Svensk tekst: Paint mojje@mail.com Oversat til dansk by Beck
der findes uendelige historier
om spøg og skæmt
men for at holde det enkelt
så starter vi kun med en
om en mor og hendes to børn
og et hus, og en hat
og den var underligt nok
båret af en kat
men alt det kommer vi snart til.
i dalen der strækker sig fra denne top til denne top
ligger der en by
og byen hedder Anville.
- Skynd jer! vi går glip af filmen! - mere slik ?
Jag skal se efter Tak!
byen er ikke så stor, men alligevel stor nok...
for købere og sælgere, at sælge og købe ting
fra sko til trøjer...
og lange stiger...
fra sejlbåde til frugtpresser
så vores historie begynder på hjørnet av Main og Montroob...
i den skinnende ejendomsmægler forretning..
ejet af Hank Humberfloob.
Humberfloob ejendomsmægler hvordan kan vi få din drøm til at gå i opfyldelse?
Vad mener du med at du smutter?
Du er babysitter, babysitter går ikke, De bliver
barn smuttere går. Jeg er ked af det. Jeg må virkelig gå, Frøken Walden
okay, jeg kommer hjem med det samme
Okay, tak Amy. undskyld
hør efter alle sammen! Klokken er 9:02
Personalemøde! Personalemøde!
Se intresserade ud alle sammen!
Først vil jeg byde de nye velkomne ombord...
de nyeste medlemmer af Humberfloob familien
Jim McFlinnagan!
- Hr. Humberfloob, Jag vil takke dig...
du er fyret hvad?
fyret. M-men jeg...
fyret!
En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni, ti!
Som i ved, er aftenen i aften , vores, mødes og hilse månedsfest
aftenens vært er... Joan Walden
Der kan folk møde vores rigtige sælgere...
i en hverdags, men hygiejnisk miljø.
Hr. Humberfloob, Jag må hjem til mine børn
Ja så
Dine børn
Joan, lad mig gøre det fuldstændigt klart
hvis dit hus er ligeså snavset som sidst,
så bliver du fyret!
Det er forstået, Hr. Humberfloob
du skal ikke bekymre dig, Jeg lover
Mine børn skal nok opføre sig ordentligt
udmærket
Humberfloob ejendoms bureau
hvordan kan vi opfylde deres drømme? vent et øjeblik
hvis du forlader Humberfloobs og svinger til venstre ved Main,
og videre tre mil nedad, så finder du Lipplapper gaden,
en ganske hyggelig gade på en ganske hyggelig måde...
hvor naboer hilser på hinanden med et "hej"!
Hej! Hej!
her var hækkene , hækkeagtige, ukrudtet, var ukrudtsagtigt,
og græsset blev klippet hverdag,
to gange om dagen, hvis det var nødvendigt
og i slutningen af gaden,
i et hus som i et hvilket som helst hus,
ville noget mystisk ske...
for en søster og hendes bror
Shh! Nevins! vær stille
huskeliste for i dag
Nummer et: lave en huskeliste
Nummer to: øve mig i at male
Nummer tre: forske for den akademiske skole
Nummer fyre: Være spontan
Nummer fem: Skaffe barndoms minder
Og nummer seks: forbedre testamentet
hvad laver han?
Nummer ti: lave huskeliste til i morgen
Mine damer og herrer!
Nevins, må jeg få din opmærksomhed, tak
Du er ved at være vidne til det tredje største stunt...
der nogensinde er udført her i dette hus!
Ved du hvor svært det er at fortælle folk at vi er i familie?
Slap af Jeg ligger det hele tilbage igen
Og nu, indendørs trappe banen!
indendørs trappe banen?
Jeg må tilføje det her til min liste
Gå et andet sted hen og kede dig
Det... er... showtime.!
Herre gud.!
Nevins!
Nevins, kom tilbage!
Hej, Mor,hva så?
Du skal være glad for at du ikke ødelagde den her kjole
Mor, jeg ved at du er sur,
men der er noget du bør vide
Alt det her var Sallys fejl. var det?
og helt præcist, hvordan var det hendes fejl ?
Giv mig et minut, Jeg er ved at finde ud af det
du kan godt spare dig Conrad
hvorfor valgte du lige i dag til at splitte huset ad?
Du ved hvad der skal ske i dag
Jeg forsøgte at sige det til ham mor
mor holder en vigtig fest, sagde jeg
"Alle hendes vigtige kunder kommer"
Men han satte direkte i gang med at splitte huset ad, og lod Nevins stikke af
og jeg håber at du giver ham stuearrest,,,igen!
Ja Sally, i en uge, men det er ikke noget du skal blande dig i
En uge? Kom nu,to dage
Jag bad dig om at gøre en ting i dag Conrad...
holde huset rent.
Ved du hvor frustrerende det er at du altid gør det modsatte af hvad jeg beder dig om?
bank,bank,bank
er der nogen der har mistet en hund?
jeg fandt ham i huset ved siden af...
i min have... igen
Du er en engel
Og jeg som troede at du kun ville se mig , på grund af mit smukke udseende
nej hvor er vi heldige, Larry Quinn er her
Hallo knægt,kald mig Lawrence. Okay?
Du reddede Nevins! Tak Lawrence!
Det var en fornøjelse Sally. hvad som helst for min lille prinsesse
Jag vil ikke være nogen prinsesse
I en demokratisk stat har regeringen hele magten
Jag forstår Det er godt
hør her knægt
hvorfor rydder du ikke lige lidt op i stuen?
Jag behøver ikke at høre på dig Larry
Conrad gør som Lawrence siger
Har du tænkt over det med Wilhelms skolen?
Du mener oberst Wilhelms militær skole for problem børn?
