1
00:00:16,119 --> 00:00:24,119
altayazıyı hazırlayan :
ibrahimolcal@hotmail.com

2
00:00:26,109 --> 00:00:30,309
Denir ki; kelebeğin kanat çırpışı gibi
küçük birşey...

3
00:00:30,309 --> 00:00:34,209
...dünyanın yarısını dolaşacak tayfuna
neden olabilir.          -Kaos Teorisi

4
00:01:09,380 --> 00:01:12,480
Eğer biri bunu bulursa,

5
00:01:13,467 --> 00:01:19,367
bu demektir ki, planım işe yaramadı

6
00:01:19,367 --> 00:01:22,667
...ve ben çoktan öldüm
-Evan!

7
00:01:23,480 --> 00:01:29,680
Ama eğer bi şekilde bütün bu olanların
en başına dönebilirsem

8
00:01:30,465 --> 00:01:35,765
belki onu kurtarmayı başarabilirim
-Evan!

9
00:02:13,599 --> 00:02:19,080
13 yıl önce

10
00:02:20,786 --> 00:02:22,186
Evan!

11
00:02:26,800 --> 00:02:28,599
yine geç kalacağız

12
00:02:28,799 --> 00:02:31,599
okula saatinde gitmeyi ne
zamandır dert ediyosun?

13
00:02:31,920 --> 00:02:35,099
sergi için resimleri asmamız gerekiyo
-merak etme

14
00:02:35,199 --> 00:02:38,039
...yeterli zamanımız var

15
00:02:39,360 --> 00:02:42,360
babam gelecek mi?
-bunun cevabını sen de biliyorsun

16
00:02:42,439 --> 00:02:44,900
bi günlüğüne çıkıp gelemez mi?

17
00:02:44,995 --> 00:02:48,495
bunu yüzlerce kez konuştuk.
Onun için çok tehlikeli

18
00:02:48,579 --> 00:02:52,099
ama Lenny babasının geldiğini söyledi.
Tommy ve Kayleigh'in babası da geliyor

19
00:02:52,500 --> 00:02:54,960
tamam, ne demek istediğini anladım

20
00:02:55,319 --> 00:02:59,640
o kadar kötü biri sayılmam, değil mi?
-Hayır

21
00:03:11,960 --> 00:03:17,340
Günün güzel geçer umarım, seni seviyorum.
Çıkışta seni alırım

22
00:03:18,013 --> 00:03:19,513
Güle güle

23
00:03:26,899 --> 00:03:30,099
sizinle konuşmam gerekiyor Bn Treborn.
-yarına dek bekleyemez mi?

24
00:03:30,199 --> 00:03:33,240
zaten işe geç kaldım ve...
-sanırım bunu gerçekten görmelisiniz

25
00:03:34,879 --> 00:03:36,639
Tommy!
Lenny'yi rahat bırak

26
00:03:36,767 --> 00:03:40,967
Yoksa seni By Boylteks'in
odasına gönderirim

27
00:03:41,119 --> 00:03:44,279
bunu müdüre gösterecektim ama önce
sizinle konuşmam gerektiğini düşündüm

28
00:03:44,680 --> 00:03:45,839
sorun nedir?

29
00:03:45,920 --> 00:03:49,660
dün, büyüdüklerinde olmak istedikleri
şeyin resmini yapmalarını söylemiştim

30
00:03:49,760 --> 00:03:52,019
pek çoğu anne babasının
resmini yaptı ama bu...

31
00:04:02,999 --> 00:04:07,039
Anlamıyorum... Bunu Evan mı yaptı?

32
00:04:08,999 --> 00:04:11,360
bu bende kalabilir mi?
-elbette

33
00:04:11,508 --> 00:04:14,508
söylemek istediğim bişey daha
var Bn Treborn

34
00:04:14,739 --> 00:04:20,340
ne?
-bunu sen mi yaptın diye sorduğumda

35
00:04:20,640 --> 00:04:23,099
...hatırlayamadı

36
00:04:29,679 --> 00:04:36,000
gitmek istemiyorum.
buradan hoşlanmıyorum anne

37
00:04:36,380 --> 00:04:41,499
çok ürkütücü. söz veriyorum bir daha
kötü resim yapmayacağım

38
00:04:41,520 --> 00:04:45,800
her şey yolunda tamam mı?
sadece birkaç test yapmak istiyo, o kadar

39
00:04:46,703 --> 00:04:48,303
Onu seveceksin

40
00:04:50,760 --> 00:04:52,039
sorun yok, sakın korkma

41
00:04:54,299 --> 00:04:56,380
sadece babasının hastalığı olmadığını söyleyin

42
00:04:56,780 --> 00:04:59,080
test sonuçlarının negatif çıkacağından eminim

43
00:05:00,160 --> 00:05:04,020
ama hafızasını izlemek için yapabileceğiniz
bişey daha var -ne olursa

44
00:05:04,020 --> 00:05:07,779
bir günlük... yaptığı her şeyi yazsın
-peki ne işe yarayacak?

45
00:05:07,917 --> 00:05:12,317
hafızasını güçlendirmeye yardımı olur.
Ertesi gün hatırlayabilecek mi görürüz

46
00:05:13,479 --> 00:05:17,159
Test sonuçları birkaç gün sonra gelir
ve ne yapacağımıza karar veririz

47
00:05:18,159 --> 00:05:22,039
bugün annem beni Kayleigh ve
Tommy ile oynamaya götürecek

48
00:05:22,039 --> 00:05:26,839
Babalarıyla tanışacağım. Bakalım
gerçek baba nasıl oluyormuş

49
00:05:26,839 --> 00:05:30,640
harika. yakında görüşürüz

50
00:05:40,047 --> 00:05:41,647
Evan

51
00:05:42,719 --> 00:05:49,039
Evan...o bıçakla ne yapıyorsun?

52
00:05:53,760 --> 00:05:54,759
ne oldu?

53
00:05:55,059 --> 00:05:59,759
-hayatım. o bıçakla ne yapıyordun?

54
00:06:02,400 --> 00:06:09,359
hatırlamıyorum

55
00:06:14,919 --> 00:06:16,220
merhaba Andrea
-George

56
00:06:16,359 --> 00:06:20,560
selam ufaklık.
atla hadi

57
00:06:25,760 --> 00:06:28,399
sağ ol George
-problem değil

58
00:06:28,400 --> 00:06:31,600
bu hastanedeki numaram
bir sorun çıkarsa diye

59
00:06:31,700 --> 00:06:33,600
Lütfen ona göz kulak ol çünkü...

60
00:06:34,960 --> 00:06:37,720
dalga mı geçiyosun? harika vakit
geçireceğiz. değil mi koç?

61
00:06:37,879 --> 00:06:40,359
tamam. iyi çocuk ol...
seni seviyorum

62
00:06:40,400 --> 00:06:44,040
hoşça kal
-hoşça kal George

63
00:06:44,109 --> 00:06:46,109
uzağa git, hadi.
arka bahçeye doğru

64
00:06:46,879 --> 00:06:48,799
geliyor!

65
00:06:49,480 --> 00:06:54,040
Evan! Evan! biliyo musun, babam video
kamera aldı ve hepimiz filmde oynayacağız

66
00:06:54,519 --> 00:06:58,400
bu doğru Evan...
ve sen yıldız olacaksın

67
00:06:59,060 --> 00:07:04,099
benim yıldız olduğumu sanıyordum
-hey...ben sana ne dedim?

68
00:07:04,199 --> 00:07:10,439
Evan, bana söz vermen gerekiyor,
en iyi süper ahbap sözü

69
00:07:11,039 --> 00:07:13,439
Bu bizim küçük sırrımız olacak

70
00:07:14,439 --> 00:07:17,519
bunu yapabilir misin?
-hı hı

71
00:07:25,800 --> 00:07:28,160
neredeyim? nereye geldik?

72
00:07:28,160 --> 00:07:34,400
sakin ol evlat, kıpırdama
-başka bir yerdeydim. buraya nasıl geldim?

73
00:07:34,500 --> 00:07:40,240
aptal gibi davranmaya devam edersen anneni
arayıp yaptığın yaramazlıklarını anlatırım

74
00:07:42,279 --> 00:07:51,759
-Kayleigh, Kayleigh. ne oldu?

75
00:07:57,920 --> 00:08:00,000
iyi haber sonuçların negatif olması

76
00:08:00,200 --> 00:08:05,839
Kanama,lezyon yada tümör izine rastlamadım
-bakabileceğiniz birşeyler daha olmalı

77
00:08:05,839 --> 00:08:08,880
benim tahminim aşırı strese
kapılmış olduğu yönünde

78
00:08:09,080 --> 00:08:13,359
daha 7 yaşında. 7 yaşında bir çocuk
ne tür bir strese kapılmış olabilir?

79
00:08:13,359 --> 00:08:16,560
pek çok. belki babasız olmakla başedemediği
için ciddi bir stres yaşıyordur

80
00:08:16,960 --> 00:08:21,720
ilk hafıza kaybını aileler ile
yapılan piknikte yaşadı demiştiniz

81
00:08:22,720 --> 00:08:27,359
-Şey... her zaman babasıyla
tanışmak için beni zorluyor

82
00:08:27,359 --> 00:08:30,440
...ben de geçiştiriyorum
-buna değer Andrea

83
00:08:31,040 --> 00:08:36,000
düzenli buluşmalar ayarlayabiliriz. Jason için
biraz ilaç desteği, güvenlik...

84
00:08:36,000 --> 00:08:37,600
Evan kısa bir ziyaret için gelir...

85
00:08:37,600 --> 00:08:43,840
ve birazcık şansın yardımıyla,
kayıp baba kompleksinden kurtulur

86
00:08:45,999 --> 00:08:52,519
15 nisan. bugün babamla
tanışacağım. adı Jason ve o bir deli

87
00:08:52,519 --> 00:08:57,099
umarım ona ''baba'' dememe izin verir

88
00:08:57,199 --> 00:09:02,080
babam burda mı yaşıyor?
-Bu birimde değil.Aslında hayır

89
00:09:02,080 --> 00:09:05,440
baban aldığı ilaçlar yüzünden
biraz uykulu görünebilir, tamam mı?

90
00:09:06,040 --> 00:09:07,440
tamam

91
00:09:09,600 --> 00:09:12,200
birazdan burada olur

92
00:09:41,239 --> 00:09:45,960
Endişelenme, ısırmam...
fotoğraflarımı görmüştün, di mi?

93
00:09:48,359 --> 00:09:52,119
annem gülümsememi senden aldığımı
söylüyor... ve saçımı

94
00:09:54,479 --> 00:09:57,479
hayır!

95
00:09:58,009 --> 00:10:00,009
Ölmek zorunda...
Tek yol bu

96
00:10:00,139 --> 00:10:02,439
Jason...
Hayır!

97
00:10:02,639 --> 00:10:04,439
Hayır!

98
00:10:07,439 --> 00:10:09,139
Herşey düzelecek
Herşey düzelecek

99
00:10:09,639 --> 00:10:12,639
-O iyi...
sedye getirin

100
00:10:12,829 --> 00:10:15,829
Hadi...
onu burdan çıkar

101
00:10:16,032 --> 00:10:21,032
...ve yeniden dirilmeye kesin
inançla tanrıdan diliyoruz ki

102
00:10:21,600 --> 00:10:28,920
Jason kardeşimizi bağışlasın, korusun
ve ışığını ondan esirgemesin

103
00:10:28,980 --> 00:10:34,080
ona huzur versin ve
merhametini göstersin. Amin

104
00:10:54,479 --> 00:10:58,080
6 yıl sonra

105
00:11:09,720 --> 00:11:12,759
hadi nerede?
burda bir yerde olmalı

106
00:11:13,674 --> 00:11:16,674
Tommy... sıkıldım artık.
ne arıyorsun?

107
00:11:16,674 --> 00:11:17,974
sahiden ne arıyorsun?

