Merci pour le cheval.
Ça t'a plu ?
C'était merveilleux.
On devait faire du bateau.
Tu avais promis.
Celui-ci est trop vieux.
Celui-ci fera l'affaire.
Viens !
Viens, monsieur E.
Il est cassé.
Qui l'a dit ?
Mocky-Lock.
Nous étions d'accord :
plus de Mocky-Lock.
C'est le croquemitaine.
Il veut que je reste ici.
On peut le réparer.
Edward...
Chante une comptine.
"Une pleine poignée de farine...
"Vingt-quatre corbeaux...
"Cuits dans la cuisine."
Allez, debout.
Monsieur E. va bien.
Vous avez fait du bateau ?
On a failli.
Mocky-Lock est apparu.
"C'est le croquemitaine, il veut que je reste ici."
Mocky-Lock est un emmerdeur.
D'où tire-t-il Mocky-Lock ?
De Mère l'Oye.
Henry.
Que se passe-t-il, Barry ?
Les parents d'Edward sont là.
Il a besoin d'une coupe.
Il adore vos visites.
Mon mari en doute.
Il veut le mettre à l'hôpital.
Désolée, Catherine.
M. Baines,
je travaille sur ce projet depuis 7 ans.
Je sais, Henry.
Ne le prenez pas mal, Dr Kent.
Votre travail est très précieux.
Mais vous doutez de moi.
Nous attendons depuis 18 mois des signes de progrès.
Il y a eu des progrès.
On n'en a pas la preuve.
Sauf votre respect, je n'ai pas décidé de la procédure.
J'aimerais en être l'instigatrice.
On m'a choisie pour faire un travail.
Si vous avez quelqu'un de mieux,
ou de plus dévoué à votre fils...
Nul ne doute de vos capacités.
- Alors pourquoi ? - L'absence de preuve.
Rien ne prouve que la procédure fonctionne.
Vous me prouvez seulement que votre interaction avec mon fils
n'est pas une...
hallucination.
Je retourne travailler.
Au revoir, Mme Baines.
Merci, M. Baines.
- Heureusement, elle t'admire. - Et lui me hait ?
Je ne dirais pas qu'il te hait.
Il se méfie de toi, il a une aversion,
il ne peut pas t'encadrer.
Verdict ?
On a encore 6 mois.
Barry a dû insister.
Je veux inverser le transfert.
Maintenant plus que jamais.
On en a discuté 100 fois, c'est trop risqué.
Qu'avons-nous à perdre ?
Assistante sociale,
je préférais sortir les gosses de leur environnement.
La famille d'accueil, ça fait peur d'abord,
mais ensuite ça s'arrange.
Edward est ainsi maintenant.
Il vit dans un univers qui n'est pas sain.
Montrons-lui un endroit différent.
Admettons :
on inverse le transfert et on emmène Edward dans ton esprit.
Imagine son choc en découvrant cet autre univers.
Je le fais sans arrêt.
Tu le fais volontairement, tu en es consciente.
Edward est dans le coma.
De plus, on ignore l'effet que ça aura sur toi.
Tu es épuisée. As-tu seulement dormi ?
Oui.
Finis, les cauchemars ?
Non.
Bien.
Laisse le travail ici. N'y pense pas chez toi.
Salut, toi...
Qu'est-ce que tu veux ?
Du lait ?
Les Namibiens chassent le phoque.
Un fils de milliardaire dans le coma.
Edward, c'est toi ?
Edward, ils tuaient des phoques
sur la plage quand tu étais en bateau ?
Ne te cache pas, trésor. Edward, c'est toi ?
Naie pas peur.
On ne te fera aucun mal.
C'est toi ?
Endors-toi.
Papa !
Au secours !
Vous m'entendez ?
- Merci d'avoir attendu, Cole. - Pas de problème.
Agent Ramsey.
Cole.
Qui l'a découverte ?
Un cheminot, à 6 h du matin.
Les traces de pneu correspondent à celles de Reno.
Il a laissé de la peinture sur le muret.
C'est déjà parti au labo.
Il a jeté le corps là-bas.
Eau de Javel.
