Men zegt dat het gefladder van 'n vlinder een tyfoon kan veroorzaken
aan de andere kant van de wereld. Chaostheorie
Als iemand dit vindt, betekent dat
dat mijn plan mislukt is en dat ik al dood ben.
Evan. - Maar als ik zou kunnen teruggaan,
naar 't begin van dit alles... - Evan.
...zou ik haar misschien
kunnen redden. - Evan.
Dertien jaar eerder - Evan.
We gaan te laat zijn.
Sinds wanneer vind jij dat erg?
We versieren de school voor het bezoek.
Maak je geen zorgen. We hebben genoeg tijd.
Komt papa?
Je kent het antwoord.
Mag hij niet komen voor één dag? - We hadden 't er al vaak over.
Het is te gevaarlijk voor hem. - De papa van Lenny zal er zijn.
En de papa van Tommy en Kayleigh.
Oké, ik heb 't begrepen.
Ik ben toch zo slecht niet, hè? - Nee.
Oké, fijne dag. Ik hou van je. Ik kom je halen. Ik ben weg.
Dag.
Mw. Treborn, ik moet u spreken.
Kan 't niet wachten? Lk ben al te laat...
U moet dit zien.
Tommy. Laat Lenny met rust. Of ik stuur je naar 't kantoor van M. Voytek.
Ik wou dit aan de directeur laten zien, maar ik wil er eerst met u over praten.
Wat is er? - Ik vroeg de kinderen 'n tekening
van wat ze later wilden worden. De meesten tekenden
't beroep van hun ouders, maar dit...
Ik begrijp het niet.
Heeft Evan dit getekend?
Mag ik de tekening houden? - Ja.
Nog iets, Mw. Treborn. - Wat?
Lk heb Evan erover aangesproken.
Hij kon het zich niet meer herinneren.
Ik wil niet gaan.
Ik hou niet van deze plaats. Het is eng.
Ik maak geen stoute tekeningen meer. - Maak je geen zorgen.
Hij gaat je onderzoeken, meer niet.
Je zal zien, hij is sympathiek.
Zeg me dat hij de ziekte van zijn vader niet heeft meegekregen.
Ik weet zeker dat 't negatief zal zijn. U kan hem helpen met zijn geheugen.
Zeg maar.
Een dagboek. Laat hem opschrijven wat hij doet.
Waarom? - Dat stimuleert zijn geheugen.
Controleer of hij 't de dag nadien nog weet.
Binnen enkele dagen hebben we de resultaten.
Dan zien we wel verder.
Vandaag brengt mama mij naar Kayleigh en Tommy om te spelen.
Ik zal hun vader ontmoeten en zien hoe 'n echte papa is.
Goed. Tot later.
Evan.
Wat doe je met dat mes?
Wat is er gebeurd?
Schatje...
Wat deed je met dat mes?
Lk herinner 't me niet.
Dag, Andrea.
Dag, jongen.
Pas op.
Bedankt, Georges. - Graag gedaan.
Dit is mijn nummer in 't ziekenhuis
voor 't geval er problemen mochten zijn.
En houd hem in 't oog want...
We gaan ons amuseren. Hè, jongen?
Braaf zijn, schatje.
Ik hou van je. - Tot ziens.
Tot ziens, Georges.
Ga achteraan in de tuin. Pakken.
Evan. Evan. Raad 's? Papa heeft 'n camera en hij gaat ons filmen.
'T Is waar, Evan. En jij zal de ster zijn.
Ik zou dat zijn. - Wat heb ik gezegd?
Oké, Evan...
je moet me beloven... met een eed...
dat dit ons geheimpje wordt.
Denk je dat dat lukt?
Waar ben ik? Waar gingen we naartoe? - Kalmeer, jongen. Niet bewegen.
Ik was elders.
Hoe ben ik hier gekomen?
Doe niet zo onnozel of ik bel je moeder en ik zeg hoe verachtelijk je bent.
Kayleigh.
Wat is er gebeurd?
'T Goede nieuws is, 't resultaat is negatief.
Geen kwetsuren, geen bloedingen, geen tumor.
U hebt toch iets gevonden?
Z'n black-outs zijn 't gevolg van stress.
Hij is maar zeven jaar. Wat voor stress kan hij hebben?
Misschien door de afwezigheid van 'n vader.
De laatste black-outs kwamen voor bij 'n bezoek aan de vader van 'n vriend.
Hij dringt erop aan zijn vader te zien, maar ik stel het uit.
Het kan de moeite waard zijn.
We kunnen 'n ontmoeting regelen.
Jason zal kalmeringsmiddelen krijgen.
Evan bezoekt hem kort
en met wat geluk verdwijnt zijn complex.
15 april
Vandaag ontmoet ik mijn vader. Hij heet Jason en hij is gek.
Ik hoop dat ik hem papa mag noemen.
Woont mijn papa hier?
Niet in deze vleugel. Als hij er wat moe uitziet,
komt dat door de geneesmiddelen, oké?
Hij komt direct.
'T Is oké. Ik ga je niet bijten.
Je zag foto's van mij, niet?
Mama zegt dat ik je lach heb en je haar, en je...
Hij moet sterven. 'T Is de enige manier.
Jason, stop.
'T Is oké. 't Is oké.
Hij is gewond. - Een brancard.
Snel. Weg met hem.
Met de hoop op een verrijzenis
dragen we onze broeder Jason op aan de Almachtige Heer.
Moge de Heer 'm zegenen en opnemen. Moge de Heer hem aanschouwen
en genadig zijn, en hem de eeuwige vrede schenken.
Amen.
Zes jaar later
Komaan, waar is het? Verdomme, ik weet dat het hier ergens ligt.
Tommy, ik verveel me. Wat doe je?
Wat zoek je? - Bek dicht, dikzak.
En jij, houd je kalm. Ik weet dat 't hier ergens ligt.
We moeten bijna weg.
Als papa ons ziet roken, hangen we.
We zijn weg.
Ik wist dat papa explosieven had.
We gaan iets laten ontploffen.
Hier, vriend.
Geen sprake van. Ik raak 't niet aan.
Zeker wel. Ik wed dat je gaat klikken.
Het lukt niet. De lont is te kort.
Ik ga sterven. - Niet noodzakelijk.
Hier. Dat geeft je twee minuten.
Bedankt, maat.
Verdomme, Lenny. Doe het.
Bedankt. - Je bent moedig, man.
Het duurde lang.
Vooruit.
Help me. Kom hier en help me.
Wat is er gebeurd? Waar zijn we?
Mijn God, wat hebben we gedaan?
Evan. Help me.
