1
00:01:04,280 --> 00:01:22,519
pekala. şimdi. bunu bulmalıyım.

2
00:01:24,959 --> 00:01:31,680
bugün yine karşıma çıktı.
ve ben bir şey yapamadım.

3
00:02:13,599 --> 00:02:17,080
13 yıl önce.

4
00:02:26,400 --> 00:02:30,199
geç kalacağız. -okul saatinde
onunla oynaman doğru değil.

5
00:02:31,520 --> 00:02:35,199
daha resimleri asmamız gerekiyor.
-merak etme..

6
00:02:35,199 --> 00:02:38,639
yeterli zamanımız var.

7
00:02:38,960 --> 00:02:41,960
babam gelecek mi? 
-bunun cevabını sen de biliyorsun.

8
00:02:43,039 --> 00:02:47,000
hiç olmazsa bu sefer gelemez mi?
-bunu yüzlerce kez konuştuk.

9
00:02:48,479 --> 00:02:53,599
ama onun babası geliyor.
Kayleigh'in babası da geliyor.

10
00:02:53,599 --> 00:02:54,560
son sözümü söyledim.

11
00:02:55,919 --> 00:02:59,240
o kadar kötü biri sayılmam, değil mi?
- Hayır.

12
00:03:15,560 --> 00:03:20,240
seni seviyorum canım. Geç kalma
iyi günler canım.

13
00:03:26,599 --> 00:03:31,199
sizinle konuşmam gerekiyor bayan Treborn.
-yarına dek bekleyemez mi?

14
00:03:31,199 --> 00:03:33,840
sanırım bunu gerçekten görmeniz gerekiyor.

15
00:03:35,879 --> 00:03:38,039
onları rahat bırak tommy.

16
00:03:40,719 --> 00:03:42,879
bunu müdüre gösterecektim ama önce
sizinle konuşmam gerektiğini düşündüm.

17
00:03:44,280 --> 00:03:46,439
sorun nedir?

18
00:03:46,520 --> 00:03:50,360
dün çocuklara istedikleri bir şeyin
resmini yapmalarını söylemiştim.

19
00:03:50,360 --> 00:03:51,319
pek çoğu anne babasının
resmini yaptı ama bu...

20
00:04:02,599 --> 00:04:06,639
bunu anlamıyorum. bu resmi sen mi yaptın?

21
00:04:08,599 --> 00:04:12,960
bu bende kalabilir mi?
-elbette. bir şey daha var.

22
00:04:14,439 --> 00:04:21,240
ne? -bunu sen mi yaptın diye sorduğumda...

23
00:04:21,240 --> 00:04:22,199
...bunu yaptığını hatırlamadı.

24
00:04:31,279 --> 00:04:35,600
gitmek istemiyorum anne.
buradan hoşlanmıyorum.

25
00:04:36,680 --> 00:04:41,399
beni korkutuyor. -söz
veriyorum bir şey olmayacak.

26
00:04:41,120 --> 00:04:44,600
her şey yolunda tamam mı?
sadece birkaç test yapacaklar.

27
00:04:48,560 --> 00:04:50,839
sorun yok, sakın korkma.

28
00:04:54,199 --> 00:04:58,680
sadece hangi kısımda sorun olduğunu söyleyin.
-test sonuçlarının negatif çıkacağından eminim.

29
00:05:00,560 --> 00:05:03,720
onun hafızasıyla ilgili yapmanızı
istediğimiz bir şey var. -ne olursa.

30
00:05:04,120 --> 00:05:06,579
günlük. bundan sonra
yaptığı her şeyi kaydedin.

31
00:05:08,959 --> 00:05:12,759
ertesi gün hatırladığı bir şey
olup olmadığını kontrol edin.

32
00:05:13,079 --> 00:05:18,759
test sonuçları birkaç gün sonra gelir
ve ne yapacağımıza karar veririz.

33
00:05:18,759 --> 00:05:21,639
bugün annem beni Kayleigh ve
tommy ile oynamaya götürdü.

34
00:05:21,639 --> 00:05:26,439
onun babası sanki benim
gerçek babammış gibi.

35
00:05:26,439 --> 00:05:30,240
harika. yakında görüşürüz.

36
00:05:42,319 --> 00:05:48,639
Ethan, Ethan...o bıçakla ne yapıyorsun?

37
00:05:53,360 --> 00:05:57,959
ne oldu? -hayatım. o bıçakla ne yapıyordun?

38
00:06:05,000 --> 00:06:10,959
hatırlamıyorum.

39
00:06:17,519 --> 00:06:18,720
merhaba andrea. -merhaba george.

40
00:06:19,959 --> 00:06:22,160
merhaba evlat. hadi.

41
00:06:27,360 --> 00:06:30,399
sağ ol george. -problem değil.

42
00:06:32,800 --> 00:06:36,600
bu hastanedeki numaram.
eğer bir sorun çıkarsa...