Anne Marie Vicksey. C'est la 7e.
Bon Dieu !
Toutes comme des poupées ?
Comme chacune de ces pauvres âmes.
C'est quoi ?
Une sorte de collier.
Ça fait partie de sa méthodologie.
Il les place là ?
Il les fabrique.
Ça lui donne le sentiment de les posséder.
L'eau est toujours aussi basse ?
Oui, à cette époque.
Je veux le rapport du coroner et celui du légiste.
Je ne veux pas que ça traîne.
Je t'aime aussi. Je dois te quitter.
C'est tout chaud.
Rien de nouveau.
Sperme identique.
L'eau dans ses poumons
est très chargée en chlore
et en rouille.
Qu'est-ce que ceci ?
On a trouvé des poils de chien ?
De notre unité canine ?
Non, il n'y en avait pas.
Et Anne Vicksey n'avait pas de chien.
Je veux vérifier ça.
Vous avez une idée ?
Hypomélanose...
A savoir ?
Absence totale de mélanine.
Le chien est albinos.
L'animal idéal pour lui...
Messieurs,
je crois que le chien albinos est un animal tout à fait rare.
Ça va aller...
Excuse-moi.
Bon Dieu, Peter.
Tu aurais dû dormir, faire ta toilette.
C'est fait.
Ils attendent.
Je suis prêt.
Allons-y.
Nous avons deux pistes.
Les éleveurs de bergers allemands.
Et les vendeurs de Ford.
Soyez minutieux et rapides.
Il a accéléré,
il n'a attendu que 6 jours.
Au début, il attendait des mois.
Ça laisse deux possibilités :
il nous croit idiots et incapables de l'arrêter,
ou, et c'est ce que je crois : il veut se faire prendre.
Le poil de chien fait négligé.
Il a laissé Anne Vicksey dans 10 cm d'eau
pour qu'on la retrouve.
Une chose est sûre :
si on ne l'arrête pas,
il ne s'arrêtera pas.
Ça fera l'affaire ?
Oui, elle est parfaite. Merci beaucoup.
Elle vivait ici ?
On cherchait un appartement.
Mais ils ne comptent y vivre qu'après le mariage.
Julia doit se marier.
Ne vous a-t-elle rien dit d'inhabituel ?
Une rencontre récente,
ou quelqu'un la surveillant, la suivant ?
Excusez-moi.
Ramsey.
Vous pouvez vous tromper.
Ce n'est peut-être pas le même type et elle va bien.
La façon particulière dont il agit
nous fait croire que c'est bien lui.
L'année dernière, mon mari est mort d'un cancer.
Il a beaucoup souffert,
et Julia a toujours été très présente.
Alors, Gordon ?
On a trouvé une éleveuse à Woodcrest.
Il y a 3 ans, elle a vendu un chiot berger albinos.
Le shérif vérifie. Ce fumier conduisait un pick-up Ford de 92.
- Devine la couleur. - Vert d'eau.
Ramsey !
Novak !
Où est-il ?
Edison. A l'est de Loma Park.
Les forces spéciales surveillent la maison depuis 20 mn.
Carl Rudolph Stargher. Pas d'armes, pas de casier.
Son chien est répertorié. Il l'a appelé Valentin.
C'est toi le méchant. N'est-ce pas, Carl ?
"Les zuments mangent l'avoine
"Les pitis agneaux zaiment le lierre
"Les garçonnets zaussi.
"Pas toi ?"
Mon Dieu.
Mon Dieu !
Mon Dieu, réveille-toi.
Agents Ramsey et Novak.
On a fait au plus vite, je les ai briefés.
Ça donne quoi ?
Voici la situation.
J'ai une équipe sur le toit.
4 hommes à l'est.
Le groupe d'intervention dans le van et 2 hommes au sud.
Vous l'avez vu ?
Non. Ça a bougé dans la cuisine mais on ne l'a pas vu.
- Elle est là ? - On fait comme si.
FBI !
J'ai le chien !
- Personne ? - Personne !
Emmenez-le à l'hôpital. Reid y est déjà.
Laissez-lui les menottes et surveillez-le en permanence.
Seul Reid y touche.