Det er den Joan
jeg er ikke sikker på at det er det rigtige for Conrad
Åh Joan, Joan
Joan, Joan, Joan
Jeg respekterer dig så meget Joan
alenemor,karriere kvinde, opfostrer to børn helt alene,
og alligevel har du tid til at være den bedste ejendoms mægler i hele byen
Jag ved at det er hårdt Joan
Det er hårdt Åh... Jag ved
Oh jag ved hvor hårdt du forsøger
Det her er en chance i livet, og du må reagere nu
oberst Wilhelm Militær Akademi for problembørn...
det er hvad vi i salgsbranchen kalder et vinder scenario
En tip-top militær skole, og den ligger bare... otte timer herfra
Telefonen
Jag hørte hvad du sagde
jeg skal ikke på nogen militærskole Larry
hør efter knægt
jeg ved godt at jeg ikke er din far...
oh det føles sikkert mærkeligt for dig at...
at din nabo er kæreste med din mor
Men sådan er det knægt Kom her
jeg kan heller ikke lide dig
Men jag skal giftes med din mor
og var det op til mig, ville du være på den militærskole allerede i dag
Jag skal ikke på nogen militærskole
jeg tror at du ville elske det
det er som at være på sommer lejr
bortset fra hensynsløse anstrengende marcher...
og hård disciplin
og lige en ting til... Det er Lawrence, din lille snot unge...
...en vidunderlig kvinde som jag er absolut tosset med!
Åh jeg elsker børn!
Joan, jag så dig slet ikke
vil du være sød at hjælpe mig med at tage nogle ekstra stole op fra kælderen?
det skulle være mig den største fornøjelse Joan, men jeg bliver nød til at smutte
jeg har en vigtig salgs konference inde i byen
Okay
- vi ses til festen i aften ja vi gør så
mor, den fyr er en stor gang bluff. Du kan ikke lade Larry...
han hedder Lawrence, Conrad.
Kates Catering. Jag er her for at ordne din fest i aften
Hej. hvor er Kate?
Jag er Kate. Åh, okej.
Den her vej Kate
mor, du må høre på mig...
stille! For to uger siden sagde du at du skulle...
Jag "Adviserede" det. kig engang
stille! Nevins!
Jag sagde stille!
Joan Walden ejendoms mæglere. er altid så ydmyge, der findes ingen som Joan
Det er Hr. Humberfloob.
Åh, Hej Hr. Humberfloob. Joan, jag har brug for dig på kontoret igen
I dag? Ja, Joan
nogen problemer med det? ikke nogen problemer overhovedet
herligt!
hvad sker der mor ?
jeg må tilbage til kontoret
jeg håber Fru Kwan kan være barnepige
nej, ikke Fru Kwan!
Hej Fru Kwan
Hej. jeg er sent på den
tak fordi at du kan være barnepige , med så kort varsel
Okay Fru Kwan
jeg er tilbage om nogle timer hej
Conrad har stuearrest, så ingen videospil
Sally? Sidste chance
hvis du vil lave muffins, så kan jag køre dig hjem til din ven Ginny
- Ginny er ikke min ven længere
sidst vi bagte muffins ville hun være chef kokken
Jag er chef kokken
hvad så med Denise?
hun svarede igen , så jeg bad hende om ikke at snakke til mig mere
kan du ikke lide når der er nogen der vil bestemme? Jeg tolererer det ikke.
jamen så
hvis i begge to bliver, så husk reglerne
Conrad: ingen boldspil inde i huset, ingen slagsmål
og hvis du tager telefonen, skal du ikke svare "lighuset"
mor, må jeg ikke få nogle regler?
ikke noget skrå
Tak mor. du har mit ord på det
og ingen sætter deres fod i stuen, for ellers
ellers hvad ? gør du så som Larry siger, og sender mig på militærskole?
hvis du nu kunne opføre dig ordentligt, behøvede jeg ikke at overveje at sende dig af sted
jeg ønsker at kunne stole på dig
jeg ønsker jeg havde en anden mor
engang imellem ønsker jeg det samme
held og lykke med dit møde
børn, vil i se tv sammen med mig?
vi behøver ikke at sige det til jeres mor
det Taiwanesiske parlament
fortæl dem det Kwi-Chang! Ingen stor regering mere!
flå hans hjerte ud.!
Slå mig!
så de smed sig ned i deres stole
for kede af det til at klage
og for at gøre det hele værre , begyndte det at regne
de sad bare i huset...
i denne kolde, kolde, og våde dag...
og havde ikke noget sjovt at lave...
og ingen sjove lege
de kunne kun stirre ud af vinduet...
eller måske snuppe sig en lur
og håbe på at noget ville ske,
hvad som helst kunne ske
hold op med at drille fisken
Jag ved det. hold op med at drille fisken
spyt hånd! ækelt!
tag det væk fra mig! tag det væk!
pludselig var der en lyd
hvad var det?
sikke det bump fik dem til at hoppe
Jag tror det kom fra garderoben
Conrad?
Conrad.
Kom nu, Conrad
Du skal ikke skræmme folk
Du skulle ha set dit ansigtsudtryk Det var som om du havde set et monster...
Et monster? hvor?
det der kunne være gået bedre
hvad var det der? det ved jeg ikke
det så ud som en kolossal kat
"kolossal"?
jeg foretrækker ordet kraftige knogler eller buttet. hvad er det vi gemmer os for?
Det var en enorm kat.
Men det er umuligt , er det ikke ?
Det er fuldstændigt umuligt.
ved i hvad , jeg syns meget bedre om det her gemmested
de finder os aldrig her
skrig og løb
og så forsvandt de
hvem er du ?
hvem ? mig ?
jeg er katten i hatten. det er der ingen tvivl om.
jeg er et super-sjov-anderledes kattedyr
som er her for at forsikre sig om at i er ...
Meeline? Key lime?