43
00:06:39,360 --> 00:06:42,120
birlikte harika vakit geçireceğiz. değil mi evlat?

44
00:06:42,279 --> 00:06:44,959
tamam. kendine iyi bak evlat.

45
00:06:46,800 --> 00:06:49,040
hoşça kal. -hoşça kal george.

46
00:06:51,279 --> 00:06:53,199
hadi evlat.

47
00:06:56,480 --> 00:07:00,040
Ethan, Ethan, tahmin et. babam video
kamera aldı. hepimiz fılme çıkacağız.

48
00:07:01,519 --> 00:07:05,000
bu doğru ethan. ve sen yıldız olacaksın.

49
00:07:06,560 --> 00:07:13,399
benim yıldız olduğumu
sanıyordum. -ben sana ne dedim?

50
00:07:13,399 --> 00:07:18,439
bunun bizim sırrımız olacağına
dair söz vermek zorundasın.

51
00:07:18,439 --> 00:07:23,519
bunu yapabilir misin? -evet.

52
00:07:32,800 --> 00:07:37,160
neredeyim? -nereye gideceğiz?

53
00:07:37,160 --> 00:07:42,800
lütfen kıpırdama evlat. -başka bir
yerdeydim. buraya nasıl geldim?

54
00:07:42,800 --> 00:07:46,240
sorun çıkarırsan anneni arayıp
problem olduğunu söylerim.

55
00:07:48,279 --> 00:07:57,759
- Kayleigh, Kayleigh. ne oldu?

56
00:08:04,720 --> 00:08:09,000
iyi haber sonuçların negatif olması.

57
00:08:09,000 --> 00:08:12,639
tümör belirtisine rastlamadım.
-bir şeyler yapmak zorundasınız.

58
00:08:12,639 --> 00:08:16,680
benim tahminim aşırı strese
kapılmış olduğu yönünde.

59
00:08:16,680 --> 00:08:20,959
oğlum 7 yaşında. 7 yaşında bir çocuk
ne tür bir strese kapılmış olabilir?

60
00:08:20,959 --> 00:08:26,160
pek çok. belki babası
olmadığı için stres yaşıyordur.

61
00:08:26,160 --> 00:08:29,120
fırsat bulur bulmaz arkadaşının
babasını ziyarete gittiğini siz...

62
00:08:29,120 --> 00:08:35,759
...söylemiştiniz. -babasıyla
tanışmak için beni zorluyordu.

63
00:08:35,759 --> 00:08:41,840
...buna mecbur kaldım.
-onda şok etkisi yapmış.

64
00:08:41,840 --> 00:08:46,000
kontrollü buluşmalar ayarlayabiliriz.
güvenliği ön planda olacak şekilde.

65
00:08:46,000 --> 00:08:51,240
babası kısa ziyaretlerde bulunabilir.
bunun ona faydası olur.

66
00:08:51,240 --> 00:08:52,200
kayıp baba karmaşası da sona erer.

67
00:08:56,399 --> 00:09:00,919
1 5 nisan. bugün babamla
tanışacağım. ismi Jason.

68
00:09:00,919 --> 00:09:05,799
ve deli. umarım ona ''baba'' dememe izin verir.

69
00:09:05,799 --> 00:09:12,480
babam burada mı? -aslında bu birimde değil.

70
00:09:12,480 --> 00:09:16,840
baban aldığı ilaçlar yüzünden
biraz gergin olabilir tamam mı?

71
00:09:20,000 --> 00:09:22,600
birazdan burada olur.

72
00:09:50,639 --> 00:09:55,360
sorun değil. seni fotoğraflarından tanıyorum.

73
00:09:59,759 --> 00:10:01,519
annem gülümsememin
sana benzediğini söylüyor.

74
00:10:06,879 --> 00:10:14,879
hayır! hayır! ölmek zorundasın!

75
00:10:38,000 --> 00:10:41,320
Tanrı onu bağışlasın. ışığını ondan esirgemesin.

76
00:10:43,080 --> 00:10:47,480
onu cennetine alsın. ve ona huzur versin. amin.

77
00:11:12,879 --> 00:11:16,480
6 yıl sonra.

78
00:11:28,120 --> 00:11:31,159
hadi nerede? -bunu sen söyle serseri.

79
00:11:34,480 --> 00:11:37,600
kes sesini. burada bir yerde olmalı.

80
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
babam seni burada sigara
içerken yakalarsa işimiz biter.

81
00:11:52,320 --> 00:11:53,960
bu sefer işlerini bitireceğiz.

82
00:12:03,279 --> 00:12:08,320
işte dostum. -bu şeylere dokunmak tehlikeli.

83
00:12:09,759 --> 00:12:14,639
şu işe bak. bu kadar korkak
olduğundan emindim.

84
00:12:24,240 --> 00:12:27,840
bunun için en az iki dakika gerekiyor.

85
00:12:38,039 --> 00:12:41,799
hadi lanet olasıca. sadece şu işi yap.

