EL COLECCIONISTA DE HUESOS
ESCENA DEL CRIMEN Lincoln Rhyme
Especialista Forense y Autor
CAZADOR DE MUERTE Asesinatos del Viejo Nueva York
Policía Culpable Evidencia Sembrada en 6 Asesinatos
¿Cómo luce, Paulie?
Parece que el cuerpo del policía está en un túnel abandonado.
-¿Howie? -Detrás de Ud., Capitán.
No te acerques hasta que procese la escena.
¡Cuidado allá abajo!
Vuelos: Llegadas
¿Dónde diablos está el auto?
No lo sé.
Ultima vez que tomo el vuelo de medianoche.
Hay taxis.
Voy a despedir a ese desgraciado. Siempre tiene un pretexto.
Súbete. Llegaremos a casa enseguida.
¿Disculpe?
No es la dirección correcta.
¿Disculpe?
¿Cariño? Despierta. Estamos perdidos o nos están llevando a pasear.
Estamos en el quinto infierno.
¿Adónde va? Le dije que a la Quinta Avenida.
¡Oiga! ¡No somos turistas, señor!
Oiga, ¿adónde va?
¡Déjenos salir! ¡Pare el auto!
¡Pare el auto, señor!
¡Mierda!
¡Dios mío!
¡Hijo de puta! ¡Pare el maldito auto!
¡Déjenos salir! ¡Pare el auto, maldita sea!
¡Pare este auto!
Buenos días.
Te ves un poco deshidratado. ¿Quieres un jugo?
¿Qué tal dos dedos de vodka?
Es temprano para el vodka.
El tiempo, como sabes, es una consideración relativa.
-Jugo. -Vodka.
¡Jugo!
-Tómate un trago conmigo, Richard. -Me encantaría.
¿Pero un técnico médico con aliento alcohólico? Mejor no.
¿Cómo estás?
Mejor que el equipo que regula tu corazón. Sigue empeorando.
-Necesitas una unidad nueva. -Necesito un cuerpo nuevo.
En eso no te puedo ayudar.
Pero mañana te traigo una máquina nueva. Esta aguanta un día más.
-Gracias, Richard. -Pásala bien.
La voy a pasar como pueda.
Buenos días, doctor.
Mira eso.
Un halcón peregrino, ¿tengo razón?
Le gustan los tullidos.
Salió un artículo sobre ellos en el Times .
Andan por toda la ciudad. Les gusta la arquitectura de los edificios viejos.
Creía que yo le caía bien.
Son un poco tímidos. No te ofendas.
¿Quieres algo de tomar?
No, gracias. Estoy bien.
Modalidad de cama.
-¿Le pusiste vodka? -¡No!
Y olvídate de que te dé.
Los voy a dejar que hablen.
Bueno, Linc...
...te imaginarás cuánto he dormido desde tu petición.
Qué raro. Desde que lo decidí, yo duermo como un bebé.
Después de todo, sobreviviste, a pesar de las circunstancias.
Hay mucha investigacón en regeneración de nervios.
Un dedo, dos hombros y un cerebro...
...es todo lo que tengo, Barry.
Las crisis de disreflexia son cada vez más frecuentes.
El exceso de fluido en mi espina es una condición degenerativa.
Ambos sabemos que esperamos la crisis que me vuelva un vegetal.
No quiero ser un vegetal.
Quiero hacer la transición final a mi manera.
Lo haré con o sin ti.
Sí, no lo dudo.
¿Entonces?
-Está bien. -¿Está bien, qué?
Está bien, te voy a ayudar...
-...en tu transición final. -¿Hoy?
Espera, hay preparativos. No es una inyección contra la gripe.
Mis asuntos están en orden, ya empaqué.
Necesito ir a una conferencia médica. Se me va a ir el avión.
Estás mintiendo. ¿Cuándo regresas?
El domingo.
Está bien. El domingo.
Hasta entonces.
Vete antes de que cambies de opinión.
No te levantes, puedo salir solo.
Te echo una carrera a la puerta.
¿Barry?
Eres...
...un muy buen amigo.
¿Amelia?
Hola. Buenos días.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Nada más no podía dormir.
-¿Qué hora es? -Es temprano.
Voy a llegar tarde al trabajo. Me tengo que bañar.
No es cierto. Quédate aquí.
Me tengo que ir.
Voy a hacer el desayuno.
No, gracias. Voy a llegar tarde.
¿Otra vez, "un dos tres, hasta el próximo mes"?
Mira.
Mi sicoanalista dice que esta relación no me da lo que necesito.
¿Qué estamos haciendo? Tú y yo hacemos una pareja excelente.
Tú ya sabes lo que yo pienso. Ya sabes lo que quiero.
Steve, ya hemos hablado de esto.
¿Está bien? Yo te tengo afecto. Lo sabes.
No puedo comprometerme a nada.
Bueno, vete a trabajar.
Apúrate. Vas a llegar tarde.
¿Vas a dejar la policía, Amelia?
Voy a pasarme a Juveniles.
Has de tener un gran mecenas en el centro.
- Te vamos a extrañar por aquí. - 3-post-11 .
- Niño asustado en estación de trenes. - Yo voy.
Un niño encontró algo en las vías. Voy a echar un vistazo.
Nos vemos.
3-post-11, ¿algo más sobre ese 10-10?
Todavía nada.
Creo que lo veo.
¿Tú llamaste a la policía?
Espera ahí, ¿está bien?
¿Está loca?
Apague el motor. Ha habido un homicidio. No puede pasar.
- ¿Cómo te llamas? - Chris.
Te voy a encargar una cosa. Toma dinero.
Necesito que me compres una de esas cámaras de cartón.
¿De las desechables?
Lo más rápido que puedas.
3-post-11 a Central.
Capitán Cheney, Detective Solomon.
Ahí está la primera oficial en llegar a la escena.
Encontré cosas raras en las vías.
Las recogí antes de que se perdieran.
También tomé unas fotos.
¿Paró el tren?
Sí, señor, para que no alterara la evidencia.
Hubiera cerrado la estación central, de una vez.
Policía Donahue, ¿verdad?
Donaghy.
Una novata, supongo.
No, señor.
Qué tontería.
Capitán. ¿Sabe quién es el víctima?
-Dime. -Nada menos que Alan Rubin.