108
00:11:18,080 --> 00:11:20,800
kes sesini koca ...lü.
İşinize bakın

109
00:11:20,836 --> 00:11:22,936
burda bir yerde olmalı

110
00:11:23,000 --> 00:11:24,800
gitmeliyiz

111
00:11:25,936 --> 00:11:29,536
babam burada sigara içerken yakalarsa
işimiz biter -hadi gidelim

112
00:11:33,020 --> 00:11:36,760
burda patlayıcı olduğunu biliyodum.
hadi gidip bişeyleri uçuralım

113
00:11:45,879 --> 00:11:51,120
hadi yap dostum
-ya kaçamazsam? ben yokum adamım

114
00:11:51,559 --> 00:11:55,339
işte sen busun. en ahmağı bile
eminim senden daha cesaretlidir

115
00:11:55,439 --> 00:11:58,939
Bu sefer yemez dostum. Fitil çok
kısa, patladığında ölürüm

116
00:11:59,039 --> 00:12:00,939
Buna gerek yok

117
00:12:05,040 --> 00:12:08,640
Tut...
bu sana en az 2 dk kazandırır

118
00:12:09,040 --> 00:12:11,640
çok sağol(!) ahbap

119
00:12:18,839 --> 00:12:22,599
hadi lanet olasıca
yap şu işi

120
00:12:32,400 --> 00:12:33,559
teşekkürler

121
00:12:34,959 --> 00:12:37,800
çok iyiydin dostum
-biraz uzun sürdü

122
00:13:04,559 --> 00:13:08,359
bu da ne? hadi!
Evan, kaldırmama yardım et!

123
00:13:08,459 --> 00:13:12,259
buraya gel Evan. bana yardım et
-ne oldu? nerdeyiz?

124
00:13:12,359 --> 00:13:17,560
aman Tanrım, ne yapacağız?
-yardım et Evan!

125
00:13:17,760 --> 00:13:19,920
aman Tanrım. nasıl...?
-hadi... gidelim

126
00:13:20,320 --> 00:13:21,820
Lenny, sana ne oldu?

127
00:13:21,920 --> 00:13:24,920
sorun yok, düzelecek.
herşey düzelecek

128
00:13:25,220 --> 00:13:28,160
sorun ne? niye konuşmuyor?
-şoka girmiş

129
00:13:28,160 --> 00:13:31,160
Lenny, kaç parmak görüyorsun?

130
00:13:32,159 --> 00:13:34,600
sorun ne?
ne oldu?

131
00:13:35,000 --> 00:13:41,280
Ormandaydık...Lenny çok korktu
başta iyiydi, sonra dondu kaldı.Di mi?

132
00:13:41,760 --> 00:13:46,160
ne oldu Evan? gerçeği istiyorum
-bilmiyorum, hatırlamıyorum

133
00:13:46,219 --> 00:13:50,439
bir şeyler olmuş olmalı.Bişey onu korkutmuş
-hiçbir şey hatırlamıyorum

134
00:13:50,571 --> 00:13:53,571
bundan kurtulmak için
hastalığını bahane etme

135
00:14:00,030 --> 00:14:02,030
numara yapmıyorsun di mi?

136
00:14:08,920 --> 00:14:18,579
nefes al... nefes ver...rahatla
tamamen uykuya daldın

137
00:14:18,679 --> 00:14:23,679
Beni, ormanda Lenny'le olduğun o ana
götürmeni istiyorum

138
00:14:24,179 --> 00:14:25,780
bunu bir film gibi düşün

139
00:14:25,880 --> 00:14:31,780
İstediğin detayı durdurabilir, geri
alabilir, ya da yavaşlatabilirsin

140
00:14:32,280 --> 00:14:34,480
anladın mı?

141
00:14:34,559 --> 00:14:39,059
evet
-şimdi neredesin?

142
00:14:39,160 --> 00:14:44,560
Kayleigh'nin yanında
duruyorum. ellerim kulaklarında

143
00:14:44,659 --> 00:14:49,459
onu incitiyor musun?
-hayır, onu koruyorum

144
00:14:49,559 --> 00:14:58,699
tamam, şimdi zamanda ileri git
ne görüyorsun?

145
00:14:58,799 --> 00:15:05,900
bir araba görüyorum
-evet Evan. bana arabadan söz et

146
00:15:06,000 --> 00:15:11,319
hadi
hiçbir şey seni incitemez

147
00:15:11,319 --> 00:15:16,080
hatırlıyor musun? bu bi film
tamamen güvendesin

148
00:15:16,140 --> 00:15:20,520
yapamıyorum. araba aniden kayboluyor
kendimi ormanda buluyorum

149
00:15:20,620 --> 00:15:26,020
-arabalar aniden kaybolmaz
kafandaki film kopmuş, o kadar...

150
00:15:26,120 --> 00:15:31,360
bana arabadan söz et
-yapamıyorum... geliyor

151
00:15:32,360 --> 00:15:34,360
Savaş onunla Evan...
Acele et. Geliyor

152
00:15:36,159 --> 00:15:39,980
aman Tanrım
-ona kadar sayacağım ve uyanacaksın

153
00:15:40,080 --> 00:15:43,080
bitkin hissedeceksin
konuştuğumuz herşeyi hatırlayacaksın

154
00:15:43,180 --> 00:15:46,520
ona ne oluyor? buna son verin!
-bir...şimdi uyanacaksın

155
00:15:46,520 --> 00:15:49,520
iki...gözlerindeki ağırlık kalktı
beş..altı..

156
00:15:49,600 --> 00:15:54,079
hadi Evan. uyan!
dokuz, on...

157
00:16:00,000 --> 00:16:04,439
ne oldu? işe yaradı mı?

158
00:16:10,059 --> 00:16:13,159
sağ ol anne.
sonra görüşürüz

159
00:16:20,132 --> 00:16:22,832
bizi yakalatmadan önce
suratındaki ifadeyi yoket

160
00:16:22,932 --> 00:16:25,832
Evan'ın annesinin sana
baktığını görmedin mi?

161
00:16:25,932 --> 00:16:27,332
Özür dilerim

162
00:16:31,182 --> 00:16:35,182
Pekala, biri bana posta kutusuna ne
olduğunu anlatır mı?

163
00:16:37,400 --> 00:16:40,280
Sakın bir daha o konuyu açma.
Asla!..

164
00:16:47,051 --> 00:16:49,051
Hadi gidelim

165
00:16:51,199 --> 00:16:55,360
iyi misin?

166
00:17:07,239 --> 00:17:12,239
aman Tanrım. şu koca ..e bak.
Lenny'nin annesininki kadar büyük

167
00:17:12,915 --> 00:17:17,915
Şişşt...
- Kapa çeneni pislik. Seninle konuşan kim

168
00:17:40,219 --> 00:17:42,719
özür dilerim Kayleigh, kötü bir fıkirdi

169
00:17:44,120 --> 00:17:46,679
gerçekten olanları hatırlamıyor musun?

170
00:17:48,300 --> 00:17:51,000
çok şanslısın
-dinle, herşey düzelecek

171
00:17:51,100 --> 00:17:54,000
Lenny iyileşecek,
göreceksin

172
00:17:55,010 --> 00:17:56,610
Özür dilerim

173
00:17:56,719 --> 00:18:01,660
Senin hatan değil. Bn Kagan babamı
arayıp Lenny'e olanlar için bizi suçlamış

174
00:18:01,919 --> 00:18:03,439
bunu baban mı yaptı?

175
00:18:03,579 --> 00:18:04,979
daha kötüsünü hak ediyorum

176
00:18:05,439 --> 00:18:08,999
neden söz ediyorsun? sen iyi bir
baba ve kardeşi hak ediyosun

177
00:18:08,999 --> 00:18:11,999
Onlarsa senin kötü
hissetmene neden oluyolar

178
00:18:14,080 --> 00:18:17,640
ne kadar güzel olduğunu
bilmiyosun di mi?

179
00:18:28,400 --> 00:18:29,800
Ne yaptığınızı sanıyosunuz?

180
00:18:29,900 --> 00:18:31,900
Popcorn alıyorum. Sen?

181
00:18:32,100 --> 00:18:36,000
oopps..
- bunu yaptığına inanmıyorum

182
00:18:50,361 --> 00:18:51,961
Dur!...

183
00:18:52,200 --> 00:18:56,720
ona vurmayı bırak!
senin derdin ne?

184
00:19:00,680 --> 00:19:04,079
yeter artık evlat
hadi, dışarı

185
00:19:05,750 --> 00:19:08,150
Götürün onu burdan

186
00:19:10,180 --> 00:19:16,760
Sıradaki haber...bilmemne kasabası sakinleri
korkunç bir vandalizm olayı ile sarsıldı...

187
00:19:16,880 --> 00:19:26,139
polis yetkilileri, bu trajedinin toplumu
dehşete düşürdüğünü belirtti

188
00:19:26,339 --> 00:19:30,139
bu, bilinmeyen miktarda
dinamitin meydana getirdiği

189
00:19:30,239 --> 00:19:32,739
patlamanın ortaya
çıkardığı kötü sonuçlar

190
00:19:32,839 --> 00:19:35,839
Polisin elinde hiç bir delil,
şüphe ya da iz...

191
00:19:53,059 --> 00:19:55,359
iyi geceler

192
00:20:04,319 --> 00:20:05,920
taşınıyoruz

193
00:20:23,559 --> 00:20:27,940
Sence Tommy hala bana öfkeli mi?
Bugün taşınıyoruz biliyosun

194
00:20:28,039 --> 00:20:30,100
son günlerde biraz
garip davranıyor

195
00:20:30,200 --> 00:20:32,200
artık göz göze bile
gelmemeye çalışıyor

196
00:20:33,480 --> 00:20:34,599
hadi saklanalım

197
00:20:40,279 --> 00:20:44,019
annen Lenny'nin iyi
olduğunu söyledi mi hiç?

198
00:20:44,719 --> 00:20:48,319
Öyle olmalı...
ne de olsa taburcu ettiler

199
00:21:11,209 --> 00:21:14,709
Evine hoşgeldin.. biraz temiz
hava almak istersin diye düşündük

200
00:21:15,480 --> 00:21:19,160
Tommy yanınızda mı çocuklar?
-hayır... rahat ol

201
00:21:28,420 --> 00:21:31,720
klinik nasıldı?
-korkunç

202
00:21:32,145 --> 00:21:35,145
bütün gece bağıranlar yüzünden
gözüme uyku girmedi

203
00:21:36,145 --> 00:21:38,145
Asla geri dönmek istemem

204
00:21:39,059 --> 00:21:42,079
bunu sen de gördün mü?
-evet. bu duman da ne?

205
00:22:04,440 --> 00:22:08,480
crockett! köpeğime ne yapıyorsun?

206
00:22:12,880 --> 00:22:16,240
senin yüzünden ne yaptım?
-senin neyin var?

207
00:22:29,898 --> 00:22:31,198
Kayleigh!

208
00:22:31,300 --> 00:22:35,599
Lütfen kendine gel. Hadi!
Uyan!

209
00:22:35,599 --> 00:22:38,599
-neden onu öperek uyandırmıyorsun
yakışıklı prens?

210
00:22:53,599 --> 00:22:56,799
ne kadar süredir baygınım?

211
00:22:57,559 --> 00:22:59,480
- Kayleigh, ne oldu?

212
00:23:35,497 --> 00:23:37,497
Senin için döneceğim

213
00:23:55,839 --> 00:23:58,279
üzgünüm

214
00:24:15,599 --> 00:24:19,359
yedi yıl sonra

215
00:24:25,640 --> 00:24:32,119
zaman doldu! Kalemlerinizi bırakıp çıkarken
mavi kağıtlarınızı masamın üstüne koyun

216
00:24:32,319 --> 00:24:35,279
siz de By Nelson. hepimizin aynı zaman
dilimindeyiz burda

217
00:24:35,599 --> 00:24:38,400
nasıl geçti Evan?
-bilmiyorum

218
00:24:38,500 --> 00:24:41,000
bazı konularda tereddüt ettim

219
00:24:41,300 --> 00:24:47,319
psikoloji ile uğraşanların hepsi deli midir?
-evet. sen de baş delisin

220
00:24:48,400 --> 00:24:52,119
projen nasıl gidiyor? hala bizim gibi sıradan
bilimadamlarının hafıza işleyişi konusundaki

221
00:24:52,119 --> 00:24:54,800
...fikirlerini değiştirmeye çalışıyor musun?

222
00:24:54,900 --> 00:24:56,160
başka seçeneğim yok

223
00:25:27,129 --> 00:25:29,629
Cricket, bu benim oda arkadaşım Evan

224
00:25:30,839 --> 00:25:37,759
-evet. lanet olası antropoloji
finalinde ortalamayı uçurmuştu

225
00:25:41,370 --> 00:25:42,570
Hoş kız

226
00:25:49,359 --> 00:25:54,040
hadi giyin. beni dışarı çıkaracaksın
-ne yapacaksın? sınava mı gireceksin?

