1
00:02:57,300 --> 00:02:58,800
Merci pour le cheval.

2
00:03:00,100 --> 00:03:01,200
Ça t'a plu ?

3
00:03:01,500 --> 00:03:03,100
C'était merveilleux.

4
00:03:05,400 --> 00:03:07,200
On devait faire du bateau.

5
00:03:12,600 --> 00:03:13,700
Tu avais promis.

6
00:03:21,500 --> 00:03:22,900
Celui-ci est trop vieux.

7
00:03:29,800 --> 00:03:31,700
Celui-ci fera l'affaire.

8
00:03:33,200 --> 00:03:34,300
Viens !

9
00:03:35,400 --> 00:03:37,200
Viens, monsieur E.

10
00:03:39,700 --> 00:03:41,100
Il est cassé.

11
00:03:41,300 --> 00:03:42,800
Qui l'a dit ?

12
00:03:43,200 --> 00:03:44,300
Mocky-Lock.

13
00:03:46,100 --> 00:03:47,300
Nous étions d'accord :

14
00:03:48,100 --> 00:03:49,300
plus de Mocky-Lock.

15
00:03:49,500 --> 00:03:51,000
C'est le croquemitaine.

16
00:03:53,200 --> 00:03:54,900
Il veut que je reste ici.

17
00:03:55,500 --> 00:03:57,000
On peut le réparer.

18
00:04:04,000 --> 00:04:04,700
Edward...

19
00:04:46,000 --> 00:04:48,600
Chante une comptine.

20
00:04:50,800 --> 00:04:52,900
Chante une comptine.

21
00:04:53,900 --> 00:04:56,200
"Une pleine poignée de farine...

22
00:05:07,900 --> 00:05:10,400
"Vingt-quatre corbeaux...

23
00:05:11,200 --> 00:05:13,200
"Cuits dans la cuisine."

24
00:05:29,500 --> 00:05:31,200
Allez, debout.

25
00:05:42,700 --> 00:05:44,400
Monsieur E. va bien.

26
00:05:50,900 --> 00:05:52,800
Vous avez fait du bateau ?

27
00:05:54,800 --> 00:05:56,300
On a failli.

28
00:05:57,000 --> 00:05:58,900
Mocky-Lock est apparu.

29
00:05:59,100 --> 00:06:02,700
"C'est le croquemitaine,
il veut que je reste ici."

30
00:06:04,000 --> 00:06:06,400
Mocky-Lock est un emmerdeur.

31
00:06:07,300 --> 00:06:09,300
D'où tire-t-il Mocky-Lock ?

32
00:06:09,600 --> 00:06:10,900
De Mère l'Oye.

33
00:06:13,100 --> 00:06:14,000
Henry.

34
00:06:14,600 --> 00:06:16,200
Que se passe-t-il, Barry ?

35
00:06:16,700 --> 00:06:18,400
Les parents d'Edward sont là.

36
00:06:31,400 --> 00:06:32,700
Il a besoin d'une coupe.

37
00:06:34,200 --> 00:06:36,200
Il adore vos visites.

38
00:06:37,400 --> 00:06:39,600
Mon mari en doute.

39
00:06:41,300 --> 00:06:43,300
Il veut le mettre à l'hôpital.

40
00:06:44,800 --> 00:06:46,500
Désolée, Catherine.

41
00:06:48,400 --> 00:06:49,300
M. Baines,

42
00:06:51,000 --> 00:06:54,200
je travaille sur ce projet
depuis 7 ans.

43
00:06:55,000 --> 00:06:56,000
Je sais, Henry.

44
00:07:00,000 --> 00:07:02,200
Ne le prenez pas mal, Dr Kent.

45
00:07:02,800 --> 00:07:04,800
Votre travail est très précieux.

46
00:07:05,000 --> 00:07:06,600
Mais vous doutez de moi.

47
00:07:07,400 --> 00:07:10,500
Nous attendons depuis 18 mois
des signes de progrès.

48
00:07:11,000 --> 00:07:12,500
Il y a eu des progrès.

49
00:07:13,000 --> 00:07:14,800
On n'en a pas la preuve.

