je vertelt.
U hoort uzelf graag praten, hè ?
Ik wil jou horen praten. Ga zitten. Ik bijt niet.
TAXIRIT NAAR DE HEMEL
De .38 kogel die ze in het slachtoffer vonden...
... komt uit een Webley van rond de eeuwwisseling.
Op het bord graag. Hoe zit het met die bout ?
Er staan drie letters op de kop: N.S.G.
De bout is niet van staal, maar van ijzer.
IJzer.
IJzer, de bout is dus oud...
... net als de Webley.
Agent Donaghy, wat weet u van asbest ?
Dat er mensen aan sterven.
Heel goed.
- Weet je wat van computers ? - Een beetje.
Thelma !
Thelma ? Waar is mijn Thelma ?
Thelma, dit is Amelia. Amelia, Thelma.
Amelia haat mijn boeken en computers...
... maar ze heeft een goede neus voor bewijs.
Toon haar hoe ze DEP-bestanden kan openen.
Kijk of ergens asbest wordt verwijderd in de stad.
Onmiddellijk.
- Waar is Eddie Ortiz ? - Hier !
Hoe gaat het met onze maffe criminoloog ?
Een race tegen de klok.
Dat is het ergste wat er is.
Stap in 'n taxi en er zit een gek uit Jersey achter het stuur.
We weten niet of hij uit Jersey komt.
Ja, Bayonne. Het zijn de stoffen in het water daar.
Heb je 't hele lab bij je ?
- Ik ben op alles voorbereid. - Waar wil je 't hebben ?
Zet maar daar. Hoe gaat het met je moeder ?
Ze is 76 en heeft een vriendje, Morris. Dat geloof je toch niet ?
God zegene haar.
Ik maak me zorgen over Morris.
Hij wil wel, maar zijn hart iets minder.
- Goeiemiddag, commandant. - Amelia...
... hoe zit het met die asbest ?
Er lopen ongeveer tien schoonmaakoperaties.
Zet ze eens op de viewer.
Laat alleen de oudste locaties zien.
Hoe gaat het, Howie ?
Prima. Hoe loopt het ?
Middenin het midden, zoals je ziet.
Kijk eens wat ik vond op de schroefdraad.
Ik had eventjes met je willen praten, als dat kan.
Neem me niet kwalijk.
Sorry. Sorry.
Agent Donaghy heeft het cruciale bewijs gefotografeerd.
Cruciale bewijs ?
Dat weten we niet. Ik wilde ervoor zorgen dat je genoeg steun had.
Alle mensen van mijn afdeling staan tot je beschikking.
Dat waardeer ik. Bedankt.
Het punt is, Linc...
... dat ik regels heb opgesteld, sinds je weg bent en dus...
Laat eens zien wat je hebt.
Dus zou ik het waarderen als je me op de hoogte hield.
Natuurlijk.
De hele tijd.
De hele...
Waar kijken we verdomme naar ?
Oud papier.
Grove kwaliteit.
Ik schat...
... 80, 90 jaar oud.
Van rond de eeuwwisseling.
De dader houdt van oud.
Goed, dan...
Ik ben in mijn kantoor, als je me zoekt.
Dat is goed, Howie.
Goed.
Oud papier.
Oud pistool.
Begraaft zijn slachtoffer in een oude spoorbedding.
Zand.
Zand. Zand... Eddie, wat weet je over dat zand ?
Het ziet er niet uit als zand.
- Ik weet het niet. - Kun je het specificeren ?
Als ik een EDX had, wel.
We hebben geen klote EDX, Eddie.
Heb je je pilletje vergeten, vanochtend ?
Kom op, ik ben er al overheen.
Goed, we zien iets...
... parelmoerachtigs.
Een soort...
... schelpdier of zo.
Oesterschelpen ?
Misschien.
Ik zou erop durven wedden. Vast en zeker.
Ik heb het. De oudste asbestlocaties.
IJZER NSG OUD ASBEST
ZAND KRANT 1913
In 1913, toen de Woolworth Building werd gebouwd...
... werd 'n rijke industrieel, Talbot Soames, gevonden.
Hij was ontvoerd en begraven in wat eerst zand leek.
Dat bleken oesterschelpen te zijn. Gemalen schelpen.
Dat gebruikten ze als vulgrond in Manhattan.
Zo kreeg Pearl Street z'n naam. Daar is Mw. Rubin.
Onder de grond.
Ze zit in een kelder...
... in of bij de Woolworth Building.
Laat de hulpdiensten naar de Woolworth Building gaan.
Laat ze vast beginnen te zoeken.
Eddie, heb je je busje bij je ?
- Ja, beneden. - We hebben 'm nodig.
Gooi je sleutels naar Amelia. Jullie gaan met haar mee.
Ga ik ook mee ?
Nee, jij blijft hier aan die bout werken.