Lui enfilez même pas un thermomètre dans le cul, vu ?
Elle n'est pas là.
Tu devrais venir voir en bas.
Eau de Javel
Es-tu malade ?
Maman !
Prends soin de mon bébé !
Y'a quelqu'un ?
Vous m'entendez ?
Ce n'estpas vrai ce qui m'arrive.
Vous connaissez le syndrome de Whalen ?
Une forme de schizophrénie très rare et très grave.
Chez un schizophrène, ces zones seraient affectées.
Mais en cas de syndrome de Whalen, ça frappe fort et vite.
Traitez-le à la Thorazine ou au Desoxyn.
Les psychotropes sont inefficaces.
Il s'agit d'un virus qui infecte le système nerveux.
Il est latent jusqu'à ce qu'il soit activé.
Il a probablement eu des symptômes avant,
mais la lésion date d'aujourd'hui.
Les déclencheurs varient.
Souvent reliés à l'eau, mais le résultat ne varie pas.
Il n'est pas en catatonie.
Il a disparu.
Comme dans un rêve sans fin.
Jusqu'à quand ?
A jamais.
N'oublions pas les conséquences.
Quel que soit son état présent,
il y a une fille qui manque à l'appel, Julia Hickson.
Il est le seul à savoir où elle est.
Il les garde dans ce truc pendant environ 40 heures.
Il a embarqué Julia Hickson hier à 19 h 30.
Peter, tu me connais.
S'il y avait la moindre chose, la moindre...
Quoi ?
Il leur donne à manger,
à boire et des commodités.
Elles croient au kidnapping, donc à la survie.
Ce n'est qu'une forme de torture.
C'est un rituel purificateur
avant qu'il n'en fasse des poupées.
Un jouet.
Ce truc est automatisé.
Si on ne la trouve pas ce soir,
elle va y passer.
A la demande de M. Cooperman,
on a contacté votre conseil d'administration.
Il a donné son aval.
Tout comme les parents d'Edward.
Mais à vous de décider.
Henry ?
Oui.
Miriam ?
A Catherine de décider.
Elle devra affronter les risques éventuels,
je m'en remets donc à sa décision.
Vous permettez une question ?
Je vous en prie.
S'il n'était pas
inconscient, croyez-vous qu'il vous dirait où elle est ?
La confession est toujours possible.
Il semble avoir besoin de se confier.
Il n'a pas eu d'oreille attentive.
Il veut qu'on l'écoute, qu'on essaie de le comprendre.
Ecoutez, je veux aider cette fille.
Mais Stargher ne connaît peut-être plus la vérité.
Les grands schizophrènes confondent
le fantasme et le réel.
C'est faisable ?
S'il a confiance en moi.
Mais ça prendrait des mois.
C'est faisable ?
Papa ?
Je suis ta fille adorée.
Que s'est-il passé ?
On a ôté 14 anneaux d'acier.
Il fallait le laisser comme il était.
Il se suspendait, c'est ça ?
La sensation d'apesanteur les rassure.
C'est comme flotter dans l'eau.
Ceci, messieurs, c'est le catalyseur.
Le système de transfert synaptique neurologique.
Il décrypte l'esprit de l'un
et envoie le signal à l'autre. Il suffit d'être à l'écoute.
Mais vous faites bien plus qu'écouter,
vous entrez en scène.
Il est prêt.
Pourquoi il y a 3 postes ?
On a essayé des thérapies couplées.
Deux psys pour le prix d'un, Edward a détesté.
Il ne parle qu'à Catherine. Elle a un don.
Tu es sûre ?
Oui.
Signal-réponse ?
Il fonctionne.
On a mis une puce tactile sur sa main.
Si elle veut stopper la séance,
elle donne le signal
et on annule.
Quand on a été prêts pour le test pratique,
on a consulté les meilleurs thérapeutes pour enfants.
Ils n'ont fait qu'observer et prendre note, c'est tout.
Catherine était moins expérimentée mais chaudement recommandée,
alors on lui a donné sa chance.
On a eu raison.
Salut, toi.
On aime ça, hein ?
Tu t'appelles Carl ?