Hoe konden we zoiets doen? - We zijn weg.
Wat is er gebeurd?
Hij is oké. Hij redt het. Alles komt in orde.
Wat scheelt er? Waarom zegt hij niets?
Hij is in shock, mevrouw. Hoeveel vingers zijn dit?
Wat is er gebeurd?
We waren in 't bos en Lenny werd gek.
Plots was hij verlamd. Klopt, hè?
Wat is er gebeurd? De waarheid. - Ik herinner 't me niet.
Er moet toch iets gebeurd zijn.
Ik heb een black-out.
Zo kom je er deze keer niet vanaf.
Lieg je niet?
Lk weet het niet.
Ze houden hem in observatie.
Ik weet niet wat ik zonder hem moet.
Het laatste wat ik me herinner, is dat ik Kayleighs oren bedekte.
Ik was meer gefocust op 'r handen op de mijne dan op de brievenbus.
Ma denkt dat ik me onder hypnose zal herinneren...
Verdomme.
Wat is dit?
Is mijn grootvader ook gek?
Inademen.
Uitademen. Ontspan je.
Je slaapt,
en je bent ontspannen.
Keer terug naar 't moment dat je in het bos was met Lenny.
Denk dat het een film is.
Je kan op pauze drukken, terugspoelen
of vertragen om de details te zien.
Begrijp je?
Ja.
Waar ben je?
Lk sta naast Kayleigh.
Ik hou m'n handen over haar oren.
Doe je haar pijn? - Nee. Ik bescherm haar.
Oké. Ga voort in de tijd.
Wat zie je?
Lk zie een auto.
Ja, Evan.
Vertel over de auto.
Ga door.
Er zal je niets gebeuren.
Denk eraan. Het is maar een film. Je bent in veiligheid.
Ik kan niet...
Plots verdwijnt de auto en lig ik op de grond in het bos.
De auto verdwijnt niet, Evan.
De film is onderbroken, meer niet.
Vertel over de auto. - Ik kan niet. Hij komt.
Vecht, Evan. Haast je. Het komt.
Mijn God.
Op tien word je wakker
en zal je je alles herinneren. - Wat gebeurt er? Stop.
Eén. Je wordt wakker. Twee. Je oogleden zijn niet meer zo zwaar.
Vijf. Zes. Word wakker.
Negen. Tien.
Wat is er gebeurd?
Is het gelukt?
Bedankt, mama. Tot later.
Trek niet zo'n lang gezicht of we worden gepakt.
Zag je hoe Evans mama je bekeek? - Sorry.
Kan iemand me zeggen wat er is gebeurd met die brievenbus?
Spreek er nooit meer over.
Nooit meer.
Vooruit.
Alles oké?
Stop daarmee.
Verdomme. Kijk naar dat vet varken.
Hij heeft dikkere tieten dan de mama van Lenny.
Bek dicht, homo.
Niemand heeft 't tegen jou.
Sorry, Kayleigh, 't was 'n slecht idee.
Weet je echt niet wat er is gebeurd?
Je hebt geluk.
Alles komt in orde. Lenny redt 't wel.
Je zal zien.
Sorry. - 'T Is jouw fout niet.
Mw. Kagan zei dat wij schuld hebben aan wat er is gebeurd met Lenny.
Heeft je papa dat gedaan?
Lk verdien veel meer. - Komaan zeg.
Je verdient 'n betere vader en broer.
Ze behandelen je slecht.
Je beseft niet hoe mooi je bent, hè?
Wat doen jullie?
We kopen popcorn. En wat doe jij?
Lk kan niet geloven dat je dat deed.
Waarom ben je zo verachtelijk? - Wat maakt het uit?
Gezien hoe hij is gevallen?
Stop.
Stop met slaan.
Wat scheelt er met jou?
Help.
'T Is genoeg geweest.
Eruit.
Weg met hem. Weg met hem.
Het vredige stadje Briarville werd opgeschrikt deze namiddag
door 'n vreselijke daad van vandalisme. Volgens de politie van New York
gaat het om kattenkwaad met grote gevolgen.
De tragedie heeft de gemeenschap geschokt. De krachtige ontploffing
werd veroorzaakt door 'n onbekende hoeveelheid dynamiet.
Er zijn geen aanwijzingen, geen verdachten en geen voor de...
Goedenacht.
We gaan verhuizen.
'Verkocht'
Ongelofelijk dat Tommy nog altijd kwaad is. Hij weet dat ik verhuis, hè?
Hij gedraagt zich vreemd. Hij kijkt me zelfs niet meer aan.
Weg hier. Ze komen eraan.
Zei je moeder dat Lenny oké is?
Dat zal wel.
Ze laten hem gaan, niet?
Fijn je terug te zien.
We dachten dat je wat frisse lucht wou.
Is Tommy bij jullie?
Nee. 't Is cool.
Wat heb je daar gedaan?
'T Was vreselijk. Je kan er niet slapen want iedereen roept de hele nacht.
Ik wil nooit meer teruggaan.
Zie je dat? - Waarom is er rook?
Crockett. Wat doe je met mijn hond?
Kijk wat ik moest doen. - Wat scheelt er met jou?
Kayleigh. Komaan, word wakker. Alsjeblieft, word wakker.
Word wakker. - Kus haar wakker, droomprins.
Hoe lang was ik bewusteloos?
Kayleigh, wat scheelt er?
'Lk kom je halen'
Het spijt me.
Zeven jaar later
lk heb 't goed gedaan. - Einde.
Niet meer schrijven en leg jullie boeken
op mijn bureau bij het buitengaan.
Jij ook, M. Nelson. 'T Is tijd voor iedereen.
Loop naar de hel.
Hoe is 't gegaan, Evan? - Geen idee.
Misschien heb ik me vergist. Was 't Pavlov die z'n hond conditioneerde
en hem aan z'n ballen liet likken?
Typisch voor psychologiestudenten.
Hoe gaat 't met je project? Wil je nog altijd de theorie van de assimilatie
van 't geheugen herschrijven? - Ik heb geen keuze.
Het ruikt hier naar patchoeli en seks. - Mijn goedgemanierde vriend Evan.
Ja. - Dag.
Jij bent de reden voor m'n lage punten voor antropologie.
Tot later, Thumper. - Dag.
Lul.
Leuke griet. - Ik heb je hemd gevonden.
Perverse gek.
Doe je kleren aan. Je nodigt me uit vanavond.
Waarom? Hoge punten gehaald? - Nee.
Beter dan dat. Ik had al zeven jaar geen black-out.
Ja, dat moeten we vieren.
Ja?
Wees lief. Ik heb net seks gehad.