227
00:25:54,319 --> 00:25:56,039
Hayır

228
00:25:56,039 --> 00:25:59,239
daha iyisi...
7 yıldır hiç hafıza kaybı yok

229
00:26:00,523 --> 00:26:03,523
Lanet...İşte buna değer

230
00:26:04,523 --> 00:26:08,523
Dur. Nazik ol biraz.
Daha yeni seks yaptım

231
00:26:18,873 --> 00:26:20,873
Kim bu ucube?

232
00:26:21,368 --> 00:26:23,368
Barımdan defol hemen

233
00:26:23,900 --> 00:26:25,979
hanginizin evcil solucanı vardı?

234
00:26:26,079 --> 00:26:28,679
solucanlar,
çoğul

235
00:26:28,879 --> 00:26:30,679
Haa...
çok kabasın

236
00:26:31,621 --> 00:26:34,121
Onunla konuş,
fetiş olan o

237
00:26:34,336 --> 00:26:36,236
Seyret

238
00:26:36,359 --> 00:26:38,680
hafıza kaybı konulu psikoloji projesi
üstünde çalışıyo olması lazım

239
00:26:39,284 --> 00:26:42,284
bi ara kahinleri araştırmıştım.
merak ettiğin ne?

240
00:26:43,902 --> 00:26:47,502
10 dolarına bahse varım masada
tutamaz topu

241
00:26:47,802 --> 00:26:52,902
solucan hafızasının işleyişinın, insan
beyninin karmaşık yapısını...

242
00:26:53,060 --> 00:26:59,560
anlamama nasıl yardımı
olacağını bilmek isterim

243
00:26:59,954 --> 00:27:02,554
bu vuruşu bana bırak

244
00:27:08,200 --> 00:27:11,720
ne yaptığını sanıyorsun ucube?

245
00:27:18,300 --> 00:27:21,300
Sanırım bu oyunu sevmedin

246
00:27:31,967 --> 00:27:33,567
Burada seks kokuyor

247
00:27:34,185 --> 00:27:37,785
Thumper biraz meşguldü bugün

248
00:27:38,039 --> 00:27:41,519
dalga mı geçiyosun
o şişkonun teki

249
00:27:42,928 --> 00:27:47,428
öyle mi? sanırım, karizma ve
göz boyamanın devri değil artık

250
00:27:48,680 --> 00:27:51,680
bira ister misin?
-evet

251
00:27:52,339 --> 00:27:55,039
oyalanabileceğim bir şeyler var mı?

252
00:28:00,039 --> 00:28:02,239
Hayır

253
00:28:04,377 --> 00:28:09,377
Bi çok erkek yatağın altında porno saklar
ama sen kitaplarını mı koyuyorsun?

254
00:28:09,977 --> 00:28:13,377
Günlüklerim, 7 yaşımdan beri saklarım
-Vay canına

255
00:28:16,759 --> 00:28:20,319
biraz okur musun?

256
00:28:20,379 --> 00:28:22,379
-evet. bakalım ne okuyabiliriz

257
00:28:27,640 --> 00:28:30,400
sanki zihnim gördüklerime
inanmayı reddediyormuş gibi

258
00:28:36,363 --> 00:28:39,363
crockett o dehşet çığlıkları atarken

259
00:28:45,960 --> 00:28:49,440
bunları yazmak beni ürkütüyor

260
00:28:50,363 --> 00:28:52,563
Hadi
Devam et

261
00:28:58,079 --> 00:29:06,079
birşey Tommy'nin ruhunu ele
geçirmiş gibiydi. gözlerindeki o öfke

262
00:29:11,120 --> 00:29:12,160
iyi misin?

263
00:29:19,800 --> 00:29:22,039
neredeyim?

264
00:29:22,180 --> 00:29:23,640
burada neler oluyor?

265
00:29:34,655 --> 00:29:36,655
açamıyorum

266
00:29:36,839 --> 00:29:42,319
-bırak onu. yoksa uykudayken annenin
boğazını keserim

267
00:29:44,744 --> 00:29:47,944
yakaladım onu Lenny,
crockett'i kurtar

268
00:29:55,440 --> 00:29:57,000
beni dinle Evan.
iyi dinle

269
00:29:58,007 --> 00:30:01,007
nilyonlarca kızkardeş varken neden
benimkinin peşine düştün

270
00:30:05,959 --> 00:30:12,559
sakin ol. sadece rüyaydı
-evet, bir rüyaya benziyordu

271
00:30:16,840 --> 00:30:20,880
evet don huan, demek kızlarla
çıktığında uyuyakalıyorsun

272
00:30:54,160 --> 00:31:02,959
Lenny!..sana bir sürprizim var. bak kim geldi
-hey benim, Evan

273
00:31:36,880 --> 00:31:40,800
neyle uğraşıyorsun?
model uçak mı?

274
00:31:42,979 --> 00:31:47,979
bak...meşgul olduğunu görüyorum.
lafımı kısa keseceğim

275
00:31:48,919 --> 00:31:53,919
çocukken hurdalıkta ne yaptığımızı
hatırlıyo musun?

276
00:31:55,099 --> 00:31:58,099
benim hatırlamama yardımcı olursun
diye umuyodum

277
00:32:00,416 --> 00:32:03,716
herhangi bir detay

278
00:32:06,633 --> 00:32:09,433
ben ipi kesemedim

279
00:32:10,796 --> 00:32:16,796
evet... iyi...
başka birşey hatırlıyo musun?

280
00:32:21,116 --> 00:32:24,116
bırak onu. yoksa uykudayken annenin
boğazını keserim

281
00:32:33,189 --> 00:32:34,989
Aman tanrım

282
00:32:37,382 --> 00:32:39,082
gerçekten olmuş

283
00:32:44,037 --> 00:32:45,237
Lenny...

284
00:33:26,553 --> 00:33:30,553
son hatırladığım şey ellerimle
Kayleigh'in kulaklarını kapadığımdı

285
00:33:30,600 --> 00:33:34,200
sanırım posta kutusundan çok, ellerimin
üzerindeki ellerine odaklanmıştım

286
00:33:52,169 --> 00:33:55,669
belki de söndü...bakalım mı?
- evet, bunu sen yap Lenny

287
00:34:29,073 --> 00:34:30,873
tatlı kızım nasılmış benim

288
00:34:32,260 --> 00:34:35,260
tatlı kızım nasılmış benim

289
00:34:35,705 --> 00:34:38,305
açmak ister misin?

290
00:34:42,508 --> 00:34:44,508
Kahretsin!

291
00:34:46,519 --> 00:34:48,780
yürü, gidelim Lenny!

292
00:34:48,880 --> 00:34:51,780
Lenny, hadi
-hadi Lenny gidelim

293
00:35:07,840 --> 00:35:10,999
lanet olsun adamım
çok acımasızsın

294
00:35:17,760 --> 00:35:19,979
alo
-alo, kimsiniz?

295
00:35:20,000 --> 00:35:20,979
Bn Kagan

296
00:35:21,639 --> 00:35:23,000
benim Evan,
Treborn

297
00:35:23,079 --> 00:35:25,439
umarım Lenny'yi ne kadar üzdüğünün
farkındasındır

298
00:35:26,519 --> 00:35:30,000
evet. bunun için gerçekten üzgünüm

299
00:35:30,020 --> 00:35:32,480
yaptığını düzeltmem bir
saatten fazla sürdü

300
00:35:33,559 --> 00:35:36,919
Lenny ile konuşabilr miyim?
-bir daha burayı arama

301
00:35:47,400 --> 00:35:49,439
elimde değil,
seninle gurur duyuyorum

302
00:35:50,879 --> 00:35:53,899
Jason'un notları yüksek miydi?

303
00:35:54,099 --> 00:35:55,999
yüksek mi, hep A alırdı

304
00:35:56,080 --> 00:35:57,880
bir tek kitaba bile dokunmadan

305
00:35:57,959 --> 00:36:00,020
hafızasının asla başarısız
olmadığı bir alan

306
00:36:00,079 --> 00:36:08,479
kayıp anılarını yıllar sonra tekrar yaşamak
için bi yol bulduğundan söz etti mi hiç?

307
00:36:09,520 --> 00:36:10,520
neden soruyorsun?

308
00:36:10,620 --> 00:36:14,440
bir sebebi yok. sadece onunki gibi
beyne sahip birinin

309
00:36:14,960 --> 00:36:18,960
...unuttuğu şeyleri hatırlamanın bir
yolunu bulabileceğini düşünüyordum

310
00:36:20,360 --> 00:36:24,600
aşağı yukarı senin yaşındayken bunları
düşünmeye başlamıştı

311
00:36:25,360 --> 00:36:27,080
bana geçmişini hatırlamanın bir
yolunu bulduğunu söylemişti

312
00:36:27,819 --> 00:36:31,759
gerçek anıları mı yoksa hayal ürünü mü
olduğundan emin olamıyordu

313
00:36:32,000 --> 00:36:37,000
sonra... durumu kötüleşmeden önce

314
00:36:37,679 --> 00:36:41,920
...enstitüye yatmadan önce
bana demişti ki

315
00:36:44,011 --> 00:36:46,011
ne?

316
00:36:49,440 --> 00:36:53,520
sana ne söyledi?
-boş ver. önemli değil

317
00:36:55,239 --> 00:36:56,759
ondan sonra bi daha
düzelemedi

318
00:37:06,191 --> 00:37:08,191
zaten filmde oynamayı
hiç istememiştim

319
00:37:08,949 --> 00:37:11,949
soğuktu ve kıyafetlerimi
giymek istiyodum

320
00:37:13,340 --> 00:37:16,340
By Miller gömleğimi çıkardı
- ne yapıyorsun sen?

321
00:37:17,343 --> 00:37:19,943
bunun için sessizliğe
ihtiyacım var dostum

322
00:37:20,119 --> 00:37:21,679
sen aptal mısın dostum?

323
00:37:21,920 --> 00:37:25,560
belki bu kadar aptal bir budala
olmanın bir sebebi vardır

324
00:37:28,440 --> 00:37:32,679
bence ne yaptığını bir daha düşünsen
iyi olur. uyandığında bu halinden

325
00:37:32,719 --> 00:37:35,239
...daha fazla dağılmış olabilirsin
-bundan daha fazlası yok

326
00:37:35,319 --> 00:37:38,199
beni tanıdığını mı sanıyorsun?
ben bile kendimi tanımıyorum

327
00:38:16,932 --> 00:38:20,932
Lanet olsun
- hayır, benim hatam

328
00:38:20,960 --> 00:38:24,159
bir günü de bişey kırmadan
geçirebilecek misin?

329
00:38:56,615 --> 00:38:57,815
Evan

330
00:38:59,839 --> 00:39:02,039
aman Tanrım.
uzun zaman oldu

331
00:39:03,799 --> 00:39:06,300
neler yapıyodun?

332
00:39:06,380 --> 00:39:11,759
her zamanki gibi, biliyosun işte
-hayır, bilmiyorum... sen söyle

333
00:39:14,958 --> 00:39:18,358
üniversitedeyim...okul iyi..
annem iyi...

334
00:39:20,560 --> 00:39:23,799
sigara içiyor musun?
-hayır, çocukluğumuzdan beri...

335
00:39:24,680 --> 00:39:26,279
en az 100 kez bırakmaya çalıştım

336
00:39:30,620 --> 00:39:32,979
eve mi yürüyordun?
-evet

337
00:39:33,070 --> 00:39:35,070
eşlik edeyim mi?
-tabii

338
00:39:43,440 --> 00:39:44,920
Tommy nasıl?

339
00:39:47,440 --> 00:39:50,239
onu bikaç yıl ıslahanede
tuttular

340
00:39:51,839 --> 00:39:53,360
...ama şimdi oto
tamirhanesinde çalışıyor

341
00:39:53,839 --> 00:39:55,000
sevindim

342
00:39:57,431 --> 00:39:59,431
hala babanla mı yaşıyorsun?

343
00:40:00,920 --> 00:40:04,360
hayır. 15'imden beri
yanlız yaşıyorum

344
00:40:05,119 --> 00:40:08,560
bu cesaret işi

345
00:40:08,920 --> 00:40:11,400
diğer seçenek
babam olduğunda değil

346
00:40:14,880 --> 00:40:16,839
neden annenle kalmıyorsun?