Je connais un garçon qui a un cheval. Il s'appelle Edward.
Le garçon, pas le cheval.
Ça ne va pas ?
Ses victimes...
D'où viens-tu ?
Elle est revenue.
J'arrive.
Allons, Catherine.
Elle a fait un sacré voyage.
Comme on en avait encore jamais vu.
- Elle l'a contacté. - Oui.
Elle s'est aventurée trop loin dans son univers.
J'ai froid.
Ça peut être dangereux.
C'est-à-dire ?
Si elle se met à croire que l'univers de Stargher est réel,
son esprit peut convaincre son corps que ce qui lui arrive,
arrive réellement.
Comme le rêve dans lequel on meurt,
et on est vraiment mort.
Pouvez-vous monter la température ?
- Dr Kent ? - Un instant.
Je peux vous parler ?
Soyez patient.
Elle est groggy, attendez qu'elle se ressaisisse.
Le temps presse. Vous réalisez ça ?
Notre Père qui êtes aux cieux,
que Votre nom soit sanctifié...
Je dérange ?
Vous permettez ?
Il sait que vous êtes là.
Mon ami, le Dr Reid, a dit...
qu'il est rare d'être atteint de schizophrénie
quand on est aussi jeune.
En général, ça passe pour de l'autisme.
Son corps n'a aucun problème.
Son esprit est en partie paralysé.
Si abîmé qu'il ne peut donner l'ordre de bouger.
Vous pouvez modifier ça ?
N'avez-vous pas une partie de vous que vous gardez cachée ?
On a tous une partie cachée.
Lors de mes séances,
je découvre ces choses.
Je les sens.
Je ne veux plus sentir ce que j'ai senti chez Stargher.
Il n'est même plus Carl Stargher.
C'est la version idéalisée de lui-même,
un roi dans un royaume très tordu.
Il y assouvit tous ses...
Je ne veux pas en parler ici.
Je ne pourrais pas faire ce que vous faites.
Tenter de comprendre un esprit pareil.
Je n'arriverai jamais à comprendre un esprit pareil.
Mais vous essayez, c'est votre job.
J'imagine.
Vous ne l'aimez pas ?
Je le préfère au précédent.
J'étais avocat, procureur.
Et alors ?
Il y a eu cette affaire de petite fille brutalisée.
Et à cause d'une infime pièce à conviction qui était douteuse,
il s'en est tiré.
Charles Gish. Il est reparti libre.
Je n'ai rien pu y faire.
Le soir après sa libération,
les parents de Margaret rentrèrent chez eux.
La petite fille s'appelait Margaret Simms.
Ils trouvèrent Charles Gish dans leur salon.
Il regardait la télévision avec Margaret à côté de lui.
Il l'avait éventrée de bas en haut.
Ses parents trouvèrent son coeur dans le freezer.
Il pensait qu'ils voudraient le conserver.
Après ça, j'ai quitté ce job et je me suis engagé au FBl.
J'espérais tous les coffrer.
Jusqu'à maintenant.
Je vous ai dit
qu'il n'était plus vraiment Stargher.
Oui et non.
Le côté dominant est toujours aussi horrible,
mais il y a un côté positif.
Positif ?
Sa façon de se voir enfant.
C'est bien lui ?
Stargher, enfant, a établi le contact. Je l'intrigue.
Si je l'atteins, il me parlera peut-être de Julia.
Que devint Charles Gish ?
On ne l'inculpa pas de meurtre
car il était fou au moment des faits.
Son avocat réussit à attendrir le jury
en arguant que les abus sexuels subis
l'avaient amené à avoir ce comportement
et ainsi de suite. Le pipeau habituel.
Du pipeau ? Pourquoi ?
Ce que vit un enfant est 100 fois pire
que ce qu'a enduré Gish,
et il devient quand même
un adulte qui ne fera jamais de mal à un être vivant.
Vous en êtes sûr ?
Oui, je le suis.
Je suis sûr de ça.
Où étais-tu ?
Ici même.
A l'avenir, préviens-moi.
Je ne voulais pas te déranger, tu es si mignon quand tu dors...
