A CSONTEMBER
A TETTHELY Lincoln Rhyme
Nyomozó és író
Régi New York-i bünügyek
LINCOLN RHYME HALÁLVADÁSZ
Rendőr rács mögött Hamis bizonyítékok
Mi újság?
A rendőr holtteste 300 méterre az elhagyott alagút mélyén.
- Howie? - Követem, uram.
Várjanak, míg át nem nézem a tetthelyet!
Vigyázat! Zuhan!
óra reggel 5:58
Érkezés
Hol a fenében van a kocsi?
Nem tudom.
Utoljára utaztam éjszakai géppel.
Menjünk taxival!
Kirúgom a szarházit! Mindig kidumálja valamivel.
Észre se veszed, és már ott vagyunk.
Elnézést!
Úgy látom, rossz irányba megyünk.
Elnézést!
Ébredj, drágám!
Vagy eltévedt, vagy hülyének néz.
Lefutottunk a térképről.
Azt mondtam, Fifth Avenue.
Nem vagyunk turisták!
Hova a fenébe megy?
Engedjen ki! Álljon meg!
Álljon meg!
A fenébe!
Te jó lsten!
Szarházi!
Álljon már meg!
- Kérem! - Álljon meg!
Álljon meg, a francba!
Álljon meg!
Jó reggelt!
Bizonyára megszomjazott. Egy kis narancslét?
Inkább két ujjnyi vodkát.
Ahhoz túl korán van, nem gondolja?
Az idő, mint tudja, relatív.
- Narancslé. - Vodka.
- Jövök! - Iszik velem, Richard?
Jó lenne. De megéreznék a leheletemen. Nem lehet.
Köszönöm.
Hogy van?
Jobban, mint a ritmusszabályozója.
Napról napra szabálytalanabb. Ki kell cserélnem.
Inkább a testemet.
Az ügyben nem segíthetek, de holnapra hozom az új ketyerét.
Addig kibírja.
- Köszönöm. - Nyugalom!
Nekem aztán mondhatja.
- Hogy van? - Megint vodkát kért.
- Adott neki? - Nem.
- Jó reggelt, doktor úr! - Richard!
Ezt nézze meg!
Vándorsólyom, ugye?
Kriplikre bukik.
Volt róluk egy cikk a Times-ban, városszerte fészkelnek.
Valami miatt kedvelik a régi New York-i épületeket.
Azt hittem, miattam.
Meglehetősen félénk. Ne vegye magára!
Hozhatok italt?
Köszönöm, nem.
Ágy üzemmód.
- Van benne vodka? - Nincs.
Hiába is várja.
Beszéljenek nyugodtan!
Gondolhatja, nem túl sokat aludtam mostanában...
...a kérésén gondolkodtam.
Mióta eldöntöttem, úgy alszom, mint a bunda.
Azok után, amit átélt, az előjelek ellenére...
...jó sok időbe telik, míg regenerálódnak az idegek.
Egy ujj, két váll és az agyam. Ennyim maradt, Barry.
Ezek a görcsrohamok egyre gyakoribbak.
Az agyi nyomásfokozódás a degeneratív állapot jele.
Jön egy roham, utána egy rakás zöldség lesz belőlem.
Azt nem akarom kivárni, Barry.
A végső átmenetet magam akarom irányítani.
Úgy is lesz, akár segít, akár nem.
Igen, sejtem.
Szóval?
- Rendben. - Mi rendben?
Rendben, segíteni fogok...
- ...az átmenetben. - Ma?
Előkészületeket kell tennem. Ez nem influenzaoltás.
Mindent elrendeztem. Készen állok.
EI kell mennem egy orvoskonferenciára.
EI kell érnem a gépet.
Hazudik.
Mikor jön vissza?
Vasárnap.
Viszlát!
Menjen, mielőtt meggondolja!
Fel ne keljen! Kitalálok.
Én érek előbb az ajtóhoz.
Barry!
Maga...
...igazi jó barát.
Amelia!
Jó reggelt!
Jól vagy?
Persze. Csak nem tudtam aludni.
- Hány óra? - Korán van.
Elkésem. Megyek zuhanyozni.
Ne menj! Maradj még!
Mennem kell.
Kérsz reggelit?
Kösz, nem. Elkésem.
Már megint csak úgy faképnél hagysz?
Hát, tudod....
A pszichiáterem szerint...
...nem kapom meg tőled azt, amire várok.
Mégis mi ez?
Szerintem jól kijövünk egymással.
Tudod, mit gondolok.
Tudod, mit akarok.
Már többször megbeszéltük.
Világos? Kedvellek.
Nem tudom elkötelezni magam.
Akkor menj dolgozni!
Még elkésel.
- Itt hagy bennünket? - Átmegyek az ifjúságvédelemhez.
Te mázlista! Biztos van egy csodarabbid.
- Hiányozni fog. - Itt a 31 1 -es.
Ijedt kölyök a vasútnál.
Megyek.
Egy srác talált valamit a sínen.
- Fejezd csak be! Megnézem. - Viszlát!
31 1, van hír arról a srácról?
Még semmi.
Azt hiszem, látom.
Te hívtad a rendőrséget?
Várj ott, jó?
Elment az esze?
Állítsa le a motort!
Gyilkosság történt. Nem mehet tovább.
Mi a neved?
Chris.
Megkérnélek valamire.
Itt van pénz.
Vegyél egy olyan olcsó papirszerü kamerát!
Tudod, amelyiket el lehet dobni.
De gyorsan!
31 1 a központnak.
Cheney százados, Solomon nyomozó.
Ott a rendőr, aki elsőnek érkezett ide.
...a holttest mellett.
Összeszedtem, mielőtt elázott volna.
- Fotókat is csináltam. - Köszönöm.
Maga állította meg a vonatot?
Szétszórta volna a bizonyítékokat.
Miért nem záratta le a Grand Centralt?
Donahue rendőr, ugye?
Donaghy.
Gondolom, kezdő.
Nem, uram.