¿Don Reconstruyamos Nueva York?
Fantástico.
No quiero que nadie entre en la escena fuera de mis especialistas.
Caballo a h6.Jaque.
Tienes visitas. Unos policías.
-Diles que estoy ocupado. -Dicen que es urgente.
Diles que salí a correr.
Ella es demasiado cortés para eso.
¡Miren quién llegó!
Tengo una situación seria.
No eres el único, Paulie.
Me mandó el Jefe Murphy.
Ah. El buen jefe.
¿Supiste de la pareja que tomó un taxi ayer? ¿La que desapareció?
No ve las noticias.
Antes leías 4 diarios y grababas todos los noticieros.
Ahora sólo aprieto "Regresar". a3.
Las cosas nunca cambian.
Los que iban en el taxi eran Alan Rubin y su esposa.
Lo hallaron a él muerto, enterrado, la mano saliendo del suelo...
...con el anillo de su mujer en un dedo pelado hasta el hueso.
Ella aún no aparece.
Me voy para que puedan charlar.
No te vayas muy lejos. Estos señores se van a ir en 30 segundos.
Parece que el caso es un juego de niños.
Yo lo dudo mucho.
Un hombre que tiene cientos de millones aparece...
...muerto con el anillo de su esposa en la mano. ¿Qué te dice eso?
El criminal está diciendo que la tiene.
Va a hacer contacto con la familia y pedir rescate.
-Yo ya lo sabría. -Revisa tus baterías.
Te aseguro que es de rescate.
Disculpe, Sr. Rhyme. Kenneth Solomon. He leído todos sus libros.
"Escena del crimen" una docena de veces. Es un placer conocerlo.
¿De dónde sacas a esta gente?
Quieren trabajar con los mejores.
Ahora me vas a pedir que analice la escena del crimen.
Pues, tenemos mucha evidencia que no tiene sentido.
Cosas verdaderamente raras. Está todo en el reporte.
¿Thelma?
¿Estás bien?
-¡Linc! -¡Fuera, pero ya!
-¿Podemos ayudar en algo? -¡Lárguense ahora mismo!
Te voy a dar un poco de aire. ¡Vamos, respira, por mí!
¡Dije que se largaran!
Vamos, respiraciones profundas. Respira hondo, eso es.
Te voy a tomar la presión.
Rhyme, tienes que respirar. Mírame. Respira.
Mírame. Respiraciones profundas. Vamos.
Tienes que aspirar este oxígeno. No te me vayas, Rhyme.
Tú puedes. No te me vayas a ir ahora.
Mírame.
¿Thelma?
¿Estás bien?
Lo estaría si tus poderes de resucitación fueran menos efectivos.
En mi turno, no. Si no te parece, despídeme.
Recuerda que te dejé una buena cantidad en mi testamento.
Rhyme, no me interesa tener esta conversación. ¿Está bien?
Bueno.
El reporte de la escena del crimen.
¿Puedes poner las fotos en el visualizador?
Barrer imagen.
Bueno, veamos lo que tenemos aquí.
Donde dice "ubicación".
¿Qué es eso?
¿Qué dice sobre el diario?
Diario encontrado debajo de un tornillo con 4:00 p.m. en un círculo.
4:00 p.m.
Ampliar.
Ampliar. ¿Qué número dice...
...en ese pedazo de papel?
"Es una página de libro con 119".
119, 4:00 p.m.
Uno diecinueve, 4:00 p.m.
Uno diecinueve, 4:00 p.m. Uno... ...uno...once-nueve. ¿Qué fecha es hoy?
Hoy es el 9 de noviembre.
Modalidad teléfono.
Sellito, Paulie. Llamar.
¿Qué?
Lo triste es que muchos niños de los barrios pobres...
...están teniendo sus primeras experiencias de drogas en 5o. año.
Ahora...
...estas son algunas de las drogas que les ofrecerán.
Marihuana.
¿No te gustaría echarle mano a esa maleta?
Barbitúricos. Anfetaminas.
Cocaína.
Cocaína en piedra.
¿Por qué me sacaste?
-¿Sabes quién es Lincoln Rhyme? -¿El de los textos?
¿Qué tiene que ver conmigo?
Ya lo verás.
Pasen. Están allá dentro.
¿Un patrullero tomó estas fotos?
Ella fue la primera en llegar. Empezó a llover.
Qué policía tan lista.
También evitó que un tren arrollara la escena del crimen.
Hela aquí. Oficial Donahoe...
...le presento a Lincoln Rhyme.
Donaghy.
Tomó unas fotos excelentes, oficial.
¿Sabe quién soy?
Leí su manual en la Academia.
¿Qué le pareció?
No soy crítica de libros, Sr.
Pero le pareció útil.
Supongo que sí.
Claro que sí. Detuvo el tren.
Las fotos que tomó.
Yo diría que tiene talento para detective.
A ver, ¿qué tenemos, Paulie?
Huellas talla 10, gracias a que la oficial Donaghy usó...
...un billete para establecer la escala.
Asbesto en un riel donde no debería haberlo.
Un tornillo de hierro deteniendo un papel.
Una página de libro que tenía "119" escrito.
Oxidación en la cabeza del perno, pero no en la rosca, o sea que...
...lo quitaron de otro lado y lo pusieron aquí. ¿No cree, oficial?
¿No cree, Oficial Donaghy?
Paulie, esta escena del crimen fue montada.
- El asesino está diciéndonos algo. - ¿Qué?
La página del libro 119, 11/9, la fecha de hoy.
-El diario, 4:00 p.m. ¿Qué hora es? -Las 12:15.
Ella está viva.
-La va a matar a las 4:00. -De la tarde.
¿Ya está interesada, Oficial?
Quiero tenerla en mi equipo.
No es mi campo.
¿Está siendo modesta o le incomoda hacer trabajo policial de verdad?
¿Cómo dijo?
¿En qué departamento trabaja?
Servicios Juveniles. Estaba en orientación.
Ah, Servicios Juveniles.
Esperé un año la transferencia. No arriesgaré...
¿No arriesgará qué?
¿Un trabajo de oficina?
-No nací para detective. -No estoy de acuerdo.
No me puede obligar a hacer esto.
Yo sí puedo.
¿Y si me niego?
Está poniendo en riesgo su carrera.
¿Cree que su estado le permite mangonear a la gente?