Dat is de ontbrekende schakel.
Moeten we Cheney informeren ?
Hij kan barsten.
Amelia.
Je moet me vertrouwen.
Volg gewoon je instinct. Ik ben bij je...
... bij elke stap die je zet.
Jezus, nog maar 25 minuten.
- Hoe is Rhyme zo geworden ? - Hij is altijd briljant geweest.
Ik bedoel zijn lichaam.
Vier jaar geleden werkte hij aan een lijk...
... van een agent in een metrotunnel.
Een vallende balk hakte hem bijna in tweeën.
Jezus.
Familie ?
Een zus in Phoenix.
Hij heeft 't contact verbroken.
Technisch gezien is hij nog in actieve dienst.
De verzekering betaalt de zorg en de snufjes.
In de weekends springen er altijd agenten bij.
- Dat zal niet meevallen. - Hij klaagt niet.
Hij krijgt een kick van dat commanderen.
In jouw geval is dat 'n compliment.
Je moet complimenten accepteren, vooral van Rhyme.
- Jij bent te gespannen. - Ik ?
Ja, een gitaarsnaar is er nog niets bij.
Hij was zo actief, schreef boeken, gaf lezingen in de hele wereld...
... trad op als getuige-deskundige, loste misdaden op.
Weet je wat zijn hobby was ?
Geen idee.
Hij verzamelde van alles. Metaal, plastic...
... wieldoppen, planten, snaren...
... instrumenten, van alles.
Een obsessie.
Hij analyseerde alles en sloeg het op in zijn database.
Jezus Christus. Ik wil graag gezond aankomen, als 't kan.
- New York Security Gate Company. - Zou kunnen. Welke nog meer ?
Nicholas Steven Gerard, liften.
- Nee, onder de grond. - Een metrobouwer.
- Metrobouwer klinkt... - Hebbes ! N.S.G.
" Niagara Steam Generation. In '28 gekocht door Eastern Gas.
De bout werd meestal gebruikt voor stoompijp- assemblages."
Jullie hebben nog 11 minuten. Waar zit je ?
We zijn in de financiële wijk.
Er is een koppelpunt van...
... met asbest geïsoleerde stoompijpen.
Ik verwed mijn benen dat ze daar is.
Zij is bij Wall en Nassau.
- Wall en Nassau. - Is ESU op de hoogte ?
Ze zullen er het eerste zijn.
Volgens de ESU wordt er dagelijks om 4 uur stoom afgeblazen.
Wat is die klootzak van plan ?
Geen idee, maar het gebeurt over tien minuten.
Wij zijn er. We gaan naar beneden.
Amelia ?
Ja, ik ben hier.
Zij moeten Mw. Rubin redden. Jouw taak is het...
... het forensisch onderzoek te doen.
Je zult dingen nodig hebben. Kijk in de kofferbak.
Je vindt er een aluminium koffer...
... en een radio.
Zie je ze ?
Ja, ik zie ze.
Er moet een ingang zijn.
- Wat is het probleem ? - De kleppen vriezen vast.
Schiet op. Sluit het af.
Ben je daar ?
Ik ben er.
Ik ben in de pijp.
Vooruit.
Ik geloof dat ik wat hoor.
Ik hoor iets.
Er is iemand daar. Ik hoor haar huilen.
Iedereen, stil wezen.
Mw. Rubin ?
Ze is er.
Mw. Rubin !
We komen eraan.
Kom op, mannen. Vooruit.
We gaan. Opschieten, verdomme.
Haal een boor en een tap.
Dit is half doorgezaagd.
We kunnen de stoom niet afsluiten.
Terug !
Paulie ?
Ze is dood.
De hele ruimte staat vol gloeiend hete stoom.
Doorlopen. Vooruit.
De ESU gaat een gat maken in de keldermuur.
Ik begrijp dat ik toestemming heb van Chief Murphy.
Dat klopt.
Ik wil niet dat de hulpdiensten het bewijs verstoren...
... voor alles is onderzocht.
Wat wil je dan ?
Ik wil dat Donaghy eerst naar binnengaat.
Daar is ze niet voor opgeleid. Dat kan ons problemen opleveren.
Ik heb al vier jaar problemen.
Vertel Hanson en zijn beesten dat ik dat wil.
Goed. Zoals je wilt.
Vooruit, we gaan.
Ik doe het onder protest. Misschien is de dader er nog.
Rhyme heeft de leiding, Het zijn zijn orders.
Als je het niet aankunt, maak je dat je wegkomt.
Amelia, ben je klaar ?
Luister naar me.
Ik ben de hele tijd bij je.
Ga door.
Succes.
-Ik ben binnen. - Vertel me wat je ziet.
Alles is compleet gekookt.
Mijn God.
Wat is er ?
Het stinkt hier vreselijk.