Masseerde ze je ballen en zoog ze je af?
Mooi.
Kijk naar die lul.
Uit mijn bar.
Wie van jullie heeft 'n worm als huisdier?
Wormen. Meervoud.
Walgelijk.
Dat moet je nu net tegen hem zeggen.
Kalm. 't Is 'n psychologieproject.
Ik bestudeer geheugenverlies.
Leg 't uit of het wordt me te veel.
Ik verwed 10 $ dat hij op de knieën gaat.
Wel...
de werking van 't geheugen van 'n worm
zal me helpen
de complexiteit te begrijpen
van het menselijke geheugen.
Laat mij doen.
Verdomme. - Wat is dit?
Jij hebt gewonnen.
'T Ruikt hier naar seks.
Thumper had 'n drukke namiddag.
Je grapt. Hij is zo dik.
Ja? Lk zou zeggen dat charisma en eyeliner iets opleveren.
Een biertje? - Ja.
Heb je wierook of geurkaarsen?
Dat zijn mijn... - De meeste kerels verstoppen porno.
Jij hebt schrijfboeken? - Dagboeken. Al sinds m'n 7 de.
Lees me iets voor.
Ik zou iets in de plaats moeten krijgen.
Vooruit.
'Mijn geest weigert te geloven wat ik zie.
Ik hoor Crockett die verschrikkelijk schreeuwt.
Erover schrijven doet me al huiveren.'
Vooruit.
Ga door.
'Het was net alsof Tommy
bezeten was.
Er zat haat in zijn blik... '
Gaat het?
Waar ben ik?
Wat gebeurt er?
Lk krijg hem niet open.
Stop,
of ik snijd je moeder de keel over.
Ik heb hem, Lenny. Red Crockett.
Luister, Evan. Luister goed.
Er zijn miljoenen zussen op de wereld. Waarom moet je de mijne neuken?
'T Is oké. Het was maar een droom.
Het leek niet op een droom. - Zo is het altijd.
Val je altijd flauw, Don Juan?
Lenny?
Lk heb 'n verrassing voor jou. Je raadt nooit wie hier is.
Ik ben het.
Evan.
Wat maak je? Een model?
Lk zie dat je bezig bent.
Ik zal het kort houden.
Herinner je je
die dag bij het schroot,
toen we nog kinderen waren?
Lk hoopte dat je me kon helpen
me bepaalde details te herinneren,
of...
Ik kon
het touw niet doorsnijden.
Ja.
Goed.
Nog iets?
'Stop, of ik snijd je moeder
de keel over.'
Verdomme.
Het is echt gebeurd.
Lenny, ik...
'Eén woord en ik zweer je dat 't je laatste is,
klootzak.'
'Black-out - Dertien jaar'
'Wat ik me herinner van voor de black-out,
waren m'n handen op de oren van Kayleigh.
Ik dacht meer aan haar handen op de mijne
dan aan de brievenbus
aan de andere kant van de straat.'
Misschien doofde de lont. Gaan we kijken?
Ja, doe dat, Lenny.
Eén woord en ik zweer dat 't je laatste is.
Verdomme.
Hoe gaat 't met m'n schatje?
Hoe gaat 't? Je hebt 'n nieuwe pamper nodig, of niet, schatje?
Wil jij ze opendoen?
Mijn God. Rennen.
Verdomme. Kom, Lenny.
Haast je, Lenny. Vooruit, Lenny. We zijn weg.
Verdomme.
Walgelijk.
Wat is...?
Hallo?
Hallo? Wie is dit? - Mw. Kagan, 't is Evan Treborn.
Weet je hoezeer je Lenny hebt geschokt?
Ja, ik... Luister, het spijt me echt.
Ik had 'n uur nodig om hem te kalmeren. - Kan ik Lenny even spreken?
Bel niet meer.
Mama...
Het gebeurt gewoon. Ik ben zo fier op jou.
Haalde...
Haalde papa... Haalde Jason goede punten?
Het maximum zonder te studeren. Daarvoor was z'n geheugen uitstekend.
Heeft hij nooit gezegd dat... dat hij 'n middel had gevonden
om zijn herinneringen terug te halen jaren na 'n black-out?
Waarom vraag je dat?
Lk dacht dat hij,
gezien hij zo slim was, dat hij misschien
een middel gevonden had om zich te herinneren wat hij was vergeten.
Op jouw leeftijd, precies jouw leeftijd, zei hij
dat hij iets gevonden had om zich zijn verleden te herinneren.
Ik weet niet of het herinneringen waren of zijn verbeelding.
Nadien,
net voor het zeer slecht ging,
voor hij werd geïnterneerd, zei hij dat hij erin slaagde...
Wat?
Wat heeft hij gedaan? - Vergeet het. Niets.
Op dat moment was hij al te ziek.
Komaan, mama. Wat kon hij doen?
Wat zeg je? Voor de grap. - Nee, mama.
Toe, het wordt leuk.
Het is jouw geld.
Geef me je hand, jongeman. - Dit is jouw grap.
Heb je je hand al laten lezen?
Nee, het is de eerste keer. Dus wees zacht.
Je hebt geen levenslijn.
Je hoort hier niet thuis.
Voor 5 dollar extra spuwt ze in je gezicht.
Hoe ziet z'n toekomst eruit? - Hij heeft geen ziel.
Je had niet geboren mogen worden.
Helderziende, hè?
Dan zal dit je niet verbazen.
Dank je. - Graag gedaan.
Sinds wanneer rook je weer? - Hou op, Evan.
Je laat die oude heks onze pret toch niet bederven?
Ze is gek, gestoord. Het is een act. Dat doen ze gewoon...
Ik weet het.
Het spijt me, ze bracht me van slag.
Hoezo?
Lk snap het niet.
Voor jou kreeg ik twee doodgeboren kinderen.
Waarom heb je dat nooit verteld?
Lk denk er niet graag aan.
En toen ik zwanger was van jou,
was ik doodsbang. Ik moest het ergste vrezen.
En?
En jij was helemaal in orde.
Sindsdien ben jij mijn kleine wonderbaby.
Niet huilen.
Kom, het is al laat.
'Lk wou niet meewerken aan die film.
Het was koud. Ik wou m'n kleren aanhouden.
M. Miller deed mijn hemd uit.' - Wat doe je?
Stil. Ik wil stilte.
Ben je dom of wat, man?
Misschien is er 'n reden waarom je die pervert uit je gedachten bant.
Ik zou twee keer nadenken. Misschien wordt 't nog erger dan 't is.
Erger dan het is.
Denk je dat je me kent?
Lk ken mezelf niet.