Terpentin?
jeg har ikke noget
jeg er ikke så god til at rime. nej egentlig ikke
hør , jeg er en kat der kan tale
det burde være nok for jer mennesker !
kan jeg tale .! jeg er en kat .! Ja.!
hvor kommer du fra ?
hvordan forklarer jeg det her ?
når en mor kat og en far kat elsker hinanden rigtigt meget
så bestemmer de sig for ...
Åh nej, nej, nej, nej. hvor kommer du fra ?
mit sted ! hvor troede du ellers ?
Nej, hvordan kom du hertil ?
jeg kørte
jeg har været her i hele to minutter og ingen har tilbudt mig noget at drikke
Harumph!
undskyld hr. kat , vil du ha´ lidt mælk ? - mælk ? føj ! Nej!
laktose allergi . jeg får luft i maven
du vil takke mig senere
hallo
surfing tid
fint rum du har her
Homina-homina-homina-homina!
hvem er det her ?
det er min mor
pinligt , ja.
Ja det her sted kan sagtens bruges , faktisk .
selvom gardinerne er rædsomme
og det her er den mest klumpede sofa jeg nogensinde har siddet i
hvem er denne frygteligt ubekvemme kvinde ?
gå væk fra hende , det er vores babysitter
hvad , jeres ... babysitter ?
sådan en behøver i da ikke , gør i ?
har jeg forstået det her rigtigt
i betaler den her kvinde ...
for at sidde på babyer ?
det er modbydeligt
jeg vil gøre det gratis
lad os nu se hvad den gamle "glad-måler" siger
"glad-måler" ? ja , den måler hvor sjov du er
Hej.
Aha. kontrol tosset Ja.
og nu til dig
Hej. hvordan går det
bank på den
hør her knægt , du kan banke på den med en hammer
og den vil stadig ikke ændre sig
Præcis som jeg troede
i er begge to tossede . du er kontrol tosset , og du er en regel bryder
det bliver lige 700 $ hvor har i jeres forsikringer ?
hvad skal vi gøre ? der findes to behandlingsmetoder jeg vil anbefale
den ene er en række smertefulde indsprøjtninger i jeres mave og knæskaller
og den anden ...
indeholder et musik nummer
Mj-Mj-Mj-Mjau..
hvor mange sprøjter ?
"hvor mange sprøjter ?" hvor er du bare kær ?
Maestro!
jeg ved det er vådt
og solen ikke vil skinne
men masser af sjovt sjov vi sammen kan finde
det er sjovt at ha´ det sjovt
men du skal vide hvordan
hårbolle
jeg kender mange sjove tricks og jeg ...
stop det der omgående
hvem sagde det ? det gjorde jeg
husker i mig ? Fisken?
Kom hjem i en pose, elskede mig i to uger , derefter ... ingenting!
- Fisken taler ! - Ja vist kan han tale
Men siger han noget ? Nej , ikke rigtigt , nej
Hallo , fjols , klap i
Den her kat skal ikke være her . Han skal ikke være her omkring
Han skal ikke være her når jeres mor ikke er hjemme
hør nu her unger , lytter i til ham ? han drikker af det han tisser i
der boede en kat i mit nabolag
han lyttede aldrig til hvad´ hans mor hun sagde
han brugte ikke kattebakken , sked på gulvet i entréen
det var derfor de sendte ham til dyrlægen
for at få fjernet begge hans no....
novra det var ikke sjovt , sjovt , sjovt
han lærte aldrig at man kan ha´ det sjovt , sjovt , sjovt . at mindre er mere
de kan sende dig i skole , så styr dig lige lidt
når man staver sjovt er der et o i "midt"
menneske , den kat er en overtrædelse af... sytten af din mors regler
lighuset
atten
- Olé!
du kan jonglere lege og fjolle , men præcis hvordan man gør spiller en vigtig rolle
du kan flyde og ønske blandt andet som jeg gør med fisken i vandet
du kan være en glad fyr med næsen i sky , giv mig den paraply
og riven , kagen livet er hvad du gør det til
så ha´ det sjovt , sjovt , sjovt
vær skør og ha´ det sjovt, sjovt , sjovt
se bare på mig sjovt , sjovt , sjovt
ikke mere regn se , der er sol , sol , sol
så kan i ikke se , jeg er smadder glad og i super god form
ja hundene gør nok af dig
og de fine folk tvivler sikker på dig
bliver svimmel her
mælk , STOR fejl
men husk at man kan ikke stave sjovt uden o
jeg kvæles
jeg vidste det mælk ville hjemsøge mig. Hjælp! Hjælp!
o i midten
- Bravo kat
de her børn er er tilstrækkeligt smarte til ikke at falde for din MTV opvisnings stil...
på bekostning af de moralske værdier
Det var utroligt fedt, gør det igen!
Jag ville gerne gøre det igen, men Shamu har ret... jeg burde nok gå nu
- Nej gå ikke! - Nej jeg burde gå
jeg vil lade jer og fisken have det sjovt med at bøje verber,
rydde op på jeres værelser, og lave jeres matematiske ligninger
nej du må blive her!
Okay, jeg bliver Jaa!
men hvis jeg bliver, så er der noget jeg må vise jer
noget magisk...
og fuld af forundring
det kaldes en kontrakt. vil du have at vi skriver inder på den?
bare en formalitet, ja. hvem er de?
tidsrejsende magiske ælver
Ja, magi
Okay, de er mine advokater
spørgsmål om ansvar,ligegyldig økonomi og frivillig rettsprocess
det forstår i
egentlig betyder den her kontrakt at i kan have det sjovt når i vil...
og der kommer ikke til at ske noget slemt
og alt det sjove vi vil? øh, ja
og der vil ikke ske noget slemt? øh, nej
kom nu sal, vær for engang skyld spontan
Det strider imod mine bedre instinkter, men...