Je bent dichtbij.
Ik besef nauwelijks wat ik doe.
Je doet 't prima.
Je doet het uitstekend. Denk aan de academie...
Als je loopt...
... Loop dan rechtuit, om zijn voetafdrukken niet te verstoren.
Als hij al weg is, tenminste.
Er zijn geen voetafdrukken.
Er is nog niets.
Mijn God.
Wat ?
Praat tegen me.
Zeg wat, Amelia.
Ik kan haar zien.
De stoompijp is opengegaan...
... en zij was vastgebonden.
Je kunt er niets aan doen. Je kunt haar alleen helpen...
... door sporen te zoeken. Dat is je werk.
Doe je koffer open. Pak je camera.
Ik kan het niet.
Jawel, je kunt het wel.
Gisteren hield je een trein tegen. Je kunt alles wat je wilt.
Forceer me niet, Rhyme.
Zeg alleen wat ik moet doen.
Ga heel voorzichtig te werk...
... zet je voet recht voor de andere.
Ik wil dat je om je heen kijkt.
De plaats van de moord heeft altijd drie dimensies.
Rhyme.
Ja, ik ben hier.
Er is iets vreemds hier.
Heeft hij iets achtergelaten ?
Ja.
Weer een verzameling ?
Een stuk hout...
... en iets dat op haar lijkt.
Ik vertel je precies hoe je het bewijs moet verzamelen.
Jezus.
Praat tegen me.
- Het is een bot. -Waar is het ?
Ik houd het vast, verdomme.
Van een mens ?
Ik denk van wel.
Maak een foto.
Doe het in een zak.
Oké, dat was het.
Ik ga ervandoor.
Nog n ding.
We moeten het lijk onderzoeken.
Ik ben geen medicus. Dat kan ik niet doen.
Het is geen autopsie.
Ik wil alleen dat je...
... de boeien beschrijft.
Het zijn vreemde handboeien.
Ze zien er eerder uit als oude ketens.
Er zit een ketting rond haar middel.
Haar voeten zijn vastgebonden.
Handen boven haar hoofd ?
Er ontbreekt een groot stuk vlees...
... van haar rechter onderarm.
Ik zie het bot. Alsof 't operatief verwijderd is.
Dit is wat je moet doen.
We hebben die handboeien nodig.
Dat is onze beste kans op goede afdrukken.
De dokter kan ze verwijderen.
De dokter zal zeker de vingerafdrukken verknoeien.
Kijk in de koffer. Er zit een zaag in.
Zaag haar handen af bij de pols.
We moeten goede afdrukken krijgen.
Ik kan het niet.
Zaag haar handen af. We moeten de boeien hebben.
Ik kan het niet.
Zaag ze af.
Haal de boeien eraf.
Ik kan het niet.
Luister naar me. We moeten die boeien hebben.
Ik kan het niet.
- Amelia, we moeten... - Krijg de tering !
Amelia !
Als hij haar handen wil afzagen, doet hij het zelf maar.
Het is 16.50.
VADER, AGENT NYPD (ZELFMOORD)
Lijk gevonden door dochter Amelia Donaghy, agent NYPD
Wie is daar ?
He, rustig aan.
- Solomon, wat doe je ? - Alles in orde ?
Wat doe je daar, verdomme ?
Rhyme probeert je al uren te bereiken.
Je telefoon is stuk. Hij maakt zich zorgen.
Mijn telefoon werkt best.
Hij hoeft zich geen zorgen te maken.
Hij wil dat je onmiddelijk naar hem toe gaat.
Ik werk niet voor Lincoln Rhyme.
Volgens hem is er nog een ander slachtoffer.
En daar zadelt hij mij mee op.
Schiet niet op de boodschapper.
Ben je net verhuisd ?
Ongeveer een jaar geleden.
Echt waar ?
Pap en ik
Je bent model geweest.
Ja, als kind.
Kindmodel tot straatagent.
Wat een overgang.
Voor wat het waard is...
Ik vond het geweldig wat je vandaag deed.
He, jongens. Ik ga ervandoor.
Ik neem wel een taxi. Ik heb nog werk te doen.
- Ik blijf nog wat. - Geen probleem.
Ik kom dadelijk.
Kan ik het opdrinken ?
Ga je gang.
Ik zie je buiten.
Taxi !
Dat is beslist geen mensenbot.
- En het haar ? - Ook niet van een mens.
Wat dan wel ?
Ik werk zo snel mogelijk.
Ik ben blij dat je kon komen.
Ik heb Cheney aan de lijn. Hij wil het laatste nieuws.
Ik bel hem wel terug.
Twee dingen. Je hebt heel goed werk gedaan met het bewijs.
De dader weet veel van forensische wetenschap.
Wat betreft het tweede ding...
... de handen van het slachtoffer...
Misschien was dat te veel gevraagd.