86
00:12:51,600 --> 00:12:52,759
teşekkür ederim.

87
00:12:54,159 --> 00:12:57,000
çok iyiydin dostum. -biraz uzun sürdü.

88
00:13:24,759 --> 00:13:29,559
bu da ne? hadi! ayağa kalkmalısın Ethan!

89
00:13:29,559 --> 00:13:33,159
buraya gel Ethan. bana yardım et.

90
00:13:33,159 --> 00:13:36,960
aman Tanrım, bak ne yaptı? -yardım et Ethan!

91
00:13:36,960 --> 00:13:41,120
aman Tanrım. ne yaptın? -hadi. gidelim.

92
00:13:41,120 --> 00:13:45,120
sana ne oldu? -her şey düzelecek. gidelim.

93
00:13:45,120 --> 00:13:49,360
durumu nasıl? -şoka girmiş.

94
00:13:53,759 --> 00:13:55,200
sorun ne?

95
00:13:55,200 --> 00:14:01,480
-ne oldu? -patlama olunca lenny çok korkltu.

96
00:14:02,960 --> 00:14:06,360
ne oldu Ethan? -bilmiyorum.

97
00:14:07,519 --> 00:14:12,039
bir şeyler olmuş olmalı.
-hiçbir şey hatırlamıyorum.

98
00:14:13,279 --> 00:14:15,360
bu sefer kurtulmak için aptal numarası yapma.

99
00:14:21,960 --> 00:14:25,399
hiçbir şey anlamıyorum.

100
00:14:31,120 --> 00:14:37,879
topraktan geldik ve yine toprağa döneceğiz.

101
00:14:37,879 --> 00:14:44,879
ruhumuzun huzur bulması için sakin olmalıyız.

102
00:14:44,879 --> 00:14:51,480
zamanda dolaşmanı istiyorum
lenny. bunu bir fılm gibi düşün.

103
00:14:51,480 --> 00:14:56,559
istediğin her ayrıntıyı durdurabiliriz,
yavaşlatabilir ya da yeniden izleyebilirsin.

104
00:14:56,559 --> 00:15:03,360
anlıyor musun? -evet. -şimdi neredesin?

105
00:15:03,360 --> 00:15:09,159
kayleigh'nin yanında
duruyorum. elleri kulaklarında.

106
00:15:09,159 --> 00:15:14,159
onu incitiyor musun? -hayır. onu koruyorum.

107
00:15:14,159 --> 00:15:20,399
tamam. şimdi zamanda
ileri git. ne görüyorsun?

108
00:15:20,399 --> 00:15:28,600
bir araba görüyorum. -eve
Ethan. bana arabadan söz et.

109
00:15:28,600 --> 00:15:33,919
hadi. hiçbir şey seni incitmeyecek.

110
00:15:33,919 --> 00:15:44,080
hatırlıyor musun? kendine
sadece sen yardım edebilirsin.

111
00:15:45,240 --> 00:15:48,120
yapamam. araba aniden kayboluyor.
-arabalar aniden kaybolmaz.

112
00:15:48,720 --> 00:15:52,960
sadece bozulmuş olmalı. hepsi
bu. bana arabadan söz et.

113
00:15:54,639 --> 00:15:57,840
yapamam. -savaş Ethan. hadi..

114
00:16:02,759 --> 00:16:07,080
aman Tanrım. -ona kadar
sayacağım. ve uyanacaksın.

115
00:16:10,080 --> 00:16:13,120
ona ne oluyor? buna son
verin! -şimdi uyanacaksın.

116
00:16:14,200 --> 00:16:18,679
hadi Ethan. beş. uyanman
gerekiyor. hadi Ethan. dokuz, on...

117
00:16:26,600 --> 00:16:29,039
ne oldu? işe yaradı mı?

118
00:16:37,159 --> 00:16:39,759
sağ ol anne. sonra görüşürüz.

119
00:16:48,360 --> 00:16:52,840
onu enselemeden önce bu işi bitirecektir.

120
00:17:00,000 --> 00:17:04,160
pekala. biri posta kutusunda
ne olduğunu söyler mi?

121
00:17:06,000 --> 00:17:08,880
aakın bir daha o konuyu açma.

122
00:17:16,920 --> 00:17:18,000
gidelim.

123
00:17:19,799 --> 00:17:23,960
sen iyi misin?

124
00:17:38,839 --> 00:17:43,440
aman Tanrım. şu koca göte bak.
lennt'nin annesininki kadar büyük.

125
00:18:12,119 --> 00:18:14,440
özür dilerim. bu kötü bir fıkirdi.

126
00:18:15,720 --> 00:18:17,279
olanları gerçekten hatırlamıyor musun?

127
00:18:21,200 --> 00:18:25,839
çok şanslısın. -her şey yoluna
girecek. sen de göreceksin.