Ostobaság volt!
Uram!
Tudja, ki az áldozat?
- Mondja! - Maga Alan Rubin.
Mister " Építsük újjá New Yorkot"?
Nem léphet be ide senki, csak a helyszínelőim.
Huszár h6. Sakk.
Látogatói jöttek. Zsaruk.
- Nem érek rá. - Azt mondják, sürgős.
Lementem kocogni.
Ahhoz túl udvarias, Linc.
Kit látnak szemeim!
Kifogtam egy zürös ügyet.
Ez már így van, Paulie.
Murphy rendőrfőnök küldött.
A jó főnök!
Hallottál arról a házaspárról? Taxiba ültek és eltüntek.
Nem néz híreket.
Napi négy újságot olvastál, felvetted a híreket.
Most átsiklom felettük. A3.
Mindig ugyanaz.
Alan Rubin és a felesége ült a taxiban.
Eltemetve találták a hulláját...
...csak a karja meredt az égre, a neje gyürüjével az ujján...
...amit csontig lenyúztak.
A nő még sehol.
Ugye megengedik?
Legyen közel!
Az urak 30 másodperc múlva távoznak.
Pofonegyszerü az ügy.
Nem hiszem.
Egy több száz milliót érő pasi holtan...
...ujján a felesége gyürüjével.
Az mit jelent?
A nő az elkövető fogságában van.
Nyilván épp ismerteti a követeléseit.
- Nem csipogtak rám. - Lemerült az elem.
Váltságdíjat akar.
Elnézést, Mr. Rhyme! Kenneth Solomon.
Minden könyvét olvastam. A Tetthely-et legalább egy tucatszor.
Igazán örülök.
- Honnan szedtétek? - A legjobbat akarta társnak.
Gondolom, most azt akarod, hogy beszéljünk a tetthelyről.
Fura dolgokat találtunk, nem áll össze a kép.
Zürzavaros egy ügy! Benne van a jelentésben.
Thelma!
Jól vagy?
- Linc, jól vagy? - Kifelé!
- Tehetünk valamit? - Menjenek ki azonnal!
Itt egy kis levegő. Gyerünk, lélegezzen!
Mondom, kifelé!
Gyerünk! Jó mélyeket! Mélyeket lélegezzen!
Jó mélyeket! Mérem a vérnyomását.
Lélegezzen!
Nézzen rám! Lélegezzen!
Nézzen rám! Mélyeket lélegezzen! Gyerünk!
Itt az oxigén!
Maradjon velem!
Gyerünk! Képes rá! Nehogy itt hagyjon!
Gyerünk! Nézzen rám!
- Thelma! - Jól van?
Jobban lennék, ha kevésbé értene az életre keltéshez.
Ne akkor, ha én ügyelek, jó?
És ha nem tetszik, elküldhet.
Bevettem a végrendeletembe. Ezt ne feledje!
Rhyme, ezt a beszélgetést nem akarom folytatni, világos?
A jelentés, amit Sellitto hozott....
Betenné a fotókat a kivetítőbe?
A szkennerbe.
Lássuk, mi van itt!
A helyszínről!
Az meg mi? Mit írnak az újságról?
"Az újság egy nagymenetes csavar alatt volt...
...rajta d.u. 4 óra bekarikázva."
Közelebb!
És az a papírfecni? Milyen szám van rajta?
" Kitépett könyvoldal, a szám 1 1 9."
1 1 9, d.u. 4 óra.
1 1 9, délután 4 óra.
1 1 -9. Mi a mai dátum?
November 9.
Telefon!
Sellitto, Paulie. Felhívni!
Mi az?
Szomorú, hogy a városi srácok nagy része...
...ismeri már a drogokat...
...ötödikes korában.
Íme néhány drogfajta, amellyel találkoznak.
Marijuana.
Jó lenne megkaparintani a táskát, mi?
Barbiturátok.
Amphetaminok.
Kokain.
Krekk.
- Miről van szó? - Tudja, ki Lincoln Rhyme?
- Aki a könyveket írta? - Igen.
- Mi közöm nekem ehhez? - Majd meglátja.
Jöjjenek. Odabent vannak.
Egy járőr csinálta a fotókat?
Ő ért oda elsőnek. És esni kezdett.
Okos zsaru!
Megállította a vonatot, nehogy eltüntesse a nyomokat.
Itt is van. Donahoe rendőr.
Lincoln Rhyme.
Donaghy.
Csodás fotókat csinált!
Tudja, ki vagyok?
Olvastam a könyveit az akadémián.
Na és?
Nem vagyok kritikus.
Hasznosak?
Azt hiszem.
Bizonyára. Megállította a vonatot.
És azok a fotók!
Óriási érzéke van a helyszíneléshez!
Miből indulhatunk ki, Paulie?
Lábnyom, tízes méret, hála Donaghy rendőrnek...
...aki egy egydollárost tett mellé.
Azbeszt ott, ahol semmi keresnivalója.
Vas csavar nehezéknek, alatta újságpapír...
...és könyvoldal, rajta a 1 1 9-es számmal.
A csavar oxidálódott...
...de a menete nem. Valaki kicsavarta...
...valahol másutt...
...és idehelyezte nemrégiben. Egyetért?
Egyetért, Donaghy rendőr?
Paulie, szerintem megrendezte a tetthelyet.
- Közölni akar valamit. - De mit?
Az oldalszám 1 1 9. 1 1 -9. A mai dátum.
Az újságon d.u. 4 óra. Az idő?
1 2: 1 5.
A nő még él.
- És négykor öli meg? - Délután.
Érdekli még?
Azt akarom, hogy dolgozzon velem.
Nem az én területem.
Ilyen szerény, vagy ennyire...
...nem érdekli az igazi rendőri munka?
Elnézést!
Melyik osztályon dolgozik?
Ifjúságvédelem. Épp eligazításon volt.
Értem. Ifjúságvédelem.
Egy évet vártam, nem akarom kockára....
Kockára tenni? Mit?
A kényelmét?
