Bedankt voor het paard.
Vond je 'm mooi ? - Hij was prachtig.
Maar ik dacht dat we gingen zeilen vandaag.
Dat had je beloofd.
Die is te oud.
Die lijkt me heel wat beter.
Kom op.
Kom, Mr E.
Hij is stuk. - Wie zegt dat ?
Mocky-Lock.
We hadden afgesproken: Geen Mocky-Lock.
Hij is de Boeman.
Mocky-Lock wil de baas over me zijn. - We kunnen 'm repareren.
Edward...
sing a song of sixpence...
a pocketful of rye...
24 blackbirds... - baked in a pie.
En wakker worden.
Met Mr E gaat 't prima.
Zijn we nog gaan zeilen ?
Bijna. De Boeman verscheen.
'Mocky-Lock is de Boeman. Hij wil de baas over me spelen'.
De Boeman is 'n lastige zeikerd.
Hoe komt ie ineens bij de Boeman ? - Moeder de Gans.
Henry. - Wat is er, Barry ?
Edwards ouders zijn er.
Z'n haar moet worden geknipt.
Hij is dol op jullie bezoekjes.
M'n echtgenoot vraagt zich dat af.
Hij wil Edward in 'n ziekenhuis laten opnemen.
Het spijt me, Catherine.
Mr Baines...
Ik werk al 7 jaar aan dit project. - Ik weet 't, Henry.
Wees niet beledigd, dr. Kent, uw werk hier is van onschatbare waarde.
Maar u bent niet zeker van mij.
We wachten al 18 maanden op vooruitgang.
Er is vooruitgang geboekt. - Daar is geen bewijs voor.
Met alle respect, Mr Baines: ik heb deze methode niet ontwikkeld.
Ik wilde dat ik dat kon zeggen. Ik werd voor deze baan uitgekozen.
Als u denkt dat er iemand beter is...
uw zoon meer toegenegen is... - Niemand betwijfelt je capaciteiten.
Wat is 't dan ? - Er is geen enkel bewijs.
Geen bewijs dat de methode werkt.
Je vertelt me alleen dat je contact met mijn zoon...
geen hallucinatie is.
Ik moet weer aan 't werk. Tot ziens, Mrs Baines.
Dank u wel, Mr Baines.
Maar goed dat zij je aanbidt. - Waarom ? Omdat hij me haat ?
Dat zou ik zo niet willen zeggen.
Eerder wantrouwen, afschuw, je niet kunnen uitstaan.
Wat is 't vonnis ?
We hebben nog eens 6 maanden. Barry moest z'n uiterste best doen.
Ik wil 't proces omdraaien, Miriam. Nu meer dan ooit.
Daar hebben we 't over gehad. Het is te riskant.
Wat hebben we te verliezen ?
Ik heb geleerd dat je kinderen soms beter uit hun omgeving kunt halen.
Pleeggezinnen lijken beangstigend, maar kunnen wel verschil uitmaken.
Zo zit 't nu ook met Edward.
Hij leeft in 'n wereld die niet gezond voor 'm is.
Laat hem een andere wereld zien.
Stel dat we dat doen. We keren 't om, en brengen hem in jouw geest.
Stel je de schok voor als ie ontdekt dat ie in 'n andere wereld is.
Dat doe ik steeds.
Jij neemt vrijwillig deel. Jij beseft wat er gebeurt. Edward ligt in coma.
En we weten ook niet wat 't met jou zal doen.
Je bent toch al uitgeput. Slaap je nog wel goed ?
Nog nachtmerries ?
Nee. - Goed.
Laat je werk hier. Neem 't niet mee naar huis.
Hee, jij daar.
Wat zoek je dan ?
Wil je meIk ?
Edward, ben jij dat ? Edward ?
Werden er zeehonden gedood op 't strand toen je zeilde ?
Verstop je niet, liefje. Alsjeblieft. Ben jij dat ? Wees niet bang.
Niemand doet je kwaad.
Edward, ben jij dat ?
Ga toch slapen.
Bedankt dat je wachtte, Cole. - Geen probleem, dr. Teddy Lee.
Special agent Ramsey. - Cole.
Wie heeft 'r gevonden ?
Een spoorwegbeambte. 6 uur vanochtend.
De sporen komen overeen met die in Reno.
