Danske Tekster: Made By Larsen^
Det siges, at noget så småt som en sommerfuglevinges slag
kan forårsage en tyfon på den anden side af kloden.
Hvis nogen finder dette brev,
betyder det, at min plan ikke fungerede,
og så er jeg død nu.
Men hvis jeg bare kan gå tilbage til begyndelsen på alt det her,
så kan jeg måske redde hende.
TRETTEN ÅR TIDLIGERE
Evan !
Vi kommer for sent igen .
Du plejer ikke at være så ivrig efter at komme i skole.
Vi skal hænge billeder op til forældreaftenen.
Bare rolig . Du skal nok nå det.
Kommer far? Det kan du selv svare på .
Kan han ikke komme ud en enkelt dag?
Vi har talt om det 117 gange. Det er for farligt for ham .
Men Lennys far kommer. Og Tommys og Kayleighs.
Ja, jeg har forstået det.
Så slem er jeg vel heller ikke? Nej .
Hav en god dag. Jeg elsker dig . Jeg henter dig senere.
Farvel.
Fru Treborn, jeg må tale med Dem. Jeg kommer for sent på arbejde.
De er nødt til at se det her.
Tommy, lad Lenny være. Ellers kommer du op til hr. Voytek.
Jeg ville vise det til rektor, men jeg ville tale med Dem først.
I går bad jeg børnene tegne det, de vil være, når de bliver voksne.
De fleste tegnede det, deres forældre lavede, men det her . . .
Det forstår jeg ikke. Har Evan tegnet det her?
Må jeg beholde den? Naturligvis.
Der er en ting til, som jeg har det skidt med at skulle nævne.
Da jeg spurgte Evan om tegningen, kunne han ikke huske noget om den .
Jeg vil ikke derind.
Jeg kan ikke lide det her sted, mor. Det er uhyggeligt.
Jeg lover, jeg ikke tegner flere dumme tegninger.
Det skal nok gå . Han vil bare undersøge et par ting.
Du vil synes om ham.
Du klarer det fint, skat.
Han har ikke arvet sin fars sygdom, vel?
Prøverne er sikkert negative, men du kan holde styr på hans hukommelse.
En dagbog . Bed ham skrive alt, hvad han laver, ned.
Hvad hjælper det? Det kan hjælpe på hukommelsen .
Se, om han husker noget nyt næste dag.
Vi får svarene om nogle dage, og så tager vi det derfra .
I dag kører mor mig over til Kayleigh og Tommy, så vi kan lege.
Jeg skal møde deres far og se, hvordan en rigtig far er.
Fint. Vi ses om lidt.
Evan, hvad skal du med den kniv?
Hvad skete der? Skat, hvad skulle du med den kniv?
Det kan jeg ikke huske.
Hej, Andrea . Hej, George.
Hej, kammerat.
Pas på trinet.
Tak, George. Det var så lidt.
Her er mit nummer til hospitalet, hvis der skulle ske noget.
Vær sød at holde øje med ham . Vi får det fedt i dag, ikke også?
Opfør dig pænt. Jeg elsker dig .
Hej hej. Farvel, George.
Kom så . Løb om i baghaven .
Her kommer den .
Evan, far har fået nyt videokamera, og vi skal være med i en film .
Nemlig, Evan, og du får lov til at spille hovedrollen .
Det skulle jeg da . Hvad var det, jeg sagde til dig?
Evan, du må love mig højt og helligt og ama´r halshug,
at det her bliver vores lille hemmelighed.
Kan du klare det?
Hvor er jeg? Hvor har vi været? Slap af, knægt. Stå stille.
Jeg var et andet sted lige før. Hvordan er jeg kommet herhen?
Hold op med at spille retarderet,
ellers siger jeg til din mor, at du har været en uartig lille lort.
Kayleigh?
Hvad er der sket?
De gode nyheder er, at prøverne er negative.
Der er ingen tegn på læsioner eller svulster.
Noget må der da være.
Jeg vil tro, blackoutene er forårsaget af stress.
Han er jo kun syv år. Hvad kan en syvårig være stresset over?
Måske har han det meget svært med ikke at have en far.
Han fik sit seneste blackout, da han var på besøg hos sin vens far.
Han har plaget om at få lov til at se sin far, og jeg har udskudt det.
Det er et forsøg værd. Vi kan arrangere et kontrolleret møde.
Noget beroligende til Jason . Nogle vagter.
Evan kommer på et kort besøg,
og med lidt held er faderkomplekset forsvundet.
Den 15. april.
I dag skal jeg møde min far. Han hedder Jason, og han er tosset.
Bare jeg må kalde ham "far".
Bor min far her? Nej, ikke i den her fløj .
Hvis din far virker lidt søvnig, er det på grund af medicinen, ikke?
Det varer lige et øjeblik.
Jeg bider ikke.
Du har set billeder af mig, ikke? Mor siger, jeg har dit smil.
Og hendes hår. Og . . .
Jeg . . . elsker . . . dig !
Han må dø! Det er den eneste mulighed !
Jason, stop så !
Nej !
Bare rolig . Det skal nok gå . Det ser alvorligt ud . Hent en båre.
. . . og med et håb om opstandelsen til det evige liv
betror vi Den Almægtige vor broder Jason.
Herren velsigne ham og bevare ham .
Herren lade sit ansigt lyse over ham
og være ham nådig og give ham fred. Amen .
SEKS ÅR SENERE
Hvor er den henne? For fanden, jeg ved, den er her.
Tommy, jeg røvkeder mig. Ja, hvad leder du efter?
Klap i, fede. I slapper bare af.
Den er her et sted .
Vi må hellere gå . Hvis far tager os i at ryge hernede, slår han os ihjel .
Så lad os smutte.
Jeg vidste, far havde et kanonslag. Lad os sprænge noget ad helvede til .
Værsgo, mester.
Nul, jeg rører ikke det lort.
Gu gør du så . Hvis vi gør det, stikker du os bare.
Den går ikke. Se, hvor kort lunten er. Jeg bliver slået ihjel .