- Ehhez én nem értek. - Szerintem igen.
Nem kényszeríthet, hogy elvállaljam.
Én igen.
És ha nem?
Kockára teszi az előmenetelét.
Azt hiszi, mert beteg, szórakozhat másokkal?
Ez igazán röhejes!
Igazán?
Így van. Igazán.
Bocsásson meg, igazán...
...ha olyat akarok, aki a maga eszével...
...és friss szemmel nézi a dolgokat. Ez élet-halál kérdése.
Kulcsemberek kellenek, technika.
Tudom, kik.
Mi a fenét somolyog?
Hozzon egy széket!
Mondjon el mindent a tetthelyről!
Ott a jelentés.
Elolvastam. Azt szeretném tudni, mit érzett...
...mit érez most...
...az érzékei legmélyebb zugaiban.
Imádja hallani a hangját, ugye?
A magáét akarom hallani. Üljön ide! Nem harapok.
TAXIVAL A TÚLVILÁGRA
Az áldozat testében talált 38-as lövedéket...
...egy a század elején gyártott Webleyből lőtték ki.
A nagy táblára kérem! Mi van a csavarral?
Három betü van a fején: N.S.G.
És nem acélból készült. Vasból.
Vas.
Vas. Vas. Az is régi...
...mint a Webley.
Donaghy rendőr, mit tud az azbesztről?
Naponta öli az amerikaiakat.
Helyes!
- Ért a PC-hez? - Kicsit.
Thelma!
Thelma! Hol az én Thelmám?
Thelma, ő Amelia. Amelia, Thelma.
Utálja a könyveimet és a PC-ket...
...de jó orra van a helyszínekhez.
Mutassa meg, hol vannak a környezeti fájlok!
Nézze meg, hol vannak nagy azbesztlerakatok a városban!
De gyorsan!
- Hol van Eddie Ortiz? - Itt vagyok!
Hogy van a morgós kriminológus?
Időzavarban.
A legrémesebb rémálom!
Beülsz egy taxiba és a sofőr egy jerseyi ámokfutó.
Nem tudjuk, hova való.
Bayonne-i. A mérgezett víz az oka.
Nálad a labor?
- Anya mondja, mindig légy résen. - Ezt hova?
Oda a sarokba. Hogy van a mamád?
76 éves és egy Morris nevü fazonnal hetyeg. Mit szólsz?
Isten áldja!
Én Morris miatt aggódom.
79 éves, és a rossz szívével hancúrozik!
- Üdv! Cheney százados. - Amelia!
Mi van az azbeszttel?
Van vagy egy tucat lerakat.
Tegye a kivetítőre!
És szükítsük a legrégebbiekre!
Hogy vagy, Howie?
Jól. Hogy álltok?
A kellős közepén, mint látod.
Ezt találtam a csavar menetéről.
Azt reméltem, szánsz rám egy percet.
Elnézést!
Bocs! Bocs!
Hála Donaghynak, lefotózta a perdöntő bizonyítékokat.
Perdöntőek?
Azt nem tudhatjuk. Biztosítom, hogy megkapd, amire szükséged lesz.
Az osztály teljes felszerelése a rendelkezésedre áll.
Hálás vagyok. Köszönöm.
De az a helyzet, Linc...
...a távozásod óta szabályoztuk az ügymenetet, úgyhogy....
Kérem, tegyétek a monitorra!
Értékelném, ha mindenről értesítenél.
Feltétlenül.
Minden lépésről.
Minden....
Ez meg mi a fene?
Régi papír.
Elég durva.
Lehet úgy...
...80-90 éves.
A századelőről.
Szereti a régi dolgokat.
Na jó....
Odabent leszek, ha kellenék.
Jól van, Howie.
Helyes!
Régi papír.
Régi pisztoly.
Az áldozatát XIX. századi vasúti pálya alá temeti.
Homok.
Homok, homok.... Eddie, mi van a homokkal?
Szerintem nem is homok.
- Nem biztos. - Tudnád azonosítani?
Geodéta szoftverrel.
Nincs geo-micsoda szoftverünk.
Elfelejtetted bevenni a nyugtatódat? Elnézést!
Rajta vagyok, hidd el.
Szóval, az anyag...
...gyöngyszerü.
Valamiféle...
...kagyló, ilyesmi.
Esetleg osztrigahéj?
Lehet.
Határozottan. Ha fogadni kéne, arra tennék.
Megvan! A legrégebbi azbesztlerakatok.
VAS NSG AZBESZT
HOMOK ÚJSÁG
1 91 3-ban, amikor a Woolworth-székház épült, megtalálták...
...egy gazdag gyáros, Talbot Soames holttestét.
Elrabolták, lelőtték és elásták a homokba. De nem homok volt.
Egész pontosan osztrigahéj volt. Őrölt osztrigahéj.
Azzal töltötték fel Manhattan déli részét.
Onnan kapta Pearl Street a nevét. Ott lesz Mrs. Rubin.
Valahol a föld alatt.
Valami pincében...
...a Woolworth-székház közelében.
Az akciószolgálatosok jöjjenek a Woolworth-székházhoz!
Kezdjenek keresni. Talán mázlink lesz.
Eddie, itt a kocsid?
- A ház előtt. - Jól jön.
Dobd a kulcsot Ameliának! Menjetek vele!
Én is?
Te maradj! Dolgozzunk a csavaron!
Az hiányzik még.
Szóljunk Cheneynek?
Kapja be!
Amelia!
Bízzon bennem!
Kövesse az ösztöneit! Én maga mellett leszek...
...minden lépésénél.
Jesszusom, már csak 25 perc!
- Rhyme mitől lett ilyen? - Zseninek született. Megesik.
Úgy értem, fizikailag.
Négy éve egy halott zsarut vizsgált...
...akit lelőttek a metróalagútban.
Egy lezuhanó vasrúd majdnem kettévágta.
Jesszusom!
Családja van?
Húga Phoenixben.
Megszakította vele a kapcsolatot.
