Herr och Fru Richard Johnson
BROARNA I MADISON COUNTY
Hej, syrran.
Michael, om du då bara kan skriva under här...
Det gäller det som fanns i bankfacket.
Tack. Och här... Då har banken inte längre...
...något ansvar för innehåIlet.
Det här är rätt spännande.
Er mor kanske hade miljoner undanstoppade.
Ska vi sätta igång? Er mor ligger...
...i Cedar Heights gravkapell tills arrangemangen är klara.
Allting är väl klart?
- Det återstår ett problem. - Vadå?
Er mor har lämnat klara instruktioner om att hon vill kremeras.
- Jag förstår det inte heller. - När bestämde hon det?
Tydligen strax före sin död.
- Jag vet ingen som har kremerats. - Många blir det.
Inte i vår släkt i alla fall. Pappa köpte ju gravplatser åt dem.
En åt sig själv och en åt mamma.
- I testamentet står det... - Strunt i det.
Hon kanske var förvirrad och inte visste vad hon skrev.
Varför lät hon annars pappa köpa två gravplatser?
Det är noga förklarat.
Hon vill att askan ska spridas från Rosemanbron.
- Va? - Vilket påhitt!
Är ni säker på att det är mamma som skrivit det?
Det är bevittnat av Lucy Delaney.
- Ni kan fråga henne. - Vem tusan är det?
Jag minns henne...
Det spelar ingen roll, hon ska inte kremeras...
...och spridas från nån bro...
...så att hon blåser bort!
- Och blir överkörd, och får hundbajs... - Det kommer inte på fråga.
Jag vet inte ens om det är kristet.
Nåt italienskt? Hon var italienska.
Det spelar ingen roll!
Fortsätt.
Vi kan återkomma till det.
Nu öppnar vi lådan.
Titta, Michael.
Har du sett de här fotona förut?
De låg i ett kuvert från 1 965.
Hon har ingen bh på sig.
Det är på Holliwellbron.
- Om någon undrar... - Varför är det två lagfartsbevis?
Det här är för den tillköpta marken.
Och det här?
Köpebrev på lösöre som er mor såIt.
Här är lagfarten på den ursprungliga marken.
Vadå?
Kan du komma lite.
Vad är det?
Vart går du?
Har hon möjligen nämnt mig i testamentet?
Nej.
Vad är det?
Vi tänkte att det vore bättre...
...om vi två gick igenom det här ensamma.
Så slipper ni vänta!
Jag kontaktar er på kontoret.
"Jag kämpar för att försöka förstå..."
"...så att jag kan leva med vetskapen..."
"...att vi aldrig mer kommer att ses. "
"Men så sätter jag ögat mot kameran och ser dig. "
"Jag börjar skriva en artikel och skriver till dig. "
"Jag inser att vi varit på väg mot varandra..."
"...mot dessa fyra dagar, i hela vårt liv. "
Jag vill inte höra mer. Bränn skräpet.
Jag vill inte höra mer!
Släng det.
Vad står det mer?
Om mamma behöver honom...
...kan han nås via National Geographic i Washington D.C.
Han var fotograf.
Han lovar att inte skriva igen.
Och sen står det bara:
"Jag älskar dig. Robert. "
Robert!
Herregud!
Jag ska döda karln.
Det blir svårt, han är redan död. Det står i brevet här...
...från hans advokat.
Han har efterlämnat nästan allt till mamma!
Och begärt...
Vad?
Att få kremeras, och att askan ska spridas från Rosemanbron.
Fan ta honom. Jag visste väl att det inte var mammas eget påhitt.
Det var nån jädra pervers...
...fotografhjärnas ide'er.
När dog jäkeln?
1 982.
Vänta nu, det var ju...
...tre år efter att pappa dött. Tror du...
Jag vet inte! Jag vet ingenting!
Där får man för att man flyttar.
Vi var ju bara barn när det hände.
Det är ofattbart...
Tror du att hon...
...låg med honom?
Vad trivsamt det måste vara där inne i din lilla barnhjärna.
Lägg av! Hon var min mor, för tusan!
Och så får man reda på att hon var en...
En vadå? Säg inte så!
Vad ska man tro, då?
Att hon aldrig sa nåt.
Vi hördes ju minst en gång i veckan, hur kunde hon?
När träffades de? Visste pappa om det?
Är det nåt mer i kuvertet?
Nej, jag tror inte det.
FRANCESCA
Läs det du.
Nej, du.
"Januari 1 987. "
"Kära Carolyn. "
"Jag hoppas du läser det här tillsammans med Michael. "
"Han kan nog inte läsa det själv..."
"...och han behöver hjälp att förstå det. "
"Först och främst..."
"...jag älskar er båda jättemycket. "
"Fastän jag mår bra, tänkte jag ordna upp mina 'affärer'..."
"...om jag får uttrycka mig så. "
Att hon har mage att skämta.
"Efter att ni gått igenom bankfacket..."
"...finner ni nog, i sinom tid, det här brevet. "
"Det känns svårt att skriva detta. "
"Jag kunde ju låta det dö med mig. "
"Men med åIdern..."
"...avtar ens rädsla. "
"Det känns viktigare..."
"...att få bli ihågkommen..."
"...för den man var under sitt korta jordeliv. "
"Sorgligt om man dog..."
"...utan att de man älskar fick veta vem man var..."