Me parece verdaderamente patético.
¿Verdaderamente?
¡Sí, exacto, verdaderamente!
Bueno, discúlpeme...
...verdaderamente si quiero a alguien con su cabeza...
...y con un par de ojos frescos. Hay una vida en juego.
Paulie, necesitaremos un poco de apoyo técnico.
Sé a quién llamar.
¿De qué te ríes?
Agarre una silla.
Cuénteme todo de la escena del crimen.
Todo está en mi reporte.
Ya lo leí. Quiero saber qué sintió.
Lo que siente...
...en lo más recóndito de sus sentidos.
Le encanta el sonido de su voz, ¿verdad?
Ahora quiero oír la suya. Arrímese una silla. No muerdo.
TAXI AL CIELO Hallan a Alan Rubin Muerto
El rayado de la bala .38 que usaron...
...concuerda con el de una pistola Webley de principios de siglo.
Kenny, al tablero grande. ¿Paulie, qué hay del perno?
Tres iniciales en la cabeza, N.S.G.
Y no es de acero sino de hierro.
¿Hierro?
Hierro, hierro. Por lo tanto es viejo...
...como la Webley. Oficial Donaghy, ¿qué sabe del asbesto?
Mata a muchos trabajadores.
-Muy bien. ¿Sabe de computadoras? -Un poco.
¡Thelma!
-¿Dónde está mi Thelma? -Adivina.
Thelma, te presento a Amelia. Amelia, Thelma.
Amelia odia mis libros y mis computadoras, pero sabe oler evidencia.
Enséñale a entrar a los archivos de Protección Ambiental.
Ve si están haciendo alguna limpieza de asbesto en la ciudad.
De inmediato.
¿Dónde rayos está Eddie Ortiz?
Aquí estoy. ¿Qué pasa, "vato"?
¿Cómo está mi criminólogo gruñón?
Jugando contra el reloj.
La peor pesadilla de todos.
Te metes al taxi y un psicópata de Jersey está al volante.
No sabemos si es de Jersey.
De Bayonne. El agua tiene toxinas.
¿Trajiste todo el laboratorio?
Mi mamá me enseñó a estar preparado.
¿Dónde va esto?
Ponlo en la esquina.
¿Cómo está tu mamá?
Tiene 76 años y está tirándose a un tipo que se llama Morris. ¿Lo puedes creer?
Dios la bendiga.
El me preocupa. 79 años, malo del corazón y con un pájaro carpintero.
Hola.
Guau.
Buenas tardes. Capitán Cheney.
¿El asbesto?
Una docena de eliminaciones en los 5 distritos.
Ponlas en el visualizador.
Redúcela a los sitios más viejos. ¿Cómo estás, Howard?
Bien. ¿Cómo va esto?
Estamos a la mitad de la mitad.
Linc, mira lo que encontré en la rosca del perno.
Quería ver si me podías conceder un minuto de tu tiempo.
Permiso, Howard.
Perdón.
Afortunadamente, la Oficial Donaghy fotografió evidencia crucial.
¿Crucial? No podemos estar seguros.
Sólo vine para asegurarme de que tengas todo lo que necesitas.
Tienes todos los recursos de mi departamento a tu disposición.
Y te lo agradezco, Howie. Gracias.
Pero la cosa es, Linc...
...he formalizado los procedimientos desde que tú estabas a cargo...
Eddie, pon lo que tienes en mi pantalla.
Así que te agradecería que me mantuvieras informado.
Definitivamente.
Todo el tiempo.
Todo el... Eddie, ¿qué demonios estamos viendo?
...papel viejo.
De calidad burda.
Yo diría que tiene unos 80, 90 años.
Parece que es de principios de siglo.
Al asesino le gusta lo viejo.
Bueno, perfecto.
Voy a estar en mi oficina, si me necesitas.
Está bien, Howie.
Papel viejo.
Pistola vieja.
Entierra a sus víctimas en un lecho de vías de la Guerra Civil.
Arena.
Arena. Eddie, ¿qué tienes sobre la arena?
No parece arena, realmente.
No estoy seguro.
¿Puedes descomponerla?
Con una EDX, podría.
¡No tenemos una maldita E demonios X!
Mira a quién se le olvidó tomar su tranquilizante hoy.
Estoy trabajando duro en esto.
Estamos hablando...
...de algo perloso.
Una especie de...
...marisco o algo.
¿Conchas de ostras, quizá?
Puede ser.
Definitivamente. Si tuviera que apostar, diría que sí.
Aquí están los edificios más viejos con asbesto.
HIERRO VIEJO ASBESTO
ARENA DIARIO 1913
En 1913, cuando se estaba construyendo el Edificio Woolworth...
...encontraron el cuerpo de un rico industrial, Talbot Soames.
Lo habían secuestrado, matado y enterrado...
...en lo que parecía arena, pero eran conchas de ostras.
Conchas trituradas. Fueron usadas para llenar terrenos en Manhattan.
Por eso hay una Calle Perla.
Ahí va a estar la Sra. Rubin, en el centro.
Va a estar bajo tierra...
...en un sótano cerca de...
...o en el Edificio Woolworth. Paulie...
...llama a Servicios de Urgencia, que vayan al edificio...
...Woolworth y empiecen a buscar. Quizá tengamos suerte.
Eddie, ¿traes tu camioneta?
-Está abajo. -La necesitamos.
Que Amelia maneje. Paulie, tú y Solomon vayan con ella.
¿Yo no voy?
No, tenemos que analizar el perno. Esa es la pieza que falta.
¿Tenemos informado a Cheney?
Que se vaya al carajo.
Amelia.
Confía en mí.
Sigue los instintos con los que naciste. Estaré contigo...
...a cada paso del camino.
Dios mío, tenemos 25 minutos.
¿Cómo se volvió así Rhyme?
Nació brillante.
Hablo de la parte física.
Hace 4 años estaba investigando el cuerpo de un policía, en un túnel.
Una viga cayó y casi lo corta a la mitad.
Jesús.
¿Tiene familia?
Una hermana casada en Phoenix.
Nunca la ve. Cortó sus relaciones con ella.
Técnicamente, está en servicio activo, a sueldo.
El seguro paga las enfermeras y los aparatos.
En fines de semana, uno o dos policías le ayudan.
Es duro acabar así.
El no se queja.