Ikke nødvendigvis.
Værsgo. Så har du mindst to minutter.
Tusind tak, min ven.
Lenny, din nar. Gør det nu bare.
Du har sgu nosser, mand . Sikke en tid det tog .
Kom nu, for helvede!
Hjælp mig med at få ham på benene. Evan, få din røv herover!
Hvad skete der? Hvor er vi?
Gud, hvad har vi gjort? Evan, hjælp mig !
Hvordan kunne vi gøre det? Hvad er der sket?
Han skal nok klare det.
Hvorfor taler han ikke? Lenny, hvor mange fingre kan du se?
Hvad er der sket?
Vi var ude i skoven, og så gik Lenny amok,
og så var han okay, men så stivnede han helt, ikke?
Hvad skete der, Evan? Det kan jeg ikke huske.
Noget må have startet hans anfald .
Det er helt sort.
Du skal ikke bruge dine blackout til at sno dig udenom .
Det er ikke noget, du finder på .
Træk vejret ind, og pust ud. Slap af.
Du sover tungt. Afslappet.
Tag mig med til det tidspunkt, da i var ude i skoven med Lenny.
Tænk på det som en film.
Du kan trykke pause, spole tilbage, eller se hvad som helst langsomt.
Forstår du det? Ja .
Hvor er du henne nu?
Jeg står ved siden af Kayleigh. Jeg holder hende for ørerne.
Gør du hende fortræd? Nej, jeg beskytter hende.
Så lad os gå frem i tiden . Hvad ser du så?
Jeg ser en bil.
Ja, Evan. Fortæl mig om bilen .
Fortsæt. Der kan ikke ske dig noget.
Husk, at det kun er en film. Du er i sikkerhed.
Jeg kan ikke. Bilen forsvinder, og pludselig ligger jeg ude i skoven.
Bilen forsvinder ikke. Filmen i dit hoved er bare i stykker.
Fortæl mig nu om bilen. Det kan jeg ikke. Den kommer.
Kæmp imod, Evan . Den kommer.
Når jeg har talt til ti, vågner du.
Du vil være frisk og kan huske alt.
Hvad sker der med ham?
Et: Du føler dig vågen. To: Dine øjenlåg føles lettere.
Fem, seks . . . Evan, vågn op.
Ni, ti . . . Væk ham !
Hvad skete der? Virkede det?
Tak, mor. Vi ses.
Tør det sørgefjæs af, så vi ikke bliver snuppet.
Så du, hvordan Evans mor så på dig? Undskyld.
Gider nogen fortælle mig, hvad der skete med postkassen?
Du nævner aldrig det lort igen. Aldrig nogensinde.
Kom så .
Er du okay?
Hold da kæft! Se lige det fede svin. Han har større patter end Lennys mor.
Luk røven, homo. Du blev ikke ringet op.
Undskyld, Kayleigh. Det her var en dum ide.
Kan du slet ikke huske noget af det?
Hvor er du bare heldig.
Det skal nok gå . Lenny skal nok klare den .
Undskyld. Det er ikke din skyld.
Fru Kagan ringede til far og gav os skylden for det med Lenny.
Har din far gjort det der? Jeg fortjener meget værre.
Hvad snakker du om? Du fortjener en bedre familie.
De trækker dig ned i sølet.
Du aner ikke, hvor smuk du er, vel?
Hvad satan laver du? Køber popcorn. Hvad satan laver du?
Det kan du da ikke være bekendt. Hvorfor skal du være så led?
Det kan da være lige meget.
Så du, hvor langt han fløj?
Hold op!
Hold op med at slå ham!
Hvad har du gang i?
Hjælp os. Så er det godt, knægt. Ud med dig.
Få ham væk!
Den fredelige by Briarville blev i eftermiddag rystet
af et frygtelig hærværk.
Mens politiet mener, det blot var drengestreger, der gik over gevind,
har tragedien tydeligvis sat dybe spor i samfundet.
Her ses de grusomme eftervirkninger af en voldsom eksplosion
forårsaget af en ukendt mængde dynamit.
Politiet har ingen spor, ingen mistænkte og intet motiv til . . .
Godnat.
Vi flytter.
Tænk, at Tommy stadig er sur på mig . Han ved da, jeg skal flytte, ikke?
Han er begyndt at opføre sig sært. Han vil ikke se mig i øjnene længere.
Duk dig . Nu kommer de.
Sagde din mor, om Lenny var frisk?
Det må han være. De slipper ham da ud .
Velkommen hjem. Vil du have noget frisk luft?
Har i Tommy med? Nej, bare rolig .
Hvad lavede du derinde? Det var frygteligt.
Man kan ikke sove, fordi alle skriger hele natten.
Jeg vil aldrig tilbage.
Kan i se det? Ja, hvad er det, der ryger?
TÆNDVÆSKE
Crockett! Hvad gør du ved min hund?
Se nu, hvad du fik mig til . Hvad fanden fejler du?
Kayleigh, vil du ikke nok vågne?
Vær sød at vågne!
Så kys hende, for helvede, Valentin.
Hvor længe var jeg væk?
Kayleigh, hvad er der galt?
JEG KOMMER OG HENTER DIG
Undskyld.
SYV ÅR SENERE
Så er tiden gået. Læg blyanten,
og læg jeres blå stilehæfter på mit skrivebord, inden i går.
Også dig, hr. Nelson. Vi er alle sammen i samme tidszone.
Hvordan gik det, Evan? Jeg blandede nok historierne sammen.
Var det Pavlov, der fik sin hund til at slikke hans nosser?
Typisk psykologistuderende at spille smart.
Vil du stadig forandre videnskabens syn på hukommelsesassimilering?
Jeg har ikke rigtig noget valg.
Her stinker af røgelse og sur røv.
Fårekylling, det er min velopdragne sambo Evan.
Ja, du ødelagde sgu mit gennemsnit til min antropologieksamen .
Vi ses, Thumper. Lede svin .
Sød pige. Jeg har fundet din bluse.
Syge stodder.
Få noget kluns på . Vi skal i byen. Har du nu fået 13 igen?