Okay
herligt Initialerne her
og her. og her
ikke her!
vend det om
Det her er ingenting
krads her
lugt til det! Perfekt
Yadee-yadee-yadee.
Skriv under forneden
så dan! Okay, gi mig fem!
Fire
lad os så få gang i festen!
fedt rum det her!
hvad nu?
mor siger at vi ikke må være i stuen, ellers...
hun er bange for at vi vil hoppe i sofaerne eller noget lignende
og hun har ret. vi kan ikke hoppe i disse
ikke som de er her. de skal lige tilpasses lidt
tag lige en kig under hjælmen
jeg gør bare mit job
undskyld. hvad har vi her?
her har vi
den er overdimensionereret. Det er usædvanligt
her er den
Ned Simba! Ned Simba! Ud herfra!
skal du sprøjte på mig, hvad ? Din...
tak for hjælpen
jeg er tilbage om et sekund hvem er sofa mekaniker?
ring til Hr. Catwrench.
Min pels! Min pels! Min pels!
det burde kunne klare det
Kom unger. jeg kunne godt tænke mig lide selskab
hvad så med mors fest?
hvad med den? Vi skrev under på den kontrakt
En pude tilbage, Sally.
hun gør det aldrig. hun ved ikke hvad man skal gøre for at have det skægt
skægt? Sally, du er bedre end skæg. skæg er dig underdanig
husk på hvad din mor sagde til dig...
ingen sætter sine fødder i stuen...
Ved du hvad? lad os lige kigge på nogle tilbage blik
Absolut ingen sætter sin fod i stuen, ellers
Du er fyret... fyret... fyret...
fyret... fyret... fyret...
fyret... fyret... fyret... fyret...
og derfor...
det er her de begravede min bror.!
Jippii!
det her er fantastisk! ligesom at være i cirkus!
Ja, men uden de der torterede dyr...
eller fulde klovne som har hepatitis
ser i børn, jeg sagde jo at vi kunne have det sjovt!
det bedste er at ingen nogensinde...
vide
Judas Priest! jeg kan ikke tro på hvad jeg ser!
Hr. Quinn, jeg sagde netop lige til Conrad at han skulle gå ned fra sofaen
du er er slem Conrad! slem!
Sally,
skat, engel, prinsesse,
jeg vil fortælle dig en lille hemmelighed
ingen kan lide en røvslikker!
hvor er katten? det ved jeg ikke
godt brød
hvad glor i to på?
er der en kat herinde?
Jeg skal... Du skal...
Jeg må...
ud herfra
ser i børn, jeg sagde det jo. hold jer til mig, så bliver alt godt
Åh nej!
lidt fakta... en kat lander altid på sin, røv
jeg troede at de altid landede på deres fødder. ja så, og det fortæller dig mig nu
- Så tøs, vad vil du lave af sjove ting i dag? Jeg vil bage muffins!
Muffins? af sted til køkkenet!
Direkte fra køkkenet,
følgende er et betalt reklame program for utrolige produkter
Hej, velkommen til utrolige produkter
jeg er jeres vært, fyren i strikketrøjen som stiller alle de nemme spørgsmål
nu er der en her der vil fortælle os om et fantastisk produkt til at lave mufins af,
hele vejen fra Cheshire, England, velkommen...
mig! Hej!
Nu... Hejsa! jeg er så spændt!
elsker du at lave muffins,
men hader alt det trælse arbejde?
Jag ved at jeg gør det!
så skal du bare glemme alt du ved om at lave muffins...
og sige hej...
til den fantastiske muffins kagebagemaskine
jeg er så spændt!
Muffins hvad?
muffins kagebagemaskine
denne fantastiske anordning kan lave muffins med det samme...
af hvad som helst du har i køkkenet
vent lige lidt. sagde du hvad som helst? hvad som helst
Vad som helst? Ja, vad som helst.
hvad som helst? hvad som helst
- Vad som helst? jeg kommer efter dig , og det kommer til at ligne en skide ulykke
hvad som helst.
Nu, tag låget af.du kan komme en bakke æg i
hvad? hvorfor ikke en pakke pølser?
Det er utrolig! hvorfor ikke lidt ketchup?
Ja, hvorfor ikke? hvorfor ikke... Jeg ved hvad du tænker
sågar en ildslukker. Sådan
Nu, sæt låget på igen og Bob din tosset onkel!
hvilket forbløffende produkt!
åbne skuffen,
Fyld den patenterede Muffins i skuffen
luk skuffen,
stil den derefter i ovnen
og de lækreste muffins er færdige om få minutter
sagde du , få minutter
Det er umuligt!
du tager ikke bare fejl, du er heller ikke rigtig klog. Nu, vent et øjeblik...
og du er grim, ligesom din mor
sagde du at min mor er grim?
stille! Jeg mener det! jeg dræber dig!
Kat. Din hale
hvad er der med den?
åhh,jeg kappede den af. det er interessant, for...
sata...
jeg siger ikke at vi stævner jer
jeg siger bare at vi har en sag
vi snakkes senere. Lxnay, ixnay
Hej.
Kat, skal ovnen lyde sådan der?
selvfølgelig. Det betyder at de er næsten færdige, Conrack.
- Conrad. det var også det jeg sagde, Condor.
kat! Det er mit navn!
de er færdige!
Åh! der er ikke noget at være bange for
jeg er sikker på at de smager dejligt
Usch! de er forfærdelige!
hvem vil ha lidt? værsgo, værsgo!
Åh... min... Torsk.
Kat, du må se at få det her ryddet op med det samme
Vi har en kontrakt. Okay, jeg vil forsøge
du nøjes ikke med at forsøge. Du gør det.