Vos collègues
veulent savoir quoi faire de Stargher.
Qu'ils le préparent, j'arrive.
Merci, Catherine.
Stargher a des animaux ? Chats, chiens ?
Tu es un gentil chien, Valentin.
C'est censé aider ?
Au niveau du subconscient.
Ce à quoi il tenait, ce qui lui donnait du plaisir,
devrait le rendre plus accessible,
plus paisible.
Paisible ?
Ça suffit.
- M. Novak. - Docteur.
Deuxième round.
Henry, ce n'est pas drôle.
Pas drôle.
Catherine.
Arrêtez de jouer.
C'est un problème d'alimentation. Nous sommes coupés.
Vérifie le disjoncteur.
Vérifie les circuits
six à douze.
Allez.
Lève-toi.
Six à douze.
Je suis entrée !
Qu'a-t-elle dit ?
Valentin.
Valentin !
Viens, mon toutou.
Peux-tu m'emmener à Carl ?
Je peux t'aider ?
J'ai un cadeau pour toi.
Si tu as besoin de moi,
ou si tu me sens dans les parages sans me voir,
fais comme ceci.
Prends-le.
Ça te plaît ?
Carl ?
Qu'as-tu ?
Qu'est-il arrivé ? Elle s'est cassée toute seule ?
Tu as cassé l'assiette ?
Tu l'as cassée ?
Tu me crois riche ?
Cassons-les toutes ! Bonne idée !
Sale petit menteur !
J'aurais dû te noyer comme un rat.
On ne ment pas chez moi.
C'est ma maison !
On donne des poupées aux filles, sale pute !
Pas aux garçons !
Ta gueule, connasse !
T'es pas sa mère !
Ce n'est pas ta mère.
Elle nous a quittés, Carl. Ne l'oublie pas !
Tu vois ça ? Tu vois ?!
C'est pas vrai, nom de Dieu !
C'est quoi ce bordel ? Amène-toi !
Tu joues à la poupée, petit pédé ?
T'es quoi ? Une gonzesse ?
Tu veux pleurer ? Je vais te donner une raison de pleurer !
Gonzesse ! Fils à sa maman !
J'ai pas élevé une tante !
Arrête de pleurer.
Tu veux repasser ? Je vais t'apprendre à repasser.
Elle a été ma première.
Ce fut affreux.
Je ne savais plus ce que je faisais.
Pourquoi es-tu ici ?
Ne mens pas.
Je viens t'aider.
Garce.
Salope.
Putain.
Tu parles comme ton père.
Il n'était rien ! Il n'estrien !
Qui t'a dit de dire ça ?
Te souviens-tu de ses premières paroles ?
Tu étais dans l'eau ? Tu nageais ?
C'était mon baptême...
Mon père...
m'a poussé dedans.
J'ai eu comme une attaque.
J'ai cru que je me noyais.
Tout le monde me regardait.
Et personne ne m'a aidé. Personne.
Sauf lui.
Mon père
m'a ramené à la maison ce soir-là,
il m'a cassé trois côtes
et m'a fracturé la mâchoire.
J'avais six ans.
Carl...
Ton père a été abominable avec toi.
Ce qu'il t'a fait est mal.
Il t'a traité comme une chose.
Il était plus...
fort que moi.
On ne traite personne comme ça.
Ah bon ?
Dans quel monde vis-tu ?
Carl, où est Julia Hickson ?
Pas de noms.
Pas de noms !
Où est-elle ?
Je sais que tu veux me le dire.
Tu me connais ?
Sais-tu qui je suis ?
Où est-elle ?
Où est Julia ?
Où est Julia, Carl ?
Miriam ?
Ce n'est pas possible.
Je passe au maximum.
Inchangé.
- Annulation d'urgence ? - Non.
Plus d'énergie, de récepteurs...
Ça peut créer un choc massif. Arrête ça !
Que se passe-t-il ?
Ce dont je vous avais parlé est arrivé.
- Arrêtez tout. - Pas si simple.
Vous l'avez déjà fait.
C'était avec Edward.
Elle connaît mal l'esprit de Stargher, elle s'est perdue.
- Elle croit que c'est la réalité. - Que peut-on faire ?