Está ocupado agrediendo a los demás.
Yo que tú, me sentiría halagado.
Relájate cuando te dirijan un cumplido. Sobre todo él. A veces eres irritante.
¿Yo?
Chica, si tuvieras más cuerda serías un reloj.
El era un dínamo: escribía libros, daba conferencias mundialmente.
Daba su dictamen pericial en juicios...
...trabajaba escenas de crimen. ¿Y sabes qué más hacía?
No me imagino.
Coleccionaba cosas: tierra, metales, plásticos...
...tapones de llantas, plantas, cuerdas musicales...
...instrumentos médicos, de todo.
Obsesivo.
No, tenía todo analizado y catalogado para su base de datos.
¡Jesús! Me gustaría llegar entero.
-¿Seguridad y Puertas Nueva York? -Sí, investiga eso.
Nicholas Steven Gerard, ascensores.
Tiene que ser bajo tierra.
¡Aquí está, aquí está! N.S.G.- Generación de Vapor Niágara.
Adquirida por Electricidad y Gas del Este en 1928.
El perno fue usado para el montaje de tuberías de vapor.
Tienes 11 minutos. ¿Dónde estás?
Llegando al distrito financiero.
Hay una conexión de vapor con grandes tuberías forradas de asbesto.
Apostaría mis piernas a que ahí está la víctima, en Wall y Nassau.
En Wall y Nassau.
¿Se le avisó a Urgencias?
Ya van en camino.
Urgencias dice que pasa vapor por esa conexión, a diario, a las 4 p.m.
¿Qué se trae este cabrón?
No sé, pero va asuceder en 10 1/2 minutos.
Ya llegamos. Vamos a bajar.
¿Amelia?
Aquí estoy.
El trabajo de ellos es tratar de salvar a la Sra. Rubin. El tuyo...
...es inspeccionarla escena del crimen.
Las cosas que necesitas están en la parte de atrás del camión.
Una maleta de aluminio...
...y unos audífonos de radio.
¿Los ves?
Sí, los veo.
Debe de haber una entrada.
¿Cuál es el problema?
Estas llaves se atascan con facilidad.
¿Amelia?
¿Estás ahí?
Sí.
Estoy dentro de la tubería.
Creo que oigo algo. ¡Estoy oyendo algo!
¿Qué es?¡Hay alguien dentro, está llorando!
¡Silencio, todos!
¿Sra. Rubin?
Ahí está, Linc.
¡Sra. Rubin!
¡Ya vamos para allá!
¡Vamos, muchachos, apúrense! ¡Apúrense, carajo!
Consigan un taladro y un grifo.
Alguien cortó esto hasta la mitad.
No hay manera de cortar el vapor.
¡Ahí viene!
¡Echense para atrás!
¿Paulie?
Linc...
...está muerta.
Todo el lugar está escaldado, por el vapor.
¡Aléjense!
Urgencias va a hacer un agujero en la pared del subsótano.
Estoy trabajando con la autorización del Jefe Murphy, ¿cierto?
Sí. Cierto.
No quiero que los de Urgencias entren en manada y aplasten la evidencia...
...antes que la inspeccionemos.
¿Qué quieres?
Cuando hagan el hoyo, Donaghy entra primero.
Linc, no está entrenada para esto. Podemos salir mal parados.
Yo ya llevo 4 años sin ni siquiera pararme.
Dile a Hanson y sus bestias que eso es lo que quiero.
Bueno, dalo por hecho.
¡Bueno, vamos!
Estoy obedeciendo bajo protesta. El asesino puede estar ahí.
Rhyme sigue a cargo. Son órdenes suyas.
Si sientes que no puedes, sal de inmediato.
Amelia, ¿estás lista?
Escúchame.
Yo estoy a tu lado a cada paso del camino.
Adelante.
Buena suerte.
Ya entré.
Dime qué ves.
Todo está arrasado, hervido.
¡Dios mío!
¿Qué es?
Un olor espantoso.
Estás cerca.
No puedo creer que estoy haciendo esto.
Vas bien.
Vas de maravilla. Sólo recuerda lo que aprendiste en la Academia.
Camina...
...en línea recta. No toques ningunas huellas que haya dejado.
Suponiendo que se haya ido.
No hay huellas.
Todavía nada.
¡Dios mío!
¿Qué?
Dime qué pasa.
Háblame, Amelia.
La puedo ver.
El asesino abrió la tubería.
Atóa la señora justo enfrente de ella.
Bueno, eso ya no tiene remedio.
Sólo puedes ayudarle investigando la escena del crimen.
Ese es tu trabajo.
Abre tu maleta. Saca tu cámara.
No puedo hacer esto.
Sí puedes. Ayer paraste un tren.
Tú puedes hacer cualquier cosa que quieras.
No me manipules, Rhyme.
Sólo dime qué hacer.
Muy lentamente, traza la cuadrícula...
...un pie delante del otro.
Mira a tu alrededor. Recuerda, la escena...
...es tridimensional: pisos, paredes y techos.
Rhyme.
Sí, aquí estoy.
Hay algo raro.
¿Cosas que nos dejó?
¿En un ramillete, otra vez?
Un pequeño pedazo de madera...
...y algo que parece pelo.
Te voy a decir, paso a paso, cómo recoger la evidencia.
-Ay,Jesús. -Dime.
-Un hueso sangriento. -¿Dónde está?
En mi mano.
¿Es humano?
Creo que sí.
Fotografíalo.
Ponlo en una bolsa.
Bueno, ya está. Yo ya me voy de aquí.
Una cosa más.
Tenemos que procesar el cadáver.
No soy un examinador médico.
No una autopsia...
...sólo quiero que...
Describe las ataduras.
Tiene unas esposas extrañas. Parecen más bien grilletes.
Y hay una cadena alrededor de la cintura...
...y tiene los pies atados con una cuerda.
¿Manos arriba de la cabeza?
También le falta un pedazo grande...
...de carne en el antebrazo izquierdo.
Se ve el hueso. Parece extraído quirúrgicamente.
Quiero que hagas esto:
Vamos a necesitar esas esposas, Amelia.
Si hay huellas digitales, están ahí.
El médico forense se las puede quitar.
El médico forense es muy torpe. Van a borrar las huellas.
En la maleta, si te fijas, hay una sierra pequeña.