Ja vel. med det samme
jeg er straks tilbage
Hej. hvordan har du det?
se, jeg er en pige
stop!det er...
mors kjole!
den her beskidte ting?
hun skulle have haft den på til festen i aften, og nu har du ødelagt den
skat, den var allerede ødelagt da hun købte den
jeg sagde jo at alt det her ville ske.!
men der er ikke nogen der lytter til en fisk!
En hund siger "Voff-Voff" og alle ved at lille Timmy sidder fast under en bjælke
Men en fisk snakker engelsk...
Okay alle sammen, lad os lige tage et dybt åndedrag , og tage det roligt
ved i hvem der vil klare det her? mig. jeg vil
jeg skal personligt tage hånd om det hele
og jeg kender de rette personer til det
i den her kasse findes der to ting. jeg vil vise jer dem
to ting, og jeg kalder dem ting et og ting to
de her ting bider ikke. de vil bare have det sjovt
så ikke mere ståhej
mød ting et og ting to!
Ta-da
Åh jaa!
ting et, Conrad, Sally. Conrad, Sally, ting et
ting to, Conrad, Sally. Conrad, Sally, ting to
ting et, ting to. ting to, ting et. Conrad, Sally. Sally, Conrad.
jeg er katten. tal ikke nedsættende om mig
Ja, naturligvis
ting to vil lige sige, at selvom at han er ting to ...
betyder det ikke at han er dårligere end ting et
og alt andet ovenpå
han siger at i må gerne kalde ham ting A, hvis i vil
han accepterer også Super tingen, Konge tingen, Dynamit tingen,
chokolade Buller... eller Ben. Ben!
ting et siger at han er ting af en eneste grund
og visse burde vende sig til det
Det er en ting-ting. ikke noget i ville forstå
Okay, nok om det!
i kan hurtigt forvandles til en af mine mindste favorit ting
hør Convex, du vil sandsynligvis ikke gøre det
hvorfor ikke ? Det er bare en kasse
Det er ikke bare en gammel kasse
Det er en Trans-Dimensions transportør
det er som en dør, der fører fra din verden til min verden
men der står jo at den er lavet i " Filippinerne"
Ja, men det er ikke de Filippiner
jeg er normalt ikke en "regel" fyr. men det her er vigtigt
i må ikke åbne kassen
ikke kigge, ikke røre. er det forstået?
vi skal have bragt orden på vores uenighed
ting, fremad og i midten
fedt
Okay, ting jeg betaler jer ikke for at stå og se søde ud
her er mors kjole
Åhh... mors kjole.!
og hvad bliver det til med sofaen? hvilken sofa?
Den rene eller den forfærdelige plettet?
Ingen fare!
indgående!
Kat, de ødelægger hele huset.!
Conrad, hjælp! Hjælp dig selv!
se mig! Kom og tag det!
Det kilder!
Geronimo!
Min, min, min! Min, min, min, min, min!
Rid den, cowboy!
jeg ville blive rasende,hvis det her var mit hus
Hallo! Klondike!
Har du nogen forestilling om hvad der er sket med låsen på kassen?
den sidder på Nevins's halsbånd. Nevins?
Nevins? Nevins.!
sit hunden ned! Jeg sagde, sit hunden ned!
hvorfor hører de ikke på mig?
jeg ved ikke om det hjælper, men tingene gør altid det modsatte af hvad man siger
hvorfor gør de altid det modsatte? Det er så irriterende!
minder det dig om nogen Conrad?
Zinga!
Zinga! Zinga!
Blå! 41! Klar! Hut! Hut! Hut! Hut!
ting, hold fast i hunden!
Kom igen!
Fang ham... Jeg mener fang ham ikke.!
Det er perfekt Conrad.
Hele huset er ødelagt, festen er spoleret og nu er Nevin væk
Sally, Kojak,
det er ikke noget sammenlignet med hvad som vil ske , hvis vi ikke får låst kassen
se. den er allerede ved at åbne sig
Den vil ikke holde sig lukket, ikke uden låsen
hvis vi ikke får fat på låsen fra Nevins og får den sat på kassen igen
så kommer vi til at se alverdens ulykker
Vi må ud og lede efter Nevins
umuligt! Sally!
der er kun fire timer til festen
Fisken har ret. Vi burde ringe til Mor og fortælle hvad der er sket
kig lige på huset. vi kan umuligt fortælle mor det
Vi må finde Nevins og få låst kassen
Vi bliver og ringer til Mor
Vi går ud og henter hunden
der findes et tredje alternativ.
Gør der?
Ja. Det involverer...
mord!
er det dit alternativ? Nej.
men i havde begge to alternativer, så jeg ville også bare have et
Eller gjorde jeg?
Kat, du hjælper ikke! Kom nu, lad os gå ud og hente hunden
vi skal bare lige have noget tungt til at holde låget på kassen ned med
Der. Det burde give os lidt tid
Kom børn! Lad os gå, gå, gå!
Identiske søster Mitzy...
Det er rigtigt
Ja!
Vad vil i nu?
Inddrivning.
Beslaglægger i mit TV?
jeg er sikker på at jeg betalte
hvis det gælder den gummicheck, så lad mig give jer et kreditkort
Det er udgået. Kom igen!
Med låsen på sit halsbånd, fortsatte Nevins med at løbe,
uvidende om sin rolle...
i Quinns plan
Joan Walden ejendoms mæglere. vi er altid så ydmyge, der findes ikke nogen...
Hej Joan.
Børnene lukkede hunden ud igen. Du driller
bare rolig. jeg henter ham, og bagefter tager vi en snak om den der militærskole
Jeg ved ikke. Conrad er ligesom dig, Lawrence.
Han er meget... følsom
men jeg formoder at det er noget jeg må overveje
Jeg leder efter hunden. Jeg kommer med det samme
Okay, der er Nevins
hold dig udenfor synsvidde
Jag syntes at øjeblikket manglede noget
Åhh... hvad skal der blive af os?