Quoi qu'on fasse risque
d'empirer les choses pour elle.
Génial. Elle est perdue quelque part.
Henry.
Non.
Quoi ?
J'ai besoin de toi ici.
Arrêtez ça, merde !
Je veux sortir !
Je ne veux plus rester ici !
Laissez-moi sortir ! Je veux sortir !
Sortez-moi de là, pauvre taré !
Allez vous faire foutre !
Laissez-moi sortir !
Fais quelque chose. Fais quelque chose, Julia.
J'ai l'impression d'être couvert de bestioles.
Ça va empirer.
Vous n'êtes pas prêt pour ça.
On en a assez discuté.
Moi, je l'ai déjà fait.
Elle l'a fait aussi. Ça n'a rien changé.
Vous ne le connaissez pas.
Bonne chance.
Dépêchez-vous.
Prêt ?
Peter, les premières minutes sont
très déstabilisantes.
Pensez à rester calme
et concentré.
L'instinctjoue un rôle important, fiez-vous à lui.
- Il faut y aller. - O.K.
Peter, vous avez lu son dossier.
Surprenez-la avec une remarque personnelle.
Et n'oubliez pas que ce n'est pas la réalité.
Qu'est-ce que...
Vous avez vu mon garçon ? Son père me l'a pris.
Je l'ai craché de mon ventre, et alors ?
Mon fils est une abomination. ll n'a pas d'âme.
Catherine.
C'est vous ?
Ça va ?
Catherine.
Peter.
Pauvre Peter.
Ce n'est pas la réalité.
Papa a été vilain avec toi ?
Catherine, je vous en prie. Je suis Peter Novak.
Je travaille pour le FBl.
Naie pas peur.
Ce n'est pas la réalité.
Regardez ce qu'il y a sur votre main.
Vous vous souvenez ?
La chose sur laquelle vous devez appuyer ?
Catherine, écoutez-moi.
Catherine.
Vilain vermisseau.
Va te faire foutre !
Catherine, réveillez-vous ! Maintenant !
"Les juments mangent de l'avoine et encore de l'avoine
"Les petits agneaux mangent du lierre
"Les garçonnets aussi
"Pas toi ?"
Catherine ! Quand vous étiez à la fac,
votre petit frère a eu un accident de voiture.
Il est resté six mois dans le coma avant de mourir !
Désolé de vous dire ça.
Vous devez vous réveiller !
Ce n'est pas la réalité !
"Pas la réalité !"
Peter.
Tout va bien.
Que s'est-il passé ?
Où sommes-nous ?
C'est là qu'il les garde.
Carl.
Tout va bien.
Julia.
Naie pas peur.
Tu ne risques rien.
Je suis ton amie.
Peter est un ami aussi.
Tu sais où est cet endroit ?
Tu sais le situer ?
Je suis fière de toi.
Même si Peter ne trouve pas Julia,
je te promets
de revenir t'aider.
- Allons-y. - Que faites-vous ?
Je sais comment trouver Julia.
Je ne peux pas le laisser !
Il faut y aller ! Je sais comment la trouver !
Allons-y !
Je reviendrai !
Promis !
Catherine, il faut y aller !
Doucement, Peter.
Elle va bien ?
Doucement, Peter ! Respirez !
Elle va bien ?
Je le crois.
Sortez-moi de ce bordel !
Ici Cole.
- Novak. - Quoi de neuf ?
Va au sous-sol, dans l'atelier de Stargher.
- Et appelle-moi. - On n'a pas fini le quadrillage.
Je m'en fous ! Appelle-moi !
- Ça va ? - Oui.
Que s'est-il passé ?
Tu souffres ?
- Que s'est-il passé ? - Merde !
- Je l'ai vue. - Qui ?
- Je peux la retrouver. - Qui ?
Julia. Je peux la retrouver.
Fais-toi examiner par le Dr Kent.
Cole ?
Ici Cole. Je fais quoi maintenant ?
Sa machine possède un treuil. Cherche une plaque,
une plaque de métal avec un logo.
J'ai trouvé.
"Carver Industrial Equipment,
"à Bakersfield, Californie."