347
00:40:17,600 --> 00:40:20,000
yeni bir ailesi var.
evinde fazla oda yok

348
00:40:23,159 --> 00:40:26,679
dinle. buraya gelmemin sebebi
seninle konuşabilmekti

349
00:40:26,880 --> 00:40:28,199
benle mi?
neden?

350
00:40:34,759 --> 00:40:37,719
hatırlıyo musun, çocukken
hafıza kayıpları yaşardım

351
00:40:39,000 --> 00:40:40,239
evet, elbette

352
00:40:41,799 --> 00:40:45,040
o anıların bazıları yeniden
canlanmaya başladı kafamda

353
00:40:45,760 --> 00:40:50,080
seninle konuşmak istediğim de onlardan biri
-hatırlamaya çalışırım

354
00:40:55,000 --> 00:41:01,300
bi keresinde baban Robin Hood'la
ilgili bi film çekiyodu bizimle

355
00:41:02,060 --> 00:41:03,660
ne bilmek istiyorsun Evan?

356
00:41:11,820 --> 00:41:17,019
bodrumda ne oldu?
-bu uzun zaman önceydi

357
00:41:17,514 --> 00:41:18,914
biliyorum

358
00:41:19,960 --> 00:41:23,199
buraya kadar bunun için mi geldin?

359
00:41:23,960 --> 00:41:26,480
robin hood'la ilgili aptalca
sorular sormak için mi?

360
00:41:26,880 --> 00:41:31,560
hayır. sadece gerçekten çok kötü
şeyler olduğunu düşünmüştüm

361
00:41:31,719 --> 00:41:34,119
varmak istediğin nokta bu muydu?

362
00:41:35,719 --> 00:41:38,839
olan her neyse bizim hatamız
değildi. daha çocuktuk

363
00:41:38,939 --> 00:41:41,439
hiçbişeyi hakedecek bişey
yapamazdık

364
00:41:41,539 --> 00:41:43,119
kapa çeneni Evan!

365
00:41:43,359 --> 00:41:44,759
nefesini boşa tüketiyorsun

366
00:41:44,920 --> 00:41:47,420
baban bir ucube olduğu için
kendinden nefret edemezsin.

367
00:41:47,720 --> 00:41:49,600
kimi inandırmaya çalışıyorsun Evan?

368
00:41:52,040 --> 00:41:55,520
bunca yolu sırf hafızan kötü diye
acılarımı deşmek için mi geldin ...

369
00:41:55,720 --> 00:42:00,520
ne yapmamı istiyorsun? omzunda
ağlarken herşey şimdi daha iyi dememi mi?

370
00:42:01,520 --> 00:42:02,720
canın cehenneme Evan!

371
00:42:03,279 --> 00:42:04,560
hiçbir şey daha iyi değil, tamam mı?

372
00:42:05,159 --> 00:42:06,199
hiçbir zaman da düzelmiyor!

373
00:42:10,839 --> 00:42:14,600
biliyor musun...madem o kadar harika biriydim
Evan, neden beni aramadın?

374
00:42:14,600 --> 00:42:16,560
neden beni bıraktın?

375
00:42:34,239 --> 00:42:37,080
baban senin yaşındayken, tam senin
yaşındayken

376
00:42:37,280 --> 00:42:40,839
geçmişi hatırlamanın bir
yolunu bulduğunu söylemişti

377
00:42:44,040 --> 00:42:48,679
adamın biri senin için mesaj bıraktı
-şu sigaranı banyoda iç lütfen

378
00:42:51,040 --> 00:42:55,600
selam Evan, prof.Carter. Makaleni niye
getirmediğini merak ettiğim için aradım

379
00:42:56,400 --> 00:42:59,639
beni ara, yeni bi tarih belirleyelim

380
00:43:02,059 --> 00:43:04,239
kız kardeşime ne dedin lanet olası?

381
00:43:04,640 --> 00:43:07,000
dün gece bir saat boyunca
telefonda ağladı

382
00:43:07,919 --> 00:43:10,480
onu görmeye geldiğini söyledi

383
00:43:10,580 --> 00:43:12,580
o...

384
00:43:12,619 --> 00:43:16,299
bu akşam kendisini öldürdü
o öldü.

385
00:43:16,839 --> 00:43:19,120
sen de öleceksin

386
00:44:17,239 --> 00:44:18,919
senin için döneceğim

387
00:44:35,092 --> 00:44:37,092
karnımdaki yara birden
ortaya çıktığına göre

388
00:44:38,238 --> 00:44:42,338
belki de babam herkesin sandığı
kadar deli değildi

389
00:44:42,930 --> 00:44:46,130
eğer yara çıkartabiliyosam,
aynı zamanda iyileştirebilirim de

390
00:44:48,979 --> 00:44:51,919
ya Kayleigh'nin yaraları?

391
00:44:55,916 --> 00:44:57,916
filmde oynamayı hiç istemedim

392
00:44:58,919 --> 00:45:03,000
çok soğuktu...
ben de giyinmek istedim

393
00:45:05,367 --> 00:45:09,067
ama By Miller gömleğimi çıkardı

394
00:45:20,279 --> 00:45:23,520
bir fıkrim var.
hadi evin bodrumuna inelim

395
00:45:23,520 --> 00:45:25,600
orası daha çok bir zindana benzer

396
00:45:28,640 --> 00:45:31,560
ışıklar

397
00:45:33,560 --> 00:45:37,760
hey, sana kapıyı kapalı tut demedim mi?
-ama ben de görmek istiyorum

398
00:45:38,060 --> 00:45:41,920
2 sn içinde dediğimi yapmazsan o zaman
görürsün ne olacağını

399
00:45:44,480 --> 00:45:46,399
şimdi...
hikayenin bu kısmında

400
00:45:47,399 --> 00:45:49,860
...Robin Hood, Lady Marian'la
daha yeni evlenmiştir

401
00:45:50,560 --> 00:45:54,879
ve diğer yetişkinler gibi birbirlerini
öpmeleri falan gerekmektedir

402
00:45:55,520 --> 00:45:59,319
giysilerini çıkar Kayleigh

403
00:46:00,879 --> 00:46:06,239
hadi, banyo yaparken yaptığımız gibi.
dert etme o kadar... Sen de Evan

404
00:46:07,839 --> 00:46:11,119
hadi. soyunun çocuklar.
burada film çekiyoruz.

405
00:46:11,678 --> 00:46:15,678
kulaklarını kapa Kayleigh

406
00:46:16,247 --> 00:46:17,247
saat kaç?

407
00:46:17,727 --> 00:46:22,727
senin için dediklerimi
yapma zamanı

408
00:46:22,879 --> 00:46:24,479
yanlış cevap serseri

409
00:46:24,479 --> 00:46:27,079
senin için hesap
verme zamanı

410
00:46:27,840 --> 00:46:30,160
30 saniye içinde iki
kapıdan birini açacaksın

411
00:46:30,200 --> 00:46:34,479
ilk kapı, kendi etinin ve kanının
sonsuza dek çürümesine neden olacak

412
00:46:34,739 --> 00:46:39,160
neler oluyor?
bunu nasıl yapıyorsun?

413
00:46:39,559 --> 00:46:44,740
kızını, güzel bir çocuktan
boş bir iskelete çevirecek

414
00:46:45,079 --> 00:46:50,580
kendine güveni sapık babası
yüzünden ihanete uğratılan kızının

415
00:46:50,659 --> 00:46:54,280
sonunda intahar etmesine
neden olacak

416
00:46:54,680 --> 00:46:56,860
iyi iş babacık
-sen kimsin?

417
00:46:56,959 --> 00:47:00,199
istersen, sadece çok yakından
izlendiğini söyleyelim, George

418
00:47:00,399 --> 00:47:06,559
diğer seçenek ise... Kayleigh'e
kızını seven bir baba gibi davranman

419
00:47:06,860 --> 00:47:09,119
anladın mı babalık?

420
00:47:09,800 --> 00:47:13,079
evet
-iyi dinle aşağılık pislik

421
00:47:13,399 --> 00:47:15,919
yine herşeyi berbat edersen

422
00:47:16,019 --> 00:47:17,919
senin için yine gelirim

423
00:47:18,900 --> 00:47:22,319
şimdi yapman gereken, oğlun Tommy'i
disipline sokmak, çünkü

424
00:47:22,520 --> 00:47:25,359
...o tam manasıyla pisliğin teki

425
00:47:26,947 --> 00:47:27,947
son bişey daha

426
00:47:35,120 --> 00:47:37,359
bir daha bana dokunma

427
00:47:38,759 --> 00:47:40,439
dokunmayacağım

428
00:48:05,238 --> 00:48:07,038
crockett!

429
00:48:07,138 --> 00:48:08,138
üzgünüm

430
00:48:23,120 --> 00:48:26,520
hayatım...iyi misin?

431
00:48:27,499 --> 00:48:31,040
aman Tanrım Evan, burnun kanıyor.
Kayleigh

432
00:48:31,299 --> 00:48:35,359
sensin

433
00:48:35,380 --> 00:48:36,580
inanılmaz

434
00:48:37,919 --> 00:48:41,479
teşekkür ederim.
gidip temizlen de yatağa gel

435
00:48:43,439 --> 00:48:44,600
giysilerim nerede?

436
00:48:45,080 --> 00:48:47,079
onlar senin giysilerin aptal

437
00:48:55,894 --> 00:48:57,194
banyo??

438
00:49:01,239 --> 00:49:03,719
çabuk ol. okuldan önce
hızlı bi tane istiyorum

439
00:49:41,470 --> 00:49:47,670
bu inanılmaz

440
00:49:48,038 --> 00:49:51,138
keşke burnunun yerinde ben olsaydım

441
00:49:51,879 --> 00:49:56,399
affedersin...
seni görmedim

442
00:49:57,399 --> 00:50:02,359
bi dakka.. sen barda Thumper'a popcorn
atan o pisliklerin yanındaki kızsın

443
00:50:04,200 --> 00:50:05,500
ne?

444
00:50:06,503 --> 00:50:10,503
ve... adın da Gwen
seni tanıyorum

445
00:50:12,439 --> 00:50:15,839
gerçekten mi Evan?...
uçtun sanırım

446
00:50:27,034 --> 00:50:30,334
ımmm.. bunu sorduğum için
beni garipseme ama

447
00:50:32,041 --> 00:50:36,441
...babanın o video kamerayı aldığı
gün hatırlıyo  musun?

448
00:50:37,068 --> 00:50:39,068
evet

449
00:50:39,268 --> 00:50:43,868
sanırım bi günde sıkıldı,
ertesi gün geri vermişti

450
00:50:44,019 --> 00:50:45,719
neden garipseyeyim ki?

451
00:50:46,760 --> 00:50:50,760
bilmiyorum...
garip biriyim

452
00:50:50,839 --> 00:50:52,839
çok ahlaksız birisin

453
00:50:55,807 --> 00:50:57,107
akşama görüşürüz o zaman

454
00:50:57,807 --> 00:50:59,107
tamam

455
00:51:19,619 --> 00:51:22,619
hadi...
-Andrea, Evan ve Joe şu an evde değil

456
00:51:23,089 --> 00:51:25,089
yapmanız gerekeni biliyosunuz

457
00:51:25,319 --> 00:51:28,319
merhaba anne... benim

458
00:51:30,372 --> 00:51:34,372
sadece merhaba demek için
aramıştım.. beni ararsın

459
00:51:39,492 --> 00:51:41,692
hey, Thumper...
saat kaç?

460
00:51:42,359 --> 00:51:45,040
ne oldu? rolex'ini mi kaybettin?

461
00:51:45,160 --> 00:51:47,560
canın cehenneme züppe!

462
00:51:51,012 --> 00:51:55,612
psikiyatri projenizi bitirmeniz için 2
haftanız kaldığını unutmayın çocuklar

463
00:51:55,869 --> 00:52:00,269
peki geçen haftaki makale ödevi...
extra süre verecektiniz bana

464
00:52:00,519 --> 00:52:04,519
sen kimsin?
-Evan... Treborn

465
00:52:04,652 --> 00:52:08,652
Cevabım hayır By Treborn...
lütfen oturun, sınav başlayacak

466
00:52:15,118 --> 00:52:21,118
herkes otursun...
sınav 1 dk içinde başlayacak

467
00:52:23,957 --> 00:52:26,957
benden uzak dur.
sen başlattın

468
00:52:28,141 --> 00:52:30,141
yapmacık olma Evan

469
00:52:32,251 --> 00:52:34,351
çalıştın mı?