Din mor vil miste sit arbejde,
og vi kommer til at... bo på gaden!
Jeg kan ikke! Tving mig ikke derhen...
Jag kender ikke den her verden.!
Det er tørt! Det er som... Jeg kan... Det er for... Fisk!
Det er for meget!
vil du tilbage i toilettet?
ved nærmere eftertanke, så er det en dejlig dag. hvorfor være indendørs?
Tak!
Okay børn. flyt jer
det her stakit er ikke noget problem, for mine katteagtige reflekser, så nu sker det
Se mig flyve børn
Av!
Jag tror ikke engang at den lille pige forsøger
hvad med dine katteagtige reflekser?
hvad med en lille indsats, bette splejs? Nu, skub!
sådan, Nevins
tid til at dø
Kat, du skræmte ham væk!
beskidte kræ
Jag er ked af det elskling. Jeg elsker dig
Kom nu Kat.!
Her er han!
tillykke Denise
Denise?
alle jeg kender er der
Der er Ginny og Alan.
hvordan kan det være at Denise ikke inviterede mig til hendes fødselsdag?
bare rolig. Lad os bare hente Nevins og gå
Okay børn. Ud med jer alle sammen.!
Nevins. kom ned kat! De ser dig bare!
Gem dig.!
katten af tønden!katten af tønden! katten af tønden! katten af tønden!
katten af tønden! katten af tønden!
katten af tønden.! katten af tønden.!
hjælp lige alle sammen!
Den går i stykker!
flyt jer
det her kan ikke slutte lykkeligt
katten af tønden! katten af tønden!
Jeg er rolig
jeg er rolig som en søndag morgen
jeg har en ide
slik.!
slik!
Nej!
tilbage kat!
jeg skal komme efter dig!
jeg vil gerne købe lidt
hallo Fru Kwan. Det er Joan Walden.
jeg ringede bare for at høre til børnene, er de okay ?
de er ikke børn
de er små engle
det var sødt sagt
jamen så kommer jeg hjem ligeså hurtigt jeg kan Fru Kwan.
hejsa. Hej.
Okay soldat. vores mål er i sigte
Indled søg og ødelæg
hvad? Søg og redde
jeg mente , søg og redde. Kom igen!
jeg kan ikke fatte at jeg ikke var inviteret til den fest
Du er en ensom ulv
leve alene, dø alene
Hallo, skal vi ikke fange hunden nu? skal vi ikke fange hunden nu?
Åh nej!
Hejsa Nevins. farvel Conrad.
du er ikke så hård nu, hvad ?
vi er døde. Vi får aldrig låst det låg
og jeg bliver sendt til oberst Von Kronks skole for frække drenge!
hvorfor tager vi ikke min bil? Har du en bil?
jada
Wow, den er fed
Det er bare en forklædning.
her er Super Luxurious Omnidirectional Whatchamajigger
Eller forkortet, S.L.O.W.
S.L.O.W.?
Ja SLOW. det er bedre end det navn den havde før
Super Hydraulisk øjeblikkelig Transportmiddel
- Åh du mener... hurtigt i SLOW.
spænd jer fast børn
vi er på en mission, hvor Vi skal finde den hund. der bliver ingen hvile før den er fanget, eller aflivet
Red den! Red den! selvfølgelig mente jeg redde den
der findes ikke noget der er hurtigere end . S.L.O.W
der er omvendt, det lyder ikke fornuftigt. Se dig lige!
Okay, så kører vi. G.P.S... tjekket
DVD, CD... tjekket
er der nogen fra Tjek..oslovakiet her... Tjek.
Sirene! ... hvad...
Sirene?
så kører vi!
hallo der, hvordan har du det?
jeg sender Conrad væk
jeg kan ikke fatte at du tissede på min taco!
bare vent til Joan får fat på dig!
der er de, Rødt lys, rødt lys, rødt lys, rødt lys.!
Rødt lys!
en anden skulle køre. okay, du vinder
Concrete du kører. mener du det?
jeg ved det ikke
en lille stemme siger til mig at det ikke er nogen god ide,
men jeg kan næsten ikke høre den stemme...
jeg kan høre en meget højere stemme der råber, "lad den 12'årige køre"
træd på speederen!
det er fantastisk.!
jeg vil køre. jeg synes at det er en god ide
vent lige lidt, to personer kan ikke køre samtidigt
du har ret, vi skulle køre alle sammen
Kat.! hvor sidder bremsen? jeg finder dem lige
jeg tror ikke at dine bremser virker hvornår har du tjekket dem sidst?
dårlig bremse.!
ensrettet, ensrettet, ensrettet, ensrettet.!
se lige, Rhode Island nummerplader. man ser dem aldrig
Air bag. Standard.
Jag tror... jeg tissede i mit... glas
kan vi prøve det igen?
der er han!
Åh nej.! han er på vej ind på mors kontor.!
Kom nu, Kat!
Du ved Nevins,
når Joan finder ud af , at du er stukket af igen, så flytter Conrad væk
og jeg flytter ind
vi må have Nevins og låsen tilbage. hvad skal vi gøre?
i skal ikke bekymre jer. jeg har tre planer
Plan "A": "svin et fuldstændigt rent hus til."
er gjort. Plan "B": "tab forstanden, og lad ungerne i stikken."
den kunde fungere. hvad så med den der?
Plan "C": "snyd din mors kæreste til at aflevere hunden og låsen."
jeg ved ikke. jeg kan godt lide plan "B."
Kat! Okay, okay. Plan "C."
se jer lige
undskyld mig Hr.
vil du ikke skrive under på min underskrifts indsamling
flyt dig, din hippie
er du klar over den meningsløse slagtning...
av den flatulating syra-spyttende Zumzizeroo?
hvad skal der til for at du fjerner dig fra mig?
bare skriv under...
med den her overdimensionerede kuglepen som kræver to hænder
jeg forstår
kan du holde min hund? Ja!