Via de vangrail hebben we verfsporen. - Die zijn al naar 't lab.
Het lichaam is daar gedumpt.
Bleekmiddel.
Anne Marie Vicksey. Nummer 7.
Lijken ze allemaal op poppen ? - Allemaal. Stuk voor stuk.
Wat is dat ?
Een soort halsband. Onderdeel van z'n werkwijze.
Doet hij ze die om ?
Hij maakt ze voor hen. Dan voelt 't alsof ze van hem zijn.
Is 't water altijd zo laag ?
Deze tijd van 't jaar wel.
Ik wil 'n sectierapport. En 'n voorlopig forensisch rapport.
Ik wil geen getreuzel bij deze zaak.
Ik moet ophangen. Tot ziens.
Het laatste nieuws.
Niks nieuws te melden, heren.
Het sperma komt overeen.
Water in haar longen, hoge concentraties chloor en roest.
Maar wat mag dit wezen ? Hebben ze een hondenhaar gevonden ?
Van de hondenbrigade misschien ? - Die was er niet.
Anne Marie Vicksey had geen hond.
Dat wil ik zien.
Wat heb je, Teddy ?
Hypomelanose.
En dat betekent ?
Een totaal gebrek aan pigment.
De hond is een albino.
Op zo'n soort hond zou hij gek zijn.
Heren, ik denk dat 'n albino-hond een nogal zeldzaam dier is.
Mijn god.
Alles komt goed. Het spijt me.
Jezus, Peter.
Ik dacht dat je wat zou slapen. Jezelf op zou knappen.
Dat heb ik ook gedaan.
Ik wacht op je. - Ik ben zover.
Kom, we gaan.
We volgen twee sporen:
Fokkers van Duitse herders...
en Ford-dealers.
Jullie moeten grondig zijn en snel. Onze man opereert steeds sneller.
Hij wachtte slechts 6 dagen deze keer.
In het begin gingen er soms maanden voorbij. Dat kan 2 dingen betekenen.
Ten eerste: Hij denkt dat wij stom zijn en 'm niet kunnen pakken.
Ten tweede: Mijn overtuiging is dat hij gepakt wil worden.
Die hondenhaar is slordig...
Anne Marie dumpt ie in ondiep water. Hij wist dat we 'r zouden vinden.
Een ding is zeker.
Als wij 'm niet tegenhouden...
stopt ie niet uit zichzelf.
Is deze goed genoeg ?
Prima. Dank u wel.
Woonde ze nog thuis ?
We zochten een huis.
Maar ze gingen pas samenwonen na de bruiloft. Julia wil gaan trouwen.
Heeft ze ooit iets ongebruikelijks genoemd ?
Iemand die ze recent ontmoette ? Iemand die 'r volgde of lastig viel ?
Neem me niet kwalijk.
Ramsey.
Als u er nou eens naast zit ?
Misschien gaat 't niet om deze man. Wellicht is Julia veilig.
Er zijn bepaalde dingen die hij doet...
waardoor we bijna zeker weten dat dit onze man is.
Vorig jaar ben ik m'n echtgenoot verloren door kanker.
Hij leed zo'n pijn. Maar Julia stond altijd voor 'm klaar.
Wat is er, Gordon ?
Ze hebben 'n hondenfokker in Woodcrest gevonden.
Drie jaar terug verkocht ze 'n albino-puppy.
Ze hebben de gegevens gecheckt. De koper heeft een Ford uit '92.
Raad eens welke kleur ? - Lichtgroen.
Ramsey. Novak. - Waar is ie ?
Vlakbij Loma Park. 't Arrestatieteam heeft 'm al 20 minuten in de peiling.
Carl Rudolph Stargher. Geen wapens en geen strafblad.
Hij heeft wel 'n vergunning voor z'n hond. Hij noemt 'm Valentijn.
Jij bent onze man. Niet waar, Carl ?
Ramsey en Novak. We zijn zo snel mogelijk gekomen. Ze zijn ingelicht.
Hoe staan we ervoor ?
Dit is de situatie.
Ik heb scherpschutters op het dak.
'n Gewapend team aan de oostkant.
Een team in de bus, en nog twee man aan de zuidzijde.
Heb je 'm al gezien ?
Er was wel wat beweging in de keuken. Ik weet niet wie dat was.