128
00:18:29,319 --> 00:18:32,960
bu senin hatan değil. lenny'nin
babası böyle olacağını söylemişti.

129
00:18:34,519 --> 00:18:35,839
bunu baban mı söyledi?

130
00:18:37,079 --> 00:18:38,279
daha kötüsünü hak ediyorum.

131
00:18:39,839 --> 00:18:42,599
neden söz ediyorsun? hepimiz iyi
bir baba ve kardeşi hak ediyoruz.

132
00:18:47,680 --> 00:18:51,240
ne kadar güzel bir kız olduğunu biliyor musun?

133
00:19:02,400 --> 00:19:04,720
ne yapıyorsun? -ne yaptığını sanıyorsun?

134
00:19:08,440 --> 00:19:11,680
bunu düşündüğüme inanamıyorum.

135
00:19:26,200 --> 00:19:30,720
lütfen kes artık.

136
00:19:34,680 --> 00:19:38,079
yeter artık evlat. hadi, dışarı.

137
00:19:44,880 --> 00:19:48,960
huzurlu Graierville kasabasında
meydana gelen yeni bir olay...

138
00:19:48,960 --> 00:19:58,000
...dinamit patlatmanın ne kadar kötü
sonuçlar doğurabileceğini gösterdi.

139
00:19:58,880 --> 00:20:08,839
polis yetkilileri bu trajedinin toplum
üstünde yıkıcı etkisi olduğunu söylüyor.

140
00:20:30,759 --> 00:20:32,359
iyi geceler.

141
00:20:42,319 --> 00:20:43,920
buradan gideceğiz.

142
00:21:02,559 --> 00:21:05,640
o gün olanlardan kimseye
söz etmedin, değil mi?

143
00:21:07,039 --> 00:21:10,200
son günlerde bazı değişiklikler var.

144
00:21:11,880 --> 00:21:13,599
hadi saklanalım.

145
00:21:19,279 --> 00:21:26,319
annen lenny'nin iyi
olduğunu söylememiş miydi?

146
00:21:53,160 --> 00:21:56,160
şunu aç. değişiklik olsun diye
içeri temiz hava girmesini sağla.

147
00:21:57,480 --> 00:21:59,160
tommy sizinle mi? -hayır.

148
00:22:10,920 --> 00:22:15,720
ne yapıyordun? -korkunç bir
şey. gözüme uyku girmiyor.

149
00:22:21,359 --> 00:22:24,079
bunu sen de gördün mü? -evet.

150
00:22:46,440 --> 00:22:53,480
lanet olsun! köpeğime ne yapıyorsun?

151
00:22:55,880 --> 00:22:58,240
yaptığını beğendin mi? -senin neyin var?

152
00:23:13,200 --> 00:23:21,599
Kayleigh, lütfen kendine gel. -neden
onu öperek uyandırmıyorsun prens?

153
00:23:39,559 --> 00:23:41,480
- Kayleigh, ne oldu?

154
00:24:43,839 --> 00:24:46,279
üzgünüm.

155
00:25:03,599 --> 00:25:07,359
yedi yıl sonra.

156
00:25:13,640 --> 00:25:23,319
zaman doldu. gitmeden önce kalemlerinizi
bırakıp kağıtlarınzı masamın üstüne koyun.

157
00:25:23,319 --> 00:25:24,279
siz de bay nelson. hepimizin süresi aynı.

158
00:25:25,599 --> 00:25:28,400
nasıl geçti Ethan? -bilmiyorum.

159
00:25:28,400 --> 00:25:32,200
aslında beklediğim sorular çıktı.

160
00:25:32,200 --> 00:25:36,319
psikoloji her zaman böyle
midir? -evet. delilere göre bir iş.

161
00:25:36,400 --> 00:25:42,119
projen nasıl gidiyor? alçak gönüllü
bir bilim adamı olarak hafıza...

162
00:25:42,119 --> 00:25:45,200
...üstünde çalışmaya devam ediyor musun?

163
00:25:45,200 --> 00:25:46,160
başka seçeneğim yok.

164
00:26:19,839 --> 00:26:27,759
yine geç kaldın ahbap. -evet. lanet olasıca
antropoloji fınalin çok romantik olmalı.

165
00:26:39,359 --> 00:26:44,440
hadi giyin. beni dışarı çıkaracaksın.
-karşılığında ne yapacaksın?

166
00:26:46,319 --> 00:26:52,039
yedi yıllık projemi senin hizmetine sunacağım.

167
00:27:14,200 --> 00:27:18,079
canın cehenneme.

168
00:27:27,759 --> 00:27:34,680
hafıza kaybı projesi üstünde
çalışan bilim adamına dikkat edin.

169
00:27:45,160 --> 00:27:51,960
hafıza kaybı üstündeki çalışmalarım
hafızanın etkisini anlamama yardım ediyor.

170
00:27:51,960 --> 00:27:52,920
biraz ara verebilirim.