Nej .
Det er bedre end det. Syv år uden blackout.
Kraftedeme, mester. Vi fyrer den af.
Vær forsigtig . Jeg er lige kommet.
Holdt hun om nosserne og slikkede skaftet?
Flot.
Se lige den fyr.
Fis ud af min bar.
Hvem af jer er det, der har en kæleorm?
Orme. Pluralis.
Det er bare så ulækkert.
Sig det til ham. Det er hans fetich.
Så så . Det er et psykologiprojekt. Et studie i hukommelsestab.
Skynd dig at forklare det, inden spændingen tager livet af mig .
Ti dollar på, at han æder dem fra gulvet.
Hvis jeg kan finde ud af, hvordan en orms hukommelse fungerer,
burde det være lettere at forstå kompleksiteten . . .
. . . i menneskets hjerne.
Lad mig støde engang.
Hvad laver du, din tosse?
Du vandt vist den her omgang .
Der lugter af sex herinde. Ja, Thumper har haft en travl dag .
Det må være din spøg . Han er så stor.
Så må udstråling og eyeliner åbenbart virke.
Vil du have en øl? Ja .
Har du noget røgelse eller nogle duftlys?
Nul, du .
De fleste fyre har pornoblade under sengen. Har du kun kladdehæfter?
Ja, det er mine dagbøger. Jeg har skrevet, siden jeg var syv.
Læs noget for mig.
Jeg håber, jeg får noget ud af det.
Så går det løs.
"Det er, som om mit sind nægter at tro det, jeg ser."
"Tænk at høre Crockett hyle så forfærdeligt.
Bare det at skrive om det giver mig kuldegysninger."
Kom nu . Fortsæt.
"Det var, som om Tommy var besat eller noget i den stil.
Der var et had i hans øjne, som . . ."
Er du okay?
Hvor er jeg?
Hvad fanden foregår der?
Jeg kan ikke få den op.
Slip den, eller jeg skærer halsen over på din mor.
Jeg har ham, Lenny. Red Crockett.
Hør godt efter, Evan .
Der er en million søstre i verden . Hvorfor skulle du lige kneppe min?
Slap af. Det var bare en drøm .
Det føltes ikke som en drøm. Det gør de vel aldrig.
Nå, Don Juan, besvimer du altid på dine stævnemøder?
Lenny? Jeg har en overraskelse. Gæt, hvem der er her.
Det er mig. Evan.
Hvad er du er i gang med? Et modelfly.
Jeg kan se, du har travlt, så jeg skal forsøge at gøre det kort.
Kan du huske den dag på lossepladsen, da vi var børn?
Jeg håbede bare, du kunne hjælpe mig med at huske . . .
. . . nogle detaljer om den episode.
Jeg kunne ikke skære rebet over.
Det er fint.
Noget andet?
"Smid den, eller jeg skærer halsen over på din mor!"
Hold da kæft.
Det skete virkelig .
"Hvis du siger en lyd, bliver det din sidste, dit møgsvin ."
"Det sidste, jeg husker, er, at jeg holdt Kayleigh for ørerne.
Jeg var nok mere optaget af vores hænder end af postkassen . . .
. . . på den anden side af vejen."
Skal vi se efter, om den er gået ud? Ja, gør du bare det, Lenny.
Hvis du siger en lyd, bliver det din sidste, dit møgsvin.
Hvordan har min søde pige det?
Du skal vist skiftes, ikke?
Vil du åbne den?
Hold da kæft! Løb!
Lenny, kom nu !
Kom nu, Lenny. Af sted !
For fanden, mand. Det var sgu for vildt.
Hvem er det? Fru Kagan. Det er Evan Treborn .
Jeg håber, du er klar over, hvor hårdt Lenny tog det.
Det er jeg virkelig ked af.
Det tog mig over en time at få ham ned på jorden.
Må jeg tale med Lenny? Du skal ikke ringe igen.
Mor, altså . . .
Jeg er bare så stolt af dig .
Fik fa . . . Fik Jason gode karakterer?
Han fik 13 i snit uden at åbne en bog. Der svigtede hans hukommelse ikke.
Snakkede han om, at han havde opdaget, hvordan han kunne genfinde minder
flere år efter blackoutene?
Hvorfor spørger du?
Jeg tænkte bare, at når han nu var så klog,
skulle man tro, han ville opdage en metode til at huske det glemte.
Da han var på din alder, næsten nøjagtigt,
sagde han, at han kunne huske sin fortid .
Jeg kunne ikke afgøre, om det var minder eller bare fantasi .
Lige inden det blev så slemt,
at han måtte indlægges,
sagde han, at han kunne . . .
Hvad for noget?
Hvad kunne han? Glem det. Det er ikke noget.
På det tidspunkt var han alt for syg.
"Jeg ville slet ikke være med i den film .
Det var koldt, så jeg ville beholde tøjet på .
Hr. Miller tog blusen af mig ." Hvad fanden laver du?
Jeg skal have ro til det her. Er du dum eller hvad, mand?
Det var klogt at fortrænge, at du blev misbrugt af en pervers stodder.
Pas hellere på . Du kan ende med at komme længere ud, end du er nu .
Længere ud, end jeg er nu? Tror du, du kender mig?
Jeg kender ikke engang mig selv!
Det var min skyld.
Kan der ikke gå en dag, uden at du smadrer noget?
Evan?
Gud, hvor er det længe siden .
Hvordan har du haft det? Som jeg plejer, du ved.
Nej, jeg gør ej . Lad mig høre.
Jeg går på universitetet nu . Det går godt. Min mor har det godt.
Ryger du? Ikke siden vi var børn.
Jeg er holdt op hundrede gange.
Spadserer du hjem, eller . . .
Må jeg følge dig hjem? Selvfølgelig.
Du godeste.
Hvordan går det med Tommy?
Han sad i ungdomsfængsel et par år, men nu arbejder han på autoværkstedet.
Det er da fint.
Bor du stadig hos din far? Nej .
Jeg frigjorde mig, da jeg blev 15.