50
00:07:15,000 --> 00:07:19,200
Sauf votre respect,
je n'ai pas décidé de la procédure.

51
00:07:21,000 --> 00:07:22,700
J'aimerais en être l'instigatrice.

52
00:07:23,800 --> 00:07:26,700
On m'a choisie
pour faire un travail.

53
00:07:27,900 --> 00:07:30,200
Si vous avez quelqu'un de mieux,

54
00:07:33,100 --> 00:07:34,800
ou de plus dévoué à votre fils...

55
00:07:35,000 --> 00:07:36,400
Nul ne doute de vos capacités.

56
00:07:37,300 --> 00:07:39,800
- Alors pourquoi ?
- L'absence de preuve.

57
00:07:40,300 --> 00:07:42,800
Rien ne prouve
que la procédure fonctionne.

58
00:07:43,300 --> 00:07:47,600
Vous me prouvez seulement
que votre interaction avec mon fils

59
00:07:48,300 --> 00:07:49,500
n'est pas une...

60
00:07:51,000 --> 00:07:51,800
hallucination.

61
00:09:58,600 --> 00:09:59,600
Je retourne travailler.

62
00:10:00,100 --> 00:10:02,000
Au revoir, Mme Baines.

63
00:10:02,400 --> 00:10:04,000
Merci, M. Baines.

64
00:10:14,700 --> 00:10:17,900
- Heureusement, elle t'admire.
- Et lui me hait ?

65
00:10:18,100 --> 00:10:20,100
Je ne dirais pas qu'il te hait.

66
00:10:20,900 --> 00:10:23,400
Il se méfie de toi,
il a une aversion,

67
00:10:23,600 --> 00:10:25,600
il ne peut pas t'encadrer.

68
00:10:29,200 --> 00:10:30,700
Verdict ?

69
00:10:30,900 --> 00:10:33,200
On a encore 6 mois.

70
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
Barry a dû insister.

71
00:10:38,400 --> 00:10:40,300
Je veux inverser le transfert.

72
00:10:40,800 --> 00:10:42,500
Maintenant plus que jamais.

73
00:10:43,300 --> 00:10:46,600
On en a discuté 100 fois,
c'est trop risqué.

74
00:10:46,800 --> 00:10:48,400
Qu'avons-nous à perdre ?

75
00:10:49,600 --> 00:10:50,500
Assistante sociale,

76
00:10:50,700 --> 00:10:53,800
je préférais sortir
les gosses de leur environnement.

77
00:10:55,300 --> 00:10:57,300
La famille d'accueil,
ça fait peur d'abord,

78
00:10:57,500 --> 00:10:59,500
mais ensuite ça s'arrange.

79
00:10:59,800 --> 00:11:02,200
Edward est ainsi maintenant.

80
00:11:03,600 --> 00:11:06,700
Il vit dans un univers
qui n'est pas sain.

81
00:11:07,100 --> 00:11:08,800
Montrons-lui un endroit différent.

82
00:11:09,800 --> 00:11:11,100
Admettons :

83
00:11:11,300 --> 00:11:15,000
on inverse le transfert et on emmène
Edward dans ton esprit.

84
00:11:15,400 --> 00:11:19,200
Imagine son choc
en découvrant cet autre univers.

85
00:11:19,400 --> 00:11:20,300
Je le fais sans arrêt.

86
00:11:20,500 --> 00:11:24,800
Tu le fais volontairement,
tu en es consciente.

87
00:11:25,000 --> 00:11:26,700
Edward est dans le coma.

88
00:11:26,900 --> 00:11:30,200
De plus, on ignore
l'effet que ça aura sur toi.

89
00:11:30,900 --> 00:11:33,700
Tu es épuisée.
As-tu seulement dormi ?

90
00:11:34,200 --> 00:11:35,100
Oui.

91
00:11:35,800 --> 00:11:37,000
Finis, les cauchemars ?

92
00:11:39,700 --> 00:11:40,500
Non.

93
00:11:40,700 --> 00:11:41,400
Bien.