470
00:52:37,851 --> 00:52:42,151
Göreceğiz
-evet

471
00:52:52,662 --> 00:52:56,662
Lanet olsun, bunlar cevaplar mı?
-Sessiz ol Evan

472
00:53:03,024 --> 00:53:07,124
biliyor musun... Kayleigh için yarın
akşam özel bişey yapmayı istiyorum

473
00:53:09,727 --> 00:53:13,127
..sen ve kardeşlerin yardımına
ihtiyacım olduğunu söylesem

474
00:53:14,339 --> 00:53:15,839
saçmalama derim

475
00:53:17,219 --> 00:53:19,619
başbelalarına yaptırsana

476
00:53:21,142 --> 00:53:24,342
doğru... başbelaları...
-şimdi başlayabilirsiniz

477
00:53:42,173 --> 00:53:47,573
bu çok iyiydi
aman Tanrım

478
00:53:47,971 --> 00:53:53,971
bu yeni numaraları nerden öğrendin?
-neden?

479
00:53:54,440 --> 00:53:59,940
Garip değildi, di mi?
-evet, peşpeşe orgazm garip ise

480
00:54:09,030 --> 00:54:11,630
Alo

481
00:54:13,628 --> 00:54:15,628
boşver

482
00:54:26,449 --> 00:54:33,449
sence, birlikteliğimizi mükemmel
yapan şey ne?

483
00:54:35,587 --> 00:54:42,587
demek istediğim, biz taşındıktan sonra
neden beni görmek için kaçtın?

484
00:54:42,842 --> 00:54:45,742
çünkü seni özledim

485
00:54:47,643 --> 00:54:53,643
ne sanıyodun, babam seni görmemi
engelleyebilir miydi? ne yapardın o zaman?

486
00:54:55,396 --> 00:54:58,596
Aman Tanrım,
ayak parmaklarım uyuştu

487
00:54:58,777 --> 00:55:02,877
sence sonsuza dek
beraber olacak mıyız?

488
00:55:05,788 --> 00:55:07,788
planımız bu, di mi?

489
00:55:09,613 --> 00:55:12,413
ne olursa olsun...
-evet

490
00:55:13,689 --> 00:55:16,689
evet.. öyle

491
00:55:19,730 --> 00:55:21,730
evet.. plan bu

492
00:55:32,072 --> 00:55:38,072
Pekala, siz otkafalılar benim
için bişey yapmak zorundasınız

493
00:55:38,460 --> 00:55:45,460
başbelaları, biz başbelalarıyız efendim
Kardeş Evan... efendim

494
00:55:47,219 --> 00:55:51,219
dalga mı geçiyosun?

495
00:55:52,676 --> 00:55:55,476
ne? ne dedin?
yunan alfabesini say bana

496
00:55:55,926 --> 00:55:58,626
hadi. -aa aaa
-a aaa

497
00:55:58,639 --> 00:56:04,439
alfa, beta, gamma, delta, bla
bla, bla, bla ... ... efendim

498
00:56:04,724 --> 00:56:08,424
belki de böyledir
bana bakma pislik, yere bak

499
00:56:15,625 --> 00:56:17,825
Pekala...

500
00:56:20,619 --> 00:56:25,019
siz başbelaları, benim için
yapmanız gerekeni biliyosunuz

501
00:56:25,321 --> 00:56:30,321
şimdi gidip duş alın, sorun çıkaran
olursa benim izin verdiğimi söyleyin

502
00:56:33,484 --> 00:56:39,384
ne?

503
00:56:39,543 --> 00:56:41,543
bunu yıka sürtük

504
00:56:46,047 --> 00:56:49,447
Anlamıyorum, beni nereye götürüyosun?
-söylemeyeceğim

505
00:56:59,488 --> 00:57:02,488
Aman Tanrım

506
00:57:08,240 --> 00:57:10,240
Bu muhteşem

507
00:57:11,346 --> 00:57:15,346
Hadi otur
- Teşekkürler

508
00:57:25,405 --> 00:57:27,405
bunu neden yapıyorsun?

509
00:57:28,423 --> 00:57:30,423
bu sabah kalktığımda

510
00:57:32,052 --> 00:57:36,052
...gülümsemeni gördüm
işte bunu!

511
00:57:37,705 --> 00:57:43,705
ve sonra, hayatımın geri kalanını senle
geçirmek istediğimi anladım

512
00:57:56,710 --> 00:57:59,710
heryerde seni arıyordum adamım.
biri arabanı dağıtmış

513
00:58:07,779 --> 00:58:13,479
lanet olsun... kim yaptı bunu?
kim?

514
00:58:14,322 --> 00:58:18,022
muhtemelen beta'lı ...ler

515
00:58:18,181 --> 00:58:22,581
Hayır. Kardeşler evinin önünde biri
bunu yapıp nasıl kaçabilir?

516
00:58:25,377 --> 00:58:28,377
o da ne? tasma mı?
-Tommy

517
00:58:29,910 --> 00:58:35,910
Yapma. bizi izliyor olabilir

518
00:58:36,359 --> 00:58:40,359
Benim hatam. Bikaç hafta önce serbest
bırakıldığını söylemem gerekirdi -Evet

519
00:58:40,998 --> 00:58:42,998
Bu arada.. sevindim

520
00:58:53,321 --> 00:58:57,221
Buı ne işe yarayacaksa...
umarım kardeşlerden birinin silahı vardır

521
00:58:57,229 --> 00:59:01,129
Evan! Şakası bile kötü.
Sana zarar vermeyecek, tamam mı?

522
00:59:01,204 --> 00:59:03,204
Sadece benden uzaklaşman
için korkutmaya çalışacak

523
00:59:03,398 --> 00:59:08,398
köpeğimi öldürdü.hatırlamıyo musun?
-bu onun suçu değildi Evan

524
00:59:08,419 --> 00:59:10,519
küçükken ne kadar kötü şeyler
yaşadığını biliyorsun

525
00:59:10,676 --> 00:59:15,576
Yapma..bana kötü şey falan deme
sana hiç bişey olmadı

526
00:59:15,606 --> 00:59:21,706
Babam bana hiç elini sürmedi. Ama
sapık hep Tommy ile uğraştı

527
00:59:26,377 --> 00:59:29,177
Pekala

528
00:59:32,541 --> 00:59:34,541
Bırakalım güvenlik halletsin

529
00:59:37,402 --> 00:59:43,602
biliyor musun, sanırım artık yanlız kalmalıyım
-Yo, yanlız yaşamayacaksın, seninle kalacağım

530
00:59:43,965 --> 00:59:48,065
Evan, sadece Tommy'nin bizi beraber
görmesini istemiyorum şu an

531
00:59:48,143 --> 00:59:50,143
Hayır, seni bir kere kaybettim ve
bi daha olmayacak

532
00:59:50,996 --> 00:59:55,596
ne demek "seni bir kere kaybettim"?
Evan, beni hiç kaybetmedin. ne diyosun?

533
00:59:55,642 --> 00:59:57,942
Bu günlerde çok garip davranıyosun

534
00:59:58,908 --> 01:00:02,808
bak, arabam mahvoldu.
çıldırdım sanırım

535
01:00:03,316 --> 01:00:09,616
biliyorum ama aksanın değişti, yürüyüşün de
-ne yani, farklı mı yürüyorum

536
01:00:10,023 --> 01:00:16,023
demek istediğim, bu geceki yemek çok
güzeldi, muhteşemdi. Ama O sen değildin

537
01:00:16,145 --> 01:00:19,645
Senin için güzel bişey yapamaz mıyım?
-Bi dakka

538
01:00:21,111 --> 01:00:23,111
bu senin ceketin değil mi?

539
01:00:32,150 --> 01:00:34,050
Tommy

540
01:00:35,932 --> 01:00:37,132
Benden uzak dur hasta pislik

541
01:00:38,335 --> 01:00:42,035
saçmalamayı kes
kendi kızkardeşime dokunmaya hakkım var

542
01:00:42,551 --> 01:00:45,551
kendine iyi bakmışsın Evan.
iyi bir hayatın var

543
01:00:47,380 --> 01:00:51,080
...iyi arkadaşların. Kızkardeşimle
yattığını belirtmeme gerek yok tabi

544
01:00:51,330 --> 01:00:54,030
hiç kötü parça değil bence de
-Kapa çeneni Tommy

545
01:00:54,039 --> 01:00:55,739
yapma, bu bir iltifattı

546
01:00:56,995 --> 01:01:01,195
Pekala, ne yapıyosun adamım, ne..
-bütün dünyanın senin sevmesi yetmedi

547
01:01:01,331 --> 01:01:06,031
ama sen, pislik olduğumu düşünmeyen tek
kişiyi aldın  -Tommy,seni sevdiğimi biliyosun

548
01:01:06,389 --> 01:01:11,789
bak, kimse senin pislik olduğunu düşünmüyo
-hadi ya, ne demiştin az önce, "hasta pislik!" mi?

549
01:01:12,735 --> 01:01:16,235
Tommy! Tommy!

550
01:01:16,553 --> 01:01:18,153
Dur!

551
01:01:18,854 --> 01:01:20,154
Yapma!

552
01:01:22,019 --> 01:01:23,419
Aman Tanrım!

553
01:01:34,378 --> 01:01:37,378
Dur artık..onu öldüreceksin

554
01:01:42,444 --> 01:01:48,544
Lenny'nin hayatını mahvettin. crockett'i
öldürdün. o bebeği ve annesini de

555
01:01:50,859 --> 01:01:54,559
şimdi de beni öldürmeye çalışıyosun,
beni ... ...

556
01:02:07,916 --> 01:02:11,916
aman Tanrım
ne yaptın?

557
01:03:13,308 --> 01:03:16,308
ilk mi?
-evet

558
01:03:18,520 --> 01:03:22,520
kendini ezdirme adamım
yoksa birinin kadını olursun

559
01:03:28,621 --> 01:03:30,621
beni korur musun?

560
01:03:31,857 --> 01:03:34,857
İsa bile o çetenin karşısına
çıkaramaz beni

561
01:03:45,854 --> 01:03:49,054
bak adamım,
geldikleri zaman

562
01:03:51,380 --> 01:03:53,380
...kafanda başka yerlere git

563
01:03:54,751 --> 01:03:56,851
başka yerde olduğunu düşün

564
01:04:13,205 --> 01:04:15,205
çekil kenara!

565
01:04:44,609 --> 01:04:46,609
avukatınla konuştum

566
01:04:47,934 --> 01:04:50,734
...seni nefsi müdafadan çıkarabileceğini
düşünüyor

567
01:04:51,820 --> 01:04:53,820
sadece sabırlı ol

568
01:04:55,930 --> 01:04:59,730
burada ne kadar kalacağım anne?
-bilmiyorum

569
01:05:00,629 --> 01:05:02,629
bu tür şeyler zaman alıyor

570
01:05:03,943 --> 01:05:08,943
ya günlüklerim? getirdin mi?
-bu ikisini buldum

571
01:05:10,068 --> 01:05:13,668
diğerleri hala depoda
-Anne!

572
01:05:19,694 --> 01:05:24,694
hepsine ihtiyacım var, hepsine
-onları da getireceğim

573
01:05:25,574 --> 01:05:28,574
ama şimdi duruşmaya konsantre
olmalısın

574
01:05:32,545 --> 01:05:34,845
lütfen

575
01:05:36,048 --> 01:05:39,048
evet...haklısın

576
01:05:43,988 --> 01:05:48,288
ya Kayleigh?
o iyi mi?

577
01:05:52,314 --> 01:05:55,314
ona üzgün olduğumu
anlatmaya çalış

578
01:05:57,695 --> 01:06:00,695
zaman doldu
-seni kaybetmeyeceğim bebeğim

579
01:06:00,991 --> 01:06:03,991
...dayanacağına söz ver

580
01:06:17,577 --> 01:06:19,877
... ... , ya da bıçağımı tadarsın

581
01:06:47,782 --> 01:06:51,982
geri çekil
şov bitti kızlar

582
01:06:54,403 --> 01:06:57,403
bu ...yi hücresine atın

583
01:07:13,804 --> 01:07:16,804
bu gece görüşeceğiz küçük kız

584
01:07:55,319 --> 01:08:00,319
dindar mısın Carlos? Tanrı ne kadar
gizemli işler yapıyo farkında mısın?