Denk je dat zij binnen is ? - Ga daar maar van uit.
FBI.
Ik heb de hond.
Veilig ? - Veilig.
Breng 'm naar 't ziekenhuis. Reid is er al.
Hou 'm geboeid. Ik wil twee man constant bij 'm.
Alleen Reid behandelt 'm.
Nog geen thermometer in z'n reet. Begrepen ?
Peter, ze is niet hier.
Je moet echt even beneden komen.
Mama...zorg voor m'n kindje...
Hallo ?
Alsjeblieft ? Ben je daar ?
Kun je me horen ? Hoor je me ?
Hallo ?
Dit kan me toch niet gebeuren.
Ooit gehoord van de ziekte van Whalen ?
Een vorm van schizofrenie. Uiterst zeldzaam en zeer ernstig.
Bij andere vormen van schizofrenie zijn deze gebieden aangetast.
Mensen die aan Whalen lijden, worden plotseling keihard getroffen.
Kun je 'm geen thorazine of desoxine geven ?
Dat zou niet werken.
Dit wordt veroorzaakt door 'n virus dat z'n neurologisch systeem aantast.
Het sluimert tot 't wordt opgewekt door een of ander trauma.
Hij vertoonde de symptomen al, maar de doorbraak kwam vandaag.
De oorzaken variëren. Meestal water, altijd hetzelfde resultaat.
Hij is niet slechts catatonisch, hij is letterlijk verdwenen.
Alsof je droomt, en niet meer wakker wordt.
Voor hoe lang ?
Voor eeuwig.
We dwalen volgens mij wat af.
In wat voor staat hij zich ook bevindt...
er wordt een vrouw vermist. Ze heet Julia Hickson.
En hij is de enige die weet waar ze is.
Hij houdt ze ergens gevangen voor ongeveer 40 uur.
Hij heeft Julia Hickson gisteravond om 1 9.30 uur ontvoerd.
Peter, je kent me. Als er iets zou zijn, ergens...
Wat dan ?
Hij voorziet ze van eten, drinken en 'n toilet.
Ze denkt dat ze ontvoerd is en dat er kans op overleven is.
Maar 't betreft gewoon marteling.
Het is 'n rituele reiniging voor hij ze bij hem thuis in 'n pop verandert.
'n Stuk speelgoed.
Die ruimte is volledig geautomatiseerd.
Als we 'r niet voor vanavond vinden...
zal er dit met haar gebeuren.
Op verzoek van Mr Cooperman hebben we uw directie geraadpleegd.
Ze hebben toestemming gegeven.
En Edwards ouders ook. - Maar de beslissing is aan u.
Henry ?
Ja.
Miriam ?
Dat hangt van Catherine af. Zij loopt 't eventuele risico...
dus ik leg me bij haar besluit neer.
Mag ik u iets vragen ? - Ga uw gang.
Als ie niet was zoals ie nu is, en bij bewustzijn was...
zou ie dan zeggen waar 't meisje is ?
Een bekentenis kan altijd. 't Lijkt alsof hij ontmaskerd wilde worden.
Hij had nooit 'n gewillig oor. Hij wil gehoord en begrepen worden.
Ik voel echt mee met dat meisje. Maar Stargher weet wellicht niets meer.
Dergelijke schizofrene kunnen fantasie en realiteit niet scheiden.
Zou 't lukken ?
Wel als ie me zou vertrouwen. Maar dat zou maanden duren.
Zou 't kunnen ?
Papa ?
Wat is hier gebeurd ? - We hebben 1 4 ringen verwijderd.
Je had 'm beter kunnen laten zoals ie was. Hij takelde zichzelf op, niet ?
Ze voelen zich gewichtloos beter. Alsof ze in water drijven.
Heren, dit apparaat doet al 't werk; het Neuro Transfer Systeem.
Het brengt de geest in beeld en zendt 't signaal naar de ander...
via de juiste afstemming.
Maar je doet meer dan afstemmen. Je wordt deel van de voorstelling.
Hij is zo ver.
Waarom zijn er drie sets ?
We probeerden het met twee therapeuten, maar Edward haatte dat.
Hij sprak alleen met Catherine.
Weet je 't zeker ?
Ik weet 't zeker.
Respons-signaal.
Het werkt.