Det må have krævet stort mod.
Ikke hvis du kan huske min far.
Kunne du ikke være flyttet ind hos din mor?
Nej, hun havde fået en ny familie. Der var ikke plads.
Jeg kom tilbage til byen for at tale med dig .
Med mig? Hvorfor det?
Kan du huske, da vi var børn, og jeg fik de der blackout?
Ja, selvfølgelig.
Jeg er begyndt at kunne huske noget af det,
og jeg ville tale med dig om et bestemt blackout.
Jeg skal prøve, om jeg kan huske noget.
Da vi var børn,
lavede din far en film om Robin Hood eller noget i den stil .
Hvad er det, du vil vide, Evan?
Har han . . .
Hvad skete der i den kælder?
Det er længe siden.
Det ved jeg godt.
Kom du bare tilbage for at stille nogle dumme spørgsmål om Robin Hood?
Nej .
Jeg tror bare, der måske skete noget rigtigt slemt.
Hvor vil du hen med det her?
Det, der skete, var ikke vores skyld .
Vi var børn. Vi kunne ikke have gjort os fortjent til . . .
Hold nu bare kæft, Evan ! Det nytter ikke noget.
Du må ikke hade dig selv, fordi din far er pervers.
Hvem forsøger du at overbevise, Evan?
Kommer du for at rippe op i mit lort, bare fordi du har dårlig hukommelse?
Skal jeg bare græde ud ved din skulder og sige, at nu har jeg det bedre?
Rend mig, Evan !
Det er ikke blevet en skid bedre. Det bliver det aldrig .
Hvis jeg var så dejlig, Evan, hvorfor ringede du så ikke?
Hvorfor lod du mig bare rådne op her?
Da han var på din alder, næsten nøjagtigt,
sagde han, at han kunne huske sin fortid.
Nogen har lagt en besked til dig. Man kan lugte det helt ude på wc´et.
Det er professor Carter. Hvorfor fik jeg ikke dit essay i dag?
Ring og få en ny afleveringsdato.
Hvad sagde du til min søster, møgsvin? I går græd hun i telefonen i en time.
Hun sagde, du kom forbi i går aftes.
Hun har fandeme begået selvmord.
Hun er død.
Og det er du også.
JEG KOMMER OG HENTER DIG
Hvis arret på min mave ikke dukkede op af den blå luft,
var min far måske ikke så tosset, som alle gik og trøede.
Hvis jeg kan lave ar, formår jeg så også at helbrede dem?
Og hvad med Kayleighs ar?
"Jeg ville slet ikke være med i den film .
Det var koldt, så jeg ville beholde tøjet på,
men hr. Miller tog blusen af mig ."
Lad os gå ned i kælderen. Så virker det mere som et fangehul.
En smule lys her.
Bad jeg dig ikke holde døren lukket? Jeg vil se på .
Du kan få lov til at se min knytnæve, hvis du ikke makker ret.
I den her del af historien, har Robin giftet sig med Lady Marion.
Derfor skal de kysse og den slags, som voksne gør.
Smid tøjet, Kayleigh .
Ligesom når vi går i bad .
Gør nu ikke et stort nummer ud af det. Også dig, Evan .
Kom så . Vi er ved at lave en film .
Hold dig for ørerne.
Hvad er klokken?
Det er tid til, at du skal gøre, som jeg beder dig om .
Forkert svar, narrøv.
Det er regnskabets time.
Du skal nu åbne en af to døre.
Den første dør vil for altid give dit eget kød og blod traumer.
Hvad sker der? Hvordan gør du det her?
Det vil forandre din datter fra et smukt barn til en tom skal,
hvis opfattelse af tillid blev ødelagt af hendes pædofile far.
Det vil ende med, at hun begår selvmord .
Flot, farmand. Hvem er du?
Lad os bare sige, at der bliver holdt godt øje med dig, George.
Du kan også vælge at behandle hende, som en god far behandler sin datter.
Lyder det som en god ide, farmand? Ja .
Så hør godt efter, narrøv. Hvis du laver lort i det her igen,
kastrerer jeg dig lige på stedet.
Du er nødt til at opdrage Tommy,
for han er en sadistisk knægt.
En sidste ting .
Du skal aldrig røre mig igen.
Det skal jeg nok lade være med.
Hurtigere!
Crockett!
Kayleigh, tænk at du kom.
Du har vist bid.
Tjek lige vores nye hus.
Har du det godt, skat?
Gud, Evan, du bløder jo. Kayleigh, det er jo dig .
Utroligt.
Tak. Gå ud og vask dig, og kom i seng igen .
Hvor er mit tøj? Det ligger der, tossehoved.
Badeværelset er . . .
Skynd dig, jeg vil have en hurtig, inden vi skal i skole.
Jeg ringer om tre kvarter.
Hva´?
Det er fandeme da løgn.
Gid jeg kunne blive lige så ophidset over næseblod.
Undskyld . Jeg så dig ikke.
Du var sammen med de røvhuller, der smed popcorn efter Thumper.
Og du hedder Gwen. Jeg kender dig.
Helt seriøst, Evan. Drop kokainen .
Du må ikke gå amok, når jeg spørger om det her,
men kan du huske dengang, din far fik det videokamera?
Ja, jeg tror, han havde det en dag, og så forærede han det væk.
Hvorfor skulle jeg gå amok over det?
Det ved jeg ikke. Jeg er bare sær.
Du er sådan et fjollehoved .
Så ses vi bare i aften .
Andrea, Evan og Chuck er ikke hjemme. Du ved, hvad du skal gøre.
Hej, mor. Det er mig . Og hej, Chuck.
Jeg ringer bare for at sige hej . Ring til mig .
Thumper, ved du, hvad klokken er? Hvorfor? Har du tabt dit Rolex?
Rend mig, pomadedreng !
Husk nu, at der kun er to uger, til psykologiopgaverne skal afleveres.
Det essay jeg glemte i sidste uge, kan jeg stadig få udsat, ikke?
Og du er? Evan . . . Treborn .