Bueno.
Córtale las manos a la altura de las muñecas.
Necesitamos las esposas para las huellas.
No puedo.
Córtale las manos. Necesitamos las esposas.
No puedo.
Córtale las manos.
Quítale las esposas.
No puedo.
Escúchame. Córtale las...
¡No puedo!
¡No! ¡Vete al carajo!
¡Amelia! ¡Amelia!
¡Si quiere que alguien le corte las manos, que lo haga él!
¿Amelia?
Son $16.50.
FUERA DE SERVICIO
EXPEDIENTE DE PERSONAL DONAGHY AMELIA
PADRE: OFICIAL DE POLICIA FALLECIDO (SUICIDIO)
Cadáver encontrado por hija Amelia Donaghy, Oficial Policía NY
¿Hola?
¿Quién es?
¿Hola?
¡Oye, tómalo con calma!
Solomon, ¿qué estás haciendo? - ¿Estás bien?
¿Qué carajos estás haciendo?
Rhyme lleva horas llamándote.
Tu teléfono no sirve. Estaba preocupado.
Mi teléfono está bien. No necesito sus preocupaciones.
Te necesita en su casa ahora mismo.
Yo no trabajo para Lincoln Rhyme.
Piensa que la evidencia indica que hay otra víctima en juego.
¿Y quiere que lo sepa?
No mates al mensajero.
¿Te acabas de mudar?
Sí, hace como un año.
¿De veras?
Yo y Papá
Eras modelo.
De joven.
De joven modelo a policía de patrulla.
Vaya salto.
No sé cómo lo vayas a tomar...
...pero hoy hiciste un excelente trabajo.
Bueno, yo ya me voy.
Voy a tomar un taxi.
-Yo me voy a quedar. -Bueno.
Te alcanzo en un minuto.
¡Taxi!
Ese hueso definitivamente no es humano.
-¿Y el pelo? -Tampoco es humano.
Bueno, ¿qué es?
Estoy trabajando a toda velocidad.
Me alegra que hayas venido.
Te habla Cheney. Quiere que lo pongas al corriente.
Dile que yo le llamo.
Dos cosas:
Localizaste muy bien la evidencia. El asesino sabe lo que hace.
En lo tocante a la otra cosa...
...las manos de la víctima, quizá fue...
...demasiado pedir, así que lo olvidaremos.
¿A eso le llamas una disculpa?
¿Una disculpa?
¿A eso viniste?
Ay, eres algo especial.
¿No hacemos una buena pareja?
Tú me pareces sensacional.
Tienes un excelente historial de arrestos.
Tus jefes te elogian. Eres buena candidata para una placa dorada.
¿Por qué tirar todo eso para perseguir delincuentes juveniles?
No tengo que darte explicaciones.
Vamos, de policía a policía.
De policía a policía, dejémoslo en "razones personales".
¿Tiene algo que ver con tu papá?
PADRE, OFICIAL DE POLICIA FALLECIDO (SUICIDIO)
Sigues embistiendo paredes.
Los dos somos tercos.
Dicen que, genéticamente hablando...
...nacemos con un futuro predestinado. Yo no creo en eso.
Por ejemplo, mis papás sólo estudiaron hasta 8o. año.
Nunca leyeron más de un libro entre los dos. Yo he leído miles.
He escrito una docena.
¿Y eso, qué?
Que...
...uno crea su propio destino.
Lo que le pasó a tu papá no tiene por qué pasarte a ti.
Eres una excelente policía. Serías una gran detectiva.
Es un don.
No lo desperdicies.
Reporte de la Comisión de Taxis.
Un estudiante fue secuestrado anoche. Su novia lo vio...
...luchando con el chofer, que lo golpeaba con una linterna.
No hay descripción del chofer.
Bueno, esta puede ser nuestra siguiente víctima.
¿La evidencia indica cuándo la matará?
Todavía no. Quería ver si me ayudabas con eso.
¿Nadie quiere ternera?
El hueso que había en la escena de Wall Street...
...canilla de ternera.
¿Un hueso de vaca?
También encontré un pedazo de ese papel viejo...
...incrustado en el hueso.
Miren esto.
-¿Qué pasa? -Pon eso lo antes posible.
Sobre el pelo...no es humano.
Es de roedor, una rata, quizá.
Pero se lo afeitaron.
Ahora tenemos una rata que se afeita.
Yo he conocido a algunas. ¿Y tú, Amelia?
Más que algunas.
Es consistente con el subsuelo, no hay duda.
¿Qué nos está diciendo? Está comunicándose en nuestro lenguaje...
...dejando pistas que analizar.
Quizá sea un policía.
Quizá.
Quizá está compartiendo la culpa de los asesinatos.
Si no desciframos las pistas, la culpa es nuestra.
Si no salvamos a la víctima, nosotros también somos responsables.
¿Qué hay de la tierra que rasparon de la madera?
No la he descompuesto en un 100%, pero tiene mucho nitrógeno.
Listo para entrar en acción.
Muchas gracias por venir corriendo.
Gracias, Richard.
Rica en nitrógeno. ¿Dónde encuentra uno eso en Nueva York?
En donde haya bombas.
-Campos de tiro. -Un fuerte viejo, ¿un arsenal?
No olvides el factor mierda.
¿El qué?
El abono se vuelve un nitrato.
Es verdad.
Y tenemos huesos de vaca, ¿no?
Huesos de vaca viejos, abono viejo. Principios de siglo. Vacas...
...granjas, pastizales. Ratas.
Vacas muertas.
¿Dónde encuentras...? En corrales de ganado.
Necesitamos buscar mataderos.
Corrales de ganado y mataderos de principios de siglo.
Ve en el Internet. Quiero historiales de impuestos, de salubridad...
...inspecciones a edificios en los últimos 100 años.
Tu presión arterial subió mucho.
-Estás presionándote mucho. -Entiendo.
-¿Algo sobre los corrales? -Ya casi.
-¿Estás bien? -No, no estoy bien.
No hallo el tiempo límite ni qué significan los fragmentos de cartón.
Hay 3 corrales sepultados. Lexington y el Viaducto del Río Harlem.
Solomon, prende el visualizador y márcalos conforme ella los diga.
Lincoln, tienes que disminuir el ritmo.
Thelma, mi cuerpo tiene su propia mente. No me hace caso.