We implanteerden 'n microchip in haar hand...
waarmee ze aangeeft dat ze wil dat wij 't verder onderbreken.
Bij de eerste praktijktests...
haalden we sommige van de beste kindertherapeuten erbij.
Ze deden niets anders dan observeren en rapporteren.
Catherine had de minste ervaring, maar had de beste aanbevelingen...
dus we gaven haar 'n kans. We wisten meteen dat ze iets speciaals had.
Hee, jij daar.
Dat vind je lekker, he ?
Is jouw naam Carl ?
Ik ken nog 'n jongetje met 'n paard. Zijn naam is Edward.
De jongen, niet 't paard.
Wat is er ?
Zijn slachtoffers.
Waar kom jij vandaan ?
Heren, ze is terug. - Ik kom eraan.
Toe maar. Kom op, Catherine.
Ze heeft nogal 'n trip achter de rug. Anders dan alle andere.
Dus ze heeft contact gemaakt ?
Ze is diep in zijn wereld doorgedrongen. Te diep.
Het is koud. - Dat kan gevaarlijk zijn.
Wat bedoelt u ?
Als ze zou geloven dat Starghers wereld echt is...
kan haar geest haar lichaam overtuigen...
dat alles wat 'r wordt aangedaan echt gebeurt.
Net als in 't verhaal: Als je in je droom sterft, sterf je in 't echt.
Kun je 't hier wat warmer maken ?
Moment, graag.
Kan ik haar even spreken ? - U moet geduld hebben.
Ze is nog slaperig. Laat 'r even wakker worden.
We hebben niet veel tijd. Begrijpt u dat ?
Onze Vader die in de Hemel zijt, uw naam is geheiligd.
Stoor ik ?
Mag ik ?
Hij weet dat je hier bent, he ?
M'n vriend, dr. Reid...
Volgens hem is 't heel ongebruikelijk. Schizofrenie...
bij een kind dat zo jong is.
Meestal zien ze 't als autisme. Maar met z'n lichaam is helemaal niks mis.
Wat verlamd is, is 'n gedeelte van z'n geest.
Dat is zo aangetast dat ie zichzelf niet kan dwingen te bewegen.
Denk je dat te kunnen veranderen ?
Geloof je dat er 'n deel van jezelf is dat je aan niemand laat zien ?
Ik denk dat iedereen dat heeft.
Tijdens sessies, als ik binnenin ben, zie ik die dingen.
Ik voel ze.
Bij Stargher voelde ik dingen die ik nooit meer wil voelen.
Hij is niet eens Carl Stargher meer.
Hij is z'n ideaalbeeld: een koning van 'n heel gestoord koninkrijk.
Een plek waar hij zich kan uitleven...
Ik wil er hier niet eens over praten.
Ik zou nooit kunnen wat jij doet. Proberen om zo'n geest te begrijpen.
Ik denk niet dat ik zo'n geest ooit zal begrijpen.
Je probeert 't. Het is je werk.
Het zal wel.
Vind je 't niet leuk wat je doet ?
Het is beter dan m'n vorige baan. Jurist. Openbaar aanklager.
Wat gebeurde er ?
Ik had een zaak waarbij 'n meisje was mishandeld.
En door een miniem stukje bewijs dat niet goed zat, kwam die vent vrij.
Charles Gish. Hij ontsprong de dans. Ik kon er niks aan doen.
De avond na z'n vrijlating...
kwamen Margarets ouders thuis. Zo heette 't meisje: Margaret Simms.
En ze troffen Charles Gish aan. Hij keek tv, en Margaret zat naast hem.
Hij had 'r opengesneden, precies doormidden.
De ouders vonden Margarets hart in de vrieskist.
Charles dacht dat ze 't wel wilden bewaren.
Daarna verliet ik 't Openbaar Ministerie en ging bij de FBI.
Ik wilde ze liever proberen te pakken.
Tot nu.
Ik vertelde je al dat Stargher niet langer Stargher is.
Dat is waar, maar ook weer niet.
De dominante zijde is afschuwelijk, maar er is ook 'n positieve kant.
Positief ?
Zoals hij zichzelf als kind ziet. - Maar is hij dat wel ?
De jonge Stargher maakte contact met me. Hij is nieuwsgierig.
Als ik de jongen kan bereiken, vertelt ie me misschien over Julia.