Nee, 't is mijn fout. - Kan 't niet 'n dag zonder brokken?
Evan?
Mijn God. Dat is lang geleden.
Hoe gaat het?
Er is niets veranderd. Je weet wel. - Nee.
Vertel.
Ik zit op de universiteit.
Het gaat goed. Mijn moeder stelt 't goed.
Ik weet niet. - Een sigaret?
Nee. Niet meer sinds we kinderen waren.
Ik ben al honderden keren gestopt.
Ga je te voet naar huis?
Mag ik meelopen? - Zeker.
Mijn God. - En...
hoe is 't met Tommy?
Hij zat in 't verbeteringsgesticht,
maar nu werkt hij in een garage.
Da's goed.
Woon je nog altijd bij je vader?
Nee. Ik ging zelfstandig wonen op mijn 15de.
Da's heel moedig van je.
Niet als je je mijn vader herinnert.
Kon je niet naar je moeder?
Nee, ze is hertrouwd. Geen plaats genoeg.
Om het even.
Luister... ik ben hier om met jou te praten.
Met mij?
Waarom?
Wel...
herinner je je dat ik als kind black-outs had?
Ja, uiteraard.
Sommige herinneringen komen nu terug.
Ik wou je spreken over een welbepaalde herinnering.
Ik zal mijn best doen.
Toen we klein waren...
maakte je vader een film over Robin Hood of zoiets.
Wat wil je weten, Evan?
Is... Heeft hij...
Wat is er in die kelder gebeurd? - Het is heel lang geleden.
Ik weet het.
Ben je daarvoor teruggekomen?
Om domme vragen te stellen over Robin Hood?
Lk denk dat er iets ergs is gebeurd.
Waar wil je naartoe?
Hoe dan ook, het was onze fout niet.
We waren kinderen. We konden niets doen...
Of gedaan hebben... - Zwijg, Evan.
Je verspilt je tijd. - Je kan jezelf niet haten
omdat je vader pervers is.
Wie probeer je te overtuigen, Evan?
Kom je me er met m'n neus inwrijven omdat je 'n slechte herinnering hebt?
Moet ik uithuilen op je schouder en zeggen dat het beter gaat?
Loop naar de hel, Evan.
Het is niet beter. Het wordt nooit beter.
Als ik zo geweldig was, waarom heb je dan niet gebeld?
Waarom liet je me hier dan wegrotten?
Lemand heeft 'n bericht gelaten. - Je kan 't ruiken tot in de badkamer.
Professor Carter. Je hebt je verhandeling niet ingediend.
Bel me voor een uitstel.
Wat heb je aan m'n zus verteld, lul?
Ze heeft een uur gehuild aan de telefoon.
Ze zei dat je haar hebt opgezocht. Ze...
Ze heeft zelfmoord gepleegd, verdomme.
Ze is dood.
En jij ook.
Wat?
'Lk kom je halen'
Indien 't litteken er niet zomaar is gekomen,
was mijn vader misschien niet zo gek als iedereen dacht.
Als ik littekens kan maken, kan ik ze dan ook genezen?
En de littekens van Kayleigh?
'Lk wou niet meewerken aan die film.
Het was koud.
Ik wou m'n kleren aanhouden.
Maar M. Miller
deed mijn hemd uit.'
Lk heb 'n idee. Laten we naar de kelder gaan. Dat lijkt meer op een kerker.
Een beetje licht hier.
Houd de deur dicht. - Ik wil kijken.
Ik geef je een mep als je me niet gehoorzaamt.
In deze scène
is Robin Hood net getrouwd met Marianne.
En ze moeten mekaar kussen zoals volwassenen dat doen.
Doe je kleren uit, Kayleigh.
'T Is net alsof we 'n bad nemen. Doe niet onnozel. Jij ook, Evan.
Komaan. Vooruit. We draaien een film.
Leg je handen op je oren.
Hoe laat is het?
Tijd voor jou om te doen wat ik zeg.
Fout antwoord, smeerlap.
'T Is tijd voor de afrekening. Binnen 30 seconden krijg je
twee mogelijkheden.
Ofwel traumatiseer je je dochter voor eeuwig.
Wat...? Wat gebeurt er?
Hoe doe je dit?
Het verandert je dochter van 'n prachtig kind
in een lege doos, waarvan het vertrouwen werd verraden
door haar smerige pedofiele vader. Uiteindelijk
drijft 't haar tot zelfmoord.
Mooi zo, papa. - Wie ben jij?
Laat ons zeggen dat je geobserveerd wordt. Ofwel behandel je Kayleigh
zoals 'n liefdevolle vader dat zou doen.
Lijkt dat je wat, papa?
Ja.
Luister goed, smeerlap.
Als je dit verknoeit,
zweer ik dat ik je zal castreren.
Wat je ook moet doen,
is je zoon Tommy disciplineren. Hij is 'n echte sadist.
En nog 'n laatste zaak.
Raak me nooit meer aan.
Afgesproken.
Sneller.
Crockett. Het spijt me.
Kayleigh, fijn dat je er bent.
Kijk naar ons nieuwe huis.
Schatje, alles goed?
Mijn God, Evan, je bloedt.
Kayleigh? Jij bent het?
Ongelofelijk.
Bedankt. Ga je wassen en kom terug naar bed.
Waar zijn mijn kleren?
Dat zijn je kleren, idioot.
De badkamer?
Snel. Ik wil nog 'n vluggertje.
Bel me terug binnen drie kwartier.
Wat?
Ongelooflijk, verdomme.
'T Is een bloedneus, meer niet.
Sorry. Ik had je niet gezien.
Jij was bij die onnozelaars
die met popcorn gooiden naar Thumper.
Wat? - En je naam is Gwen.
Ik ken je.
Geloof me, Evan, stop met snuiven.
Begin niet te flippen als ik het vraag...
maar weet je nog dat je vader 'n camera had?
Ja.
Hij heeft hem één dag gehad en dan heeft hij hem weggegeven.
Waarom zou ik beginnen te flippen?
Geen idee.
Ik stel rare vragen. - Zotte kerel.
Tot vanavond.
Komaan, mama.
Andrea... - Evan...
...en Chuck... ...zijn er niet.
U weet wat te doen.
Dag, mama. Ik ben het. Dag, Chuck.
Ik wou gewoon gedag zeggen. Bel me. Tot ziens.
Dag, Thumper. Hoe laat is het?
Wat scheelt er? Je Rolex kwijt?
Loop naar de hel, studentje.
Vergeet niet
dat jullie nog 2 weken hebben om jullie psychologieproject in te leveren.
Over de verhandeling die ik niet inleverde... Is het uitstel nog geldig?