171
00:28:03,200 --> 00:28:07,720
ne yaptığını sanıyorsun?

172
00:28:14,960 --> 00:28:16,880
oyuna devam etsek iyi olacak.

173
00:28:29,039 --> 00:28:32,519
burası oldukça seksi. -evet.
bu iş için düzenlendi.

174
00:28:45,680 --> 00:28:48,680
bira ister misin? -evet.

175
00:28:52,039 --> 00:29:01,559
oyalanabileceğim bir şeyler var mı?

176
00:29:03,440 --> 00:29:09,200
neden göster miyorsun? pornografı
mi? yoksa deneylerinle mi ilgili? -evet.

177
00:29:15,759 --> 00:29:19,319
biraz okur musun? -evet. senin için önemliyse.

178
00:29:26,640 --> 00:29:29,400
sanki zihnim gördüklerime
inanmayı reddediyormuş gibi.

179
00:29:44,960 --> 00:29:50,640
bunları yazmak beni ürkütüyor. -hadi.

180
00:29:59,079 --> 00:30:07,880
tommy'nin ruhunu bir şey ele
geçirmiş gibiydi. gözlerindeki o öfke...

181
00:30:11,920 --> 00:30:13,160
ne oldu?

182
00:30:20,200 --> 00:30:22,039
neredeyim?

183
00:30:23,680 --> 00:30:26,640
burada neler oluyor?

184
00:30:36,039 --> 00:30:41,319
bunu açacağım. -bırak onu. yoksa
bir daha anneni asla göremezsin.

185
00:30:47,480 --> 00:30:51,359
senin neyin var?

186
00:30:57,440 --> 00:31:04,000
beni iyi dinle Ethan. bir daha
beni hafıfe almaya kalkma.

187
00:31:08,759 --> 00:31:15,359
sakin ol. sadece rüyaydı.
-evet. bir rüyaya benziyordu.

188
00:31:19,640 --> 00:31:23,680
evet don huan. demek kızlarla
çıktığında uyuyakalıyorsun.

189
00:31:59,960 --> 00:32:05,759
sana bir sürprizim var. bak
kim geldi. -hey benim. Ethan.

190
00:32:43,480 --> 00:32:46,400
bunlar benim modellerim.

191
00:32:49,079 --> 00:32:58,640
meşgul olduğunu görüyorum.
lafımı kısa keseceğim.

192
00:33:00,519 --> 00:33:10,480
bunu hatırlıyor musun? benim
hatırlamama yardımı olacağını söylerdin.

193
00:33:24,279 --> 00:33:30,480
başka bir şey hatırlıyor musun? -o lanet
olasıca şey yüzünden uyuyamıyorum!

194
00:33:57,160 --> 00:34:02,400
onlara dokunursan seni
cehenneme gönderirim!

195
00:34:37,159 --> 00:34:44,800
uyanmadan önce düşümde
bu çocuğu görüyordum.

196
00:34:44,800 --> 00:34:48,400
sanırım zihnim o zamanlar posta
kutusundan çok onun eline odaklanmıştı.

197
00:35:05,199 --> 00:35:08,000
gidip kontrol edelim mi?
-evet, bunu sen yap lenny.

198
00:35:14,679 --> 00:35:21,760
seni son kez uyarıyorum geri zekalı.

199
00:35:50,880 --> 00:35:58,320
bakmak ister misin bebeğim?

200
00:36:01,119 --> 00:36:05,880
hadi, gidelim lenny!

201
00:36:22,440 --> 00:36:24,599
hadi dostum.

202
00:36:32,360 --> 00:36:35,679
alo? -alo? kim o?

203
00:36:36,239 --> 00:36:37,800
benim,Treborn.

204
00:36:38,679 --> 00:36:41,039
umarım ne kadar kızgın
olduğumu biliyorsundur lenny.

205
00:36:42,119 --> 00:36:45,000
evet. bunun için gerçekten üzgünüm.

206
00:36:46,320 --> 00:36:47,880
ortalığı temizlemem tam bir saatimi aldı.

207
00:36:49,159 --> 00:36:51,519
lenny ile konuşabilr miyim?
-bir daha burayı arama.

208
00:37:02,800 --> 00:37:05,039
elimde değil, seninle gurur duyuyorum.

209
00:37:05,679 --> 00:37:10,599
Jason iyi derece yaptı mı?

210
00:37:11,880 --> 00:37:13,480
üç gün boyunca bir tek kitaba bile dokunmadı.

211
00:37:14,159 --> 00:37:16,920
hafızanın asla başarısız olmadığı bir alan.

212
00:37:17,679 --> 00:37:23,079
hafıza kaybının tedavisi olduğu
konusunda bir şeyler söylemiş miydin?

213
00:37:23,719 --> 00:37:25,719
bundan yıllar önce bu olay ilk kez olduğunda.

214
00:37:27,320 --> 00:37:28,920
neden soruyorsun?