Wat is er met Charles Gish gebeurd ?
Hij wist de aanklacht wegens moord te ontlopen omdat ie krankzinnig was.
Zijn advocaat bewerkte de jury met alles wat ie had.
Hij kwam met 'een jeugd vol seksueel misbruik leidde tot deze daad...'
en meer van dat gelul, al die onzin.
Waarom is dat onzin ?
Ik geloof dat 'n kind 1 00 maal ergere dingen kan doormaken als Gish...
en toch op kan groeien...
tot iemand die nooit enig levend wezen kwaad kan doen.
Ben je daar zeker van ?
Inderdaad.
Daar ben ik zeker van.
Waar zat je nou ?
Ik zat hier.
Waarschuw voortaan even.
Ik wilde je niet storen. Je was zo lief toen je sliep.
Je collega's willen weten wat ze met Stargher moeten.
Laat ze de voorbereidingen maar treffen. Ik kom er aan.
Dank je wel, Catherine.
Heeft Stargher huisdieren ? Een kat of een hond ?
Je bent een brave hond, he ?
En dat zou moeten helpen ?
Op 'n onderbewust niveau. Alles dat iets betekende, dat 'm plezier gaf...
kan 'm toegankelijker maken, en vrediger.
Vrediger ?
Dokter. - Dank u.
De tweede ronde.
Henry, dat is niet grappig.
Niet grappig.
Catherine. - Hou op met die spelletjes.
Er is iets met de stroom. We kunnen 't systeem niet in.
Check de stroomonderbreking. Stroomgroepen 6 tot 1 2.
Kom op. Sta op.
Zes tot twaalf.
Ik ben al binnen.
Wat zei ze daar ?
Valentijn.
Kom hier, jongen.
Valentijn ?
Kun je me naar Carl brengen ?
Heb je hulp nodig ?
Ik heb 'n cadeautje voor je.
Als je me nodig hebt, of als je me nergens kan vinden...
laat 'm dan zo schijnen.
Pak maar.
Vind je 'm mooi ?
Carl ? - Wat is er ?
Wat is hier gebeurd ? Is die vanzelf gebroken of zo ?
Heb jij dat bord gebroken ? - Dat heb ik...
Was jij dat ? - Ik heb 't gedaan.
Laten we ze allemaal maar breken.
Ik had je moeten verzuipen. In mijn huis wordt niet gelogen.
Mijn huis.
Poppen zijn voor meisjes, stomme hoer. Niet voor jongens.
Houd je bek, kut. Je bent z'n moeder niet.
Zij is niet je moeder.
Die heeft ons verlaten, Carl. Onthoud dat.
Zie je dat ?
Jezus Christus. Wat is dit ? Kom terug. Kom hier.
Met poppen spelen ? Kleine flikker.
Wat ben je ? Een wijf ? Verdomme.
Wil je huilen ? Dan zal ik je een reden geven.
Mietje. Moederskindje.
Ik heb geen flikker opgevoed.
Hou op met huilen.
Wil je strijken als 'n wijf ? Dat zal ik 's even voordoen.
Zij was m'n eerste.
Ik maakte er zo'n troep van.
Ik wist niet wat ik deed.
Waarom ben je hier ?
En niet liegen.
Ik kwam om je te helpen.
Kutwijf.
Hoer.
Kut.
Je klinkt als je vader.
Hij was niks. Hij is niks.
Wie vertelde je dat je dat moest zeggen ?
Weet je nog wanneer hij voor 't eerst tot je sprak ? Lag je in 't water ?
Het was bij mijn doop.
Mijn vader duwde me onder water.
Ik had een of andere aanval.
Ik dacht dat ik verdronk. En iedereen keek alleen maar toe.
Niemand hielp me. Niemand.
Behalve hij.
Mijn vader nam me mee naar huis die avond...
en hij brak drie van m'n ribben en vervolgens m'n kaak.
Ik was 6 jaar oud. - Carl...
Wat je vader deed, is slecht.
Wat hij je aandeed, is verkeerd.
Hij behandelde je als 'n ding.
Nee. Hij had meer...
macht dan ik. - Niemand mag zo worden behandeld.
Is dat zo ?
In wat voor wereld leef jij ?
Carl, waar is Julia Hickson ?