94
00:11:41,800 --> 00:11:44,800
Laisse le travail ici.
N'y pense pas chez toi.

95
00:12:30,300 --> 00:12:31,500
Salut, toi...

96
00:12:33,800 --> 00:12:35,600
Qu'est-ce que tu veux ?

97
00:12:36,400 --> 00:12:37,400
Du lait ?

98
00:14:06,300 --> 00:14:08,600
Les Namibiens chassent le phoque.

99
00:14:11,400 --> 00:14:13,600
Un fils de milliardaire
dans le coma.

100
00:15:50,100 --> 00:15:51,500
Edward, c'est toi ?

101
00:15:52,000 --> 00:15:54,800
Edward, ils tuaient des phoques

102
00:15:55,000 --> 00:15:57,400
sur la plage
quand tu étais en bateau ?

103
00:15:57,600 --> 00:16:01,000
Ne te cache pas, trésor.
Edward, c'est toi ?

104
00:16:01,800 --> 00:16:03,100
Naie pas peur.

105
00:16:03,300 --> 00:16:05,100
On ne te fera aucun mal.

106
00:16:05,800 --> 00:16:06,500
C'est toi ?

107
00:16:11,500 --> 00:16:13,700
Endors-toi.

108
00:16:31,500 --> 00:16:32,700
Papa !

109
00:16:56,200 --> 00:16:57,100
Au secours !

110
00:16:58,600 --> 00:17:00,200
Vous m'entendez ?

111
00:18:04,900 --> 00:18:07,800
- Merci d'avoir attendu, Cole.
- Pas de problème.

112
00:18:08,000 --> 00:18:09,600
Agent Ramsey.

113
00:18:09,800 --> 00:18:10,600
Cole.

114
00:18:13,400 --> 00:18:14,700
Qui l'a découverte ?

115
00:18:15,200 --> 00:18:17,600
Un cheminot, à 6 h du matin.

116
00:18:18,100 --> 00:18:21,200
Les traces de pneu
correspondent à celles de Reno.

117
00:18:22,100 --> 00:18:24,300
Il a laissé de la peinture
sur le muret.

118
00:18:24,500 --> 00:18:26,600
C'est déjà parti au labo.

119
00:18:28,000 --> 00:18:29,600
Il a jeté le corps là-bas.

120
00:18:45,800 --> 00:18:46,700
Eau de Javel.

121
00:18:48,300 --> 00:18:50,600
Anne Marie Vicksey. C'est la 7e.

122
00:18:51,100 --> 00:18:52,700
Bon Dieu !

123
00:18:54,000 --> 00:18:55,200
Toutes comme des poupées ?

124
00:18:55,400 --> 00:18:57,200
Comme
chacune de ces pauvres âmes.

125
00:18:58,800 --> 00:18:59,800
C'est quoi ?

126
00:19:00,200 --> 00:19:01,300
Une sorte de collier.

127
00:19:02,400 --> 00:19:04,200
Ça fait partie de sa méthodologie.

128
00:19:04,400 --> 00:19:05,800
Il les place là ?

129
00:19:07,300 --> 00:19:08,700
Il les fabrique.

130
00:19:09,400 --> 00:19:11,600
Ça lui donne le sentiment
de les posséder.

131
00:19:13,600 --> 00:19:15,600
L'eau est toujours aussi basse ?

132
00:19:23,600 --> 00:19:25,000
Oui, à cette époque.

133
00:19:25,400 --> 00:19:29,400
Je veux le rapport du coroner
et celui du légiste.

134
00:19:29,800 --> 00:19:32,400
Je ne veux pas que ça traîne.

135
00:20:29,400 --> 00:20:31,600
Je t'aime aussi.
Je dois te quitter.

136
00:20:36,200 --> 00:20:37,900
C'est tout chaud.

137
00:20:42,000 --> 00:20:43,700
Rien de nouveau.

138
00:20:45,000 --> 00:20:46,600
Sperme identique.

139
00:20:47,200 --> 00:20:48,900
L'eau dans ses poumons

140
00:20:49,300 --> 00:20:51,300
est très chargée en chlore

141
00:20:51,500 --> 00:20:52,700
et en rouille.