¿El que sigue?
Hay otro en Hudson con la 155.
Márcalo, Solomon.
Tus estadísticas están bajando.
Ya lo vieron tener una crisis.
¿Qué más?
Uno subterráneo debajo de Greenwich y Houston.
Márcalo.
-¿Por qué no te relajas, Linc? -¡No necesito relajarme!
¿Cuál fue el primero que mencionaste?
Lexington y el Viaducto del Río Harlem.
¿Y cuándo cerró?
En 1910.
Bueno, ¿qué tal Houston y Greenwich? ¿Cuándo cerraron ese?
En 1898.
Y Hudson y la 155 cerró en 1906.
1906, 1898...
Bueno, 1898.
Houston y Greenwich. Llama a Servicios de Urgencia, Paulie.
Nos vemos en Houston y Greenwich, ¿sí?
Solomon, llama a Hanson. Va a necesitar como 20 hombres.
Ve con ellos.
¡Vámonos!
Linc, ¿estás ahí?
Listo.
Ya llegamos.
Está bien. ¿Amelia?
Misma rutina. Quiero que entres tú primero.
Manos a la obra.
Ten cuidado, Amelia.
Dios mío, esto no me gusta.
Esto no me gusta.
Algo me huele mal.
Creo que deberíamos entrar los tres.
Todavía no. Esperen.
Estoy bajando unas escaleras.
Paredes de cemento.
Guacales de madera.
Columnas grandes.
Huele aabono.
Ortiz es un experto en mierda.
Siempre lo ha sido.
Ganchos de metal...
...y un corral.
Es un matadero.
Ya llegó Urgencias.
Detenlos. No dejes que contaminen la escena.
Alto. Esperen. Tenemos órdenes de que no entren.
-¿Por qué? -Ordenes de Rhyme.
¡Al carajo con él! Llama a Cheney.
Jefe escena en el aire.
Urgencias está en el canal 22.
Al carajo con Rhyme.
Quizá aún esté vivo.
El asesino no dejó una hora.
¿Qué significa eso?
Que ha de ser demasiado tarde.
¡No puede estar seguro, Rhyme!
¡Quítese de la línea!
Adelante, Amelia.
Hay 5 contaminantes en toda escena de crimen.
Me voy a ir directo al peor.
Otros policías.
Escucho algo.
Odio esta mierda.
Veo algo.
Creo que lo encontré.
No puedo distinguir si está vivo.
¡Ay, Dios! Está cubierto de ratas.
Están en todos lados.
-Vamos a entrar. -¡Por ningún motivo!
¡Entren, entren!
¡Central, oímos disparos!
Ay, Dios.
Tenías razón. Nunca hubo posibilidad de salvarlo.
Lo acuchilló mucho y se lo dejó a las ratas.
Una cortada en la pierna llega al hueso.
La sangre atrajo a las ratas.
Maldito hijo de puta.
¿Estás bien?
Estoy bien. Háganse a un lado para que trace la cuadrícula.
¡Todos para atrás! ¡Hay que hacerle espacio!
Rhyme, voy a trazar la cuadrícula.
Bueno. Ya sabes qué hacer.
Lo encontré.
Otro ramillete.
Un pedazo de papel viejo, como los otros dos. Y una caja de fósforos.
¡Necesito que me traigan mi maletín!
Saquen el sobre café.
Parece que te está empezando a gustar.
¡Maldita sea! Ya llegó la prensa.
Estaciónalo ahí.
Lincoln Rhyme ya no está trabajando en este caso. ¿Entendido?
Quizá debería hablar primero con Murphy.
Al carajo Murphy y al carajo Rhyme.
Tengo autorización del centro. Hay un chico muerto dentro.
No quiero que me echen la culpa. ¿Entiendes?
Llama a Ortiz. Que se salga, con su gente, de casa de Rhyme.
La víctima estaba muerta cuando llegamos.
Tú...una patrullera en pañales inspeccionando una escena.
Se acabaron esos días.
Dame esa bolsa de evidencia.
¿Tiene un vale de cadena de custodia?
¿Se te zafó un tornillo?
Vas a venir con nosotros.
¿Me está arrestando?
Nada más súbete al auto y no hables con la prensa.
No encontrará huellas digitales. El tipo es muy bueno.
Parece que tenemos una huella de fricción clara.
A menos que sea tuya.
No, yo usé guantes al recogerla.
Pronto lo sabremos.
Manda esto al laboratorio, es urgente.
Sospecho que el asesino lleva bastante tiempo haciendo esto.
Te entiendo, pero ya es problema de Cheney.
Eso es lo que me espanta.
Hazme un favor. Busca homicidios en los últimos 12 meses...
...en los que cortaron carne hasta el hueso.
No hay problema.
Nos vemos pronto.
Eso espero.
Thelma, no dejes que te trate con la punta del pie.
Cuídate mucho, Eddie.
Esa huella digital, tenemos una identificación positiva.
El sospechoso tiene tres arrestos por crímenes muy violentos.
Ah, y mira. Tiene permiso de taxista, ni más ni menos.
Ya está.
¡Vámonos, muchachos! Llamen a Urgencias.
Ahora salga de ahí, lenta y tranquilamente.
Eso explica su huella digital, Capitán.
Esta es la 4a. víctima en una serie de asesinatos que ha hecho...
...que la policía lance una fuerza especial investigadora.
La batida de hoy fue a consecuencia de pistas encontradas antes.
Esperaba que vinieras.
Ha estado preocupado por ti.
Sí, cómo no.
Rhyme escribió "Escena del crimen"...
...un best-seller sobre los asesinatos más sórdidos de Nueva York.
No esperaba volver a verte.
Pobre Cheney. Agarró la pelota con entusiasmo y anotó un autogol.
No puedo hacer comentarios.
Le dije que el asesino no iba a dejar huellas.
¿Cómo vas con esas cosas?
No muy bien.
Dos pedazos de un rompecabezas, pero no sé qué significan.
Quizá esto te ayude.
Cheney hará que te quiten la placa.
No tenía vale de cadena de custodia.
La puedes llevar de regreso.
El tipo es un monumento a la ineptitud.
Cierto. Vamos a echarle un vistazo.
¿Qué tienes ahí?
La tercera pieza.
Algo tiene de raro.
Tienes que olerla.
Carajo.
Perdón.