215
00:37:28,920 --> 00:37:32,840
bir sebebi yok. sadece o zamanlar
küçük bir çocuktum ve...

216
00:37:33,360 --> 00:37:36,360
...unuttuğum şeyleri hatırlamanın bir
yolunu bulamayacağımı düşünüyordum.

217
00:37:37,760 --> 00:37:42,000
insan senin yaşındayken
bunları düşünmeye başlar.

218
00:37:42,760 --> 00:37:45,480
bana geçmişini hatırlamanın bir
yolunu bulduğunu söylemişti.

219
00:37:46,719 --> 00:37:49,159
gerçek anıların sadece hayal gücünden
ibaret olduğunu ona anlatamadım.

220
00:37:50,400 --> 00:37:54,400
sonra... işler o kadar kötü gitmeden önce...

221
00:37:57,079 --> 00:38:00,320
...enstitüye yatmadan önce bana...

222
00:38:08,840 --> 00:38:11,920
sana ne söyledi? -boş ver. önemli değil.

223
00:38:13,639 --> 00:38:15,159
sadece babanın çılgınca fıkirlerinden biriydi.

224
00:38:27,000 --> 00:38:28,199
burada bir yerde olmalı.

225
00:38:30,000 --> 00:38:32,000
çok yakınımda biri var gibiydi.

226
00:38:33,800 --> 00:38:35,679
bay iyi kalpli... -ne yaptığını sanıyorsun?

227
00:38:37,519 --> 00:38:39,440
sessiz ol. bunun için sessizliğe ihtiyacım var.

228
00:38:40,519 --> 00:38:42,079
sen aptal mısın dostum?

229
00:38:43,320 --> 00:38:46,960
belki bu kadar aptal bir budala
olmanın bir sebebi vardır.

230
00:38:49,840 --> 00:38:53,079
bence ne yaptığını bir daha
düşünsen iyi olur. uyandığında...

231
00:38:53,519 --> 00:38:55,239
...bundan çok daha fazlasını yapabilirsin.

232
00:38:55,239 --> 00:38:57,440
sen kendini ne sanıyorsun?

233
00:38:57,719 --> 00:38:58,599
beni tanıdığını mı sanıyorsun?
ben bile kendimi tanımıyorum.

234
00:39:43,360 --> 00:39:46,559
kusura bakma patron. -sen iyi misin?

235
00:40:23,239 --> 00:40:28,039
aman Tanrım. uzun zaman oldu.

236
00:40:28,199 --> 00:40:29,000
nerelerdeydin?

237
00:40:32,280 --> 00:40:35,159
sağda solda. bilmiyor
muydun? -hayır. sen söyle.

238
00:40:38,280 --> 00:40:44,280
işte şimdi görüştük. bu güzel.

239
00:40:45,960 --> 00:40:49,199
sigara içiyor musun? -hayır.

240
00:40:50,280 --> 00:40:51,679
en az 1 00 kez bırakmaya çalıştım.

241
00:40:56,320 --> 00:41:01,079
eve mi yürüyordun? -evet.
-eşlik edeyim mi? -tabi.

242
00:41:08,840 --> 00:41:10,320
tommy nasıl?

243
00:41:13,840 --> 00:41:16,639
onu birkaç yıl içerde tuttular ama...

244
00:41:18,239 --> 00:41:19,760
...şimdi herkes gibi normale dönmeye çalışıyor.

245
00:41:20,239 --> 00:41:21,400
bu güzel. baban da iyi mi?

246
00:41:27,320 --> 00:41:30,760
hayır. 1 5 aydan beri felçli.

247
00:41:31,519 --> 00:41:34,960
bu cesaretini kırmış olmalı.

248
00:41:35,320 --> 00:41:37,800
babam için bu söz konusu olamaz.

249
00:41:41,280 --> 00:41:43,239
neden annenle kalmıyorsun?

250
00:41:45,000 --> 00:41:47,400
yeni bir ailesi var. evinde fazla oda yok.

251
00:41:50,559 --> 00:41:54,079
dinle. buraya sadece senin
için döndüğümü bilmelisin.

252
00:41:54,880 --> 00:41:56,599
benim için mi? neden?

253
00:42:02,159 --> 00:42:05,119
hala o siyah boyalı evi ziyaret ediyor musun?

254
00:42:06,400 --> 00:42:07,639
evet, elbette.

255
00:42:10,199 --> 00:42:13,440
hafızamın bir kısmı canlanmaya başladı.

256
00:42:15,360 --> 00:42:18,480
-seninle de bunu konuşmak
istedim. -hatırlamaya çalış.

257
00:42:22,400 --> 00:42:27,800
küçükken, baban bizi sinemaya götürmüştü.

258
00:42:28,760 --> 00:42:30,760
robin hood'un bir fılmiydi.

259
00:42:32,119 --> 00:42:33,159
ne bilmek istiyorsun Ethan?