Geen namen.
Waar is ze ?
Ik ken je, Carl. Je wilt 't zeggen.
Ken je me ?
Weet je wie ik ben ?
Waar is ze ?
Waar is Julia ?
Waar is Julia, Carl ?
Miriam ?
Dat kan niet kloppen.
Volle kracht.
Geen verandering. Wat dacht je van 'n noodstop ?
Stop, ontkoppel de ontvangst. - Dat kan tot 'n shock leiden. Zet af.
Wat gebeurt er ?
Dat theoretische geval dat ik noemde, gebeurt nu echt.
Kun je 't niet stopzetten ?
Dat heb je eerder gedaan. - Ja, bij Edward.
Starghers geest is onbekend terrein. Ze dwaalt, en denkt dat 't echt is.
Kunnen we niets doen ?
Wat we doen kan 't ook erger maken voor 'r.
Mooi. Dus ze is ergens verdwaald daar.
Henry ?
Nee. - Wat nee ?
Jij bent hier nodig.
Hou op, verdomme. Stop.
Laat me hier uit.
Ik wil hier niet meer zijn.
Laat me eruit.
Laat me gaan, gestoorde klootzak.
Laat me hieruit.
Doe iets. Julia.
Doe iets.
Alsof er insecten over me kruipen. - Het wordt nog erger.
Je bent totaal onvoorbereid. - Dr. Kent, dat hebben we besproken.
Maar ik ken de procedure. - Zij ook. En 't hielp ook niet.
Jij kent 'm niet.
Veel geluk.
Kom op, mensen.
Klaar ?
Peter, de eerste minuten zijn heel desoriënterend.
Probeer kalm te blijven en je te concentreren.
Instinct speelt 'n belangrijke rol, dus vertrouw daarop.
Peter, je kent haar dossier. Benader haar met iets persoonlijks.
En onthoud goed dat 't niet echt is.
Heb jij mijn zoon gezien ? Z'n vader nam 'm me af.
Ik heb 'm gebaard. Nou en ?
Mijn kind is gruwelijk. Hij heeft geen ziel.
Goed dan.
Catherine ?
Ben jij dat ? Is alles goed met je ?
Catherine.
Peter...
arme Peter.
Dit is niet echt.
Is pappie stout geweest ? - Catherine, luister.
Irritant mannetje.
Krijg de tering, klootzak.
Catherine. Word onmiddellijk wakker.
Catherine. Toen je studeerde, had je jongste broer 'n auto-ongeluk.
Hij lag 6 maanden in coma voor hij stierf.
Het spijt me dat ik dat moet zeggen.
Maar je moet wakker worden.
Dit is niet echt.
Peter.
Het is goed. - Wat is er gebeurd ?
Waar zijn we ?
Houdt ie ze hier gevangen ?
Carl. Het is goed.
Wees niet bang. Ik zou je nooit kwaad doen.
Ik ben je vriend. En Peter ook.
Weet je waar dit is ? Kun je 't aanwijzen ?
Ik ben zo trots op je.
Zelfs als Peter Julia niet vindt...
beloof ik terug te komen om je te helpen.
Laten we gaan. - Wat doe je ?
Ik zag 'r. Ik weet waar Julia is. - Ik kan 'm niet achterlaten.
Laten we gaan, verdomme. Ik weet 'r te vinden.
Ik kom terug. Ik beloof 't je.
We moeten gaan.
Hoe is 't met Catherine ?
Rustig aan, Peter.
Alles goed met 'r ?
Rustig. Kom even op adem.
Alles goed met 'r ? - Ik denk 't wel.
Haal me uit dat pak.
Cole.
Novak hier. - Wat is er ?
Ga naar Starghers kelder. Bel me als je daar bent.
Ze zijn daar nog bezig. - Bel me nou maar.
Alles goed ? Kan je me vertellen wat er gebeurd is ?
Heb je pijn ?
Wat gebeurde er ?
Ik heb 'r gezien. - Wie ?
Julia. Ik weet waar ze zit. - Laat dr. Kent je even onderzoeken.
Cole ? - Wat doe ik hier precies ?
Dat apparaat van 'm, om dingen mee op te hijsen.
Zoek 'n bedrijfslogo of zo dat er vast op staat.
Hebbes.