Svaret er nej, hr. Treborn . Sid ned . Prøven begynder om lidt.
Fald til ro, alle sammen . Prøven begynder om et minut.
Fis af, dit røvhul . Det var jer, der begyndte.
Evan, du er for sjov.
Har du læst til prøven?
Det vil vise sig.
Heller ikke mig.
Er det svarene? For fanden, Evan. Vær lidt diskret.
Jeg vil gøre noget særligt for Kayleigh i morgen aften .
Så hvis jeg sagde, jeg fik brug for hjælp fra broderskabet . . .
Så ville jeg sige: "Rend mig."
Få nogle af sutterne til det. Nå ja, sutterne.
Værsgo at begynde.
Hvor var det skønt.
Hvor har du lært de nye numre henne?
Det var ikke underligt, vel?
Jo, hvis du mener, multiorgasmer er underlige.
Skid på ham .
Hvad tror du, det er ved os, der gør, at vi passer perfekt sammen?
Hvorfor sneg du dig ud for at besøge mig, da jeg var flyttet?
Fordi jeg savnede dig.
Skulle min far have forhindret mig i at se dig?
Hvad skulle han gøre?
Gud, mine tæer er helt følelsesløse.
Tror du, vi skal være sammen altid?
Det er da planen, ikke?
Hvad der end sker?
Jo.
Jeg ville bare være sikker.
Ja . Det er planen .
Alle i putter ved, hvad det er, i skal gøre for mig.
Sutter. Vi er sutter, sir.
Broder Evan, sir.
Tager du pis på mig?
Hvad var det, du sagde?
Lad mig høre det græske alfabet. Kom så med det.
Alfa, beta, gamma, delta, epsilon, zeta, theta, iota, kappa, lambda
my, ny, xi, omikron, pi, rho, sigma, tau, ypsilon, fi, chi, psi, omega !
Måske er det sådan, det er! Du skal fandeme ikke se på mig .
Nu ved i sutter så, hvad det er, i skal gøre for mig.
Tag et bad, og hvis nogen brokker sig, så sig, at jeg har sagt god for det.
Hvad for noget?
Skyl det af, tøs.
Hvor fører du mig hen?
Det siger jeg ikke.
Du godeste.
Hvor er det smukt.
Værsgo at sidde ned.
Tak.
Hvorfor gør du det her for mig?
Da jeg vågnede i morges, så jeg dit smil .
Det der smil.
Da vidste jeg, at jeg ville tilbringe resten af mit liv sammen med dig.
Jeg har ledt efter dig overalt. Nogen har smadret din bil.
Hvad i . . .
Hvem har gjort det her? Hvem var det?
Sikkert et af de beta svin.
Hvordan kan man slippe af sted med det lige foran vores hus?
Er det et hundehalsbånd? Tommy . . .
Lad være. Måske holder han øje med os.
Det er min skyld . Jeg burde have sagt, at han var blevet løsladt.
Ja, det havde været pænt af dig .
Som om det skulle hjælpe. Måske har en af gutterne en pistol .
Evan, det er ikke noget at spøge med .
Han prøver jo bare at skræmme dig væk fra mig.
Han slog min hund ihjel . Har du glemt det?
Evan, det er ikke hans skyld . Du ved, hvor svært han havde det.
Nul, du kan godt droppe det der med den dårlige opvækst.
Du har klaret dig fint. Min far bankede mig heller aldrig .
Det er, som om det svin lod det hele gå ud over Tommy.
Vi lader vagterne tage sig af det.
Jeg må hellere sove for mig selv.
Nej, du skal ikke være alene.
Evan, jeg synes bare ikke, Tommy skal se os sammen lige nu .
Nej, jeg vil ikke miste dig igen . Hvad mener du med det?
Du har da aldrig mistet mig. Du er begyndt at opføre dig underligt.
Min bil er lige blevet smadret. Jeg er lidt fra den.
Ja, men din accent har forandret sig, og du går ikke på samme måde mere.
Går jeg anderledes? Den middag i aftes var fantastisk.
Men det var bare ikke dig.
Må jeg nu ikke behandle dig pænt?
Vent lidt. Er det ikke din jakke?
Hold dig væk fra os, din psykopat.
Hvad mener du med "os"? Som om jeg ville banke min søster.
Du har klaret dig godt, Evan . Du har et godt liv.
Du har fine venner. Og så knepper du i øvrigt min søster.
Hun er også en laber larve. Hold din kæft!
Det var da en kompliment. Hvad fanden vil du, mand?
Er det ikke nok, at hele verden elsker dig?
Skal du snuppe den eneste, der ikke synes, jeg er en lort?
Du ved da, jeg elsker dig . Ingen synes, du er en lort.
Kaldte du mig ikke lige en psykopat?
Nej, Tommy!
Stop!
Åh gud !
Tommy, nej . . .
Hold så op! Du slår ham ihjel ! Han er kraftedeme sindssyg !
Du ødelagde Lennys liv!
Du slog Crockett ihjel ! Du dræbte den kvinde og barnet!
Og nu forsøger du at dræbe mig .
Du forsøger fandeme at slå mig ihjel !
Hvad har du gjort?
Smid battet!
Første gang? Ja .
Lad være med at være en tøs. Så ender du som en eller andens slave.
Kan du beskytte mig?
Selv ikke Jesus kunne få mig til at lægge mig ud med broderskabet.
Hør her, mand.
Når de kommer . . .
. . . så tag til et andet sted i dit hoved. Vær et andet sted.
Fis af med dig.
Giv mig den der.
Jeg har talt med din advokat,
og han siger, han er sikker på, at han kan få dig frikendt.
Så hvis du bare er tålmodig . . . Mor?
Hvor længe skal jeg sidde herinde? Det ved jeg ikke.
Den slags tager tid. Hvad med dagbogerne?
Tog du dem, jeg bad om? Jeg fandt de her to.
De andre er stadig opmagasinerede. Mor!
Jeg skal bruge dem alle sammen.
Du skal nok få dem, men lige nu må du koncentrere dig om retssagen.
Vil du ikke nok?