260
00:42:41,320 --> 00:42:45,519
bodrumda ne oldu? -bu uzun zaman önceydi.

261
00:42:50,360 --> 00:42:52,599
buraya kadar bunun için mi geldin?

262
00:42:53,360 --> 00:42:55,880
robin hood'la ilgili aptalca
sorular sormak için mi?

263
00:42:56,280 --> 00:43:01,960
hayır. sadece gerçekten çok kötü
şeyler olduğunu düşünmüştüm.

264
00:43:02,119 --> 00:43:03,519
fırtına gibi mi?

265
00:43:05,119 --> 00:43:08,239
olan her neyse bizim hatamız değildi.

266
00:43:08,239 --> 00:43:11,239
daha çocuktuk. yapabileceğimiz bir şey yoktu.

267
00:43:11,239 --> 00:43:13,519
kapa çeneni Ethan!

268
00:43:14,159 --> 00:43:15,559
nefesini boşa tüketiyorsun.

269
00:43:16,320 --> 00:43:18,920
baban bir ucube olduğu için
kendinden nefret edemezsin.

270
00:43:19,920 --> 00:43:22,000
kimi inandırmaya çalışıyorsun Ethan?

271
00:43:24,440 --> 00:43:27,920
bunca yolu sadece kötü bir hafızan
olduğunu söylemek için mi geldin?

272
00:43:27,920 --> 00:43:31,920
ne yapmamı istiyorsun?
omzuna yaslanıp ağlamamı mı?

273
00:43:31,920 --> 00:43:33,880
canın cehenneme Ethan!

274
00:43:35,679 --> 00:43:36,960
hiçbir şey daha iyi değil, tamam mı?

275
00:43:37,559 --> 00:43:38,599
hiçbir şey daha iyi olmayacak!

276
00:43:43,239 --> 00:43:47,000
madem o kadar harika biriydim
Ethan, neden beni aramadın?

277
00:43:47,000 --> 00:43:48,960
neden beni yalnız bıraktın?

278
00:44:06,639 --> 00:44:11,280
baban senin yaşındayken senin
düşündüğün şeyi düşünmüştü.

279
00:44:11,280 --> 00:44:13,239
geçmişi hatırlamanın bir
yolunu bulduğunu söylemişti.

280
00:44:17,440 --> 00:44:21,079
senin için mesaj bıraktı.
-şu sigaranı banyoda iç.

281
00:44:24,440 --> 00:44:29,000
merhaba Ethan. profesör Carter. senin için
endişelendiğimi söylemek için aradım.

282
00:44:29,800 --> 00:44:32,039
beni ara, yeni çalışma programı yapalım.

283
00:44:36,159 --> 00:44:38,039
kız kardeşimi mi gördün pis serseri?

284
00:44:38,440 --> 00:44:40,800
dün gece bir saat boyunca yanımda ağladı.

285
00:44:41,719 --> 00:44:44,480
dün gece onu görmeye geldiğini söyledi.

286
00:44:46,719 --> 00:44:50,199
bu akşam kendisini öldürdü. o öldü.

287
00:44:52,639 --> 00:44:53,920
sen de öleceksin.

288
00:45:54,039 --> 00:45:55,719
senin için döneceğim.

289
00:46:16,840 --> 00:46:18,960
babam sandığım kadar deli değilmiş.

290
00:46:21,320 --> 00:46:24,119
o lanet olası tizleri geçmiş olmalı.

291
00:46:27,079 --> 00:46:28,719
ya Kayleigh'nin izleri?

292
00:46:38,719 --> 00:46:41,800
çok soğuktu. giysilerime sarınmak istemiştim.

293
00:47:01,079 --> 00:47:03,320
bir fıkrim var. hadi evin bodrumuna inelim.

294
00:47:03,320 --> 00:47:05,400
orası daha çok bir zindana benzer.

295
00:47:09,440 --> 00:47:17,360
işte ışıklar. girmeden önce kapıyı
çalman konusunda ne söylemiştim?

296
00:47:17,360 --> 00:47:18,360
ama görmek istiyorum.

297
00:47:18,360 --> 00:47:21,320
dediğimi yapmazsan ofısimde
göreceklerin hoşuna gitmeyecek.

298
00:47:26,280 --> 00:47:29,199
şimdi... hikayenin bu kısmında, robin hood...

299
00:47:29,199 --> 00:47:31,360
...marian'la daha yeni evlenmiştir.

300
00:47:32,360 --> 00:47:35,679
ve diğer yetişkinler gibi birbirlerini
öpmeleri gerekmektedir.

301
00:47:38,320 --> 00:47:40,119
evet. giysilerini çıkar Kayleigh.

302
00:47:43,679 --> 00:47:48,039
hadi. fılmlerdeki kadınlar gibi. bu
işi o kadar büyütme. sen de Ethan.

303
00:47:50,239 --> 00:47:53,519
hadi. soyunun çocuklar. burada fılm çekiyoruz.