Is dat uw versie van 'het spijt me' ?
Het spijt me ?
Ben je daarvoor gekomen ?
U bent een geval apart.
Dan passen we bij elkaar.
Ik vind je geweldig.
Je staat van dienst is uitstekend.
Hoge punten van al je chefs. Je hebt uitstekende vooruitzichten.
Waarom gooi je dat weg voor een stel jeugdcriminelen ?
Dat hoef ik niet aan u uit te leggen.
Toe, agenten onder elkaar.
Als agenten onder elkaar: om persoonlijke redenen.
Het heeft dus niets te maken met je vader ?
VADER, AGENT NYPD (ZELFMOORD)
U houdt ook niet gauw op.
Koppig zijn we allebei.
Er wordt wel gezegd dat ons lot van tevoren al vaststaat.
Ik geloof dat niet.
Mijn ouders bijvoorbeeld hebben alleen lagere school gehad.
Ze hebben amper een boek gelezen.
Ik heb er duizenden gelezen.
En wel tien boeken geschreven.
Waar wilt u heen ?
Ik wil zeggen dat je je lot in eigen handen hebt.
Wat er met je vader is gebeurd, hoeft jou niet te overkomen.
Je bent goed, je zult een geweldige detective zijn.
Het is een gave.
Gooi die gave niet weg.
Rapport van de Taxicommissie.
Er is gisteren een student ontvoerd.
Zijn vriendin zag hoe hij...
... door de taxichauffeur werd neergeslagen.
Geen beschrijving van de chauffeur.
Dit zou ons volgende slachtoffer kunnen zijn.
Heb je al een deadline in dat bewijs gevonden ?
Nog niet.
Ik hoopte dat je me daarmee zou helpen.
Wil er iemand osso buco ?
Wat ?
Het bot dat we vonden in Wall Street.
Kalfsschenkel. En nog te veel gezouten ook.
Een koeienbot ?
Ik vond ook een stukje van dat oude papier...
... terug in het bot.
Kijk maar.
- Wat gebeurt hier ? - Doe uw werk zo snel mogelijk.
De haarfollikels zijn niet menselijk.
Het is waarschijnlijk rattenhaar.
Het werd afgeschoren.
We zoeken een rat die zich scheert.
- Leuk. - Ik ken er wel een paar.
- Jij ook, Amelia ? - En niet zo weinig ook.
Het past goed bij ondergronds, dat staat vast.
Wat wil hij zeggen ? Hij spreekt absoluut in onze taal...
... en laat forensische aanwijzingen achter.
Misschien is 't een agent.
Dat zou kunnen.
Misschien wil hij de verantwoordelijkheid delen.
Als wij de puzzel niet oplossen, zijn we medeschuldig.
Als we het slachtoffer niet tijdig vinden, plegen we moord.
Wat weet je over dat vuil op het hout ?
Ik kan het nog niet thuisbrengen, maar er zit veel stikstof in.
Klaar om te dansen.
Bedankt dat je zo snel kon komen.
Bedankt, Richard.
Stikstofrijke koolstof. Waar vind je dat in New York ?
Bij opgeblazen gebouwen.
- Schietbanen. - Misschien een oud fort ?
Vergeet de poepfactor niet.
De wat ?
Mest wordt uiteindelijk ook een nitraat.
Dat klopt.
We hebben koeienbotten, hè ?
Oude koeienbotten. Oude mest. De eeuwwisseling.
Koeien, boerderijen, akkers.
Ratten.
Dode koeien.
Waar vind je... ? Vee-opslagplaatsen.
We zoeken slachthuizen.
Slachthuizen van rond de eeuwwisseling.
Kijk op internet.
Ik wil dossiers van de belasting, volksgezondheid en bouwinspectie.
Van de afgelopen 100 jaar.
Je bloeddruk is veel te hoog.
- Je gaat te ver. - Ik weet het, Thelma.
- Wat weten we over de vee-opslag ? - We zijn er bijna.
Gaat het ?
Nee, het gaat niet.
Ik begrijp de tijdlijn niet op die stukken karton. Ik zie het niet.
Er zijn drie afgedankte opslagterreinen.
In Lexington en bij het Harlem River viaduct.
Solomon, zet de doos neer...
... zet de viewer aan en markeer wat ze opnoemt.
Je bloeddruk loopt de spuigaten uit als je niet rustiger doet.
Mijn lichaam gaat zijn eigen gang. Het luistert niet naar mij.
Wat nog meer ?
Er is een aan de Hudson bij 155th.
Markeer hem, Solomon.
Je bloedspiegels dalen.
Jij hebt die aanval gezien.
Welke nog meer ?
Een onder de grond bij Greenwich en Houston.
Markeer hem.
- Waarom hou je niet op ? - Ik hoef niet op te houden.
Wat was de eerste die je noemde ?