"En mor älskar ju alltid sina barn. "
"Det är väl inte lika lätt för barnen"
"Ni är ju så arga på att vi uppfostrar er på fel sätt. "
"Han hette Robert Kincaid. "
"Han var fotograf och var här 1 965..."
"...utsänd av National Geographic..."
"...för att fotografera våra täckta broar. "
"Minns ni när det numret kom? Hur vi tyckte vi var kändisar?"
"Och att vi började prenumerera?"
Det är Rosemanbron.
Det måste vara Robert Kincaid.
Och mammas halskedja!
"Var inte arga på honom. "
"När ni har fått höra allt kanske ni t.o.m. känner tacksamhet mot honom. "
- Tacksamhet! - "Allt står i de tre dagböckerna. "
Dagbok
"Det var den veckan som Illinois-marknaden var. "
"Ni åkte dit med pappa för att ställa ut..."
"...Carolyns ungtjur. "
"Ni åkte på söndagkvällen. Det låter väl hemskt men..."
...jag längtade efter att ni skulle komma iväg.
Ni skulle komma hem på fredagen.
Fyra dagar.
Bara fyra dagar.
Richard, middag!
- Vad har jag sagt om dörren? - Förlåt.
Läser du bordsbön?
Bordsbön.
Röran...
Brödet.
Tack.
Förbaskade låda...
Ingen ide' att bli arg på den.
Förlåt att jag tog i.
Ät inget kryddstarkt nu.
Och lova...
Jag lovar-bara filtercigaretter. Högst ett halvt paket.
- Jag har mina order! - Du vet vad doktorn sa.
Jag vet. Jag skojar bara.
- Säkert att du inte vill följa med? - Helt säker.
Vad ska du göra alldeles ensam då?
Allt det jag brukar göra här hemma. Bara utan hjälp.
Jag kommer inte att kunna sova när inte du ligger bredvid.
Det är ju bara fyra dagar.
Var har du håIlit hus?
Du missade dem, de har redan åkt.
Varför gillar du mig? Jag gillar inte dig.
Ner med dig.
Tycker du om musiken?
Nu är det bara vi två.
Bara vi två...
Hejsan.
Jag har en känsla av att jag har kört fel.
Ska du vara i Iowa?
Då är det inte helt fel.
Jag letar efter en bro.
En av de där täckta broarna här.
Rosemanbron?
Just det.
Det är inte så långt, ungefär 3 km.
Åt vilket håll?
Du åker ditåt, och vid Cutters svänger du vänster.
Cutters?
Cutters gård. Ett litet hus vid vägen.
Stor ilsken gul hund.
Ilsken gul hund.
Fortsätt på den vägen tills den delar sig.
Sen är det inte långt.
Hur kör man där vägen delar sig?
Till höger.
Och sen...
Nej, det är inte där... Ursäkta.
Man åker förbi Petersons.
Petersons gård.
Efter den gamla skolan svänger man vänster. Det vore lättare...
...om det fanns vägskyltar.
Det är ett som är säkert.
Jag kan åka med och visa.
Eller förklara vägen.
Jag åker med eller förklarar.
Det är vilket som, säg vilket som blir bäst...
Jag vill inte störa mitt i nåt.
Jag skulle bara dricka iste och sen...
...klyva en atom, men det kan vänta.
Okey.
Jag ska bara hämta mina skor.
KINCAID FOTOGRAFI Bellingham, Washington
Jag var inte beredd på sällskap.
Hur åker vi?
Tillbaka ut, sen till höger.
Ut...
...och till höger.
Det luktar så gott i Iowa. En speciell doft.
Känner du den?
Nej.
Svårt att förklara. Det är väl lerjorden här.
Den har nån mustig, jordig...
...levande... Kanske inte levande.
Känner du inte det?
Det är väl för att jag bor här.
Antagligen.
Men det luktar gott.
Kommer du från Washington?
Ja, jag bodde där tills jag var över tjugo.
Jag flyttade till Chicago när jag gifte mig.
När flyttade du tillbaka?
Efter skilsmässan.
Hur länge har du varit gift?
Länge.
Länge...
Får jag fråga var du kommer ifrån?
Du får gärna fråga. Jag kommer från...
- Jag är född i Italien. - Italien?
Från Italien till Iowa... Var i Italien?
Vi bodde i en liten stad på östkusten...
...som ingen hört talas om. Bari.
Där har jag varit.
Jag skulle på ett jobb i Grekland...
...och åkte via Bari till båten i Brindisi.
Jag tyckte det såg fint ut...
...så jag klev av tåget och stannade några dar.
Klev du av tåget för att det såg fint ut?
Ja, det gjorde jag.
Ursäkta.
En cigarett?
Visst, gärna...
Och hur länge har du bott i Iowa, då?
Länge. Klev du bara av tåget...
...utan att känna någon där?
Där är den.
Vilken vacker bro.
Jättefint.
Jag ska inte fotografera i dag, bara förbereda lite.
Jag fotar i morgon. Ljuset är inte bra nu.
Då väntar jag.
Det gör inget.
Jag går ner hit.
Här nere blir bra, tror jag.
Det är en vacker bro.
Åker du hit ofta?
Nej...
Är det alltid lika varmt här?
Så här års, ja...
Det finns några läsk bak i bilen, om du vill ha.
- Vill du också ha? - Inte just nu.
Jag tar en.
Där är du.
Upptäckt...
Jag plockade några blommor åt dig.