Elméletben még aktív, teljes fizetéssel.
Abból fedezik az ápolást, a ketyeréket.
A hétvégeken egy-két rendőr mindig besegít.
- Szörnyü sors! - Sosem panaszkodik.
Szeret másokat ugráltatni.
A te esetedben bóknak venném.
Meg kell tanulnod elviselni a bókot, különösen Rhyme-tól.
- Borzalmas tudsz lenni. - Én?
Ha jobban fel lennél húzva, elmehetnél Timexnek.
Soha meg nem állt.: könyveket írt, előadásokat tartott...
...szakértő volt a bíróságon, járta a helyszíneket.
És mi volt a hobbija?
EI se tudom képzelni.
Gyüjtött mindenfélét. Fémet, müanyagot...
... dísztárcsákat, növényeket, húrokat...
...orvosi müszert, mindent.
Megszállott!
Elemezte, katalogizálta őket az adatbázisa számára.
Jézusom! Szeretnék egy darabban odaérni.
- New York Security Gate. - Jó! És még?
Nicholas S. Gerard, liftek.
- Nem jó! - Földalatti!
- Az lehetsé.... - Elnézést! N.S.G.
" Niagara Steam Generation. Megvette az Eastern Gas 1 928-ban.
A hathüvelykes vascsavarokat gőzvezetékeknél használták."
Még 1 1 perc. Merre jártok?
Most érünk a pénzügyi negyedbe.
Valami gőzvezeték elosztó...
...azbeszt szigetelésü csövekkel.
Ott lehet a nő, lefogadom.
A Wall és a Nassau sarkán.
- Wall és Nassau. - Az akciósok tudják?
Jönnek már. Előbb érnek oda.
Az elosztónál mindennap négykor eresztik ki a gőzt.
Mire készül ez a seggfej?
Nem tudom, de csak tíz perc van hátra.
Itt vagyunk. Leereszkedünk.
Amelia?
Itt vagyok.
Nekik kell megmenteni a nőt. Maga álljon készen...
...hogy feltárja a helyszínt, ha kell.
Szüksége lesz felszerelésre. Nézzen körül!
Talál egy alumínium bőröndöt...
...és egy fejhallgatót.
Látja?
Igen, látom.
Valahogy be kell jutni.
- Mi a probléma? - A szelepek könnyen beragadnak.
Gyerünk! Zárják el!
Ott van?
Itt vagyok.
Az alagútban.
Gyerünk!
Hallok valamit.
Hallok valamit!
Mi az? Valaki van odabent. Kiabál!
Csendet!
Mrs. Rubin?
Odabent van.
Mrs. Rubin!
Mindjárt bejutunk!
Gyerünk! Gyerünk!
Gyorsan! Gyorsan! Siessenek már!
Egy fúrót, egy csapot!
Valaki félig átvágta.
Nem lehet elzárni.
EI onnan!
Paulie!
Meghalt.
Az egészet elárasztotta a gőz.
Gyerünk! Félre!
Az akciósok lyukat robbantanak a pince falába.
Én Murphy rendőrfőnöktől kaptam felhatalmazást.
Így van.
Az akciószolgálatosok ne tapossák szét a bizonyítékokat...
...míg mi át nem néztük!
Mit akarsz?
Ha megvan a lyuk, Donaghy megy be.
Őt nem képezték ki erre. Benne leszünk a slamasztikában.
Én már négy éve benne vagyok.
Mondd meg Hansonéknak, hogy így akarom!
Jól van. Meglesz.
Na, mozgás!
Tiltakozom. Lehet, hogy még odabent van az elkövető!
Rhyme a főnök, ez az ő parancsa.
Ha nem győzöd, inkább gyere ki!
Amelia, készen áll?
Figyeljen rám!
Maga mellett vagyok minden lépésénél.
Induljon!
Sok szerencsét!
- Bent vagyok. - Mondja, mit lát!
Minden szétfőtt, mint a pokolban.
Te jó lsten!
Mi az?
Valami rettenetes szag!
Közel jár.
Ez nem igaz!
Semmi baj.
Minden rendben. Jól csinálja. Emlékezzen az akadémiára!
Amikor megy...
...mindig egyenes vonalban! Szét ne tapossa a lábnyomait!
Hátha el se ment.
Nincsenek lábnyomok.
Még semmi.
Te jó ég!
Mi az?
Beszéljen!
Beszéljen, Amelia!
Látom a nőt.
Kinyitották a gőzvezetéket...
... és pont elé kötözték.
Nem tehet semmit. Csak egy módon segíthet...
...ha feltárja a helyszínt. Ez a dolga.
Vegye ki a bőröndből a fényképezőgépet!
Nem tudom.
De, meg tudja tenni.
Tegnap megállított egy vonatot. Bármit meg tud tenni.
Ne dolgozzon meg, Rhyme!
Csak mondja, mit tegyek!
Szép lassan mérje le a helyszínt...
... egyik lábat a másik elé!
Nézzen jól körül!
A helyszínek három dimenziósak. Padló, falak, mennyezet.
Rhyme!
Igen, itt vagyok.
Van itt valami furcsa.
Hagyott nekünk valamit?
Igen.
Egy kupacban?
Egy fadarab...
... és valami hajféleség.
Gyüjtsük össze a bizonyítékokat! Tegye, amit mondok!
Jesszusom!
Beszéljen!
- Véres csont. - Hol van?
Itt a kezemben.
Emberi?
Azt hiszem. Igen.
Fényképezze le!
Tegye el!
Ennyi.
Már megyek is.
Még valami!
Nézzük meg a holttestet!
Micsoda? Nem vagyok halottkém. Nem tudom.
Nem kell boncolni.
Csak azt akarom....
Hogyan kötözte oda?
Fura kinézetü bilincsekkel.
Olyan régimódinak látszanak.
És egy lánc keresztben a mellén.
A lábát kötéllel rögzítette.
A keze a feje felett?
És nagy darab hús hiányzik...
...a jobb alkarjából.