En u bent?
Evan... Treborn.
Het antwoord is nee, M. Treborn. Zet u. Het examen gaat beginnen.
Kom tot rust, allemaal. Het examen begint binnen een minuut.
Laat me met rust, sul.
Jullie zijn begonnen. - Heel grappig, Evan.
Heb je gestudeerd?
Dat zullen we snel weten.
Ik ook niet.
De antwoorden? - Verdomme, Evan,
niet zo luid.
Ik wil iets organiseren voor Kayleigh
morgenavond.
Dus, als ik hulp nodig heb van jou en de anderen...
Loop naar de hel.
Vraag het aan de schachten.
Inderdaad. De schachten.
Jullie mogen beginnen.
Dat was buitengewoon fantastisch.
Mijn God.
Waar leerde je die nieuwe dingen?
Het was niet vreemd, hè?
Zo vreemd als 'n meervoudig orgasme.
Hallo?
Naar de hel ermee.
Wat is de reden waarom wij als koppel
zo perfect zijn?
Lk bedoel...
waarom ben je me komen opzoeken nadat ik verhuisd ben?
Omdat ik je miste.
Had mijn vader me kunnen tegenhouden?
Wat had hij kunnen doen?
Lk voel mijn tenen niet meer.
Denk je dat we altijd samen zullen zijn?
Dat is het plan, niet?
In goede en slechte tijden?
Ja, ik... Ik wou zekerheid.
Ja. Dat is het plan.
Oké.
Schachten, jullie weten wat ik verwacht.
Aspiranten. We zijn aspiranten, mijnheer.
Broeder Evan.
Is dit een grap?
Wat? Wat heb je gezegd?
Zeg het Griekse alfabet op.
Alfa, bèta... - Alfa, bèta, gamma, delta...
epsilon, zèta, èta, theta, jota, kappa, nu...
pi, rho, sigma, ypsilon, phi, chi, omega.
Dat is 't, hè? Kijk me niet aan. Hoofd naar beneden.
Oké.
Dus, aspiranten,
jullie weten wat ik verwacht.
Neem een douche. En als iemand jullie lastigvalt,
zeg dan dat jullie mijn goedkeuring hebben.
Wat? - Wat doe je?
Ga douchen, teef.
Ik begrijp 't niet. Waar gaan we naartoe?
Lk zeg het je niet.
Mijn God.
'T Is prachtig.
Zet je.
Bedankt.
Waarom doe je dit voor mij?
Toen ik vanmorgen wakker werd,
zag ik je lach.
Die lach.
En ik wist
dat ik de rest van mijn leven met jou wou doorbrengen.
Ik heb je overal gezocht.
Lemand vernielde je auto.
Wat...?
Wie heeft dat gedaan?
Wie? - Zeker iemand van Bèta.
Hoe is dit kunnen gebeuren tegenover het studentenhuis?
Wat is dat? Een halsband?
Tommy. - Lemand zal ervan lusten.
Nee.
Misschien kijkt hij naar ons.
'T Is mijn fout. Ik had moeten zeggen dat hij werd vrijgelaten.
Dat was fijn geweest.
Alsof dit gaat helpen. Misschien heeft iemand 'n wapen.
'T Is niet grappig. Hij doet niets. Hij wil je schrik aanjagen.
Hij doodde mijn hond.
Weet je 't nog? - 'T Is zijn fout niet.
Hij had 't niet makkelijk als kind. - Nee. Zwijg over
die slechte opvoeding. Jij bent goed terechtgekomen.
Mijn vader heeft me nooit aangeraakt.
Die lul bewaarde alles voor Tommy.
Oké.
We laten het over aan de veiligheid.
Ik denk dat ik beter alleen slaap.
Nee. Niet alleen. Ik blijf bij jou. - Evan, ik wil niet dat Tommy
ons nu samen ziet.
Nee. Ik verloor je één keer, dat volstaat. - Wat bedoel je?
Je hebt me nooit verloren. Waarover heb je het?
Je doet vreemd de laatste tijd.
Mijn auto werd vernield. Ik ben wat in de war.
Ik weet 't, maar je accent is veranderd.
Je loopt zelfs anders. - Loop ik anders?
Het eten vanavond, het was geweldig. Buitengewoon,
maar zo ben jij eigenlijk niet.
Mag ik niet lief met je zijn? Lk...
Wacht.
Is dat je jas niet?
Tommy.
Kom niet in onze buurt, gek.
'Ons'. Hoor dat eens. Alsof ik m'n zus iets zou aandoen.
Je hebt 't goed, zou ik zo zeggen.
Het leven lacht je toe.
Je hebt leuke vrienden. En je neukt mijn zus.
Een knappe griet, hè?
Bek dicht, Tommy. - 'T Is 'n compliment.
Wat doe je, verdomme?
De hele wereld aanbidt je, maar je moet ook nog de enige persoon hebben
die niet denkt dat ik waardeloos ben.
Je weet dat ik van je hou. - Niemand vindt je waardeloos.
O ja? Hoe heb je me genoemd? 'Gek'.
Tom, nee. Tommy.
Stop. Mijn God.
Stop.
Stop. Stop.
Mijn God.
Tommy, nee.
Stop. Mijn God.
Nee, Evan.
Stop. Stop. Je gaat hem vermoorden.
Hij is een psychopaat.
Doe het niet, ik smeek je. - Je verknoeide het leven van Lenny.
Je doodde Crockett.
Je doodde die vrouw en haar baby.
En nu probeer je mij te vermoorden.
Je probeert me te vermoorden.
Mijn God.
Mijn God, wat heb je gedaan?
Laat het bat vallen.
Is 't de eerste keer?
Ja.
Zorg ervoor dat je niet gepakt wordt. Anders ben je niet meer dan 'n object.
Kan je me beschermen?
Zelfs voor Jezus zou ik me niet verzetten tegen het Broederschap.
Luister, man...
als ze komen,
vlucht je weg uit de realiteit.
Ga elders naartoe.
Uit de weg.
Ga weg.
Hé. Geef dat aan mij.
Ik sprak met je advocaat
en hij is zeker dat hij je vrij krijgt op basis van zelfverdediging.
Je moet geduldig zijn. - Mama...
hoe lang moet ik hier blijven?
Geen idee.
Het vraagt tijd.
En mijn dagboeken?
Heb je ze meegebracht?
Lk heb deze twee gevonden.
De andere zijn nog ergens opgeborgen.
Mama. Ik...
Ik heb ze allemaal nodig.
Allemaal. - Ik ga ze je brengen,
maar nu moet je je concentreren op je zaak.