Gör man inte sånt längre? Är jag gammalmodig...
...om jag ger dig blommor som tecken på uppskattning?
Nej då, fast de där är giftiga.
Jag skojar bara, förlåt...
Jag skojade.
Förlåt...
Är du sadistiskt lagd?
Jag vet inte varför jag sa så.
- Här. - De är jättevackra...
Förlåt.
Söker du nåt särskilt? Det finns inte så mycket att välja på.
Det var en station som spelade bluesmusik.
På 1 41 0.
Bra.
En cigarett till?
Visst.
Är det den ilskna hunden?
- Var den vit? - Nej, gul.
Tack för vänligheten, mrs Johnson.
Francesca.
Robert.
Vill du ha lite iste?
Ja...
Nu är jag ensam med dig
Sätt dig.
- Vill du ha citron i? - Ja, tack.
Och kanske...
...lite socker?
Ja tack.
Här är mer.
Tack.
Vågar du ha dem här inne?
Det var dumt, jag vet inte varför...
...jag sa så där.
Var bor du här?
På nåt ställe med små stugor.
Det var nåt motell.
Jag har adressen men jag har inte checkat in än.
Hur länge ska du vara här?
Fyra-fem dar... Högst en vecka.
Tills jag är klar. Var är din familj?
Min man tog barnen med till Illinois.
Min dotter ska ställa ut en ungtjur.
Hur gammal?
Ett och ett halvt.
Jag menade dottern.
Min son Michael är 1 7, Carolyn är 1 6.
Trevligt att du har barn.
Fast de är inte barn längre.
Saker och ting förändras.
Ja, alltid.
Det är en naturlag.
Många är rädda för förändring...
...men att saker kan ändras är väl en tröst.
En av de få saker man kan lita på här i världen.
Ja, kanske det.
Jag hör nog till dem som är rädda för det.
Det betvivlar jag.
Varför det?
Från Italien till Iowa. Det är ingen liten förändring.
Richard gjorde militärtjänstgöring där.
Jag bodde i Neapel.
Jag visste inget om Iowa.
Jag brydde mig bara om att det låg i Amerika.
Och att jag fick vara hos Richard.
Hurdan är han?
Han är väldigt ren.
Ren?
Jag menar...
Han är andra saker också.
Han är strävsam...
...omtänksam...
...ärlig.
Och snäll...
Han är en god far.
Och ren...
Ja, just det.
Och du trivs här i Iowa, förmodar jag?
Säg nu, jag ska inte skvallra för nån.
Jag ska väl säga att...
...det är fint här, det är lugnt och alla är så snälla.
Och det stämmer, för det mesta.
Det är lugnt här.
Och folk är snälla.
På sitt sätt.
Vi hjälper varann.
Om nån blir sjuk ställer grannarna upp.
De skördar det som måste skördas och gör allt det som måste göras.
I stan kan man lämna bilen olåst och låta ungarna springa fritt.
Man behöver inte oroa sig.
Det finns mycket gott...
...att säga om folk här...
...sånt jag respekterar dem för.
Men...
Men?
Det är ju inte...
...vad jag drömde om precis...
...som flicka.
Jag skrev ner nåt häromdan...
Jag gör det när jag är ute och åker.
Nåt i den här stilen:
"De gamla drömmarna..."
"...var fina drömmar. "
"De förverkligades inte, men jag är glad att jag hade dem. "
Jag vet inte vad jag menar, men jag kanske kan använda det nån gång.
Jag tror jag förstår hur du känner.
Vill du stanna på middag?
Det finns inte många ställen i stan.
Då slipper du äta ensam.
Jag med.
Väldigt gärna.
Det är inte ofta jag äter hemlagat, det vore trevligt.
Det här är ju löjligt.
Får jag stoppa in lite film i kylen?
- Visst. Gör det. - Den här värmen är inte bra.
Kan jag hjälpa till med nåt?
- Med maten? - Ja, män lagar också mat.
Visst.
Vad kan jag göra?
Skrapa morötterna.
Skrapa morötterna...
De ska vara i en sallad.
Skrapa morötterna... Så här?
Bra.
Inte illa.
Glöm inte att knipsa av ändarna.
Knipsa av änden...
Jag tar de här.
Ursäkta. Jag kan väl knipsa av änden på de här också?
Visst, bra...
Så här?
Ja, men använd inte fingrarna.
Då luktar du lök sen.
Du ska få citron.
Vill du ha en öl?
- Jag har i bilen. - Gärna.
Allt för att smita från jobbet!
Han är trevlig...
Vänta ska du få höra.
Där står jag med tre kameror...
...ett stativ, och byxorna nedhasade.
Jag är bakom busken och plötsligt får jag syn på en gorilla.
En jättegorilla som stirrar på mig...
...med den mest lystna blick jag någonsin sett.
Sån lysten blick brukar inte håriga bestar ha.
Jag står alldeles blickstilla. Det är ju vad man ska göra.
Då kommer den emot mig.
Och?
Vad hände? Herregud!
Jag kan inte...
Du rodnar!
Det här är känsligt. Ett mycket...
...känsligt ämne.
- Vad hände? - Vi förlovade oss.
Du borde...
...skriva om dina äventyr.
Det var en hona, med ögonskugga...
...och läppglans, och hon var jättetrevlig.
Vi brevväxlar än.
Jag vill inte skriva om det.
Jag tror att...
Jag tror att jag skriver alldeles för tekniskt.