Het is Carver Industriële Apparatuur...
in Bakersfield, Californië.
Je moet alles zien uit te zoeken over dat apparaat.
Wie 't gebruikte, verkocht, en kocht. Ik bel je straks uit de helikopter.
Laat me eens even kijken. Goed.
De FBI heeft 't pand verlaten.
Ik heb Novak nog niet onderzocht. - Wat moet ik daaraan doen ?
Ik kon 'm niet tegenhouden.
Ga maar. Ik ben weer in orde. - Echt ? Laat me even kijken.
Als je eigen geest je nou eens voor de gek houdt ?
Je zit vol met drugs. Wie weet of 't wel echt was ?
Catherine ?
Doe die deur open.
Catherine.
Wat doe je nou ?
Zet nou niet je carrière op 't spel.
Dit is verboden, dat weet je. En gevaarlijk. Waarom doe je dit ?
Wat doet ze ? - Je weet wat ze doet.
In godsnaam. Catherine.
Ze heeft de code veranderd. Je komt er niet in.
Ze heeft de transfer omgedraaid. - Ja, en ?
Zij hoort zijn geest te betreden. - Nu haalt ze hem bij haar binnen.
Ik zei toch dat ik zou komen helpen ?
Ik houd altijd m'n beloften.
Mag ik hier blijven ? Bij jou ?
Nee, schat. Het spijt me. Zo werkt 't niet.
Daar kan ik niks aan doen.
Wel waar.
Toen ik 'n klein jongetje was...
vond ik 'n vogel.
Hij was gewond.
Een gebroken pootje of zoiets.
M'n vader ontdekte dat ik die vogel had.
Ik wist dat ie iets vreselijks zou doen.
Dat was 'n kwestie van tijd.
Dus hield ik 'm onder water, in de gootsteen.
Dat was beter voor de vogel.
Ik redde 'm.
Dat kan ik niet doen, Carl.
Dat doe ik niet.
Het geeft niet.
Hij heeft me gevonden.
Hij vindt me altijd.
Agent Novak ? Praat maar.
Luister. Dat apparaat was aan iemand verkocht met 'n bedrijf bij Delano.
Dat ging failliet en viel toe aan de staat. Raad 's wie 't beheert ?
Dat meen je niet.
Ik maak zelden grapjes. Carl Rudolph Stargher.
Waar is 't ? - Afslag 1 0, route 99.
Dat ken ik wel.
Dit is 't gebied.
Mijn wereld. Mijn regels.
Doe 't dan.
Het is niet echt.
lk...God...Jongen...
jongen...ik...God...
Je kan me niet doden.
Liefje, 't is goed.
Red me.
Blijf hier bij me.
Het komt goed.
Je moet naar achteren. Zwem achteruit.
Ga naar achteren.
Achteruit, Julia.
Henry...
Het is goed.
Oke Je bent gered.
Het komt goed.
Agent Ramsey ? - Ramsey hier.
Ze is hier.
Laat 'r maar door.
Er is buiten iemand voor je.
Wat doet zij hier ?
Ze wilde zijn huis zien.
Dat is nogal vreemd.
Ze heeft z'n hond. 'Nogal vreemd' lijkt me zwak uitgedrukt.
Ik herkende je bijna niet. Hoe lang blijf je nog in burger ?
Een paar weken. Tot na 't onderzoek. Maar kijken wat er gebeurt.
Ramsey vertelde dat je dacht aan... Hoe noem je dat ?
Transfer. - Met die jongen waar je mee werkt ?
Edward.
Weet je zeker dat je dat wilt ?
Absoluut.
Ben je niet bang voor wat er kan gebeuren ?
Ik zou Edward nooit kwaad doen.
Ik maakte me ook geen zorgen over hem.
En jij ? Hoe gaat 't ? - Ik weet 't niet.
Ik herinner me flarden van wat er gebeurd is.
Volgens de FBI gaven jullie me drugs en sloten me op 'n apparaat aan...
waardoor ik me weer iets herinnerde wat ik al wist.
Officieel vonden we Julia door ouderwets speurwerk.
Dan is dit vast 'hallo en tot ziens'.
Ik denk 't ook.
Bedankt voor alles, Catherine.
Pas goed op jezelf.
Nederlandse ondertiteling bezorgt door : anonymous En bewerkt door : anonymous