Du har ret.
Hvad med Kayleigh?
Er hun okay?
Forsøg at fortælle hende, at jeg er ked af det.
Jeg vil ikke miste dig, min dreng. Lov mig, at du holder ud.
Lort på min pik eller blod på min kniv.
Det er mine.
Væk med dig, for helvede.
Så er forestillingen forbi, tøser.
Få den mide tilbage til hans celle.
Vi ses i aften, lillesøster.
Du er religiøs, Carlos. Tror du på, at Herrens veje er uransagelige?
Mon ikke, mand .
Jeg tror, der var en grund til, at Jesus sendte mig til din celle.
Så du kunne hjælpe mig .
Hold kæft. Jeg vidste, du var skør.
Nej, Jesus taler til mig i mine drømme.
Fedt nok.
Jeg tør vædde en pakke smøger på, at jeg kan bevise det.
Når jeg er væk, skal du holde godt øje med hænder og ansigt.
Du skal vist tale med psykologen.
Bare sig, hvis du ser noget sært. Mere sært end det her?
Det kan være mærker eller ar. Jeg ved det ikke.
I onsdags fik jeg skældud for en tegning, jeg ikke har tegnet.
Mor vil ikke lade mig se den.
Ikke noget pjat, Evan. Sæt dig ned og tegn færdig.
Det er flot. Bare forestil jer, hvad i vil være.
Der er ingen grænser.
Fru Boswell . . .
Herre Jesus, det er et mirakel !
Det er stigmata, mand .
Hvad så du? Herrens tegn kom ud af ingenting.
Jeg troede fandeme, du var skør, mand .
Tror du så på mig nu?
Mon ikke, mand .
Skal vi slå en handel af?
Jeg er ny her, men jeg tror, jeg ved, hvordan det fungerer.
Enten er man med i et slæng, eller også er man død.
Jeg skal kraftedeme ikke være sammen med nogle mexikusser eller niggere.
Og jeg vil ikke dø.
Hvad skal jeg gøre?
Jeg er den nye fyr, så jeg skal starte fra bunden .
Skal jeg sutte din pik nu?
Eller . . .
Er dit blod rent?
Jeg er fandeme ikke jødesmovs, hvis det er det, du mener.
Så lad os se, hvad du kan, skat.
Pas på med tænderne, ellers går du herfra uden.
Kom over til far.
Carlos!
"Vi gik i skoven for at undgå Tommy. Vi havde ikke set røgen endnu ."
Hold dem ude!
"Vi gik i skoven for at undgå Tommy. Vi havde ikke set røgen endnu ."
Brænd op i helvede, forpulede dyr.
Vent . . . vi skal bruge noget til at skære sækken op med .
Tag den her. I dag skal du sone.
Jeg ved, du føler skyld over kvinden og barnet.
Evan, hold op. Ikke nu . Det er nødt til at være nu !
I dag har du chancen for at viske tavlen ren.
Hvad snakker du om? Du er helt fra den.
Du er nødt til at stole på mig.
Skær rebet over.
Kom nu !
Hør godt efter, Evan. Jeg skal nok holde mig fra Kayleigh .
Bare slip Crockett fri .
Hvis du slår ham ihjel, ryger du helt sikkert i spjældet.
Du ville aldrig lade din søster være alene med din far.
Lenny, nej !
Åh gud, Lenny. Jeg sagde, du skulle skære rebet over.
Det hele er omvendt.
Hvem har gjort det her?
Skal du have et lift?
Ring efter en ambulance!
Evan! For helvede, Evan!
Hej, doktor.
Hvor lang tid har jeg igen?
Meget morsomt. Det er en smule kompliceret.
Jeg har aldrig set noget lignende. Ikke engang hos min far.
Man kunne faktisk ikke foretage sådan en undersøgelse for 20 år siden .
De fleste blødninger stammer herfra . Det ydre lag af hjernebarken .
Det er der, hukommelsen ligger, mor. Tak, Evan .
Jeg har aldrig set noget lignende. Vi lagde dem op mod dem fra sidste år.
Vi fandt svære blødninger og omfattende neural omstrukturering .
Jeg har proppet 40 års minder ind i hovedet på et år.
Jeg har omprogrammeret min hjerne. Er det ikke sagens kerne, doktor?
Jo.
Jeg venter ude i bilen. Lyset herinde generer mine øjne.
Det var rart at se dig, doktor. Det var virkelig oplysende.
Jeg har nogen, jeg skal snakke med, og noget, der skal læses.
Vi ses.
Hejsa .
Det er mig. Evan.
Er der noget, du vil have?
Hvad med nogle af de modelfly, du er så glad for?
Jeg kan garanteret få en ordentlig røvfuld af dem herind .
Lenny?
Du vidste det hele tiden, ikke?
Da du lagde den klinge i min hånd,
vidste du, at der skulle ske et eller andet stort. Ikke?
Jo, det gjorde jeg.
Så burde du ligge, hvor jeg ligger.
Du burde ligge, hvor jeg ligger.
"I dag skal jeg møde min far.
Han hedder Jason, og han er tosset.
Bare jeg må kalde ham "far"."
Er du okay? Det så ud, som om du var helt væk et øjeblik.
Jason, du må give mig nogle svar, så jeg kan rette op på tingene.
Jeg bad til, at jeg var den sidste.
Det er du ikke, så nu vil jeg vide, hvordan jeg gør tingene rigtige igen .
Kun du ved det. Det rigtige findes ikke.
Forandrer du folks nutid, ødelægger du deres fortid .
Man kan da gøre tingene bedre.
Du kan ikke spille Gud, knægt. Jeg er nødt til at være den sidste.
Du risikerer at slå din mor ihjel bare ved at være her.
Sådan noget fis. Jeg sender et kort, når jeg har gjort det hele perfekt.
Jeg . . . elsker . . .
Er du lige kommet ud?
Min bror har bare siddet i spjældet, og han plejede at spise på den måde.
Jeg har en stor familie. Jeg var ikke ude på at fornærme dig.
Helt i orden.