Har man varit journalist för länge...
...tillåter man sig inte att fantisera.
Jag ska håIla mig till att göra bilder.
Göra bilder.
Det låter bra.
Du gillar ditt jobb, eller hur?
Ja, jag är nog besatt av det.
Hur kommer det sig?
Jag vet inte.
Det finns nog inget logiskt skäl. Det är väl det som är att vara besatt.
Du låter som en konstnär.
Nej...
National Geographic vill ha bilden i fokus...
...utan personliga inlägg. Det gör inget.
Jag är ingen konstnär.
Följden av att vara för välanpassad. För normal.
Du verkar inte särskilt normal.
Inte?
Jag menade inte så...
Inte så som det lät.
Okej, vi får väl betrakta det som en komplimang då...
...och gå vidare!
Tyckte du om att undervisa?
Ibland. När man råkade på en elev man hade hopp om.
Det hade man väl om allihop, men det blir...
...att man utser en eller två som man tror man kan ge nåt.
- Kunde du det? - Jag hoppas det, en läste till läkare.
Varför slutade du?
Det var för mina barns skull.
Och...
...Richard gillade inte att jag jobbade.
Men du saknar det?
Jag tänker inte på det.
Vilket är det mest spännande ställe du varit på?
- Om du orkar berätta... - Det mest spännande...
Män älskar att berätta om sig själva. Du har inte varit ute mycket, du...
Förlåt, det var inte menat så.
Det kanske är trist...
...att prata med en hemmafru mitt ute i ödemarken.
Det här är ditt hem, det är väl inte ödemarken.
Och trist är det inte.
Få se nu...
Det mest spännande ställe jag varit på är nog Afrika.
För det är en annan värld.
Och det beror inte bara på kulturen och folket.
Det är nåt i luften.
Färgerna från gryning till skymning.
Det är påtagligt.
Människor och vilddjur som lever sida vid sida.
Vem ska överleva?
Ingen dömer den andre.
Ingen moraliserar.
Det bara är så.
Det är fint.
Det finns inget liknande. Det är...
...en betraktares paradis.
Jag skulle vilja se det.
Det finns safariresor, be din man.
Ja.
Det är en vacker kväll. Vill du ta en promenad?
Du har ju alltihop här.
Jag menar allvar. Här är lika fint som nån annanstans.
"Månens silverfrukt, de gyllne äpplen solen har..."
Yeats. "Vandrarens sång"?
- Yeats skrev fina dikter. - Ja.
De innehåIler realism, återhåIIsamhet, sensualism...
...skönhet, magi. Sånt som tilltalar irländaren i mig.
- Är det nåt? - Vill du ha nåt att dricka?
Kaffe?
Eller konjak?
Kanske både och.
Ska jag inte hjälpa till?
Nej, jag sköljer bara av det, jag diskar sen.
Francesca.
Är allt som det ska?
Ja.
Vadå?
Vi har inte gjort något orätt.
Inget som du inte kan berätta för dina barn.
För kvällar från förr och musik i fjärran.
Han super henne full. Så gick det till.
Han kanske tvingade sig på henne.
Nej då.
- Han är en sån trevlig kille. - Han försöker få i säng en gift kvinna!
Nej. Och om så vore så gör det honom inte otrevlig.
Han påminner om Steve. Steve...
...saknar moral och ljuger, men han är trevlig.
Han ska bara inte vara gift.
Inte med mig i alla fall.
Jag börjar bli hungrig. Är inte du det?
Jag visste inte att det var så dåligt.
Tyck inte synd om mig. Ingen tvingar mig att stanna kvar.
Varför gör du det, då?
Har du nåt emot att jag frågar en sak?
Varför skilde du dig?
Jag var aldrig hemma.
Varför gifte jag mig då? Bra fråga.
Jag behövde väl en bas. Rötter.
Man kan känna sig vilsen när man reser.
Så vad hände?
Jag kände mig aldrig vilsen.
Jag kände mig hemma var jag än var.
Som en världsmedborgare.
- Det måste kännas ensamt ibland. - Sånt bekommer mig inte.
Jag har vänner överallt som jag kan hälsa på när jag vill.
Kvinnor också?
Jag är en ensamvarg, men ingen munk.
Så du behöver inte någon?
Tvärtom, jag behöver alla.
Jag älskar människor. Jag vill träffa alla.
Det är problemet med Iowa.
Här träffar man samma personer hela tiden.
Så när mr Delaney är otrogen med kvinnan Redfield...
...vaknar stan till liv.
Sånt är vanligt.
Det är alltför vanligt.
De flesta tror att de äger varann.
Det sätts upp för mycket gränser.
Är du inte rädd för att vara ensam?
Nej.
Jag dras nog till det mystiska.
Ångrar du det inte?
- Vad? - Att du skilde dig.
Nej.
Är det inte trist att inte ha familj?
Alla ska väl inte ha det.
Men att bara leva för din egen skull... Andra människor, då?
- Jag älskar ju andra människor. - Men ingen särskild.
- Men jag älskar dem. - Det är inte samma sak.
Jag vet att det inte är samma sak...
...men vad du menar är att det är dåligt, onormalt...
Det sa jag aldrig.
Jag har svårt för det här kärnfamiljstänkandet...
...som hypnotiserat alla.
Du ser väl mig som en förskjuten själ...
...vars öde är att irra världen runt utan TV eller lyxugn.