Okay, jeg har et problem med ordet "Hund."
jeg bruger ikke ordet "h" for jeg synes at det er forkert
men jeg vil gerne holde din hundeagtige ting
jeg har det faktisk bedre med det
hvor meget koste den hundeagtige ting i dit vindue
Kat! Kom nu!
hallo, hvad i helv...
kom tilbage, jeg skal nok fange jer unger!
ikke noget at se her. skynd jer!
Kom nu. skynd jer! Ind her, ind!
Kom nu. Gå ind! Ind, ind
pas på dernede!
undskyld. der hen.
Jeg har dig!
her kommer han!
hvor er min hat? hurtigt væk!
skynd jer! Min hale, min hale.
Kom nu kat! Jag går her!
Joan. Joan!
jeg tror at han er væk. ikke pigen, ikke pigen!
vi har fået låsen tilbage, lad os tage hjem. rolig nu, jeg er på vej
Hallo?.
hvad så? Det her.
det her er ikke min hat. jeg må have taget fejl
Og ? Og...
uden min hat er jeg bare en seks fod høj, talende baggårds kat
Joan dine børn løber rundt i byen som åndsvage
Jo det gør de. med en mærkelig behårig mand i en stor hat
jaså
du vil tro på alt når vi kommer hjem til dit hus. Kom nu.
Vi er færdige!
Vi er døde. det er alt sammen min skyld. jeg er bare en idiot
hvorfor gør jeg altid det modsatte af hvad jeg burde gøre?
vent lige lidt. Der er det! Det modsatte!
hallo ting! i skal ikke hjælpe os!
i skal ikke vise jer, og hjælpe os hjem med det samme!
vi skal ud at køre bil! Larrys bil?
hvordan blev i så smarte?
så var væddeløbet i gang, om hvem der først kom hjem
hold fast! vi må komme hjem før mor og Quinn!
men hjemme hos dem var der skete der værre ting
der er Mor og Larry!
Tramp på den Joan. hurtig, hurtig, hurtig.
ting, i skal ikke gøre noget for at forsinke min Mor
forsinke Mor!
Så Joan, de slår dem ikke hver dag
godt
jeg er ked af det politimand, kørte jeg for stærkt?
Mekka dekka kørekort, appa registreringsattest
Mekka dekka,du er en lækker Mor
hallo , det er min bil. Joan vi må af sted med det samme!
lad nu bare mig klare det her
jeg er ked af det, jeg skulle skynde mig hjem
jeg lader dem ikke komme af sted med det her!
mød mig ved huset!
ikke så hurtigt, i små orme!
nu har jeg jer, ind med jer
du vil ikke gå derind. Det bliver en total...
hvad? Sally ,Hvad er der sket?
hvad med moderen til alverdens ulykker? jeg ved det ikke
hvorfor nyser jeg?
det må være på grund af mig. Buh!
du er en kæmpe...
Kat!
Judas Priest!
Mamma mia.
hvad er der sket med vores hus?
Det er moderen til alverdens ulykker, ja det er så!
Rent uforfalsket sjov, uden noget som helst god fornuft
ser i, det var derfor jeg advarede jer om...
at ikke åbne kassen
men , plus siden er,
at jeg tror at folk vil snakke om festen resten af deres liv
vi må lukke kassen, kom! Okay.
lad os tage front løberen
det her kan ikke være gangen.det er hvad der sker når man mikser min og jeres verden
og når du spiser dårlige skaldyr
lad os gå!
Kat, hvordan finder vi kassen? det ved jeg da ikke
den hat her er værdiløs, den får mig til at se fed ud
hvor er Fru Kwan?
her kommer hun, lige på slaget
skal vi køre på Fru Kwan?
jada.! det er den eneste vej til kassen, Kom ombord.!
det bliver godt det her!
hold jeres hænder og føder indenfor Kwan hele tiden!
god rejse!
mine damer og herrer, spisesalen
er det her madsalen?
se lige lysekronen!
er det badeværelset?
kan godt være at du vil holde dig lidt
det der brænder virkelig min...
det er utroligt det her! det er ligesom at køre rutschebane!
du mener ligesom i... Universal Studios.
stig venligst af Kwan på venstre side. Hav en god dag!
det her er latterligt. jeg må hjem
politi brutalitet! ulovligt kvælertag!
hvor er vi? i stuen, tror jeg
Åh nej! mine øjne er lukkede
hvis det ikke gør noget, kan vi så ikke gøre det igen? der er kassen!
hvis vi låser kassen, bliver huset normalt igen
har du låsen?
jeg har den! Kom!
Sally!
kom nu! den kan ikke lukkes!
Sally! alting forsvinder derop!
Hjælp! Sally!
Sal...
Hjælp mig Conrad! Sally!
Hjælp mig! jeg kan ikke holde fast mere!
hjælp mig Conrad!
Hjælp.! Sally jeg kan ikke nå låsen!
Nej! Jag kan ikke redde dig hvis du ikke slipper!
Okay.
Hjælp mig!
Ja!
Jeg gjorde det! Jeg gjorde det!
Jeg gjorde det! Jeg gjorde det! Jeg gjorde det!
Jag gjorde det! Jag gjorde det!
Okay, "vi" gjorde det.
jeg tror ikke at vi gjorde noget
stedet er en ruin. du sagde at hvis vi låste kassen så ville alt blive normalt igen!
Men det er det ikke. Det er en total katastrofe!
Nå, hvad vil du gøre ved det?
nogen der har lyst til tennis?
jeg elsker duften af en ny bold
Du, din hat... er den magisk igen?
ups, når nu katten er ude af sækken, for at bruge et gammelt ordsprog,
hvorfor starter du ikke med at serve?
havde du den rigtige hat hele tiden?