Lexington en het Harlem River viaduct.
Wanneer ging die dicht ?
1910.
Goed, hoe zit het met...
... Houston en Greenwich ?
1898.
En Hudson en 155th is gesloten in 1906.
1906, 1898...
Goed, we gaan... 1898.
Houston en Greenwich. Bel de hulpdiensten en zeg...
... dat ze ons ontmoeten bij Houston en Greenwich.
Solomon, ga naar Hanson. Hij heeft zo'n 20 man nodig.
Ga met ze mee.
We gaan.
Linc, ben je daar ?
Ja, ik ben klaar.
We zijn er.
Dezelfde routine. Jij gaat als eerste naar binnen.
Vooruit.
Let goed op, Amelia.
Dit bevalt me niet.
Het voelt helemaal niet goed.
Ik vind dat we alledrie tegelijk naar binnen moeten.
Wacht nog even, Paulie.
Ik ga een trap af.
Muren van cement.
Houten kratten.
Grote pilaren.
Ruikt naar mest hier beneden.
Ortiz weet wat van mest.
Altijd al.
Metalen haken...
... en een stal.
Het is een slachthuis.
De ESU is er.
Hou ze tegen. Ik wil niet dat ze sporen verknoeien.
Blijf daar. Wachten allemaal.
- U mag er niet in. - Waarom niet ?
- Bevel van Rhyme. - Mijn rug op. Bel Cheney op.
Commandant, meld u.
-Schakel naar kanaal 2-2 voor ESU. - Rhyme kan barsten.
Misschien leeft deze nog.
We hebben geen deadline.
Wat betekent dat ?
Dat we waarschijnlijk te laat zijn.
Dat weet je niet, Rhyme.
Ga van de lijn af.
Ga door, Amelia.
Er zijn vijf oorzaken voor bewijs dat verloren gaat.
De ergste daarvan is...
... andere agenten.
Ik hoor iets, geloof ik.
Ik heb hier de pest aan.
Ik zie iets.
Ik heb hem gevonden.
Ik weet niet of hij leeft.
Jezus, hij zit onder de ratten.
Ze zitten overal op hem.
- We gaan naar binnen. - Dat ga je niet.
Vooruit. We gaan.
Centrale, er zijn schoten afgevuurd.
Je had gelijk. We hadden geen kans.
Hij heeft hem toegetakeld en achtergelaten voor de ratten.
Er zit een diepe snee in zijn been.
De ratten kwamen op het bloed af.
De klootzak.
Gaat het ?
Het gaat goed.
Ga opzij, zodat ik mijn werk kan doen.
Geef haar de ruimte.
Wegwezen, mannen.
Rhyme, ik ga sporen zoeken.
Je weet wat je moet doen.
Gevonden.
Een nieuwe verzameling.
Een stuk oud papier, net als de vorige.
En een luciferdoosje.
Mag ik die zwarte koffer hebben ?
Geef me de bruine envelop.
Het lijkt wel of je het leuk gaat vinden.
Verdomme. De pers is er.
Parkeer daar maar.
Lincoln Rhyme werkt niet langer aan deze zaak. Ik neem 't over.
Doe wat je wil, maar bespreek het eerst met Murphy.
Murphy en Rhyme kunnen de klere krijgen.
Dit is op hoog niveau goedgekeurd. We hebben een lijk...
... en ik wil daar geen problemen over krijgen.
Zeg dat Ortiz vandaag nog bij Rhyme weggaat.
Het slachtoffer was al dood toen we aankwamen.
En jij, een dom agentje dat aan sporenonderzoek doet...
... dat is afgelopen.
Geef mij die bewijzen maar.
U krijgt het als u de goede papieren heeft.
Ben je gek geworden ?
Kom. Je gaat met ons mee.
Arresteert u mij ?
Stap in de auto en praat niet tegen de pers.
Je vindt geen afdrukken. Daar is hij te goed voor.
Dit lijkt op een mooie, schone afdruk.
Tenzij die van jou is, natuurlijk.
Ik had handschoenen aan.
Dat weten we gauw genoeg.
Geef deze door. Hoogste prioriteit.
- Zeker. - Bedankt.
Volgens mij is deze dader al lang bezig.
Ik hoor je wel, maar nu is het Cheney zijn probleem.
Daar ben ik juist bang voor.
Ga eens na of er dit jaar moorden zijn gepleegd...
... waarbij vlees tot op het bot is verwijderd.
Geen probleem.
Tot gauw.
Ik hoop 't, Eddie.
Thelma, laat hem niet over je heen lopen.
Hou je goed, Eddie.
Aha, die afdruk. We hebben een positieve identificatie.
Hij heeft drie geweldsmisdrijven gepleegd.
Zie je dat ?
Zelfs een taxivergunning.
We hebben 'm.