Att vilja skaffa familj betyder inte att man är hypnotiserad.
Bara för att jag inte sett en gasellhjord är jag ingen zombie.
Vill du lämna din man?
Nej! Självklart inte.
Förlåt.
Varför frågar du det?
Jag trodde vi frågade saker.
Vi konverserade. Du ställer frågor...
...och utläser saker som jag visst är för enfaldig för att fatta.
Förlåt.
Jag ber om ursäkt.
Rosemanbron i gryningen.
Jag ska väl ge mig av.
Jag är ledsen...
Jag ber om ursäkt.
Det var en ohövlig fråga. Det var...
...dumt.
Det känns som om vi förstörde nåt.
Nej, det har varit en jättefin kväll.
En trevlig kväll...
...en fin promenad.
Tack för...
...sällskapet och konjaken.
Du är en fin kvinna.
Ställ konjaken längre fram i skåpet, så ordnar det sig nog.
Och intala dig inget dumt.
Du är verkligen ingen enfaldig kvinna.
Johnson.
Hej, Richard!
Är allting bra?
Bra, sa jag.
Om du vill ha middag igen, "när vita nattflyn fyller skyn"...
...så kom förbi i kväll när du är klar. När som helst.
Hej. Det är Robert Kincaid.
Hej.
Jag fick meddelandet.
Med Yeats och allt.
Jag läste det inte direkt för ljuset höll på att försvinna.
Jag måste fota.
Ljuset...
Jag kommer gärna, fast senare.
Jag ska fotografera Holliwellbron också.
Går det bra efter nio?
Ditt arbete kommer i första hand.
Jag gör nåt som vi värmer upp.
Du kanske vill följa med?
Ja, gärna... men då...
...tar jag min bil och möter dig där. Blir det bra?
- Okey. - Hur dags?
Klockan sex?
Okej.
Bra.
DES MOINES 22km
- Det är Lucy Redfield. - Mrs Delaney kom visst på dem.
Det finns en plats här.
Tack.
Det är varmt i dag, eller hur?
Ja.
Ska du ha nåt, eller?
Nej.
Jag har ändrat mig.
Vad sägs om den här?
Jag vet inte, jag...
Det var så längesen jag köpte en ny klänning.
Jag tänkte bara köpa en klänning. Inte till nåt särskilt...
Jag shoppar bara. Det är allt.
Den här fungerar nog.
Är han fortfarande arg sen, så säg att du tog honom av medlidande.
Det brukar jag köra med.
Hej, det är Robert.
Jag är lite sen, men...
...jag kommer.
Ta inte det här på fel sätt nu.
Det här kanske inte var nån bra ide'.
Jag åt lunch i stan...
...och jag mötte kvinnan Redfield.
Då har du väl hört hela historien.
Han i snabbköpet informerade mig.
Han vill bli offentlig utropare.
Jag vet mer om deras affär än om mitt eget äktenskap.
Om det innebär problem för dig att vi träffas, så avblåser vi det.
Jag är lite trög när det gäller folks reaktioner.
Jag vill inte att du ska hamna i en pinsam situation.
Jag förstår.
Det var omtänksamt av dig att tänka på det.
Robert?
Jag vill komma.
Så vi ses vid bron som vi sa...
...och tänk inte på det andra.
Det gör inte jag.
Då ses vi då.
Det är vackert här.
Gör det bekvämt för dig. Jag ska bara ta ett par bilder.
Vilken fin fjäril.
Där fick jag dig.
Nej, ta inte kort på mig.
Posera lite nu.
Som en fransk fotomodell.
Som Gina Lollobrigida.
Kan jag göra nåt?
Nej, allt är under kontroll.
Jag ska bara...
...fräscha till mig lite. Ta ett bad.
Jag kan väl duka under tiden?
Visst. Bra.
Vill du ha en öl...
...i badet?
Ja.
Härligt.
Middagen är klar...
...om en halvtimme.
Jag tänkte på att han nyss hade varit här.
Jag låg där vattnet runnit ner för hans kropp...
...en upphetsande tanke.
Allting hos Robert Kincaid...
...uppväckte erotiska känslor i mig.
Vad är det?
Du är jättesnygg. Om jag får säga det.
Så snygg att man vill gå ut och yla.
Hej, Madge.
Nej, jag skulle just...
...ta mig lite mat.
Nej, vad då?
Jag har hört talas om honom.
Han är nån fotograf, tror jag.
Hippie? Nej.
Ser hippies ut så?
Nej, jag skulle just kliva i ett bad...
De kommer inte förrän på fredag.
Jag ringer dig. Hej då.
Om du vill att jag ska sluta, så säg det nu.
Det är ingen som ber dig sluta...
"Han sa att han inte tänkte be om ursäkt för det som skulle ske. "
Vad är det?
Jag måste få lite luft.
Ta med mig någonstans.
Nu. Ta med mig till nåt ställe...
...där du har varit.
Någonstans på andra sidan jordklotet.
Vad sägs om Italien?
Ja.
Vad sägs om Bari?
Ja.
Berätta om den där gången...
...när du klev av tåget.
Du känner ju till stationen.
Du vet den där lilla restaurangen mittemot...
...som serverar aracinos.
Arancinos.
Och zeppole. Jag vet var du menar.
Jag drack kaffe där.
Satt du...
...där nere där man går in eller vid kyrkan?
Nära kyrkan.
Där satt jag också en gång.