585
01:08:02,210 --> 01:08:03,910
tam manasıyla adamım

586
01:08:04,482 --> 01:08:07,982
o yüzden beni yanına
göndermesinin bi nedeni var

587
01:08:08,859 --> 01:08:10,859
bana yardım etmen için

588
01:08:13,040 --> 01:08:16,040
deli olduğunu biliyordum adamım
-zırdeliyim

589
01:08:16,927 --> 01:08:19,827
İsa benle rüyalarımda konuşuyor.
-öyle mi?

590
01:08:20,879 --> 01:08:23,879
iyi... güzel

591
01:08:24,691 --> 01:08:27,691
bi paket sigarasına bahse girerim ki
sana ispatlayabilirim

592
01:08:31,133 --> 01:08:34,333
yüzümü ve ellerimi yakından
izlemeni istiyorum

593
01:08:35,333 --> 01:08:37,733
bence hapisane psikiyatristine
görünmen lazım adamım

594
01:08:37,765 --> 01:08:41,765
garip bişey görürsen
belki diye

595
01:08:42,519 --> 01:08:46,519
garip ne?
-işaret, yara, herhangi bişey...bilmiyorum

596
01:08:49,227 --> 01:08:52,227
çarşamba günü yapmadığım bi resim
yüzünden başım derde girdi

597
01:08:52,688 --> 01:08:54,988
annem görmeme
izin vermeyecek

598
01:09:08,905 --> 01:09:11,905
yaramazlık yok Evan, otur ve
resmini tamamla

599
01:09:16,671 --> 01:09:20,171
çok iyi çocuklar, sadece olmak
istediğiniz şeyi düşünün. sınırlama yok

600
01:09:30,584 --> 01:09:33,584
Bayan Boswell...

601
01:09:35,703 --> 01:09:39,703
Yüce İsa! Bu bir mucize.
bu stigmata adamım

602
01:09:41,084 --> 01:09:42,584
ne gördün?
neye benziyodu?

603
01:09:42,828 --> 01:09:45,828
bu Tanrı'nın işi adamım.
birden çıkıverdi

604
01:09:47,641 --> 01:09:52,641
senin lanet bi deli olduğunu sanmıştım
-bana inanıyo musun artık?

605
01:09:55,021 --> 01:09:57,021
tam manasıyla adamım

606
01:10:07,603 --> 01:10:09,603
anlaşma yapalım mı?

607
01:10:12,756 --> 01:10:16,756
bakın, burda yeniyim.
işlerin nasıl yürüdüğünü anladım

608
01:10:18,431 --> 01:10:21,331
bi çeteye katılmazsan ölürsün

609
01:10:22,632 --> 01:10:25,232
lanet zencilere yada "."lere
katılmayacağım kesin

610
01:10:27,360 --> 01:10:28,860
..ve ölmek de istemiyorum

611
01:10:30,068 --> 01:10:31,068
peki

612
01:10:34,654 --> 01:10:38,654
ne yapacağız? yeniyim ve
yapılması gerekeni bilmiyorum

613
01:10:52,065 --> 01:10:58,665
safkan mısın?
-lanet bi melez değilim, sorduğun buysa

614
01:10:59,338 --> 01:11:00,938
o zaman, marifetini görelim

615
01:11:02,439 --> 01:11:06,439
dişlerine dikkat et yoksa ...
-evet bayım

616
01:11:14,377 --> 01:11:16,377
babana gel

617
01:11:20,918 --> 01:11:22,618
Carlos!

618
01:11:29,119 --> 01:11:32,119
dumanın nerden geldiğini anlamak için
hurdalığa doğru gittik

619
01:11:34,623 --> 01:11:36,623
sıkı tut!
bırakma!

620
01:11:37,098 --> 01:11:39,098
dumanın nerden geldiğini anlamak için
hurdalığa doğru gittik

621
01:11:45,651 --> 01:11:47,651
pekala lanet olasıca hayvanlar

622
01:11:49,679 --> 01:11:52,579
gitmeden

623
01:11:52,742 --> 01:11:55,742
torbayı açmak için bişey
bulmamız lazım

624
01:12:05,937 --> 01:12:08,737
bunu almanı istiyorum Lenny.
bugün Tommy'yle hesaplaşma günün

625
01:12:09,069 --> 01:12:11,069
o kadın ve bebeği için kendini
suçlu hissettiğini biliyorum

626
01:12:12,020 --> 01:12:15,320
Evan, yapma. şu an sırası değil.
-hayır, tam sırası...

627
01:12:15,489 --> 01:12:20,289
vicdan azabından kurtulmak için tek şansın bu
-neden bahsediyosun?

628
01:12:20,680 --> 01:12:21,880
Evan, delirdin mi?
-Lütfen

629
01:12:21,938 --> 01:12:24,938
eğer bana bi kere bile
güvendiysen şimdi de güven

630
01:12:28,096 --> 01:12:30,796
ipi kes

631
01:12:33,479 --> 01:12:36,179
Yürüyün

632
01:12:37,105 --> 01:12:40,105
beni iyi dinle Evan
-ne istersen yaparım

633
01:12:40,323 --> 01:12:44,423
Kayleigh'i görmemi istemiyosan,
tamam görmem. Sadece crockett'i bırak

634
01:12:44,724 --> 01:12:46,924
eğer onu öldürürsen, senin
kafayı yediğini düşünürler

635
01:12:47,134 --> 01:12:50,634
..ve eminim kızkardeşini babanla
yanlız bırakmak istemezsin

636
01:13:01,540 --> 01:13:02,840
Lenny, hayır!

637
01:13:11,752 --> 01:13:13,752
ipi kes demiştim

638
01:13:35,925 --> 01:13:38,925
başa döndüm

639
01:14:12,604 --> 01:14:17,604
biri 911'i arasın...
Evan! Evan lanet olsun! Evan!

640
01:14:24,836 --> 01:14:29,036
selam doktor. hasar ne?
ne kadar zamanım kaldı?

641
01:14:29,185 --> 01:14:31,185
çok komik Evan

642
01:14:31,522 --> 01:14:35,522
bıraz karışık. hiç böyle
sonuçlara raslamamıştım daha önce

643
01:14:35,610 --> 01:14:37,510
babam da bile mi?

644
01:14:38,120 --> 01:14:42,020
aslında 20 yıl önce böyle testler
yapmak mümkün değildi

645
01:14:42,108 --> 01:14:43,908
ne buldunuz?
-kanamanın büyük bi kısmı

646
01:14:44,098 --> 01:14:49,198
kortex'in dış tabakasından geliyor
-hafızanın depolandığı yer anne

647
01:14:49,587 --> 01:14:50,787
sağol Evan

648
01:14:51,336 --> 01:14:54,836
hiç böyle bişey görmemiştim.bunu geçen
seneki ile karşılaştırdığımızda

649
01:14:55,148 --> 01:14:59,748
...hücrelerin kendini yenilediğini gördük
-bu Evan için ne anlama geliyor?

650
01:14:59,896 --> 01:15:03,896
demek istediği, bir yılda hafızama
40 yıllık anıyı sıkıştırdığım

651
01:15:03,934 --> 01:15:06,234
aşırı yükleme... beynimi tamamen
yeniden programladım

652
01:15:06,344 --> 01:15:09,344
bunun gibi bişey değil mi doktor?
-evet

653
01:15:12,860 --> 01:15:17,060
pekala, gidip arabada bekleyeceğim.
burdaki ışıklar gözlerimi rahatsız ediyor

654
01:15:17,377 --> 01:15:22,377
görüştüğümüze sevindim doktor.
söyledikleriniz çok aydınlatıcıydı

655
01:15:22,889 --> 01:15:28,889
bilirsiniz görmem gereken kişiler,
okumam gereken şeyler var

656
01:16:04,699 --> 01:16:07,899
benim,
Evan

657
01:16:08,833 --> 01:16:11,033
sana bişey getirmemi
ister misin?

658
01:16:13,195 --> 01:16:18,195
ne dersin, sevdiğin model uçaklardan
birini ister misim?

659
01:16:23,210 --> 01:16:25,510
Lenny

660
01:16:33,819 --> 01:16:35,819
hep biliyordun di mi?

661
01:16:38,237 --> 01:16:47,237
onu elime tutuşturduğunda, çok
kötü şeylerin olacağını biliyordun

662
01:16:48,218 --> 01:16:52,218
öyle değil mi?
-evet

663
01:16:53,485 --> 01:16:56,785
biliyodum
-benim yerimde sen olmalısın.

664
01:17:00,762 --> 01:17:02,762
benim yerimde

665
01:17:03,031 --> 01:17:06,031
...sen olmalısın

666
01:17:24,490 --> 01:17:29,490
bugün babamla tanışacağım,
adı Jason

667
01:17:29,884 --> 01:17:32,584
...ve o bir deli

668
01:17:34,244 --> 01:17:36,644
umarım ona "baba" dememe
izin verir

669
01:17:37,169 --> 01:17:42,169
iyi misin? sanki bi saniyeliğine
başka yerlere gittin

670
01:17:42,691 --> 01:17:46,691
dinle Jason, yaptıklarımı düzeltmek
için senin cevaplarına ihtiyacım var

671
01:17:47,668 --> 01:17:49,968
bu lanetin benle son
bulması için dua ediyodum

672
01:17:50,047 --> 01:17:54,047
ama bitmedi... ve herşeyi düzeltmek
için bilgiye ihtiyacım var

673
01:17:54,362 --> 01:17:55,762
ve sen bunu verebilecek
tek kişisin

674
01:17:55,959 --> 01:17:57,459
düzeltmenin hiçbir yolu yok

675
01:17:58,541 --> 01:18:00,741
insanları, hayatlarını bişeyleri
mahvetmeden değiştiremezsin

676
01:18:01,056 --> 01:18:02,756
herşeyi daha iyi yapamayacağını
kim söylüyor

677
01:18:02,811 --> 01:18:06,411
Tanrı'nın yerine geçemezsin
oğlum

678
01:18:06,963 --> 01:18:08,563
benimle son bulmalı

679
01:18:08,616 --> 01:18:11,316
sırf burda bulunduğun için
anneni öldürüyo olabilirsin

680
01:18:12,745 --> 01:18:17,745
saçmalık bu...biliyo musun, herşeyi
mükemmel yaptığımda sana kart atarım

681
01:18:41,855 --> 01:18:44,255
yeni çıktın, di mi?

682
01:18:46,107 --> 01:18:51,107
unut gitsin, kardeşim hapisten yeni
çıktı, o da böyle davranıyodu

683
01:18:52,253 --> 01:18:56,253
... ... den geliyorum.
- kusuruma bakma

684
01:18:58,046 --> 01:19:00,546
bakmadım

685
01:19:01,517 --> 01:19:03,517
Kayleigh Miller hala burda mı
çalışıyo?

686
01:19:04,848 --> 01:19:07,648
Üzgünüm, hiç adını
duymadım

687
01:19:24,407 --> 01:19:27,407
kendi evimde rahatsız edilmeden
oturamayacak mıyım?

688
01:19:31,143 --> 01:19:33,443
sanırım kurabiye satmak için
burda değilsin

689
01:19:33,650 --> 01:19:36,250
iyi tahmin pislik

690
01:19:36,881 --> 01:19:42,181
beni hatırladın mı? 7 yaşımdayken
hoş bi konuşma yapmıştık

691
01:19:43,323 --> 01:19:47,323
sana bi sorum var...
kızını nerde bulabilirim?

692
01:20:21,105 --> 01:20:22,305
başkası sandım seni?

693
01:20:26,111 --> 01:20:29,111
ne söyleyeceksen söyle,
birini bekliyorum

694
01:20:29,941 --> 01:20:34,341
selam... seni gördüğüme
sevindim

695
01:20:35,066 --> 01:20:37,366
girebilir miyim?

696
01:20:37,648 --> 01:20:42,648
geleceğini bilseydim çarşaftaki
pislikleri temizlerdim

697
01:20:47,531 --> 01:20:49,531
ne istiyosun?

698
01:20:49,684 --> 01:20:55,484
sadece seni görmek istedim
- zaman paradır Evan

699
01:20:56,167 --> 01:20:57,767
para

700
01:20:59,731 --> 01:21:02,731
sanırım eski bi dost için
10 dk ayırabilirim

701
01:21:03,472 --> 01:21:08,472
eee, uzun muydu? yolculuk yani
özür dilerim, mesleki mizah...

702
01:21:08,503 --> 01:21:10,003
farkettim

703
01:21:11,278 --> 01:21:15,278
ama yapmasan iyi olur
-özür dilerim

704
01:21:15,652 --> 01:21:18,452
sözlerim hazretlerini rahatsız mı ediyor?