Jajamen. Jag planlagde hele dagen.
hvad mener du med at du planlagde hele dagen? det hele? Jajamen.
at ødelægge huset? - Jajamen.
At Quinn tog Nevins? - Jajamen.
hugge din hale af? næ,nej.
vidste du også at jeg ville åbne kassen?
hvorfor tror du at jeg lavede det til min regel? jeg vidste at du ikke kunne lade være.
nå, hvem er med på en kamp Canadisk dobbel?
Kat, du sagde at der ikke ville ske noget slemt
Kat, du må væk herfra
jeg kan ikke det der spil. det er ikke et spil
intet af det her er et spil!
men jeg troede at i to havde det sjovt i dag. Se dig lige omkring kat.
Du har ret. Det er sjovt at have det sjovt, men man skal vide hvornår man skal stoppe.
men du ved ikke hvornår det er nok. Gå nu!
Suzy.
Cromwell.
undskyld
Ud!
herre gud
det er nok ikke lige tidspunktet til "hvad sagde jeg" men...
Som jeg sagde, ikke rette tid.
Jeg henter moppen och spanden
Conrad du har nok lyst til at forsvinde , indtil Mor er faldet lidt ned
Nej det her er min fejl. Jeg tager skylden
Mor kommer hjem når som helst, gå op på dit værelse
jeg går ikke op på mit værelse. jeg bliver her med dig
sikker? hvorfor? pga. to ting
Et, trappen er i stykker
to, det her er ligeså meget min skyld som din
vi skal dele skylden
Tak Sally
for resten
du er en dejlig bror
jeg er glad for at du synes det. Vi kan måske dele værelse på militærskolan
nå, så sker det
gætter på at du troede at jeg var gået, men du følte noget
gætter på at du troede at jeg ikke havde en anden sang at synge
men nu har du lært din lektie, tillad mig at rense dit sind
ved at læse det med småt på kontrakten,troede at du var blind
Okay, sektion 8, artikel 93, biparagraf 834
lige ved siden af pletten med chili..
der står, "hvis Conrad, alias Concrete, skulle åbne kassen...
"og vi ved at han vil gøre det... bliver kontrakten ugyldig
men,
hvis Sally og Conrad lærte af sine fejltag, så ville kontrakten blive ophævet igen."
og jeg tror at i to har lært noget
Jaa!
så mangler der lige den sidste leg. Den hedder "rydde op i huset."
Børn, mød den Dynamiske Industri Renoverings Traktor
D-l-R-T?
nemlig!
de her beklædninger et så out, at de er inn
snur, snur!
farvel
Okay, vi havde det sjovt
vi ryddede huset op
vi klemte til og med en pop sang med ind fra soundtracket til filmen
Det er vigtigt
så mangler der bare en ting at kontrollere
alt er vist i balance,
men du ryger stadig for mange cigarer
Og dig... slut med sovs.!
Kat,
den her dag har været... forbløffende
mange tak kat
for alting
Conrad?
Sally?
farvel
Kat.! Kat!
vent lidt kat. Gå ikke!
Okay unger. jeg håber ikke at det er rodet til.
Jag er... hjemme?
Hej Mor Hej Mor
Fru Walden, er du allerede hjemme? børnene har været nogle engle
Tak Fru Kwan. Hallo Joan
Lawrence, hvad er der sket med dig?
dem... de var det der skete med mig.
Dine djævelske unger
de ødelagde dit hus.!
Huset var levende. væggene var lavet af papir.
jeg faldt ned fra klippe. Og den gigantiske kat...
Den gigantiske katten!
sig det til hende
Larry, Larry.
du ser forfærdelig ud
og min mor synes at du er tosset
det er hvad vi i salgsbranchen kalder et"vinder scenario"
Joan, du mister dit livs chance
du ved hvad slags dreng han er
Jag mener, hvem vil du tro på?
Du har ret. Jeg ved hvordan Conrad kan være
Han kan være ansvarsløs.
Ja! han tager nogle dårlige valg
indimellem får han mig til at rive mig selv i håret. Ja! Ja! Ja!
Men han er et godt barn, og jag tror på ham
nu vil jeg gerne have at du går
hvad... Joan. Joan.
Joan. Joan.
Åh, Joan, Joan, Joan!
vil du gift dig med mig, Joan?
Åh, Joan, Joan, Joan, Joan.
Ja! Ja!
Det er rart.
Hr. Humberfloob?
der fik du mig næsten igen. nyd festen
Hr. Humberfloob. Joan, det er en god fest, og huset er rent
Gratulerer.
Frøken Walden. Frøken Walden.
Chicka-ow, chicka-ow, chica-yee-haw! Hej Mor!
elskling, din muffins er en stor succes. hvad er der i dem?
Mor, du kan lave muffins af hvad som helst
siger du at man kan lave muffins af hvad som helst?
hvad som helst. hvad som helst?
hvad har i så lavet i dag?
hvad ville du have gjort hvis din mor spurgte dig?
familien var en helhed igen, takket være katten,
han var vittig og charmerende, ingen tvivl om det
Han var kvik og kultiveret...
Og, nå man kunne jo lide ham ...
og meget tiltalende,
men på en sådan rigtig måde
du ved, en anerkendende måde, som man ikke ser så tit i dag...
Åh! Hejsa! Jag var bare...
jeg må smutte nu
hvordan blev de så smarte?
Kom ting! Vi går!
hvad er der på mit skema til i morgen?
hvad ville i sige til om vi tog på ferie?
hvad med Hawaii? Jag kan godt lide Hawaii
jeg vil lige advare jer, der findes visse steder , der ikke tillader visse ting
ting er komplicerede
Svensk tekst: PAiN mojje@mail.com Dansk tekst af Beck & Fimpe