Jag satt där...
...en sån här dag, det var jättehett...
Jag hade varit och shoppat och hade en massa paket kring fötterna.
Jag flyttade runt dem.
Och sen?
Du får mig att glömma vad jag skulle berätta.
Vilken lyckost jag är.
Jag hade tankar om honom...
...som jag inte visste vad jag skulle göra med.
Men han kunde läsa dem.
Han böjde sig...
...för allt jag kände och allt jag ville.
I det ögonblicket...
...försvann allt som jag dittills trott var jag.
Jag betedde mig som om jag var någon annan...
...men jag var mig själv mer än någonsin förr.
Vi beslöt att tillbringa onsdagen någon annanstans...
...än i Madison County.
Någonstans långt ifrån alla broar och kända ansikten...
...och sånt som påminde.
Vi lät dagen ta oss dit den ville.
Är det Indien? Så vackert.
Och det här!
Se på deras ansiktsuttryck!
Som om de var helt omedvetna om kameran.
Det är mer än fotografier. Det är berättelser.
Du borde ge ut en bok med dina bilder.
Ingen skulle köpa den.
Varför säger du så?
Det har sex förläggare redan talat om.
Det gör inget.
Vad det nu än är...
...som gör en konstnär till konstnär...
...så är det något jag saknar.
Du måste kanske tro på det själv först.
Kanske det.
Ta reda på varför du är besatt av det.
Vad är det?
Jag kom ihåg att jag hade den här efter att du gått härom kvällen.
Den är gjord i Assisi.
Jag fick den när jag fyllde sju.
"Francesca. "
Du får den.
En musiker Robert kände hade tipsat om ett ställe...
...där ingen jag kände skulle se oss.
Hurdan var du som ung?
Besvärlig.
- Hur så? - Jag bara undrade.
På vilket vis?
Jag hade hetsigt humör.
Hurdana var dina föräldrar?
Jag vet inte om jag kan göra det här.
Vad?
Klämma in en hel livstid på ett par dagar.
För vi alla vet
Vi kanske aldrig ses igen
Innan du går
Gör den här stunden speciell
Vi säger inte godnatt
Tills sista ordet
Jag sträcker ut min hand
Med mitt hjärta inuti
För vi alla vet
Det kanske bara är en dröm
SKILSMÄSSO AD VOKA T
- Var har du varit? - På en bar i stan.
Har du ringt Betty?
Gör det.
Nu vet jag vem Lucy Delaney är.
Minns du Delaneys på Hillcrest Road?
Ja, men hon är väl död.
Han gifte om sig med Lucy Redfield.
De hade haft nån historia ihop.
Första frun var visst inte alltför rolig.
Du menar...
...att hon inte gillade sex?
Mamma kunde väl hjälpt henne.
Jag som ville leva ett vilt liv i Paris.
Jag kunde ha åkt hem till Iowa bara.
Är du berusad?
Inte än.
Vill du komma härifrån lite?
Det är nog bäst.
Jag tar nycklarna
Jag kör
Jag har aldrig varit otrogen mot Betty. Inte sen vi gifte oss.
- Har du velat vara det? - Bara ungefär tusen gånger!
Vad ska jag göra nu?
Ska jag göra som mamma?
Det som retar mig...
...är att jag är över 40 nu.
Jag har stått ut i 20 år...
...bara för att jag lärt mig att man inte skiljer sig.
När älskade min man med sån glöd...
...att jag förflyttades till Afrika?
Det har han aldrig gjort!
Nu får jag veta att
Jag, då?
Det känns helkonstigt.
Som om det var mig hon bedrog, inte pappa. Sjukt, va?
När man är ende sonen känner man sig...
...som prinsen i kungariket. Man tror...
...att ens mor inte är intresserad av sex när hon har en son.
Det är sjukt.
Om hon var så olycklig, varför gav hon sig inte av?
Får jag...
...läsa nu?
Har jag missat nåt viktigt?
De gick upp till sovrummet.
Pappas rum?
Hoppa över det. Du kan börja...
...där.
"Robert låg och sov. "
"Jag var vaken hela natten. "
"Vad händer i morgon?"
"Han ger sig av och allt det nya..."
"...som jag vant mig vid..."
"...skulle försvinna. "
Har du sovit gott?
Ja, tack.
Bra.
- Mer kaffe? - Ja, tack.
Ursäkta att jag frågar, men jag känner att jag måste.
Ja?
Kvinnorna du känner över hela världen? Hur fungerar det?
Träffar du några av dem igen?
Skriver du till dem ibland?
- Hur fungerar det? - Vad menar du?
Jag vill bara veta hur det fungerar så jag kan inrätta mig i rutinerna.
Sylt?
Det finns inga rutiner.
Är det vad du tror att det här är?
Vad är det, då?
Ska jag avgöra det?
Det är du som är gift och inte vill lämna din man.
För att göra vad?
För att åka iväg med en man som behöver alla men ingen särskild?
Vad är det för vits med det? Smöret, tack.
Jag har varit uppriktig mot dig.
Ja då. Absolut!
Du behöver ju ingenting, sånt är svårt att ändra på.
Så varför sova, det behövs väl inte?
Varför äta? Du behöver ingen mat.
Vad gör du?
Jag är väl ingen världsmedborgare...
...som upplever allt och inget.
Hur vet du vad jag upplever?
Jag känner dig nu.
Vad betyder det här för en som inte söker nån mening...