Egész a csontig. Sebészileg eltávolították.
Mondom, mit tegyen.
Szükség lesz a bilincsekre.
Azon lehetnek leginkább ujjlenyomatok.
Majd a halottkém leveszi.
Nincs hozzá érzéke. Elmaszatolná az ujjlenyomatokat.
Keressen a bőröndben egy kis fürészt!
Csuklónál fürészelje le a kezeit!
Kellenek azok a bilincsek.
Nem tudom.
Vágja le a kezeit! Szükségünk van rá.
Nem tudom.
Fürészelje le!
Szedje le a bilincset!
Nem tudom.
Kell nekünk az a bilincs!
Nem tudom!
- Amelia.... - Nem! Kapja be!
Amelia!
Ha a keze kell neki, jöjjön ide és vágja le maga!
1 6 dollár 50 cent.
RENDŐRSÉGI AKTA DONAGHY, AMELIA
APJA NEW YORK-l RENDŐR MEGHALT (FŐBE LŐTTE MAGÁT)
A lánya talált a holttestre, Amelia Donaghy rendőr
Ki az?
Nyugalom!
- Solomon, mit akar? - Jól van?
Mi a faszt akar?
Rhyme órák óta próbálja elérni.
A telefonja süket. Aggódott.
Semmi baj a telefonnal.
És ne aggódjon miattam!
A lakásán várja, most rögtön.
Én nem Rhyme-nak dolgozom.
Szerinte a nyomok új áldozatra utalnak.
És ezt is rám sózza?
Ne lője le a hírhozót!
Nemrég költözött ide?
Igen, úgy egy éve.
Tényleg?
Én és Apa
Modell volt!
Gyerekkoromban.
Modellből rendőrjárőr!
Óriási!
Tudom, nem sokat számít...
...de szerintem nagy volt ma!
Srácok, megyek már.
Fogok egy taxit. Vár a dolgozat.
- Menj előre! - Jó.
Nemsokára jövök.
Megihatom?
Nyugodtan.
Viszlát odakint!
Taxi!
A csont nem embertől származik.
- És a haj? - Az sem.
Akkor milyen?
Nagyon igyekszem.
Örülök, hogy eljött!
Cheney a vonalban. Jelentést vár.
Majd visszahívom.
Két dolog. Az első: fantasztikus munkát végzett odalent!
A pasi ért a bünügyi technikához.
A másikkal kapcsolatban....
Az áldozat kezei, nos, talán...
...túl sokat kértem. Felejtse el!
Ez magánál bocsánatkérés?
Bocsánatkérés?
Azért jött ide?
Maga megéri a pénzét!
Illünk egymáshoz.
Maga fantasztikus!
A letartóztatásai listája!
Csupa jó pont a főnökeitől! Megérett a kitüntetésre.
Miért dobná el az ifjúságvédelem miatt?
Nem kell magának magyarázkodnom.
Zsaruk egymás közt!
Egymás közt maradjunk annál, hogy személyes okból.
Ennek semmi köze az apjához, ugye?
APJA RENDŐR MEGHALT (FŐBE LŐTTE MAGÁT)
Mindig fejjel a falnak!
A makacsság közös bennünk.
Azt mondják, a sorsunk előre meg van írva.
Én nem hiszek benne.
A szüleim nem jutottak túl a nyolc osztályon.
Egyetlen könyvet sem olvastak el.
Én több ezret.
Írtam tucatnyit.
És akkor?
Szerintem a sorsunkat magunk alakítjuk.
Nem az lesz a sorsa, ami az apjáé volt.
Maga jó rendőr, és fantasztikus nyomozó lehet.
Ez adottság.
Ne dobja el magától!
Jelentés a taxisoktól.
Éjjel elraboltak egy egyetemistát.
A barátnője látta, amikor...
...a taxisofőr fejbe vágta egy elemlámpával.
Nincs leírás róla.
Na kérem! Ez lehet a következő áldozat.
Kiderült valamiféle határidő?
Még nem.
Azt reméltem, ebben segít nekem.
Érdekel egy kis osso buco?
Micsoda?
A Wall Streeten talált csont.
Borjú lábszár. Dinsztelve és agyonsózva.
Marhacsont?
És találtam egy darabkát abból a régi papírból...
...a csontba rejtve.
Tessék!
- Mi a csuda? - Csinálja, csak gyorsan!
A szőr nem embertől származik.
Rágcsálótól. Patkánytól.
Leborotválták.
Tehát borotválkozó patkány.
- Ez tetszik! - Ismertem egy-kettőt.
- Te, Amelia? - Többet is.
Továbbra is földalatti a helyszín.
Mit akar közölni? A mi nyelvünket használja...
...a bünügyi technikusokét.
Talán zsaru.
Lehet.
Vagy ránk hárítja a felelősséget.
Ha nem jövünk rá, vér tapad a kezünkhöz.
Ha nem találjuk meg, mi is felelősek vagyunk.
És a szennyeződés a fadarabon?
Nem sikerült teljesen azonosítani, de nitrogéndús.
Meg is volnánk.
Jó, hogy gyorsan megcsinálta!
Köszönöm, Richard.
Nitrogéndús, robbanó szénvegyület. Hol van ilyen New Yorkban?
Robbantási helyszínek.
- Lőterek. - Régi erőd vagy fegyvertár?
A szart ne feledjük!
Micsodát?
A trágya idővel nitráttá alakul át.
Ez igaz!
Tehát van marhacsontunk, ugye?
Régi csont, régi trágya. A századfordulóról.
Tehenek, farmok, legelők.
Patkányok.
Döglött tehenek.
Hol lehet...? lstállótelepek.
Keressünk vágóhidakat!
Istállók, vágóhidak a századfordulón.
Az lnterneten!
Adóbevallások, egészségügyi szemlék, építészeti felmérések!
Az utóbbi száz évben.
Magas a vérnyomása.
- Túlságosan hajt. - Értettem.
- Mi van az istállókkal? - Hamarosan.
Jól vagy?