Alsjeblieft.
Goed.
Je hebt gelijk.
En Kayleigh?
Stelt ze het goed?
Zeg haar dat het me spijt.
Het is tijd. - Ik wil je niet verliezen, schatje.
Beloof me dat je doorzet.
Doe m'n pik 'n plezier of je gaat eraan.
Ze zijn van mij.
Achteruit.
Einde van de show, dames.
Breng die klootzak naar zijn cel. - Vooruit.
We zien mekaar later, zusje.
'Vandaag heb ik de overlijdensakte van m'n opa gevonden.
Hij is in een gekkenhuis gestorven, net als mijn vader.
Ma ontkent het, maar ze denkt dat ik ook zo zal eindigen.'
Vooruit. Vooruit.
Komaan, Reece.
Je bent 'n gelovig man, Carlos.
Geloof je in de uitspraak: 'Gods wegen zijn ondoorgrondelijk'?
Helemaal, man.
Ik denk dat Jezus me naar jouw cel
stuurde met een reden.
Zodat jij mij zou helpen.
Verdomme.
Ik wist dat je geschift was, man. - Ik vertel geen onzin.
Jezus spreekt tegen me in mijn dromen.
Ja?
Cool. Geweldig.
En ik ga het je bewijzen.
Als ik in trance ben, kijk je naar m'n handen en m'n gezicht.
Je moet naar de psychiater.
Zeg me of je iets vreemds ziet.
Vreemder dan dit?
Merktekens, littekens. Om 't even.
'Woensdag kreeg ik problemen
voor 'n tekening die ik niet maakte. Mama wil ze me niet laten zien.'
Geen apenstreken, Evan. Zet je en maak je tekening af.
Heel goed, kinderen.
Stel je voor wat jullie willen worden. Er zijn geen grenzen.
Mw. Boswell.
Jezus Christus. Een mirakel.
Kijk. Het zijn stigmata, man.
Wat heb je gezien? Hoe was het? - De wondtekens van de Heer.
Ze komen uit het niets.
Ik dacht dat je gek was.
Geloof je me nu?
Helemaal, man.
Maken we een deal?
Lk ben nieuw hier,
maar ik weet hoe alles werkt.
Ofwel ga je bij 'n bende, ofwel ga je eraan.
Ik wil me niet aansluiten bij Spanjolen of nikkers.
En ik wil niet sterven.
Dus...
wat moet ik doen?
Lk ben nieuw. Ik moet me laten aanvaarden, dus...
moet ik
je pik afzuigen
of...
Heb je zuiver bloed?
Lk ben geen jood,
als 't dat is wat je wil weten. - Wel,
laat zien wat je kunt, schatje.
Let op voor je tanden of je gaat weg zonder.
Ja, mijnheer.
Kom bij papa.
Carlos.
'We gingen via 't bos om Tommy te vermijden.
We hadden de rook nog niet gezien.'
Houd ze tegen. 'We gingen via 't bos om Tommy te vermijden.
We hadden de rook nog niet gezien.'
Naar de hel met jullie.
Wacht, voor we...
We hebben iets nodig om de zak te openen.
Neem dit, Lenny.
Vandaag is 't boetedoening. Je voelt je schuldig
voor de vrouw en haar baby.
Evan, stop. Het is het moment niet. - Het is nu of nooit.
Je hebt de kans jezelf te verlossen en helemaal opnieuw te beginnen.
Waarover heb je 't? - Evan, je doet vreemd.
Alsjeblieft. Ik vraag je me te vertrouwen.
Snijd het touw door.
Kom.
Luister goed, Evan.
Ik zal doen wat je wilt. Je wilt dat ik Kayleigh niet meer zie. Oké.
Maar laat Crockett vrij. Trouwens, als je hem doodt,
ga je naar 'n verbeteringsgesticht. En ik weet dat je je zus nooit
alleen zou laten met je papa.
Lenny, nee.
Mijn God, Lenny.
Ik zei je het touw door te snijden.
Alles staat ergens anders.
Evan...
Wie heeft dat gedaan?
Verdomme.
Lenny, nee.
Wil je 'n lift?
Lenny.
Bel een ziekenwagen.
Evan. Evan. Verdomme. Evan.
Dag, dokter.
Is 't erg? Hoeveel tijd rest me nog?
Grappig, Evan.
Het is ingewikkeld.
Zoiets zag ik nog nooit. - Zelfs niet bij mijn vader?
Dergelijke tests hadden ze nog niet twintig jaar geleden.
Wat hebt u gevonden? - De bloeding
komt van de buitenste laag van de hersenschors.
Waar de herinneringen zitten. - Bedankt, Evan.
Ik heb dit nog nooit gezien. We vergeleken ze met die van vorig jaar.
We vonden bloedingen en 'n grote neurale regeneratie.
Wat betekent dat? - Hij bedoelt dat ik 40 jaar
aan herinneringen opstapelde.
Ik heb m'n hersenen geherprogrammeerd.
Dat is het, hè? - Ja.
Ik wacht in de auto. Het licht irriteert mijn ogen.
Fijn u gezien te hebben, dokter.
Het was leerrijk. Maar ziet u, ik moet mensen zien,
dingen lezen...
Dag.
Ik ben het. Evan.
Wil je iets?
Wil je... een vliegtuig bouwen?
Lk kan je 'n heleboel modellen brengen.
Lenny.
Je wist het, hè?
Toen je me dat stuk in m'n handen duwde...
wist je dat er iets ergs ging gebeuren.
Of niet?
Ja.
Ik wist het. - Jij zou hier moeten liggen.
Jij zou moeten zijn waar ik ben.
'Vandaag ga ik mijn vader ontmoeten.
Hij heet Jason
en hij is gek.
Ik hoop dat ik hem papa mag noemen.'
Gaat het? Want het leek
alsof je elders was.
Ik heb antwoorden nodig van jou om te herstellen wat ik heb gedaan.
Ik bad dat de vloek zou eindigen bij mij.
Dat is niet zo. Ik heb informatie nodig om alles goed te maken.
Jij kan mij die geven. - Je kan niets goedmaken.
Je kan de mensen niet veranderen
zonder hun verleden te vernietigen.
Je kan dingen verbeteren, niet?
Je kan God niet spelen, jongen.
Het moet stoppen met mij.
Door hier te zijn kan je je moeder doden.
Nonsens. Ik zal je 'n kaartje sturen als alles
opnieuw perfect is.
Net vrijgekomen?
Mijn broer heeft ook gezeten en hij at ook op die manier.
Ik kom uit 'n groot gezin.
Ik wou u niet beledigen.
Geen probleem.