705
01:21:18,954 --> 01:21:23,754
Hayır...sadece beni üzmek
için konuşuyo gibisin

706
01:21:25,971 --> 01:21:27,271
bi zamanlar seninleydim

707
01:21:28,003 --> 01:21:31,503
hah.. nerdeydi?

708
01:21:31,928 --> 01:21:36,528
söylesem de inanmazsın. biliyorum
herkes böyle der ama

709
01:21:37,130 --> 01:21:42,130
... söylesem de inanmazsın ama
bu sefer gerçekten de öyle

710
01:21:43,202 --> 01:21:47,102
seni bulmam
gerektiğini biliyordum

711
01:21:47,350 --> 01:21:52,350
babana gittim ve kaldığın yeri
öğrendim, sonrasını biliyosun

712
01:21:53,225 --> 01:21:56,325
haklısın Evan,sana inanıyorum
-inanacağını hiç düşünmedim

713
01:21:58,207 --> 01:22:01,207
o yüzden kimseye anlatmadım
ve bi daha anlatmayacağım da

714
01:22:01,219 --> 01:22:03,819
anlattığın tek kişi
ben miyim yani

715
01:22:05,063 --> 01:22:06,463
bu koca bi yalan

716
01:22:07,351 --> 01:22:09,251
diğer kızlar ağlıyor muydu?

717
01:22:09,511 --> 01:22:12,011
gerçekten bu saçmalıkları
yutuyolar mıydı?

718
01:22:14,546 --> 01:22:18,546
biliyomusun, bana inanmaman
çok umrumda değil

719
01:22:18,610 --> 01:22:22,010
doğrusu, kanıtlamak için
uğraşamayacak kadar yorgunum

720
01:22:22,087 --> 01:22:23,987
kanıtın da var yani

721
01:22:25,334 --> 01:22:28,334
ya göbeğinde ikiz benin
olduğunu biliyo olmam

722
01:22:28,579 --> 01:22:30,779
50 papel'i olan herhangi
biri sana söyleyebilir bunu

723
01:22:31,114 --> 01:22:33,514
tamam...
unut gitsin

724
01:22:35,114 --> 01:22:38,314
ya kokarcanın kokusunu
çiçeklerinkine tercih etmen

725
01:22:39,045 --> 01:22:45,045
bilmediğin bi sebepten, üvey kardeşini
hatırlattığı için "." den nefret etmen

726
01:22:45,487 --> 01:22:48,487
orgazmdan sonra ayak
parmaklarının uyuşması

727
01:22:48,575 --> 01:22:52,275
eminim müşterilerine sorman
yeterli bunu ispatlamak için

728
01:22:55,345 --> 01:22:58,945
biliyomusun... sadece
bilmen gerektiğini düşündüm

729
01:22:59,094 --> 01:23:00,094
neyi?

730
01:23:01,439 --> 01:23:04,439
bi zamanlar mutlu olduğunu

731
01:23:04,593 --> 01:23:06,593
...benimle

732
01:23:07,257 --> 01:23:10,057
bence öykünde koca bi
boşluk var

733
01:23:10,439 --> 01:23:13,439
ne bu lanet dünyada,
ne de başka biyerde

734
01:23:13,805 --> 01:23:16,805
...bir zamanlar değerli olduğumu
ispatlayacak bi yol olamaz

735
01:23:20,540 --> 01:23:22,840
orda mutluydun..
-ooo, ağlıyo musun?

736
01:23:23,792 --> 01:23:25,792
cüzdanını ortalarda 
bırakmamalısın

737
01:23:26,139 --> 01:23:28,139
gideceğim yerde 
ihtiyacım olmayacak

738
01:23:28,399 --> 01:23:30,999
yine herkesin hayatını
değiştirmeye devam ha...

739
01:23:31,161 --> 01:23:36,161
yeri gelmişken, bi dahaki sefere
neden T1 patlatmıyosun bi tersanede

740
01:23:36,788 --> 01:23:38,788
biliyomusun, pes ettim artık

741
01:23:38,956 --> 01:23:42,956
ne zaman birine yardım etmek istesem
herşey daha da kötü oluyo

742
01:23:43,020 --> 01:23:47,520
şimdi vazgeçme üçkağatçı.
benim için çok(!) şey yaptın

743
01:23:47,620 --> 01:23:51,620
neden geçmişe dönüp Bn Hallpern
ve bebeğini kurtar mıyosun?

744
01:23:52,827 --> 01:23:56,827
belki ondan sonra Lenny çıldırp
ailemin mahvolmasına neden olmaz

745
01:23:58,319 --> 01:24:04,319
Hayır, 7 yaşına dön ve babamın
kamerası önünde benimle yat

746
01:24:04,414 --> 01:24:06,314
yat benimle sürtük

747
01:24:20,454 --> 01:24:23,154
benim koltuğumdasınız
çıkın dışarı!

748
01:24:23,279 --> 01:24:28,479
dostum, uzun zamandır hastaydın,
ben de umursamazsın sandım

749
01:24:37,035 --> 01:24:40,035
bi daha söylemeyeceğim

750
01:24:46,142 --> 01:24:50,142
son hatırladığım şey ellerimle
Kayleigh'in kulaklarını kapadığımdı

751
01:24:50,242 --> 01:24:53,142
sanırım posta kutusundan çok, ellerimin
üzerindeki ellerine odaklanmıştım...

752
01:25:01,293 --> 01:25:03,093
Bayan, geride durun!
posta kutusuna yaklaşmayın

753
01:25:03,912 --> 01:25:05,212
Salak!

754
01:25:05,243 --> 01:25:08,243
size diyorum, geri dönün!
-sizi kurtarıcam bayan

755
01:25:16,419 --> 01:25:20,419
Lanet olsun! size
çıkmanızı söylemiştim

756
01:25:21,163 --> 01:25:23,163
özür dilerim adamım,
uyandırdık mı?

757
01:25:24,703 --> 01:25:27,903
yo.. sorun değil
-tamam

758
01:25:30,851 --> 01:25:32,651
gerçekten süper

759
01:25:52,923 --> 01:25:54,923
bu da ne böyle?

760
01:26:01,466 --> 01:26:02,866
kollarını kurtaramadınız mı?

761
01:26:04,588 --> 01:26:05,988
nereye gitmek istersin?

762
01:26:10,289 --> 01:26:13,289
Evan!
-havlu getir, durma!

763
01:26:14,156 --> 01:26:17,156
Evan! Evan! 
-Evan!

764
01:26:21,581 --> 01:26:24,581
Lenny mükemmel
-iyi bi çift olacaksınız

765
01:26:29,287 --> 01:26:30,687
Evan!

766
01:26:34,475 --> 01:26:37,275
nereye gidiyoruz?
-seni hastaneye götürüyoruz Evan

767
01:26:37,520 --> 01:26:39,920
Hayır, sadece geri götürün
-olmaz, annen beni öldürür

768
01:26:43,428 --> 01:26:45,128
geri götür dedim Lenny!

769
01:26:47,336 --> 01:26:48,836
bu kadarını borçlusun

770
01:26:53,305 --> 01:26:58,705
neye bakıyosunuz salaklar?
mükemmel olmak iyi di mi? Adiler..

771
01:26:58,962 --> 01:27:01,962
Lenny, yardım et.
kaldır hadi

772
01:27:04,401 --> 01:27:07,201
Selam Brian
başın nasıl dostum?

773
01:27:07,456 --> 01:27:10,656
evine götürdüğün kızı gördüm
seni fazla uçurmuş sanırım

774
01:27:11,396 --> 01:27:12,796
çok kötüsün

775
01:27:14,085 --> 01:27:17,485
Bak Tommy.
hey Tommy!

776
01:27:19,109 --> 01:27:21,509
naber çocuklar?
selam adamım

777
01:27:22,309 --> 01:27:26,309
dediğini yaptım, öğrenci fonu
yararına kıyafet balosu yapıyoruz

778
01:27:27,863 --> 01:27:30,563
muhteşem. belki ben de gelip
tekno remix eşliğinde

779
01:27:30,587 --> 01:27:33,587
...sandalyeme pati attırırım

780
01:27:34,356 --> 01:27:37,756
derse girsek iyi olur sanırım
-dersin ne anlamı var şimdi?

781
01:27:37,800 --> 01:27:40,700
yarın Bangladeşte pis bi
çiftlikte uyanabilirim

782
01:27:41,433 --> 01:27:43,433
biraz dolaşalım mı...

783
01:27:43,934 --> 01:27:45,934
görüşürüz
-yuppi

784
01:27:47,731 --> 01:27:48,731
sorun ne?

785
01:27:48,992 --> 01:27:52,992
Tommy ne kadar değişti, di mi?
-Bn Hallpern ve bebeğini

786
01:27:53,192 --> 01:27:55,992
...kurtardıktan sonra mucizevi bi
şekilde değişti biliyosun

787
01:27:57,374 --> 01:28:02,374
o mu kurtardı...yapma, onun
suçuydu zaten

788
01:28:13,138 --> 01:28:14,938
"." ister misin?

789
01:28:22,972 --> 01:28:24,972
bunu ayarlamam gerek

790
01:28:27,282 --> 01:28:28,982
Kayleigh,

791
01:28:29,900 --> 01:28:32,600
hiç bizi düşündün mü?
demek istediğim

792
01:28:32,700 --> 01:28:36,600
...aramızdaki ilişkinin farklı
olabileceğini hiç düşündün mü?

793
01:28:37,634 --> 01:28:39,634
tabi Evan

794
01:28:41,349 --> 01:28:45,349
hayatımda gerçekten
önemsediğim ilk kişiydin sen

795
01:28:45,849 --> 01:28:48,349
öyle miydim?
-tabi

796
01:28:49,237 --> 01:28:52,237
o yüzden, çocukken annemle
kalmaya hiç gitmedim

797
01:28:53,479 --> 01:28:54,679
anlamadım

798
01:28:56,963 --> 01:28:59,963
annemle babam ayrıldığında bize
kalmak istediğimiz yeri seçme

799
01:29:00,063 --> 01:29:03,963
...şansı verdiler. Babama
katlanamıyodum ama

800
01:29:04,063 --> 01:29:08,563
...annemle gidersem seni bi daha
göremeyeceğimi biliyodum

801
01:29:08,953 --> 01:29:10,553
bunu bilmiyodum

802
01:29:12,946 --> 01:29:15,946
hala birlikte olabileceğimizi
düşünüyo musun?

803
01:29:19,077 --> 01:29:21,577
arada sırada aklımdan
geçmiyo değil

804
01:29:22,148 --> 01:29:24,148
ve??

805
01:29:24,528 --> 01:29:26,728
bi çok şey düşünüyorum Ev

806
01:29:26,834 --> 01:29:30,634
bi saniyede hayatımızın filmini
anlatabilirim sana

807
01:29:31,047 --> 01:29:33,547
bum! aşık olur evleniriz
çocuklarımız olur

808
01:29:33,554 --> 01:29:38,754
daha sonra büyürler, biz de yaşlanırız,
yanyana mezarlar, falan filan

809
01:29:40,182 --> 01:29:42,882
iwrencim, çok hızlı gittim
sanırım

810
01:29:45,131 --> 01:29:46,831
benim çok sık yaptığım
bişey

811
01:29:51,376 --> 01:29:53,576
sence mümkün olabilir miydi?

812
01:29:53,885 --> 01:29:59,685
Tabi...
ama ne yazıkki öyle olmadı

813
01:30:01,990 --> 01:30:03,990
Lenny'yle birlikteyim

814
01:30:05,412 --> 01:30:07,412
Lenny senin arkadaşın

815
01:30:09,994 --> 01:30:11,994
sonuçta olan bu

816
01:30:16,720 --> 01:30:20,720
Eğer, kimsenin bir başkasını
seni benim sevdiğim kadar

817
01:30:20,811 --> 01:30:24,011
...sevemeyeceğini söylesem
birşeyi değiştirir mi?

818
01:30:31,719 --> 01:30:36,519
hayır, öyle olduğunu söylemiyorum.
yani öyle değil...ben..

819
01:30:36,686 --> 01:30:38,686
sadece, 
merak ettim

820
01:30:38,759 --> 01:30:42,959
bir bayan olarak, duymak 
istediğin bu olur muydu?

821
01:30:47,674 --> 01:30:52,674
bi sn bekle, Lenny mızıldanıyor...
hemen dönerim, tamam mı?