Nem vagyok jól.
Nem értem az időpontokat, se ezeket a kartonfecniket.
Három régi istállótelep.
A Lexingtonon a Harlem-folyónál.
Solomon, tegye le...
...kapcsolja be a monitort és jelölje be őket!
A vérnyomása felugrik, ha nem lazít egy kicsit.
A testem önálló életet él, rám se hederít.
Hol még?
A Hudson mellett a 1 55. utcánál.
Írja, Solomon!
A vérképe se túl jó.
Látták milyen, ha rohama van.
Még hol?
Föld alatt a Greenwich és Houston sarkán.
Jelölje be!
- Miért nem hagyod abba? - Mert nincs rá szükség!
Melyik volt az első?
A Lexington a Harlem-folyónál.
Mikor zárták be?
1 91 0-ben.
Jó, és azt a...
...Houston Street-it?
1 898-ban.
A Hudson mellettit pedig 1 906-ban.
1 906, 1 898....
Jó, legyen az 1 898-as!
A Houston és Greenwich sarka. Jöjjenek az akciósok...
...a Houston és Greenwich sarkára.
Solomon, szóljon Hansonnak! Kell húsz ember.
Menjen velük!
Gyerünk!
Linc, ott vagy?
Igen, mehet.
Itt vagyunk.
Ugyanaz az eljárás. Maga menjen be elsőnek!
Indulás!
Vigyázz magadra, Amelia!
Ajaj! Nem tetszik.
Nem tetszik ez nekem.
Valami rossz érzésem van.
Menjünk be mindhárman!
Még ne! Várjatok!
Lépcsőn megyek lefelé.
Betonfalak.
Faládák.
Vastag oszlopok.
Trágyaszagot érzek.
Ortiznak jó az orra!
Mint mindig!
Fém kampók...
...és egy karám.
Vágóhíd volt.
Az akciósok.
Várjanak! Ne járkálják össze a helyszínt!
Várjanak! Állj! Állj!
- Nem lehet. - Miért?
- Rhyme utasítása. - Kapja be! Hívd Cheneyt!
A parancsnok.
- 22. csatorna az akciósoknak. - Rhyme kapja be!
Lehet, hogy még él.
Nem adott határidőt.
Az mit jelent?
Valószínüleg elkéstünk.
Nem tudhatja, Rhyme.
Szálljon ki a vonalból!
Tovább, Amelia!
Öt dolog teheti tönkre a tetthelyet.
Ugorjunk a legveszélyesebbre!
A többi zsaru.
Hallok valamit.
De rémes!
Látok valamit.
Megvan!
Nem tudom, hogy él-e.
Jesszusom! Patkányok nyüzsögnek rajta!
Az egész testén!
- Bemegyünk. - Dehogy mennek!
Gyerünk!
Központ, lövéseket hallottunk.
Igaza volt. Nem volt esélyünk.
Összekaszabolta, és itt hagyta a patkányoknak.
Csontig hatoló vágás a lábán.
A vér szagára jöttek a patkányok.
Átkozott szarházi!
Jól van?
Jól.
Menjenek, hadd lépjem le!
Hagyjanak helyet!
Mozgás, fiúk!
Rhyme, lemérem a helyszínt.
Tudja, mi a teendő.
Megvan!
Újabb kupac.
Régi papírfecni, mint korábban.
Egy gyufásdoboz.
Hozza a bőröndöt!
Vegye ki a barna borítékot!
Úgy hallom, kezdi élvezni ezt a munkát.
A fenébe! A sajtó!
Ide álljon!
Már nem Rhyme-é az ügy. Átveszem az irányítást.
Tegyen, amit akar, de előbb rendezze Murphyvel!
Mindkettő bekaphatja!
A központban engedélyezték. Itt egy halott srác...
...és én ezért nem viszem el a balhét.
Ortizék még ma este pakoljanak össze Rhyme-nál!
Az áldozat már halott volt.
Maga pedig, seggfej járőr a tetthelyen...
...ennek lejárt az ideje.
Kérem a bizonyítékokat!
Csak ha hozza a felhatalmazást.
Maga megőrült?
Gyerünk! Maga velünk jön!
Letartóztat?
Üljön be a kocsimba, és egy szót se a sajtónak!
Nem lesz ujjlenyomat. Annál jobb az ipse.
Gyönyörü szép, tiszta ujjlenyomat!
Hacsak nem a magáé.
Én kesztyüben dolgoztam.
Hamarosan kiderül.
Küldje be! Sürgős!
- Meglesz. - Köszönöm.
Az emberünk régóta üzi az ipart.
Hallom, de ez most már Cheney problémája.
Épp ettől félek.
Nézd meg, volt-e gyilkosság az utóbbi egy évben...
...amelyben sebészileg kivágott hús játszott szerepet!
Meglesz.
Viszlát!
Remélem, Eddie.
Thelma, ne hagyja, hogy sokat rohangáljon!
Viszlát, Eddie!
Az ujjlenyomat! Már sikerült azonosítaniuk.
Háromszor tartóztatták le erőszakos büntények miatt.
Nahát!
És van taxis engedélye!
Megvan!
Gyerünk, fiúk!
Az akciósokat!
BIZONYÍTÉK
Szép lassan bújjon elő!
Innen az ujjlenyomat.
Remélte, hogy eljön.
Aggódott maga miatt.
Persze.
Azt hittem, többé nem látom.
Szegény Cheney, mi?
Megszerezte a labdát, aztán öngólt lőtt.
Mondtam, a pasi túl okos, hogy nyomot hagyjon.
Hogy halad azzal?
Nem túl jól.
Egy rejtvény darabjai, de nem tudom a megoldást.
Ez talán segít.
Cheney kirúgatja ezért.
Nem volt felhatalmazása. Elhoztam.
Visszaviheti majd.
A tehetségtelenség mintaképe.
Így van. Nézzük meg!
Mi az?
Aha! A rejtvény harmadik darabja.
De van benne valami furcsa.
Szagolja meg!