No te preocupes. No te apresures.
Tienes que acercármelo más a la nariz.
¿Qué te parece que es?
¿Querosén?
Posiblemente.
Acaba de llegar esto. Es de Eddie Ortiz.
Carga las fotos en la computadora.
Te pido disculpas, Thelma.
Acercamiento Extremo.
Barrer vista.
"Estimado Linc: Te mando fotos de 4 homicidios sin resolver...
...de los últimos 12 meses".
"A todas las víctimas les extrajeron carne quirúrgicamente".
"Te extraño. Con todo mi amor, Eddie".
Me voy a perder el placer, con tu permiso.
Ampliar.
La misma marca.
Derecha.
Ampliar. Ampliar.
Los mismos mensajes.
Es él.
Quería hacer contacto desde entonces.
Pero Cheney nunca conectó la evidencia.
¡Thelma!
Crisis de disreflexia...una fuerte.
Aguanta, Rhyme. ¡Respira!
¡Vamos, respira!
El maldito catéter está bloqueado.
Déjame ver tu presión.
Quédate conmigo. ¡Respira!
Aguanta. ¡Aguanta! Nada más déjame revisarte.
Presión diastólica, más de 125. Tengo que bajarla.
Espera a que haga efecto.
Vamos, respira conmigo. Respira conmigo, Rhyme. ¡Rhyme!
Vamos.
Aguanta, Rhyme.
¿Va a salir de esta?
Si sale, no va a estar contento.
¿De qué hablas?
Ya finalizó arreglos para "auto terminarse".
Convenció a un amigo doctor de que le ayude con su "transición final".
¿Suicidio?
Son las crisis.
Cualquiera de ellas puede ponerlo en estado vegetativo.
Eso es a lo que le tiene más miedo.
¿Quién es?
El Capitán Cheney.
¿Qué necesita?
Es un asunto policíaco. Abra.
El Sr. Rhyme está dormido.
Despiértelo. Necesito verlo ahora.
Déjame lidiar con el cabrón de Cheney. Cualquier cosa, llámame.
Mire, señora. Obstaculizar los procedimientos legales es un crimen.
Qué "señora" ni qué nada. Conozco mis derechos.
Sin orden de cateo, no puede entrar.
Tengo razón para creer que hay evidencia robada en este apartamento.
¿Cuál es su nombre completo?
¿Thelma qué?
¿Quiere ponerse oficial?
¿Cómo se llama usted?
PARA LINCOLN RHYME DE SUS AMIGOS DE LA POLICIA DE N.Y.
Un día su boca insolente la va a meter en líos.
O quizá le muerda el culo si sigue importunando a mi paciente.
Me voy a ir, pero volveré.
Y cuando vuelva, será con una orden de cateo.
Y lo busqué por todos lados y pensé que el señor se iba a enojar...
...y seguí buscando, y, finalmente, lo tenía en las piernas.
Tu abuela se muere de ganas de verte.
¿Qué hice?
Trae pasajeros y su taxímetro está apagado.
Y su licencia no está a la vista...
Hay leyes contra molestar a los inválidos.
Se ha de haber visto feo, ¿no?
Thelma me dijo que ya planeaste tu transición final.
De policía a policía, el tema no se puede discutir.
¿Por qué, me extrañarías?
Nosotros creamos nuestro destino, ¿no?
Touché.
Pareces tener tus razones para despedirte.
Lo único es que esperaba más de ti.
Bueno, quizá te dé la sorpresa y...
...viva eternamente.
Nada de lo que tú hagas me sorprendería.
¡Miren quién se cuenta entre los vivos!
Por el momento.
Vino Cheney. Estaba de bravucón.
Volverá con una orden de cateo.
Lástima que no lo vi.
Si es él, dile que estoy...
No digas más.
...esquiando.
Hola, Paulie. Espera.
Esto puede ser coincidencia...
...pero un taxista con el taxímetro apagado mató a un inspector.
Un testigo, un hombre que...
...no quiso dar su nombre, dijo que dentro iban un viejo y una niña.
Ha de haber sido el criminal.
Jesús, tiene a una niña.
Y a un señor de edad.
Gracias, Paulie.
Más vale que veamos esa tercera pieza.
De cerca.
Tres asesinatos. Tres ramilletes de evidencia.
Tres pedazos de papel.
Barrer vista.
Thelma, eres la reina de los rompecabezas, ¿qué ves?
Estoy mirando, estoy mirando.
Baja la chica.
Dale vuelta a esa grande.
¿No parece que es como una cara? Boca, nariz, ojo.
Mejorar.
Desvanecer.
Una cara de mujer.
Sí, eso es.
Es un logotipo.
Es viejo, es de principios de siglo...
...es el logotipo de una editorial.
¿Lo conoces?
Yo tenía unos cuantos de sus libros. Historias crueles.
Historias de crímenes.
El asesino nos está señalando un libro viejo.
CRIMENES VERIDICOS
¿En qué le puedo servir?
Llamé. Busco libros viejos de crimen.
Doblando la esquina. Usted escoja.
"EL COLECCIONISTA DE HUESOS Relatos Verdaderos De Un Asesino"
Aviación 2a Central. Estamos pasando por el Puente de Brooklyn.
El reporte parece no tener fundamento.
Procederemos a inspeccionar el Río Este.
Necesito más botes pequeños para abajo de los muelles.
¡Junto al helipuerto! Bajo los muelles.
Lincoln, era el último asesinato del libro. Deben de estar por aquí.
El laboratorio dijo que el olor...
...de la 3a. pieza era probablemente combustible diesel.
Hay una vieja estación de...
...combustible en el muelle de Staten Island. Inspecciona los pilotes.
¡Los encontré!
¡Aquí están! ¡Aquí!
¡Aquí!
Veo alguien con una luz...
...haciendo señales en el muelle de Staten Island.
Parece haber dos cuerpos en el agua, cerca de los pilotes.
El sujeto haciendo las señales es probablemente un policía.
¡Aquí están! ¡Aquí!
Ya despachamos buzos hacia donde están.
Central, sujetos rescatados están en tierra...
...y Urgencias está trabajando en ellos.
Rhyme, ¿estás ahí?
Parece que llegamos tarde.
Olvídalo. Está muerto.
El viejo se nos fue.
Están trabajando en la niña, pero no luce bien.