...bara det mystiska? Och som inte är rädd för att dö?
Sluta nu.
När du har åkt sitter jag här under resten av mitt liv...
...och undrar vad som hände. Om något hände.
Undrar om du är hos nån rumänsk hemmafru...
...och berättar om din värld av goda vänner, som kanske inbegriper mig.
Vad ska jag säga?
Du behöver inte säga någonting alls.
Sluta nu.
Visst.
Mer äggröra, eller ska vi knulla på golvet en sista gång?
Jag tänker inte be om ursäkt för vem jag är.
- Eller känna att jag gjort fel. - Du ska inte känna alls!
Du är ju betraktare...
...eremit och älskare när du har lust.
Vi andra ska väl vara tacksamma för den korta stund... Dra åt helvete!
Det är omänskligt att inte vara rädd eller känna sig ensam.
Du är en hycklare, en bluff!
Jag vill inte behöva dig.
Varför?
Därför att jag inte kan få dig.
Vad spelar det för roll?
Fattar du inte?
Jag måste bara få veta sanningen.
För annars blir jag tokig.
Så säg sanningen.
Jag kan inte bara låtsas att det är över.
Eller blunda för mina känslor...
...bara för att det tar slut i morgon.
Om jag har gjort något...
...som får dig att tro...
...att det som hänt inte är nåt nytt för mig...
...att det bara är rutin...
...då ber jag om ursäkt.
Vad är skillnaden?
När jag frågar mig...
...varför jag fotograferar...
...kommer jag bara på en anledning.
Att det är det som fört mig hit.
Just nu känns det som om jag har varit på väg hit...
...hela mitt liv.
Om jag tänker på att jag ska ge mig av i morgon...
...utan dig...
Släpp mig inte.
Gode Gud, vad ska vi göra?
Var är din bil?
Bakom ladan. Jag går...
...dit upp.
- Hej, Madge. - Jag har gjort en kaka.
Jag skickade Floyd till stan.
Jag ska till min väninna i dag, sa jag.
"Vem gör lunch då?" sa han. Jag sa:
"Jag tar ut en sjukdag. Ät i stan. "
Kul, va? Han sa inget.
Du skulle bara veta hur sent han kom hem i går.
Jag är ledsen att jag inte kom förrän i dag. Tiden går så fort.
Har du hört nåt från Richard? Vad varmt det är.
Ja, det är varmt.
Följ med mig.
Följ med mig...
Vill du ha en öl?
Nej.
Du följer inte med?
Hur mycket jag än grubblar...
...så känns det inte som det rätta.
För vem?
För någon.
De skulle aldrig stå ut med pratet.
Och Richard...
Han skulle aldrig kunna förstå.
Han skulle bli förkrossad. Han förtjänar det inte.
Han har aldrig gjort något ont.
Han kan gå vidare. Folk flyttar.
Hans familj har haft gården här i över 1 00 år.
Han kan inte bo någon annanstans.
Och barnen...
De är stora. Ni pratar aldrig, sa du.
Det är sant.
Men Carolyn är bara sexton.
Snart ska hon upptäcka allt det här själv.
Hon kommer att bli kär...
...och försöka skapa sig ett liv ihop med nån.
Om jag ger mig av...
...vad säger det henne?
Men vi, då?
Du vet säkert...
...innerst inne...
...att så fort vi åkt blir allting annorlunda.
Ja, det kan bli bättre.
Och hur långt härifrån vi än åker...
...så bär jag allting med mig.
Jag kommer att känna det hela tiden.
Och det blir kärleken till dig som får skulden för smärtan.
T.o.m. de här...
...fyra...
...underbara dagarna kommer att kännas som ett misstag.
Francesca... Tror du att det här är nåt som händer vem som helst?
Det vi känner för varann?
Vi är knappast...
...två separata individer längre.
Somliga söker efter det här hela livet och finner det aldrig.
Andra tror inte ens att det existerar.
Och du menar...
...att det rätta är att avstå ifrån det?
Vi är de val vi har gjort.
Du förstår inte.
Förstår du inte...
...att när en kvinna väljer...
...att gifta sig och skaffa barn...
...då börjar livet för henne, samtidigt som det slutar.
Livet fylls av små bestyr...
...och man existerar bara...
...för att tillgodose barnens behov. När de flyttar...
...upphör alla de små bestyren.
Man kan leva sitt eget liv men har glömt hur man gör...
...för det är inget som driver en längre.
Man kan inte föreställa sig...
...att man ska drabbas av kärleken.
Men nu när det har hänt?
Då vill jag behåIla det.
Jag vill älska dig som jag gör nu livet ut...
...men om vi ger oss av...
...tar det slut.
Jag kan inte glömma ett helt liv...
...för att börja om på nytt.
Jag kan bara bära minnet av oss...
...inom mig.
Du måste hjälpa mig.
Förlora oss inte.
Släng inte bort det vi har.
Kanske är det så du känner och kanske inte.
Kanske är det för att du är kvar här i huset.
När de kommer tillbaka, tror du inte att du känner annorlunda då?
- Kan det inte vara så? - Jag vet inte.
Jag stannar ett par dagar.
Vi kan prata mer, vi bestämmer inget nu.
Robert, gör det inte svårare.
Jag vill inte säga adjö nu.
Vi tar inget beslut nu.
Du kanske ändrar dig.
Om vi ses igen kanske du ändrar dig.