Werkt Kayleigh Miller hier nog altijd?
Nooit van gehoord.
Kan men dan nooit wat rust hebben?
Je komt vast geen koekjes verkopen. - Goed geraden, smeerlap.
Herinner je je mij?
We hadden 'n leuk gesprek toen ik zeven was.
Ik heb een vraag voor jou. Waar is je dochter?
Lk dacht dat 't iemand anders was.
Haast je, ik verwacht iemand.
Ik ben blij je te zien.
Mag ik binnenkomen?
Had ik geweten dat je kwam,
dan had ik de vlekken verwijderd.
Wat wil je?
Lk wou je zien.
Tijd is geld, Evan.
Geld.
Ik heb wel 10 minuten voor 'n oude vriend.
Hoe gaat 't met de zaken? Sorry. Beroepshumor.
Had ik begrepen.
Stop er nu maar mee.
Excuseer.
Maakt mijn beroepskeuze
je ongemakkelijk, schatje? - Nee.
Maar dat je me ermee pijn wilt doen wel.
Ik weet wat jij voelt.
En dat is?
Je zou me niet geloven als ik 't zeg. Ik weet dat men dat altijd zegt.
'Je zou me niet geloven'... maar nu moet ik zelfs geen poging doen.
Ik wist dat ik je moest vinden. Ik was bij je vader en verplichtte hem
me te zeggen waar je was.
Ik ben gekomen en de rest weet je. - Je hebt gelijk. Ik geloof je niet.
Ik verwachtte 't ook niet.
'T Is trouwens de eerste en de laatste keer
dat ik er met iemand over praat. - Ben ik de enige?
Niet slecht als uitspraak.
Worden de andere grieten er geil van? Slikken zij die onzin?
Weet je,
het laat me koud of je me gelooft of niet. Eerlijk gezegd
ben ik te moe om 't je te bewijzen. - Want er is een bewijs?
Hoe kan ik weten dat je 2 moedervlekken hebt aan de binnenkant van je dijen?
Lemand met 50 $ kan je dat zeggen.
Vergeet dat.
Of dat je de geur van 'n stinkdier verkiest
boven die van bloemen? Of dat je niet van koriander houdt?
Omdat het je om 'n voor jou onbekende reden aan je halfzus doet denken.
Of dat wanneer je 'n orgasme hebt, je je tenen niet meer voelt?
Weten je klanten dat?
Je moet weten... Luister, ik wil dat je het weet.
Wat?
Dat je gelukkig bent geweest
met mij.
Eén ding klopt niet in je verhaal. Nooit ofte nimmer
ben ik hier of elders lid geweest van een studentenclub.
Je was gelukkig.
Ween je?
Wil je je portefeuille niet?
Nee. Waar ik naartoe ga, is hij overbodig.
Ga je alweer 't leven van iemand veranderen?
Misschien kom je terecht
in 'n herenhuis terwijl ik 'n aap neuk in Tijuana.
Weet je wat? Lk ben 't beu. Telkens ik iemand probeer te helpen,
loopt het mis.
Geef het nu niet op.
Je hebt al zoveel voor mij gedaan.
Waarom ga je niet terug in de tijd om Mw. Halpern en haar baby te redden?
Misschien wordt Lenny dan niet gek en laat hij m'n familie met rust.
Nee, ga terug naar de tijd dat ik zeven was en neuk me
voor de camera van mijn papa. Maak mijn leven beter.
Da's mijn bed. Eruit. - Ik dacht dat 't geen probleem was,
nu je ziek bent.
Ik herhaal het niet.
'Wat ik me herinner, van voor de black-out,
waren m'n handen op de oren van Kayleigh.
Ik dacht meer aan haar handen op de mijne dan aan de brievenbus.'
Wacht. Blijf staan. - Idioot.
Ga terug. - Ik ga u redden, mevrouw.
Verdomme. Ik zei jullie weg te gaan.
Sorry. Hebben we je gewekt?
Nee.
'T Is oké.
'T Is echt oké.
Wat is dit?
Red zijn arm. - Kan je mijn kastje opendoen?
Gelukkige verjaardag.
Ik ga uit. - Mag ik mee?
Moet je popcorn weg?
Evan. Ga een handdoek halen. Evan. Mijn God.
Waar ga je naartoe? - De lach van Kayleigh al gezien?
Lenny is fantastisch. - Jullie zijn een mooi koppel.
Denk je dat ik ooit iemand zal vinden?
Waar gaan we naartoe?
Het ziekenhuis. - Nee. Breng me terug.
Je moeder zou me vermoorden.
Breng me terug, Lenny.
Dat moet je voor me doen.
Waar kijken jullie naar? 'T Is fantastisch perfect te zijn.
Onnozelaars.
Lenny, help me. Draai hem om.
Hé, Brian, hoe gaat 't met je houten kop?
Lk zag 't meisje dat je meenam. Heb je haar je scheerapparaat geleend?
Lul.
Daar is Tommy.
Hoe gaat het?
Lk deed wat je zei. We werken samen met de joodse gemeenschap
en we organiseren 'n dansavond.
Fijn. Misschien kan ik met m'n stoel draaien op 'Hava Nagila' tot ik kots.
We moeten naar de les. - Waarom zou ik psychologie volgen?
Misschien word ik morgen wakker als landbouwer in Bangladesh.
Laten we wat gaan wandelen.
Dag, schatje.
Joepie. - Dag, zusje.
Wat heeft hij?
Tommy ziet Jezus wel zitten, hè?
Je weet hoe gelovig hij is geworden na 't redden van Mw. Halpern en Katie.
Heeft hij Mw. Halpern gered?
Komaan. De idioot.
Zullen we ons hier zetten?
Wil je een mueslireep?
Hier...
Ik moet dat eens beter afstellen.
Kayleigh...
denk je soms aan ons?
Vraag je je nooit af
of 't niet anders had kunnen zijn
tussen ons? - Natuurlijk, Evan.
Jij bent de eerste die ik liefhad.
Echt? - Ja.
Vandaar dat ik, toen ik klein was, niet bij m'n moeder ben gaan wonen.
Ik begrijp 't niet.
Toen mijn ouders scheidden, konden Tommy en ik kiezen
bij wie we wilden gaan wonen.
Ik haatte mijn vader, maar ik wist dat als ik meeging
met m'n moeder ik jou niet meer zou zien.
Ik wist dat niet.
Dus...
denk je nog altijd aan ons?
Lk denk er af en toe eens aan.
En...?
Lk denk aan heel veel dingen.
Ik kan de film van ons leven zien
in één seconde. We worden verliefd, we trouwen en krijgen kinderen.