Arbejder Kayleigh Miller her stadig?
Hende har jeg aldrig hørt om.
Kan man for fanden ikke få fred i sit eget hjem?
Du sælger vist ikke småkager. Godt gættet, narrøv.
Kan du huske mig?
Vi tog os en lille sludder, da jeg var syv år.
Jeg har kun et spørgsmål? Hvor kan jeg finde din datter?
Jeg troede, du var en anden.
Skynd dig . Jeg venter besøg.
Det er godt at se dig .
Må jeg komme ind?
Havde jeg vidst, du kom, havde jeg fjernet pletterne fra lagnet.
Hvad vil du? Jeg ville bare se et venligt ansigt.
Tid er penge, Evan.
Penge.
Jeg kan vel godt undvære ti minutter for en gammel ven .
Nå, rykker det? Undskyld, jeg er miljøskadet.
Jeg forstod den godt. Hold bare op.
Undskyld . Gør min profession dig ilde til mode, min kære?
Nej, du ville bare gerne bruge den til at gøre mig ked af det.
Jeg har været, hvor du er nu .
Og hvor er så det? Du ville tro, det var løgn.
Jeg ved godt, at folk altid siger den slags,
men i det her tilfælde er det ikke engang et forsøg værd .
Jeg var nødt til at finde dig,
så jeg tog over til din far og fik ham til at sige, hvor du var.
Resten af historien kender du .
Du har ret. Jeg tror ikke på dig . Det regnede jeg heller ikke med.
Derfor er det første og sidste gang, jeg fortæller det.
Er jeg den eneste, der ved det? Det er en fed replik.
Gør det de andre tøser våde? Labber de virkelig det lort i sig?
Jeg kunne sådan set bare skide på, om du tror på mig .
Jeg er for træt til at bevise det. Nå, er der også beviser?
Hvordan skulle jeg ellers vide, at du har to skønhedspletter på låret?
Det kan enhver med 50 dollar finde ud af.
Glem det.
Hvad så med, at du foretrækker lugten af stinkdyr frem for blomster?
Eller at du hader koriander, for det minder dig om din stedsøster.
Eller at når du får orgasme, så bliver dine tæer følelsesløse.
Det ved alle dine kunder garanteret.
Jeg syntes bare, du skulle vide det.
Vide hvad? At du engang var lykkelig .
Sammen med mig.
Der er et kæmpehul i din historie.
Jeg ville aldrig i livet eller i noget andet liv
bo på et skide tøsekollegium.
Du var lykkelig. Nå, græder du?
Har du ikke brug for din pung? Ikke der, hvor jeg skal hen .
Skal du ud og ændre folks liv igen?
Næste gang ender du måske i et palæ, mens jeg boller æsler i Tijuana .
Nu er det nok.
Hver gang jeg vil hjælpe nogen, går det hele ad helvede til.
Du må ikke give op. Nu har du jo hjulpet mig så meget.
Hvorfor går du ikke tilbage i tiden og redder fru Halpern og hendes barn?
Så ville Lenny måske ikke gå amok og smadre min familie!
Nej, gå tilbage til da vi var syv år, og knep mig foran min fars kamera .
Bank lidt fornuft ind i mig .
Skrid fra min seng .
Jeg troede, det var i orden, mens du var syg.
Jeg siger det ikke en gang til .
Det sidste, jeg husker, var, at jeg holdt Kayleigh for ørerne.
Jeg var nok mere optaget af vores hænder end af postkassen.
Skynd dig væk. Væk fra postkassen . Idioter.
Gå tilbage, for helvede! Jeg skal nok redde dig.
Ikke så hurtigt.
Helt ærligt. Bad jeg ikke jer to om at fise af?
Undskyld. Vækkede vi dig?
Nej, det er i orden .
Det er helt i orden .
Hvad fanden er nu det?
Red hans arm.
Tillykke!
Evan? Tag et håndklæde!
Hvor skal i hen? Har du bemærket Kayleighs smil?
Lenny er så dejlig. I er et smukt par.
Tror i nogensinde, jeg finder en?
Evan !
Hvor skal vi hen? Til hospitalet.
Nej, kør mig tilbage. Så slår din mor mig ihjel.
Kør mig tilbage, Lenny!
Så meget skylder du mig .
Hvad glor i på? Det må være rart at være så pisseperfekte!
Forpulede tabere. Lenny, hjælp mig . Vend ham om .
Brian, hvordan går det med hovedet?
Jeg så hende, du tog hjem sammen med. Lånte hun dit barbergrej?
Den var dårlig .
Der er Tommy. Hej, Tommy!
Hvad så, gutter?
Du, jeg gjorde, som du sagde.
Vi arrangerer et vækkelsesbal sammen med Hillel House.
Sejt. Så kan jeg dreje rundt på stolen til Hava Nagila, til jeg brækker mig .
Lad os gå ind til time. Hvad nytter det at læse psykologi?
I morgen er jeg måske bonde i Bangladesh.
Lad os gå en tur.
Farvel, søster. Hvad er der med ham?
Så Tommy er blevet Jesusnørd?
Du ved, hvor åndelig han blev, da han reddede fru Halpern og Katie.
Var det ham, der reddede fru Halpern?
Det forskruede svin .
Lad os sætte os her.
Vil du have en muslibar?
Jeg skal vist have dem justeret eller et eller andet.
Tænker du nogensinde på os?
Jeg mener, om det kunne være endt anderledes med os to?
Selvfølgelig, Evan.
Du var den første, jeg virkelig holdt af.
Var jeg det? Ja .
Det var derfor, jeg ikke flyttede hjem til min mor.
Det forstår jeg ikke.
Da mine forældre blev skilt, måtte vi vælge, hvem vi ville bo hos.
Og jeg kunne ikke holde min far ud.
Men hvis jeg valgte at bo hos min mor, ville jeg aldrig se dig mere.
Det vidste jeg ikke.
Tænker du stadig på os? Sammen?
Tanken har strejfet mig af og til.
Og?
Der er så meget, der har strejfet mig.
Jeg kunne spole hele vores liv igennem på et sekund.