Jó.
- Nos.... - A fenébe!
Bocsánat!
Semmi baj. Van idő.
Tegye közelebb az orromhoz!
Mit gondol?
Kerozin?
Valószínüleg.
Most jött Eddie Ortiztól.
Betenné a számítógépbe?
Bocsánat, Thelma.
Nagyközelire!
Szkennelni!
" Kedves Linc, fotók négy megoldatlan gyilkosságról...
...az utóbbi 1 2 hónapban.
Minden esetben húst vágtak ki az áldozatból.
Hiányzol. Szeretettel, Eddie."
Lemondok az élvezetről, ha megengedi.
Közelebb!
Ugyanaz a seb.
Igen.
Közelebb!
Hasonló üzenetek.
Ő az.
Már akkor próbált üzenni.
De Cheney nem értette meg.
Görcsroham! Súlyos!
Maradjon velem! Lélegezzen, Rhyme!
Gyerünk, lélegezzen!
Eldugult a katéter!
Megmérem a vérnyomását. Maradjon velem! Lélegezzen!
Maradjon!
Hadd mérjem meg!
A diasztolés 1 25 fölött. Le kell nyomnom.
Még egy kicsit igyekezzen! Gyerünk, lélegezzen velem!
Gyerünk!
Maradjon!
Túléli?
Ha igen, nem fog örülni.
Mit beszél?
Elintézte, hogy véget vet az egésznek.
Rábeszélt egy orvost, hogy segítsen neki a "végső átmenetben" .
Öngyilkosság?
A rohamok miatt.
Bármelyik egy rakás zöldséggé redukálhatja.
Attól fél a legjobban.
Ki az?
Cheney százados.
Mit óhajt?
Hivatalos ügy. Nyissa ki!
Mr. Rhyme alszik.
Ébressze fel! Beszélnem kell vele.
Hadd intézzem el. Figyelje!
Ha baj van, szóljon! Már jól van.
Nézze, hölgyem!
Tudja, az igazságszolgáltatás akadályozása büntény.
Ne hölgyezzen!
Házkutatási parancs nélkül nem jöhet be ide.
Bemegyek.
Úgy tudom, lopott bizonyítékot rejtegetnek itt.
Mi a teljes neve?
Thelma micsoda?
Mit hivataloskodik?
Mit mondott, mi a neve?
LINCOLN RHYME nyomozónak BARÁTAI A RENDŐRSÉGTŐL
A nagy szája miatt bajba juthat.
Maga fázhat rá, ha súlyosbítja a páciensem helyzetét.
Most elmegyek, de visszajövök.
Méghozzá házkutatási paranccsal.
Mindenütt kerestem.
Féltem, hogy a kalauz dühös lesz.
Tovább kerestem, és képzeld...
...ott volt az ölemben.
A nagyi már alig vár.
Mi a hézag?
Nem indította be az órát...
...és az engedélye sincs rendesen....
A törvény tiltja a rokkantak molesztálását.
Csúnyán néztem ki, ugye?
Thelma mesélt a végső átmenetről.
Egymás között, erről nem akarok beszélni.
Miért? Hiányoznék?
Magunk irányítjuk a sorsunkat, nem?
Talált!
Nyilván megvan az oka, hogy " kiszálljon" .
De magától többet vártam.
Talán meglepem, és...
...sose halok meg.
Semmitől se lepődnék meg.
Nézzék csak, kit látok az élők között!
Pillanatnyilag.
Cheney volt itt, dúlt-fúlt.
- Házkutatási parancsot emlegetett. - Ezt kihagytam.
Ha ő az, mondja, hogy...
- Ne többet! - ...síelni mentem.
Á, Paulie! Várjon!
Nem tudom, talán véletlen...
...de egy szabálytalankodó taxis megölt egy ellenőrt.
Egy férfi tanú, aki nem adta meg a nevét...
... egy idős férfit és egy kislányt látott a taxiban.
Talán megint az emberünk.
Jesszus, egy gyerek!
És egy idős férfi!
Köszönöm, Paulie.
Nézzük meg a rejtvény harmadik darabját!
Közeli!
Három gyilkosság. Három rakás nyom.
Három papírdarab.
Szkennelni!
Maga a rejtvénykirálynő. Mit lát?
Nézem. Nézem.
Lejjebb a kicsit!
Azt!
Forgassa el a nagyobbat!
Nem olyan, mint egy arc? Száj, orr, szemek.
Kiemelni!
Elmosni!
Női arc!
Az.
Jelkép.
Egy régi...
...századfordulós...
...kiadói jelkép.
Ismerős?
Volt néhány könyvem tőlük. Rémregényeket adtak ki.
Krimiket.
A gyilkos egy régi könyvre mutat.
VALÓDI BÜNTÉNYEK
Segíthetek?
Telefonáltam. A régi könyvek miatt.
Ott hátul. Nézzen körül!
Köszönöm.
A csontgyüjtő EGY GYILKOS VALLOMÁSAI
Kettes gép a központnak.
A Brooklyn híd fölött repülünk.
Eddig nem találtunk semmit.
Ellenőrizzük az East River partvonalát.
Csónakok kellenek benézni a mólók alá.
A heliportnál. A mólók alatt.
Az utolsó gyilkosság a könyvben.
Valahol a parton lesznek.
A laboratórium szerint az a szag...
...a papírdarabkán talán dízelolajtól származik.
Van egy töltőállomás a Staten lsland-i komp mólójánál.
Nézze meg a cölöpöket!
Megvannak!
Ide!
Valaki fényjeleket ad...
...a régi Staten lsland-i komp mólójáról.
A jelek szerint két ember van a vízben.
Aki a jeleket adja minden bizonnyal rendőr.
Ide!
A cölöpökhöz!
Itt vannak a búvárok.
A létrához!
A két áldozatot kihúzták a vízből...
...az akciószolgálatosok dolgoznak rajtuk.
Rhyme, ott van?
Elkéstünk.
Hagyja! Meghalt!