We gaan, mannen.
Laat iemand ESU bellen.
BEWlJS
Kom er rustig onder vandaan.
Dat verklaart je afdruk.
Hij hoopte dat je zou komen.
Hij maakte zich zorgen over je.
Dat zal wel.
Ik had niet verwacht jou nog te zien.
Zielig voor Cheney, hè ?
Pakt de bal aan en maakt een punt voor de tegenpartij.
Ik zei nog dat hij te slim was om een afdruk achter te laten.
Kom je verder met de spullen ?
Niet zo erg.
Twee stukken van de puzzel, maar ik zie de betekenis niet.
Misschien helpt dit.
Daar zal Cheney je voor ontslaan.
Hij wilde me geen ontvangstbewijs geven, dus wat moest ik ?
Je kunt het terugbrengen.
Die man is het toonbeeld van onvermogen.
Dat klopt. Laat eens zien.
Wat heb je daar ?
Het derde stukje van de puzzel.
Er is echter iets heel vreemds mee.
Je moet het ruiken.
Goed.
- Nou, je... - Verdraaid.
Sorry.
Het geeft niet. Doe maar rustig.
Je moet het dichter bij mijn neus houden.
Wat is het volgens jou ?
Kerosine ?
Dat kan.
Dit is net gekomen van Eddie Ortiz.
Kun je dat voor me in de computer laden, Amelia ?
Het spijt me, Thelma.
ECU.
Bekijk scan.
"Beste Linc, ik voeg foto's bij van vier onopgeloste moorden...
... uit het afgelopen jaar.
Bij alle slachtoffers is vlees weggesneden.
Ik mis je. Liefs, Eddie."
Ik ontzeg me dit pleziertje, als het mag.
Inzoomen.
Hetzelfde merkteken.
Naar rechts.
Inzoomen.
Dezelfde berichten.
Hij is het.
Hij probeerde toen al contact te leggen.
Maar Cheney heeft het nooit gezien.
Dysreflexie- aanval. Een zware.
Hou vol, hou vol. Doorademen, Rhyme.
Kom op, doorademen.
Katheter is geblokkeerd.
Ik neem je bloeddruk. Blijf bij me. Haal adem.
Hou vol. Ga door.
Laat me je controleren.
Druk is meer dan 125. Die moet omlaag.
Het duurt een paar tellen voor 't werkt. Kom op, doorademen.
Kom op.
Volhouden, Rhyme.
Komt hij er door ?
Zo ja, dan zal hij niet blij zijn.
Waar heb je het over ?
Hij heeft een euthanasieregeling getroffen.
Hij heeft een dokter overtuigd om hem met de 'overgang' te helpen.
Maar zelfmoord ?
Het zijn de aanvallen.
Door zo'n aanval kan hij een soort plant worden.
Dat is waar hij het bangste voor is.
Wie is daar ?
Commandant Cheney.
Wat kan ik voor u doen ?
Politiezaken. Doe open.
Mr. Rhyme slaapt.
Maak hem dan wakker. Ik moet hem spreken.
Ik zal die hufter te woord staan. Let jij op hem.
Roep als er wat is. Hij is in orde.
Kijk, dame.
Het tegenwerken van de politie is een zwaar misdrijf.
Ik ben je dame niet.
Zonder huiszoekingsbevel komt u niet binnen.
Ik ga naar binnen.
Ik denk dat hier gestolen bewijs te vinden is.
Wat is uw volledige naam ?
Thelma wat ?
Wilt u officieel doen ?
Wat was uw naam ook alweer ?
DETECTlVE RHYME VAN JE VELE VRlENDEN
U bent brutaal en dat zal u problemen opleveren.
U krijgt ook problemen als u mijn patiënt lastigvalt.
Ik ga nu weg, maar ik kom terug.
En ik kom terug met een huiszoekingsbevel.
Ik heb overal gezocht.
En ik dacht dat de conducteur boos zou zijn.
Ik heb overal gezocht en uiteindelijk...
... Lag het op mijn schoot.
Oma wil je zo graag zien.
Wat heb ik gedaan ?
Je hebt passagiers en je meter loopt niet...
... en je vergunning is niet in orde...
Het is verboden gehandicapten te molesteren, wist je dat ?
Het was vast akelig om te zien ?
Thelma heeft me verteld van je plannen.
Onder agenten is dat geen onderwerp van discussie.
Hoezo ? Zou je me missen ?
We hebben ons lot toch in eigen handen ?
Touché.
Je hebt blijkbaar redenen om ermee te kappen.
Ik had alleen meer verwacht van jou.
Misschien verras ik je nog...
... en blijf ik leven.
Van jou verrast me niets.
Kijk, wie er nog in het land der levenden is.
Vooralsnog.
Cheney was hier, in alle staten.
- Hij komt terug met een bevel. - Jammer dat ik 'm gemist heb.