Vi forelsker os, vi bliver gift, vi får børn .
Vores børn bliver gamle ligesom os.
Vi får ens gravsteder og hele baduljen.
Det tog meget længere tid at sige det end at forestille sig det.
Det gør den slags som regel .
Tror du, det ville have fungeret? Ja .
Men sådan artede tingene sig ikke.
Jeg er sammen med Lenny.
Lenny er din ven .
Og længere er den ikke.
Ville det gøre nogen forskel, hvis jeg sagde,
at ingen nogensinde ville kunne elske dig så højt, som jeg gør?
Ikke fordi jeg gør det.
Du ved, det er bare noget, jeg siger.
Som: "Hvis du var en pige, ville du så gerne høre den slags?"
Vent lidt. Lenny kalder. Jeg er tilbage om lidt.
Du glemte at sætte brødristeren på kanten .
Lenny kan godt lide ristet brød.
I er de eneste, der betyder noget nu .
Vel er det hårdt, men du må ikke give op.
Jeg kan ikke engang begå selvmord. Sådan noget må du ikke sige.
Jeg må have dig op. Besøgstiden er snart forbi .
Er min mor blevet overflyttet igen? Her har hun da været hele tiden .
Du ser frisk ud, min dreng.
Lungekræft? Du begyndte at kæderyge, da jeg røg i luften .
Beklager. Han har været lidt ude af sig selv den sidste tid.
Du skal nok klare dig. Jeg kan ændre det her.
Jeg går ned til kapellet.
Du opfører dig . . .
. . . præcis som din far.
Jeg skal nok få dig ud herfra . Nej .
Du skal ikke have ondt mere. Jeg skal nok ordne det.
Nej . . .
Har du pakket den ned?
Min mor har pakket alt, jeg nogensinde har ejet, ned.
Er det den her?
Jeg fatter dig simpelthen ikke mere. Det er noteret.
Jeg må bede dig om en sidste ting . Du er nødt til at være stille.
Jeg skal koncentrere mig for at ødelægge kanonslaget.
Havde jeg ikke sprængt armene af, var min mor aldrig begyndt at ryge.
Glem det. Bare luk den op.
Næste. Der er det.
I dag kører mor mig over til Kayleigh og Tommy, så vi kan lege.
Jeg skal mode deres far og se, hvordan en rigtig far er.
Hvordan kan jeg ødelægge kanonslaget?
Evan, hvad skal du med den kniv?
Det virkede ikke. Gider du bladre?
Næste. Der.
"Jeg ville slet ikke være med i filmen.
Det var koldt, men hr. Miller tog blusen af mig."
. . . og i den her del af historien har Robin giftet sig med Lady Marion.
Derfor skal de kysse og den slags, som voksne gør.
Vent lidt. Jeg skal have mit bælte.
Pyt med det bælte.
Tilbage, narrøv. Det ord formår altid at gøre indtryk på dig.
Små slag, Evan .
Jeg fortæller din mor, at du er en uartig lille lort.
Og jeg fortæller børneforsorgen om dine små pædofile projekter.
Hold dig væk.
Du risikerer at miste en hånd . Det har jeg prøvet.
En stjernekaster. Kayleigh !
Nej, Kayleigh !
Jeg ser mig nodsaget til . . . Du må rejse væk et stykke tid.
Jeg er dødtræt af det her!
Hvor fanden er mine bøger? Vi skal først mødes om en time.
Hvor fanden er mine bøger? Bøgerne.
Mine dagbøger. Jeg skal bruge dem.
Hvis du gider give mig dem, ville det være en stor hjælp.
Jeg er ked af at skulle sige det igen. Der er ingen dagbøger.
Det har der aldrig været. Det var en fantasi, du skabte
for at håndtere den skyld, du følte over at have dræbt Kayleigh.
Tænk dig om, Evan.
Du har skabt en sygdom, der ikke findes.
Parallelle verdener med gymnasier og fængsler og lammelse.
Jeg vil have mine journaler lige nu.
Jeg ved, du har dem, så giv mig dem ! Du skal ikke skjule dem for mig !
Du minder mig om din far.
Han råbte altid om et fotoalbum, selv om han aldrig havde haft et.
Det gør mig virkelig ondt.
Et fotoalbum?
Fotografier . . .
Skaden er uoprettelig.
Det forbavser mig faktisk, at han stadig kan styre sine bevægelser.
Mor?
Huskede du at tage de film med, som vi indspillede?
Ja, de er lige her. Godt.
For jeg vil smaddergerne se dem .
Så det er rigtig godt.
Vi må hellere overføre ham til Bellevue i morgen tidlig.
Hvis nogen finder dette brev,
betyder det, at min plan ikke fungerede,
og så er jeg død nu.
Han er ikke på værelset. Se efter udenfor.
Hvis jeg bare kan gå tilbage til begyndelsen på alt det her,
kan jeg måske redde hende.
Evan?
Hvad hedder du? Kayleigh.
Evan, luk os ind !
Sig nu bare hej.
Jeg hader dig . Hvis jeg ser dig igen, dræber jeg dig og hele din familie.
Hvad er der galt, skat?
Farvel.
Stjernekaster.
Kayleigh. Tommy.
Hvor har jeg savnet jer. Jeg slipper jer aldrig af syne igen.
Lykke opnår man kun ved at ofre sig,
som vores forældre har gjort, for at vi kan stå her i dag.
Sådan, Tommy!
Er du okay?
Hvor er Kayleigh? Hvem er Kayleigh?
Hvem Kayleigh er?
Skal jeg følge dig til lægen?
Nej .
Nej, denne gang tror jeg, det hele nok skal gå i orden .
Er du sikker på det her?
Jeg ved, hvem jeg er. Jeg behøver ikke blive mindet om det.
OTTE ÅR SENERE
Jeg er bare lidt sent på den. Det trak lidt ud med en patient.
Så bare tag en suppe.
Jeg elsker dig, mor.
Subrip By Crying Freeman Fixed By Pacman
TIL MINDE OM AMANDA MOSES