Az öreg meghalt.
Most a kislányt próbálják éleszteni.
Még egyszer. Tudom, hogy él!
Gyerünk, kicsim! A kedvemért!
Gyerünk! Menni fog!
Gyerünk!
Lélegezz!
Lélegzik!
Rendben lesz. Lélegzik. Hallja?
- Azt hiszem, túléli. - Jól van! Jól van.
Keresse meg a jeleket, amelyeket hátrahagyott!
Nézzen körül az üzemanyagtartályoknál!
Rendben.
Megvan!
Valami térkép, egy letisztított csont...
... és egy érem vagy jelvény darabja.
Betük vannak rávésve. Azt hiszem...
...P és B.
Nem, D!
P.D. Rendőrjelvény.
Rendőrt akar ölni?
Lehet.
Térképek?
Beszéljen a térképről!
Régi metrótérkép.
Ismeretlen állomások.
Amikor az azbesztet kerestem, láttam...
...használaton kívüli állomásokat.
Itt van! A legrégebbi állomás.
Van a maga térképén régi metróállomás Manhattan csúcsán?
Navy Street.
A móló közelében.
A fenébe!
Itt van Cheney!
Rhyme-mal beszél? Adja ide az adó-vevőt!
Itt Cheney. Mégis mi a fenét képzel?
Bizonyítékot lopni bűntény.
Úgy tudtam, nincs felhatalmazása.
Valóban? Elmondanék valamit.
Maga többé nem rendőr. Világos?
Csak egy szaglászó kripli!
És a kis segítőjét letartóztatom.
Ugye nem ellenzi?
Csukják le!
Hova tünt?
NAVY ST. METRÓ
Ez a Navy Street-i alagút.
Mindenütt szürke por. Belepi a cipőmet.
Lábnyomok.
Ugyanaz a cipő.
A hívott szám nem válaszol.
Újra hívni!
Ez nem poros.
Átírta a számokat.
7-8-4-9-9. Az meg mi?
7-8-4-9-9.
Az mit jelent?
Mit jelent?
Segítsen, Rhyme! Segítsen!
Rhyme-ot akarja megölni!
Megyek.
Maga mit keres itt?
Amelia?
Ágy üzemmód!
Thelma, maga az?
Nem, én. Richard.
Richard? Mi újság?
Thelma kérte, hogy nézzem meg a ritmusszabályozót.
RENDKÍVÜLI ÁGY ÜZEMMÓD
Hol van Thelma?
Az előszobában.
TARTALÉK ENERGIA VESZÉLYIMÉREG
Telefon üzemmód.
Ideje nyugodtan elbeszélgetnünk.
Csak maga és én, senki más.
Mit akar?
Ideje rendbe tennünk a dolgokat.
Syracuse.
Emlékszik Syracuse-ra, ugye?
Maga volt a szakértő.
Több ezer esetben.
Ne mondja, hogy nem emlékszik Syracuse-ra!
Nem vizsgálat volt. Hanem boszorkányüldözés.
Volt egy helyszínelő zsaru odafent Syracuse-ban.
Marcus Andrews.
A zsaru, akit azzal gyanúsítottak...
...hogy olykor meghamisította a bizonyítékokat.
- Dehogy hamisított! - Hat ártatlant csuktak be.
Bünösök voltak, sittre kerültek! Alja népség!
- Átvariálta a jelentéseket. - Ugyan már!
Hamis vérmintát hagyott.
Hibátlanul dolgoztam.
Mire jutunk ezzel...
...Marcus?
Maga tönkretette az életemet.
Nem is használták fel.
- Nem védekezhettem. - Nem is találkoztunk.
Hat évet töltöttem börtönben!
És két évig kutattam maga után.
Tudja, milyen egy zsarunak a börtönben?
Mindennap, minden egyes nap...
...brutálisan rám támadtak. Emberi árnyékszék lettem...
...a maga jelentése miatt.
De többé nem fog senki ellen vádat emelni!
Nem is volt olyan ragyogó!
Játszottam magával. Teszteltem.
Nyomokat hagytam.
Mégsem tudták megmenteni őket.
A maga lelkén szárad a haláluk.
Befuccsolt, maga faszfej!
Sakkjátszma, Mr. Rhyme. Ez nyer, az veszít.
Én nyertem, Rhyme. Maga veszített.
Milyen zöldség szeretne lenni?
Sárgarépa?
Vagy inkább zucchini?
Zucchini?
Zucchini jó lesz?
Sajnálom, nem hallottam.
Azt mondta, zucchini?
Játszani akar?
Vágjuk ki a nyelvét, Mr. Rhyme?
Vagy a szemét? A szemét?
Egyszerüen kiszúrom.
Várjunk még azzal!
Végignézheti.
Végignézheti, míg szépen, módszeresen kibelezem.
Mi az?
Hall engem?
Istenem!
Menjen onnan! Bízza ránk!
- Mindig tetszett a kilátás. - Nekem is tetszik.
Napról napra jobban.
Hogy vagytok?
Jól.
Van hozzá jogosítványod?
Tanulói engedély.
- Hogy van a barátja? - Floridában van. Golfozik.
Golfozik?
Nyomozó négy keréken!
Boldog karácsonyt mindenkinek!
Ha valaki vezet, annak jár az élvezet!
- Tessék. - Köszönöm, Eddie.
Jöjjenek!
Kellemes ünnepeket!
- Jól néz ki, Mr. Rhyme. - Mr. Rhyme?
Neked Lincoln. Ereszd el magad!
Uramég!
Ti hogy kerültök ide?
Boldog karácsonyt, Linc bácsi!
Neked is, Kimmy. Hogy vagy?
És te, Tony?
Nem tudtam, hogy eljöttök.
Nem lett volna meglepetés.
Bocsánat. Amelia, a húgom, Janine és a családja.
Tudom. Szervusztok!
Tudod?
Beszéltünk.
Telefonon. Hogy vagytok?
Boldog karácsonyt, Lincoln!
Boldog karácsonyt!