De kinderen worden oud. Wij ook.
We worden naast mekaar begraven. Alles.
Het vertellen duurt langer dan het bedenken.
Dat is vaak zo.
En...
denk je dat 't had kunnen lukken?
Ja.
Maar zo is het niet gegaan.
Ik ben bij Lenny.
Lenny is je vriend.
En daar eindigt het.
Wel...
zou het iets veranderen als ik je zeg
dat niemand je ooit meer kan liefhebben dan ik?
Niet dat 't zo is.
Ik zeg dat om... Is het, als meisje,
iets dat je graag zou horen?
Wacht even, Lenny roept me. Ik kom terug, oké?
Hij is down. Maar 't komt goed.
Oké.
Je vergat de broodrooster.
Lenny houdt van geroosterd brood.
Als jullie het maar goed hebben.
Ik weet dat 't hard is. Maar geef niet op.
Ik kan zelfs geen zelfmoord plegen. - Zeg dat niet.
Ik moet je hieruit halen. Het bezoekuur is bijna voorbij.
Werd mama overgeplaatst?
Waarover heb je het? Ze is altijd hier geweest.
Je ziet er goed uit, schatje.
'Longkanker.'
Je begon te kettingroken na mijn ongeval.
Sorry, hij doet wat raar de laatste tijd.
Ik kan dit goedmaken. - Goedmaken?
Lk heb het dagboekverhaal over de explosieven nodig.
Verdomme, geen armen.
Ik heb 't nooit geschreven. - Je doet anders dan anders.
Hij heeft het gewoon moeilijk nu.
Mama... alles komt in orde.
Ik kan het veranderen. - Ik ga naar de kapel.
Je...
gedraagt je...
precies... zoals je vader.
Hij werd gek toen hij zo oud was als ik, maar ik daarom niet.
Hoe... wist... je... dat?
Je hebt het me verteld tijdens het ouderweekend.
Dat was ik niet.
Net... - Of jij.
Zoals Jason.
Maak je geen zorgen. Ik haal je hier weg.
Oké? - Nee.
Je zal niet meer lijden.
Ik ga het in orde brengen. - Nee.
Nee. Nee.
Zeker dat het erin zit?
M'n ma heeft het gedaan. Ze stuurde me alles wat ik ooit heb gehad.
Is het dit? - Ja.
Wat ga je ermee doen? Lk begrijp 't niet.
'T Is genoteerd.
Ik moet je nog 'n gunst vragen.
Wat? - Maak geen lawaai.
Ik moet me concentreren op de bom.
Wat? De bom?
Had ik mijn armen niet verloren, dan was m'n moeder niet beginnen te roken.
Laat maar. Doe het open.
Draai... Daar.
'Vandaag neemt mama me mee om te spelen bij Kayleigh en Tommy.
Ik ga hun papa ontmoeten en zien hoe een echte papa is.'
Hoe vernietig ik de bom?
Evan?
Wat doe je met dat mes?
Het is niet gelukt. Wil je...?
Draai.
Draai... Daar.
'Lk wou niet meewerken aan die film.
Het was koud, ik wou m'n kleren aanhouden.
M. Miller deed mijn hemd uit.'
In deze scène is Robin Hood net getrouwd met
Marianne. En ze moeten mekaar kussen
zoals volwassenen dat doen. - Wacht. Ik heb mijn riem nodig.
Maak je geen zorgen om je riem.
Achteruit, smeerlap.
Dat woord doet het altijd bij jou.
Kalm aan, Evan.
Wees niet stout of ik zeg aan je mama
wat voor 'n deugniet je bent. - En ik vertel aan de kinderbescherming
dat je pornofilms maakt met kinderen. Kom dichterbij en ik steek dit in je kont.
Pas op, 't kan ontploffen in je handen.
Da's al gebeurd.
Vuurwerk. - Kayleigh, nee.
Nee. Kayleigh, nee.
Dag.
Goed, jongen.
Ik heb geen keuze... - Niet voor lang.
Da's veel beter. - Ik ben het beu.
Waar zijn mijn boeken?
We hebben 'n afspraak binnen een uur.
Waar zijn mijn boeken?
Boeken.
Mijn dagboeken. Ik heb ze nodig.
Als u ze me zou kunnen geven, ben ik geholpen.
Het doet me pijn dit te moeten herhalen.
Er zijn geen dagboeken.
Er zijn er nooit geweest.
Je beeldde 't je in om de schuld te dragen die je voelde voor Kayleighs dood.
Denk na, Evan. Denk na.
Je creëerde 'n ziekte die niet bestaat.
Parallelle werelden met 'n unief, 'n gevangenis en 'n handicap.
Ik wil mijn dagboeken. Ik weet dat u ze hebt. Geef ze me.
Verberg ze niet. Ik wil ze.
Je doet me aan je vader denken.
Hij riep altijd om 'n fotoalbum dat hij nooit had.
Het spijt me.
Fotoalbum?
Foto's.
De schade is onherstelbaar.
'T Verbaast me dat z'n motoriek nog werkt.
Mama?
Bracht je de films mee die we hebben gemaakt?
Ja, ze zijn hier.
Fijn, want ik wil ze bekijken.
Het is goed.
Ik denk dat we 'm beter overbrengen naar Bellevue morgenvroeg.
'Als iemand dit vindt,
betekent dat dat mijn plan mislukt is
en dat ik al dood ben.'
Hij is niet in zijn kamer. Zoek hem.
'Maar als ik zou kunnen teruggaan naar het begin,
dan kan ik haar misschien redden.'
Hier. - Evan.
Ik denk dat hij hier is.
Jason, hou op. Ik moet bevallen.
Ga weg.
Er is iets mis. Ik ga eraan kapot.
Laat het ophouden.
De hartslag vertraagt.
Wat gebeurt er?
Je hebt geen levenslijn, geen ziel. Je mag niet zijn.
Hij wurgt zichzelf.
Oké, maak haar klaar voor een keizersnede.
Red hem.
Hij krijgt niet genoeg zuurstof. We verliezen hem.
Voor jij geboren werd, was ik al drie keer zwanger.
Allemaal doodgeboren.
Jij bent zo'n beetje mijn wonderbaby.
Niet opnieuw.
Ik kon m'n vader niet uitstaan.
Maar als ik bij mijn ma ging wonen, zou ik jou nooit meer zien.
Ik heb jullie gemist.
Ik laat jullie nooit meer alleen.
Geluk wordt alleen bereikt door opoffering. Zoals die van onze ouders,
die ervoor zorgden dat we hier zijn.
Geweldig, Tommy.
Ter nagedachtenis van Amanda Moses