822
01:31:55,688 --> 01:31:58,688
tost makinasını küvete
sokmayı unutmuşsun

823
01:32:02,410 --> 01:32:04,210
hepiniz daha iyisiniz
şimdi

824
01:32:06,935 --> 01:32:09,935
zor olduğunu biliyorum
ama pes edemezsin adamım

825
01:32:10,534 --> 01:32:12,434
kendimi öldürmeyi bile
beceremiyorum

826
01:32:12,534 --> 01:32:15,134
böyle konuşma

827
01:32:24,598 --> 01:32:27,598
seni burdan çıkartmam lazım.
ziyaret saati bitmek üzere

828
01:32:31,976 --> 01:32:33,876
annem buraya mı transfer edildi?

829
01:32:34,275 --> 01:32:37,475
ne demek istiyosun? nerdeyse
hayatı boyunca burdaydı

830
01:32:44,655 --> 01:32:47,655
bakın kim gelmiş,
akıllı çocuk

831
01:32:53,344 --> 01:32:54,444
akciğer kanseri

832
01:32:55,507 --> 01:32:57,907
kollarımı kaybettikten sonra
sigara tiryakisi oldun demek

833
01:32:58,528 --> 01:33:00,528
üzgünüm... son zamanlarda
sıradışı davranmaya başladı

834
01:33:02,551 --> 01:33:05,551
Anne...iyi olacaksın
bunu değiştirebilirim

835
01:33:06,041 --> 01:33:08,741
sanırım ben aşağıda
takılsam daha iyi

836
01:33:10,447 --> 01:33:17,647
tıpkı.. baban.. gibi..
davranmaya.. başlamışsın

837
01:33:17,977 --> 01:33:19,977
seni burdan kurtaracağım

838
01:33:20,302 --> 01:33:22,202
hayır

839
01:33:22,232 --> 01:33:25,432
artık hiç acı çekmeyeceksin
Bunu düzelteceğim

840
01:33:32,945 --> 01:33:36,445
burda olduğuna emin misin?
-Annem paketlemişti

841
01:33:36,574 --> 01:33:37,974
eve dönmek için
ona ihtiyacım var

842
01:33:38,244 --> 01:33:40,144
bu mu?
-evet

843
01:33:40,688 --> 01:33:42,288
ne için istiyosun?
seni anlayamıyorum

844
01:33:42,387 --> 01:33:44,287
göreceksin Lenny

845
01:33:47,899 --> 01:33:49,699
Pekala son bi iyilik daha..
-Ne?

846
01:33:49,799 --> 01:33:54,699
sessiz olmanı istiyorum. patlayıcıyı
yoketmek istiyosam konsantre olmalıyım

847
01:33:55,555 --> 01:33:58,255
ne? patlayıcı mı?
-kollarımı uçurmamış olsaydım

848
01:33:58,355 --> 01:34:00,555
...annem hiç
sigaraya başlamazdı

849
01:34:00,909 --> 01:34:02,609
boşver, sadece aç

850
01:34:04,984 --> 01:34:06,484
çevir

851
01:34:07,369 --> 01:34:08,769
işte

852
01:34:12,832 --> 01:34:16,132
bugün annem beni Kayleigh ve
Tommy ile oynamaya götürecek

853
01:34:16,211 --> 01:34:19,011
Babalarıyla tanışacağım.
Bakalım gerçek baba nasıl oluyormuş

854
01:34:22,530 --> 01:34:25,530
Pekala, patlayıcıyı nasıl
yokedeceğim?

855
01:34:39,507 --> 01:34:42,507
Evan... o bıçakla
ne yapıyosun?

856
01:34:45,982 --> 01:34:47,982
sanırım işe yaramadı

857
01:34:48,970 --> 01:34:53,070
çevir...çevir
burası

858
01:34:54,039 --> 01:34:56,739
zaten filmde oynamayı hiç istememiştim

859
01:35:01,796 --> 01:35:03,696
hikayenin bu kısmında
Robin Hood

860
01:35:03,810 --> 01:35:06,510
...Lady Marian'la
yeni evlenmiştir

861
01:35:06,562 --> 01:35:11,462
ve diğer yetişkinler gibi birbirlerini
öpmeleri falan gerekmektedir

862
01:35:11,557 --> 01:35:13,657
Bekle, kemerimi almam
lazım

863
01:35:19,990 --> 01:35:23,390
kemere ihtiyacın
olmayacak, boşver

864
01:35:23,463 --> 01:35:26,263
hey
-geri çekil pislik

865
01:35:26,391 --> 01:35:30,391
bizim hislerimizin senin için
bişey ifade etmediğini anladım

866
01:35:30,733 --> 01:35:33,733
sakin ol Evan..kötü
çocuk olma, yoksa

867
01:35:33,749 --> 01:35:36,849
... annene ne kadar  yaramaz 
bi pislik olduğunu anlatırım

868
01:35:37,088 --> 01:35:40,088
ben de çocuk esirgeme kurumuna
senin çocuk pornosu denemelerini

869
01:35:41,320 --> 01:35:43,420
bir adım daha atarsan
...nı havaya uçururum

870
01:35:43,755 --> 01:35:45,755
bu çok tehlikeli
ellerini parçalayabilirsin

871
01:35:46,089 --> 01:35:47,389
biliyorum, yaptım
bi kere

872
01:35:54,952 --> 01:35:56,952
havai fişek
-Kayleigh hayır!!!

873
01:35:58,207 --> 01:36:00,207
Kayleigh hayır!!!

874
01:36:10,897 --> 01:36:12,097
akıllı çocuk

875
01:36:12,262 --> 01:36:15,262
başka seçeneğim yok
Sunnyvalle akıl hastanesine...

876
01:36:50,972 --> 01:36:55,972
kitaplarım nerde?
-Evan.. bi saat sonra görüşecektik

877
01:36:56,295 --> 01:36:57,495
lanet kitaplarım nerde?

878
01:36:58,895 --> 01:37:00,395
kitaplar

879
01:37:00,914 --> 01:37:03,914
günlükler
onlara ihtiyacım var

880
01:37:05,749 --> 01:37:09,749
verirsen iyi olur
-bunu tekrar etmek acı veriyor

881
01:37:11,403 --> 01:37:14,803
günlük falan yok,
hiç olmadılar

882
01:37:15,616 --> 01:37:17,816
Kayleigh'nin ölürmüne neden
olmanın verdiği suçluluk duygusuyla

883
01:37:17,983 --> 01:37:20,983
... beyninin yarattığı
hayal dünyasının bir parçası

884
01:37:21,792 --> 01:37:26,792
Düşün Evan, düşün.
olmayan bi hastalık yarattın

885
01:37:27,743 --> 01:37:31,943
bütün o üniversite,kolej,
hapisane hikayeleri

886
01:37:32,684 --> 01:37:35,084
günlüklerimi istiyorum,
hemen şimdi

887
01:37:35,495 --> 01:37:38,095
sen de olduğunu biliyorum
ve bana vereceksin

888
01:37:38,168 --> 01:37:41,168
benden saklayamayacaksın
onları istiyorum!

889
01:37:42,698 --> 01:37:44,698
bana babanı hatırlatıyosun

890
01:37:44,898 --> 01:37:48,398
o da sahip olmadığı bi fotoğraf
albumunu isteyip duruyordu

891
01:37:55,432 --> 01:37:57,432
fotoğraf albümü

892
01:37:59,042 --> 01:38:00,442
Evan!

893
01:38:03,747 --> 01:38:06,147
hasar onarılamaz boyutta

894
01:38:11,653 --> 01:38:14,653
doğrusu hala hayati faaliyetlerini
yapabildiğine şaşıyorum

895
01:38:23,871 --> 01:38:25,871
Anne

896
01:38:27,806 --> 01:38:31,106
eskiden evde çektiğimiz filmleri
getirmeyi unutmadın di mi?

897
01:38:32,731 --> 01:38:34,731
Getirdim, ordalar

898
01:38:35,871 --> 01:38:39,871
güzel..onları izlemeyi
gerçekten çok seviyorum

899
01:38:49,755 --> 01:38:52,755
Sanırım sabah erkenden
transfer edilmesi en iyisi

900
01:39:34,026 --> 01:39:37,026
Eğer biri bunu bulursa,

901
01:39:37,447 --> 01:39:40,847
bu demektir ki, planım işe yaramadı...

902
01:39:41,544 --> 01:39:44,544
...ve ben çoktan öldüm

903
01:39:45,866 --> 01:39:47,666
Odasında değil,
etrafa bakın

904
01:39:48,140 --> 01:39:53,740
eğer bi şekilde bütün bu olanların
en başına dönebilirsem

905
01:39:54,667 --> 01:39:59,667
belki onu kurtarmayı başarabilirim
-Evan!

906
01:40:01,568 --> 01:40:03,268
burda
-Evan!

907
01:40:10,231 --> 01:40:12,131
adın ne?
-Kayleigh

908
01:40:12,134 --> 01:40:14,134
Bu Evan

909
01:40:22,574 --> 01:40:24,574
Hadi

910
01:40:38,092 --> 01:40:40,592
senden nefret ediyorum.eğer
yanıma yaklaşırsan seni ve

911
01:40:40,692 --> 01:40:42,592
...tüm aileni öldürürüm

912
01:40:48,962 --> 01:40:51,262
sorun ne tatlım

913
01:40:52,797 --> 01:40:54,797
elveda

914
01:41:00,314 --> 01:41:01,314
havai fişek

915
01:41:07,131 --> 01:41:10,131
Kayleigh! Tommy!
Sizi çok özledim

916
01:41:10,814 --> 01:41:13,814
sizi bi daha hiç
bırakmayacağım

917
01:41:16,330 --> 01:41:19,330
ailelerimizin yaptıkları
fedakarlıklar en başta...

918
01:41:26,951 --> 01:41:28,551
iyi misin?

919
01:41:30,486 --> 01:41:33,286
Kayleigh nerde?
-Kayleigh de kim?

920
01:41:35,150 --> 01:41:37,150
Kayleigh kim mi?

921
01:41:40,095 --> 01:41:41,695
Kayleigh kim mi?

922
01:41:41,728 --> 01:41:43,928
seni doktora götürmemi
ister misin?

923
01:41:44,024 --> 01:41:46,424
Hayır

924
01:41:53,182 --> 01:41:58,182
Hayır. Bu sefer herşey
iyi olacak gibi

925
01:42:01,938 --> 01:42:04,938
"dur"

926
01:42:07,929 --> 01:42:10,929
"bekle"

927
01:42:11,621 --> 01:42:13,121
emin misin?

928
01:42:13,791 --> 01:42:15,791
"sakın korkma"

929
01:42:15,930 --> 01:42:19,430
kim olduğumu biliyorum. hatırlamam 
için bunlara gerek yok artık

930
01:42:19,811 --> 01:42:24,811
"olan-biteni değiştiremezsin"

931
01:42:26,441 --> 01:42:29,641
"bırak gülüşün..."

932
01:42:32,257 --> 01:42:36,457
"parıldasın"

933
01:42:36,666 --> 01:42:38,466
8 yıl sonra

934
01:42:38,543 --> 01:42:41,543
"sakın korkma"

935
01:42:41,543 --> 01:42:43,543
üzgünüm geciktim anne

936
01:42:43,543 --> 01:42:45,000
bi kaç hastam vardı

937
01:42:45,025 --> 01:42:48,425
"kaderin seni sıcak tutar"

938
01:42:50,337 --> 01:42:52,837
"çünkü yıldızların hepsi"

939
01:42:52,905 --> 01:42:55,405
"zamanla sönüyor"

940
01:42:55,737 --> 01:42:58,837
"sadece üzülmemeye çalış"

941
01:42:58,994 --> 01:43:02,794
"birgün tekrar göreceksin"

942
01:43:02,828 --> 01:43:04,828
"ihtiyacın olanı al"

943
01:43:05,532 --> 01:43:07,532
"ve yoluna devam et"

944
01:43:08,586 --> 01:43:13,586
"and STOP CRYING YOUR HEART OUT"
--OASIS

945
01:43:14,944 --> 01:43:19,944
"ayağa kalk"

946
01:43:21,345 --> 01:43:26,945
"hadi"

947
01:43:28,026 --> 01:43:31,026
"neden korkuyosun?"

948
01:43:32,820 --> 01:43:36,820
"olan-biteni değiştiremezsin"

949
01:43:40,859 --> 01:43:47,059
yorum: "life is pain"  :P