304
00:47:57,880 --> 00:48:05,280
saat kaç? -senin için sana
söylediğim şeyi yapma zamanı.

305
00:48:05,679 --> 00:48:07,280
yanlış cevap serseri.

306
00:48:08,280 --> 00:48:09,639
bu senin son anlarını yaşadığın zaman.

307
00:48:10,440 --> 00:48:12,760
30 saniye içinde o iki kapıdan birini açacaksın.

308
00:48:13,800 --> 00:48:17,079
ilk kapı, kendi etinin ve kanının
her yere saçılmasına neden olacak.

309
00:48:18,639 --> 00:48:21,760
neler oluyor? bunu nasıl yapacaksın?

310
00:48:22,159 --> 00:48:27,440
kızın için, güzel çocuğun
için, cehenneme gideceksin.

311
00:48:28,679 --> 00:48:33,480
çünkü bu kızın güveni kendi
sapık babası yüzünden zedelendi.

312
00:48:35,159 --> 00:48:37,880
sonuç olarak... diğer tarafa gideceksin.

313
00:48:39,280 --> 00:48:40,760
iyi işti baba. -sen kimsin?

314
00:48:42,159 --> 00:48:44,199
istersen olacakları yakından seyredelim george.

315
00:48:44,199 --> 00:48:50,159
diğer seçeneğine gelince... robin hood'un
kendi kızına davrandığı gibi davranabilirsin.

316
00:48:50,960 --> 00:48:52,519
buna ne diyorsun baba?

317
00:48:55,800 --> 00:48:58,079
iyi dinle aşağılık pislik.

318
00:48:59,199 --> 00:49:03,119
bizi yine kullanmaya kalkarsan
seni parçalara ayırırım.

319
00:49:04,400 --> 00:49:10,119
ama şimdilik tommy'ye dua et. çünkü
sadist bir babası olduğunu bilmiyordum.

320
00:49:12,320 --> 00:49:13,159
son bir şey daha.

321
00:49:20,920 --> 00:49:23,159
bir daha bana dokunma.

322
00:49:24,559 --> 00:49:26,239
tamam. dokunmam.

323
00:50:10,920 --> 00:50:12,320
iyi misin hayatım?

324
00:50:15,199 --> 00:50:16,840
aman Tanrım, vücudun kanıyor.

325
00:50:18,599 --> 00:50:20,159
Kayleigh, sen...

326
00:50:24,320 --> 00:50:25,280
inanılmaz.

327
00:50:26,719 --> 00:50:30,079
teşekkür ederim. gidip
temizlen, sonra da yatağa gel.

328
00:50:32,239 --> 00:50:33,400
giysilerim nerede?

329
00:50:33,880 --> 00:50:35,679
onlar senin giysilerin aptal.

330
00:50:50,039 --> 00:50:52,519
çabuk ol. okula gitmeden
önce hazırlanmak istiyorum.

331
00:51:39,480 --> 00:51:42,079
keşke onun yerinde olsaydım.

332
00:51:43,679 --> 00:51:48,199
affedersin. ben ah...

333
00:51:48,199 --> 00:51:53,159
ne var? yoksa sizler benim burada...

334
00:51:59,119 --> 00:52:02,159
senin ismin Gwen. seni tanıyorum.

335
00:52:04,639 --> 00:52:06,639
biliyor musun Ethan. haklısın.

336
00:52:24,920 --> 00:52:28,719
babanın bizi video kameraya
kaydettiği zamanı hatırlıyor musun?

337
00:52:31,000 --> 00:52:36,840
evet. sanırım hatırlıyorum.
sonra kaseti kaybetmişti.

338
00:52:37,119 --> 00:52:38,960
bu beni neden korkutsun ki?

339
00:52:40,960 --> 00:52:43,960
bilmiyorum. biraz tuhaf.

340
00:52:44,039 --> 00:52:47,039
çok ahlaksız birisin.

341
00:52:49,440 --> 00:52:50,719
bu akşam görüşürüz.

342
00:53:15,800 --> 00:53:17,880
bu harika. tamam çocuklar.

343
00:53:21,519 --> 00:53:30,920
merhaba anne. benim. sadece
gelemeyeceğimi söylemek için aramıştım.

344
00:53:35,760 --> 00:53:37,239
seninle biraz konuşabilir miyiz?

345
00:53:38,159 --> 00:53:39,840
ne oldu? rolex'ini mi kaybettin?

346
00:53:40,960 --> 00:53:43,280
canın cehenneme serseri!

347
00:53:46,679 --> 00:53:50,719
2 hafta sonraki projenizi unutmayın çocuklar.

348
00:53:51,960 --> 00:53:56,480
özür dilerim. sadece küçük bir işim çıktı.

349
00:53:57,519 --> 00:54:03,320
ismin ne? -Ethan. -cevabım hayır bay treborn.

350
00:54:04,000 --> 00:54:07,639
çünkü sınav başlamak üzere.