Als hij het is, zeg dan dat...
- Ik weet het. - ... ik ben skiën...
Hallo, Paulie. Moment.
Ik weet niet of dit puur toeval is...
... maar er is net een inspecteur gedood door een taxichauffeur.
Een man die getuige was, wou zijn naam niet geven...
... maar hij zag dat er 'n oude man en een meisje in zaten.
Dat was vast de dader die belde.
Hij heeft een kind.
En een oude man.
Bedankt, Paulie.
We moeten 's goed kijken naar dat derde stuk van de puzzel.
Dichter.
Drie moorden. Drie hoopjes bewijs.
Drie stukken papier.
Bekijk scan.
Thelma, jij bent puzzelkampioen. Wat zie je ?
Ik kijk nog.
Doe dat kleine stukje naar onder.
Dat daar.
Draai die grote eens om.
Lijkt dat niet op een gezicht ? Mond, neus, ogen.
Versterk.
Fade.
Het is een vrouw.
Dat is het.
Het is een logo.
Een oud...
... uitgeverslogo...
... van begin deze eeuw.
Ken je het ?
Ik had er een paar boeken van. Griezelverhalen.
Misdaadverhalen.
De moordenaar leidt ons naar een oud boek.
Echte Misdaad
Kan ik u helpen ?
Ik heb gebeld over oude misdaadboeken.
Om de hoek. Kijk zelf maar.
Bedankt.
De Bottenverzamelaar EEN MOORDENAAR
Aviation Two aan Centrale.
We vliegen langs de Brooklyn Bridge.
Rapport lijkt ongegrond op dit moment.
Ga nu naar kust East River en melden ons nog.
Ik heb meer boten nodig om onder de pieren te zoeken.
Bij de heliport. Onder de pieren.
Het was de laatste moord in het boek.
Ze moeten hier ergens zijn.
Luister, volgens het lab is de lucht die we roken...
... op het derde stuk puzzel waarschijnlijk diesel.
Er is een oud scheepstankstation bij de ferrypier op Staten lsland.
Kijk bij de palen onder de pier.
Ik heb ze !
Hier zijn ze !
Hier !
Centrale, ik zie iemand die ons...
... met een lamp seint op de oude pier van Staten lsland.
Er lijken twee lichamen in het water te liggen.
Opgelet, persoon is waarschijnlijk een agent van de NYPD.
Hier zijn ze !
Hier !
Let op de palen !
Er zijn duikers naar u onderweg.
Ga naar de ladder.
Attentie, de geredden zijn uit het water...
... en de ESU is nu met ze bezig.
Rhyme, ben je daar ?
We zijn te laat.
Vergeet het maar. Hij is dood.
De oude man is dood.
Ze werken nog aan het meisje, maar het lijkt slecht.
Nog eens. Ik weet dat ze nog leeft.
Kom op, meid. Probeer het voor mij.
Kom op. Je kunt het.
Kom op.
Haal adem.
Ze ademt.
Ze gaat het redden. Ze ademt. Hoor je me ?
- Ik denk dat ze het gaat halen. - Goed. Goed.
Zoek de aanwijzingen die hij heeft achtergelaten.
Kijk wat je kunt vinden bij de tanks.
Oké.
Ik heb het.
Het is een soort kaart, een stuk schoon bot...
... en een stuk van een medaille of iets dergelijks.
Er is iets op gegraveerd. Het lijkt op...
..een P en een B.
Nee, het is een D.
P.D. Klinkt als een politiemedaille.
Gaat hij een agent doden ?
Dat zou kunnen.
Kaarten ?
Vertel iets over die kaart.
't Lijkt op een oude metrokaart.
Ik herken de stations niet.
Toen ik die asbestlocaties zocht, stuitte ik op...
... stations die niet meer gebruikt worden.
Dat is het oudste station.
Staat er een oud station op, op de punt van Manhattan ?
Navy Street.
Het is vlakbij de pier.
Verdomme.
Cheney is er.
Praat je met Rhyme op dat ding ? Geef me de radio.
Cheney hier. Wat ben je aan het doen, verdomme ?
Bewijs stelen is een misdaad, verdomme.
Ik begrijp dat de juiste papieren ontbraken.
O, ja. Dan heb ik nieuws voorje.
Je bent agent af. Begrepen ?
Jij bent een bemoeizuchtige hinkepoot.
Nu ga ik je loopjongen arresteren.
Dat mag wel van je, hè ?
Sluit haar op.
Waar is ze heen ?
Ik zit in de tunnel van Navy Street.
Overal ligt grijs stof. Mijn schoenen zitten er onder.
Ik zie voetafdrukken.
Een paar afdrukken.
Het mobiele toestel dat u belt, reageert niet.
Bel opnieuw.
Geen stof.
Hij heeft de nummers veranderd.