Vuelve a tratar. Sé que aún está ahí.
Por favor, niña. Trata de respirar, por mí.
Respira. Tú puedes.
Vamos.
Respira.
¡Eso es!
Está respirando. Creo que se va a salvar. ¿Me oyes?
Se va a salvar.
Qué bien.
Tienes que hallar las pistas que nos dejó.
Ve qué hay por los tanques de combustible.
Lo encontré.
Hay un mapa, un pedazo de hueso limpio...
...y un pedazo de placa o algo así.
Tiene iniciales grabadas. Parecen...
...una "P" y una "B"...
No, definitivamente es una "D".
P.D. Suena a placa de policía.
¿Va a matar a un policía?
Puede ser.
-¿Thelma? -¿Mapas?
Cuéntame del mapa.
Es un antiguo mapa de metro.
No reconozco las estaciones.
Cuando estaba buscando las limpiezas de asbesto...
...encontré muchas estaciones antiguas.
Ahí esta...la estación más vieja.
En tu mapa...
...¿hay una estación en la punta de Manhattan?
La Calle Navy.
Está junto al muelle.
¡Carajo!
Ya llegó Cheney.
¿Estás hablando con Rhyme? Dame eso.
Linc, habla Cheney. ¿Qué diablos estás haciendo?
Robar evidencia es un delito.
No hubo vale de cadena de evidencia.
¿Ah, sí? Te tengo noticias.
Tú ya no eres policía, ¿entiendes?
Eres sólo un inválido metiche.
Voy a arrestar a tu sirvienta.
No te importa, ¿verdad?
Enciérrenla.
¿A dónde se fue?
Estoy en el túnel de la Calle Navy. Hay polvo gris en todos lados.
Hay huellas.
Un juego de huellas.
¿Hola? ¿Lincoln?
¿Amelia?
La unidad móvil no está respondiendo o está fuera del área.
Volver a llamar.
No tiene polvo.
Cambió los números.
78499. ¿Qué es...
¿Qué significa?
Ayúdame, Rhyme. ¡Ayúdame!
Detective 78499 Para Lincoln Rhyme
Va a matar a Rhyme.
¡Ya voy!
¿Qué estás haciendo tú aquí?
¿Es Amelia?
Modalidad de cama.
¿Thelma, eres tú?
No, soy yo, Richard.
¿Richard? ¿Qué pasa?
Thelma me pidió que viniera a ver la máquina del corazón.
MODALIDAD DE CAMA EMERGENCIA - ACTIVADA
¿Dónde está Thelma?
En el corredor.
UNIDAD DE ENERGIA AUXILIAR
Modalidad de teléfono.
Pensé que era hora de pasar un momento tranquilo juntos...
...sin interrupciones.
¿De qué quieres hablar?
Creo que es hora de que aclaremos unas cosas.
Syracuse.
Te acuerdas de Syracuse, ¿no?
Escribiste un dictamen pericial.
He escrito miles de dictámenes.
¡No me vengas con que no te acuerdas de Syracuse!
La supuesta "investigación" fue una cacería de brujas.
Había un experto en ciencias forenses en Syracuse, Nueva York.
Marcus Andrews.
Ese fue el policía que...
...alteró evidencia en unos casos de homicidio.
No alteró nada.
Encarcelaron a 6 inocentes. Uno se ahorcó.
Los encarcelaron porque eran culpables. Eran despreciables.
Cambió reportes de serología.
¡Nada fue cambiado!
Sembró evidencia de sangre.
Mi trabajo era impecable.
¿Qué quieres...
...Marcus?
Tu reporte destruyó mi vida.
Mi reporte no era un fallo legal.
Nunca me dejaste defenderme.
Ni te conocí.
¡Me mandaron a la cárcel 6 años!
Pasé dos más tratando de hablar contigo.
¿Sabes lo que le pasa a un policía en la cárcel?
Todos los días, sin excepción...
...una y otra vez, me mortificaron. Me volví un excusado humano.
Por tu dictamen pericial.
Pues jamás volverás a levantar el dedo para señalar a nadie.
Nunca fuiste tan bueno como decían.
Yo te manipulé. Te puse a prueba.
Te di pista tras pista. Tú y tu ayudante no salvaron a esa gente.
Su sangre está en tus manos. Fracasaste. Fracasaste, pendejo.
Juego de ajedrez, Sr. Rhyme. Algunos ganan, otros pierden.
Yo gano, Sr. Rhyme. Yo gano, tú pierdes.
¿Qué clase de vegetal quieres ser?
¿Una zanahoria?
¿Qué tal una calabaza?
¿Una calabaza? ¿Quieres ser una calabaza?
Disculpa, no te oí.
¿Dijiste calabaza?
¿Quieres jugar?
¿Le cortamos la lengua, Sr. Rhyme?
¿Qué tal tu ojo?
Te lo voy a botar, limpiamente. No, dejémoslo en su lugar por ahora.
Me puedes ver. Puedes ver cómo te destripo...
...justo por la mitad.
¿Qué?
¿Me escuchas? ¿Lincoln?
¡Dios mío!
Esta vista me encanta.
A mí también, Doc.
Cada día me parece más bonita.
¿Cómo están?
¿Tienes un permiso para operar eso?
Un permiso de aprendiz.
¿Cómo está su novio, Morris?
Está en Florida. Juega golf. Está bien.
El Cap. Flash sobre ruedas.
¡Paulie, Feliz Navidad!
Si vas a andar en circulación, llama la atención.
-Ahí tienes. -Gracias, Eddie.
Está linda. ¡Qué bonita!
- Pasen. - Feliz Navidad.
Se ve muy bien, Sr. Rhyme.
¿Sr. Rhyme? Lincoln, para ti. Quítate lo tieso.
Ay, Dios mío.
¡Feliz Navidad! ¿Qué hacen ustedes aquí?
-Feliz Navidad, tío Linc. -Dame un beso.
Feliz Navidad, Kimmy. ¿Cómo estás?
¿Cómo estás, Tony? No sabía que fueran a venir.
No, era una sorpresa.
Perdón. Amelia, son mi hermana Janine y su familia.
Sí, ya sé. Hola.
-¿Ya sabes? -Ya los conocí.
Por teléfono. ¿Cómo estás?
Feliz Navidad, Lincoln.
Feliz Navidad.