Cherche tout ce que tu peux sur cette machine.
Utilisateur, vendeur, acheteur.
Fais le maximum. Je t'appelle de l'hélico dans 20 mn.
Laisse-moi regarder.
Bien... tout va bien.
Le FBl a quitté l'immeuble.
Je n'ai pas pu examiner Novak !
Que veux-tu...
Je ne pouvais pas le retenir ici.
Vas-y.
- Ça va. - Sûre ?
Laisse-moi regarder.
C'est bon.
Parle-moi. Et si ton esprit te jouait des tours ?
On t'a drogué. Qui te dit que ce que tu as vu est vrai ?
Catherine ?
Ouvre la porte.
Que fais-tu ?
Ne bousille pas ta carrière.
Cette procédure est interdite !
C'est dangereux !
Accès refusé
- Miriam. - Que fait-elle ?
Tu le sais bien.
Pour l'amour du ciel !
Elle a changé le code. C'est bloqué.
- Elle a inversé le transfert. - Et alors ?
Normalement, c'est elle qui va dans son esprit.
Mais là, elle l'amène dans le sien.
J'avais promis de revenir.
Je tiens toujours mes promesses.
Je peux rester ici ?
Avec toi ?
Non, je suis désolée.
Ça ne marche pas comme ça.
Je ne peux rien y faire.
Si, vous pouvez.
Quand j'étais un petit garçon...
j'ai trouvé un oiseau.
Il étaitblessé.
Il avait une patte brisée, je crois.
Mon père découvrit que je l'avais.
Je savais qu'il lui ferait une chose horrible.
C'était inévitable.
Je l'ai mis dans l'évier et je l'ai maintenu sous l'eau.
C'était mieux pour l'oiseau.
Je l'ai sauvé.
Je ne peuxpas faire ça, Carl.
Pas question.
Peu importe.
Il m'a retrouvé.
Il me retrouve toujours.
Agent Novak, à vous.
- Cole. - Ecoute-ça.
Il a été vendu à un certain
Bainbridge qui voulait monter une usine.
Bainbridge a fait faillite et l'Etat a récupéré le terrain.
Devine qui a été chargé de fermer l'usine.
Tu plaisantes.
Ce n'est pas mon genre. Carl Rudolph Stargher.
- Où est le terrain ? - Sortie 10, nationale 99.
Je connais.
On y est !
Mon univers...
mes règles.
Vas-y !
Ce n'est pas la réalité.
Mon Dieu... enfant...
Enfant...
Mon Dieu...
Tu ne peux pas me tuer.
Ça va aller.
Sauve-moi.
Tu restes avec moi.
Ça va aller.
Reculez !
Allez au fond !
Reculez, Julia !
Henry...
Ça va.
Ça va !
Vous êtes sauvée !
Agent Ramsey ?
lci Ramsey.
Elle est là.
Laissez-la passer.
Quelqu'un t'attend dehors.
Que fait-elle ici ?
Elle voulait voir sa maison.
Curieux.
Elle garde son chien. Ça tombe sous le sens.
J'ai failli ne pas vous reconnaître.
Vous restez un civil jusqu'à quand ?
Deux semaines, jusqu'à la fin de l'enquête.
Puis j'aviserai.
Ramsey m'a dit que vous vouliez pratiquer...
Comment vous dites ?
Une interversion.
Avec le gamin en question ?
Oui, Edward.
Vous êtes décidée ?
Absolument.
Vous n'avez pas peur des conséquences éventuelles ?
Jamais je ne ferais de mal à Edward.
Ce n'est pas lui qui m'inquiète.
Et vous ? Comment ça va ?
Je ne sais pas trop.
Je me souviens d'un peu de tout.
D'après le FBl,
vous m'avez administré une drogue hallucinogène
qui a réveillé des souvenirs qui étaient en moi.
Officiellement, on a réussi
grâce à une enquête classique.
C'est là qu'on se dit au revoir.
J'imagine.
Merci pour tout, Catherine.
Soyez prudente.
Adaptation : Alain Delalande
Sous-titrage vidéo : C.M.C. RIP : Oliv'