7- 8- 4- 9- 9. Wat is dat ?
7- 8- 4- 9- 9.
Wat betekent dat ?
Help mij, Rhyme. Help mij.
Hij wil Rhyme vermoorden.
Ik kom.
Hé, wat doe jij hier ?
Is dat Amelia ?
Bedmodus.
Thelma, ben jij het ?
Nee, ik ben het. Richard.
Richard ? Wat is er ?
Thelma vroeg of ik de hartbewaking wou controleren.
NOODTOESTAND BEDMODUS GEACTlVEERD
Waar is Thelma ?
Buiten in de hal.
RESERVE ENERGlE GEVAARlVERGlF
Telefoonmodus.
Wij moeten eens een momentje samen hebben.
Jij en ik, zonder onderbrekingen.
Wat heb je op je lever ?
Het is tijd voor een afrekening, meneer Rhyme.
Syracuse.
Je weet Syracuse nog wel, hè ?
Je was getuige- deskundige.
Dat heb ik wel duizend keer gedaan.
Zeg verdomme nou niet, dat je je Syracuse niet herinnert.
Dat noemden ze een onderzoek. Het was een heksenjacht.
Er was een forensisch specialist in Syracuse, New York.
Marcus Andrews.
Die agent werd verdacht...
... van geknoei met bewijs in een paar moordzaken.
- Er was niet geknoeid. - Zes onschuldige mensen gestraft.
Nee, ze zijn gestraft omdat ze schuldig waren.
- Hij vervalste de rapporten. - Er werd niks vervalst.
Hij liet bloed als bewijs achter.
Mijn werk was onberispelijk.
Waar wil je hiermee naar toe...
... Marcus ?
Je rapport heeft m'n leven verwoest.
Het was geen rechterlijke conclusie.
- Je liet me me niet verdedigen. - Ik heb je zelfs nooit ontmoet.
Ik ben zes jaar opgesloten geweest.
Het heeft me twee jaar gekost om in je buurt te komen.
Weet je wat er gebeurt met een agent in de bak ?
Elke dag, zonder onderbreking...
... elke dag werd ik als een beest behandeld. Een menselijk toilet...
... dankzij jouw deskundige mening.
Maar nu zul je nooit meer iemand kunnen beschuldigen.
Je bent niet zo goed als ze zeggen.
Ik heb je getest, met je gespeeld.
Ik gaf je aanwijzingen.
Jij en je hulpje konden ze niet redden.
Je hebt hun bloed aan je handen. Je hebt gefaald.
Gefaald, klootzak.
Het is 'n schaakspel, Mr. Rhyme. Er zijn winnaars en verliezers.
Ik win, Mr. Rhyme. En jij verliest.
Wat voor plant zou je willen worden ?
Een wortel ?
Of een courgette ?
Courgette ?
Wil je een courgette worden ?
Het spijt me, ik versta je niet.
Zei je courgette ?
Wil je spelen ?
Zal ik je tong afsnijden, Mr. Rhyme ?
Of liever je oog ? Je oog ?
Ik wip het er zo uit.
Nee, we laten het nog even zitten.
Dan kun je me zien.
Dan kun je zien hoe ik je buik overlangs opensnijd.
Wat ?
Kun je me horen ?
Oh, God.
Ga opzij. We zullen voor hem zorgen.
- Ik hou zo van dit uitzicht. - Ik ook, dokter.
Het ziet er steeds mooier uit.
Hoe gaat het met jullie ?
Goed.
Heb je daar een rijbewijs voor ?
Een leerlingenrijbewijs.
- Hoe gaat het met uw vriend ? - Hij speelt golf in Florida.
Hij speelt golf ?
Kapitein Flash op wielen.
- Vrolijk kerstfeest, Paulie. - Vrolijk kerstfeest.
Als je mobiel wordt, kun je maar beter mooi worden ook.
- Alsjeblieft. - Bedankt, Eddie.
Kom binnen.
Vrolijk kerstfeest.
- U ziet er heel goed uit, Mr. Rhyme. - Mr. Rhyme ?
Zeg maar Lincoln. Doe je broek losser.
Mijn hemel.
Wat doe jij hier ?
- Vrolijk kerstfeest, oom Linc. - Geef me een zoen.
Vrolijk kerstfeest, Kimmy. Hoe gaat het met je ?
Hoe gaat het, Tony ?
Ik had nooit gedacht dat je zou komen.
Anders was het ook geen verrassing geweest.
Neem me niet kwalijk, Amelia, Dit is mijn zus Janine en haar gezin.
Ja, dat weet ik. Hallo.
Ken je ze ?
We hebben elkaar gesproken.
Telefonisch. Hoe gaat het ?
Vrolijk kerstfeest, Lincoln.
Vrolijk kerstfeest.
http://www.stapplein.nl/subs