I så fall får du besluta åt mig...
...för jag kan inte.
Det här säger jag bara en gång.
Jag har aldrig sagt det förr.
En sån här visshet känner man bara en gång i livet.
Titta!
- Du vann... - Jag kunde inte sälja honom.
Jag visste att du skulle vinna.
Duktig flicka, jag är stolt över dig.
Hej, mamma.
- Har du ätit duktigt? - Jadå.
Hej. Hur är det?
Hemresan gick ju rätt fort.
- Det var jättekul. - Är ni hungriga?
Det finns mat.
Så kom ni hem.
Och jag fick återgå...
...till alla mina bestyr.
Ett par dagar gick. När jag tänkte på honom...
...räddades jag av nån syssla som måste göras...
...och som drog mig bort ifrån våra fyra dagar.
Det var jag tacksam för.
Jag kunde andas ut.
Tag mig ur mitt elände. Jag står inte ut med ovissheten.
Jag pratar inte om dig.
Jag vet att jag är misslychad. Jag står inte ut med ovissheten. Skjut.
Jag behöver ingen ögonbindel.
Fördömd mans måltid. Kyckling, ärter, vattenmelon.
- Vad vill du ha till middag? - Den där goda köttfärslimpan du gör.
För ett kort ögonblick visste jag inte var jag var.
Jag fick för mig att han inte alls ville ha mig.
Att det var lätt att avstå.
Robert lutade sig fram mot handskfacket.
För åtta dagar sen hade han gjort så...
...och snuddat med armen mot mitt ben.
För en vecka sen hade jag köpt en ny klänning.
Den där bilen är bra långt hemifrån.
Staten Washington.
Det är säkert den där fotografen de snackar om.
Vad väntar han på?
Kör nu!
Åh, nej!
Jag ville säga;
"Jag hade fel, Robert, men jag kan inte åka. "
"Låt mig förklara igen varför jag inte kan. "
"Tala om för mig varför jag borde. "
Jag hörde hans ord om igen;
"En sån här visshet känner man bara en gång i livet. "
Vad är det?
Tala om vad det är.
Låt mig vara lite, bara.
Pappa, du har köpt fel foder!
Jag var tacksam för tystnaden den kvällen.
Kärleken lyder inte våra förväntningar.
Den förblir ett mysterium.
Det Robert och jag hade...
...skulle dö om vi fortsatte tillsammans.
Det Richard och jag hade, skulle försvinna om vi skildes åt.
Jag ville dela mina tankar med nån.
Hur skulle våra liv förändrats om jag gjort annorlunda?
Hade någon kunnat förstå det underbara som skett?
Jag är Francesca Johnson.
Och jag...
Jag skäms för att jag inte hälsat på förr. Stör jag?
Är det för sent?
Inte alls.
"Lucy och jag blev oskiljaktiga. "
"Det konstiga är att jag inte sa något om Robert förrän långt senare. "
"Men när jag var med henne..."
"kände jag att jag kunde..."
"...fortsätta tänka på honom..."
"...fortsätta älska honom. "
"Hela stan pratade om oss två. Det brydde vi oss inte om. "
"Inte er far heller. "
Medicindags...
Känns det bättre?
Nu känns det bättre, va?
Franny...
Jag vill bara tala om...
...att jag vet att du haft dina drömmar.
Jag är ledsen att jag inte kunnat uppfylla dem.
Jag älskar dig så mycket.
Efter er fars död försökte jag kontakta Robert...
...men han var inte kvar på National Geographic.
Ingen visste var han var.
Vår enda förbindelselänk var platserna vi varit på.
Varje år på min födelsedag...
...besökte jag dem.
Så en dag fick jag ett brev från hans advokat...
...och ett paket.
FYRA DAGAR ATT MINNAS
Robert Kincaid
Till F.
Inte en dag har gått utan att jag tänkt på honom.
När han sa att vi inte längre var två separata individer hade han rätt.
Vi var så sammansvetsade två människor kan vara.
Utan honom...
...hade jag nog inte stått ut på gården alla dessa år.
Minns du klänningen du ville låna, Carolyn?
Den jag aldrig använde.
Jag var fånig...
...men det var som om du velat gå på bio i min brudklänning.
Efter att ha läst det här...
...hoppas jag att ni förstår min sista önskan.
Det är inte skrivet av en virrig gumma.
Jag gav min familj mitt liv.
Nu vill jag ge Robert det som är kvar av mig.
Hej, pappa.
Får jag prata med dig lite?
Du har varit borta hela natten! Var har du håIlit hus?
Gör jag dig lycklig, Betty?
För det vill jag.
Mer än nånting annat.
Hej, Steve. Det är jag.
Bra.
Du, då?
Vi måste prata.
Varför inte nu direkt?
Nej... jag tänker stanna här ett tag.
Jag vet inte hur länge.
Nej, jag är inte arg.
Det är jag inte.
Jag är inte alls arg.
Jag gav Lucy boken med hans bilder.
Titta gärna i den om ni vill.
Är det nåt jag inte lyckats förklara...
...kan kanske hans bilder säga resten.
Det är ju trots allt det en konstnär är bäst på.
Jag älskar er båda...
...av hela mitt hjärta.
Gör vad ni måste för att bli lyckliga här i livet.
Det finns så mycket fint.
Lev väl, kära barn.
Översättning: Agneta Malmborg, FÖF
Bearbetning: GELULA & CO., INC.