142
00:20:57,000 --> 00:20:59,000
Qu'est-ce que ceci ?

143
00:20:59,400 --> 00:21:01,400
On a trouvé
des poils de chien ?

144
00:21:04,300 --> 00:21:05,400
De notre unité canine ?

145
00:21:06,000 --> 00:21:07,200
Non, il n'y en avait pas.

146
00:21:07,400 --> 00:21:09,200
Et Anne Vicksey
n'avait pas de chien.

147
00:21:11,600 --> 00:21:13,000
Je veux vérifier ça.

148
00:21:17,500 --> 00:21:18,900
Vous avez une idée ?

149
00:21:32,500 --> 00:21:34,600
Hypomélanose...

150
00:21:37,200 --> 00:21:38,000
A savoir ?

151
00:21:41,800 --> 00:21:44,200
Absence totale de mélanine.

152
00:21:46,200 --> 00:21:48,900
Le chien est albinos.

153
00:21:51,400 --> 00:21:53,500
L'animal idéal pour lui...

154
00:21:53,800 --> 00:21:55,000
Messieurs,

155
00:21:55,500 --> 00:22:00,500
je crois que le chien albinos
est un animal tout à fait rare.

156
00:23:06,100 --> 00:23:07,000
Ça va aller...

157
00:23:07,200 --> 00:23:09,000
Excuse-moi.

158
00:23:39,600 --> 00:23:41,500
Bon Dieu, Peter.

159
00:23:42,700 --> 00:23:45,200
Tu aurais dû dormir,
faire ta toilette.

160
00:23:46,400 --> 00:23:47,400
C'est fait.

161
00:23:48,700 --> 00:23:50,000
Ils attendent.

162
00:23:50,200 --> 00:23:51,200
Je suis prêt.

163
00:23:53,900 --> 00:23:54,900
Allons-y.

164
00:23:58,400 --> 00:24:00,300
Nous avons deux pistes.

165
00:24:01,200 --> 00:24:03,300
Les éleveurs de bergers allemands.

166
00:24:04,600 --> 00:24:06,100
Et les vendeurs de Ford.

167
00:24:08,600 --> 00:24:11,400
Soyez minutieux et rapides.

168
00:24:11,600 --> 00:24:13,000
Il a accéléré,

169
00:24:13,300 --> 00:24:15,200
il n'a attendu que 6 jours.

170
00:24:15,700 --> 00:24:18,000
Au début, il attendait des mois.

171
00:24:18,800 --> 00:24:21,000
Ça laisse deux possibilités :

172
00:24:21,200 --> 00:24:24,700
il nous croit idiots
et incapables de l'arrêter,

173
00:24:25,800 --> 00:24:30,100
ou, et c'est ce que je crois :
il veut se faire prendre.

174
00:24:31,200 --> 00:24:33,200
Le poil de chien fait négligé.

175
00:24:33,400 --> 00:24:36,500
Il a laissé Anne Vicksey
dans 10 cm d'eau

176
00:24:36,800 --> 00:24:38,400
pour qu'on la retrouve.

177
00:24:38,800 --> 00:24:40,000
Une chose est sûre :

178
00:24:42,700 --> 00:24:44,700
si on ne l'arrête pas,

179
00:24:46,300 --> 00:24:48,000
il ne s'arrêtera pas.

180
00:25:04,100 --> 00:25:05,600
Ça fera l'affaire ?

181
00:25:06,600 --> 00:25:09,400
Oui, elle est parfaite.
Merci beaucoup.

182
00:25:10,000 --> 00:25:11,300
Elle vivait ici ?

183
00:25:13,400 --> 00:25:15,200
On cherchait un appartement.

184
00:25:15,400 --> 00:25:19,000
Mais ils ne comptent y vivre
qu'après le mariage.

185
00:25:19,200 --> 00:25:20,700
Julia doit se marier.

186
00:25:20,900 --> 00:25:23,400
Ne vous a-t-elle rien dit
d'inhabituel ?

187
00:25:23,600 --> 00:25:25,200
Une rencontre récente,

188
00:25:25,500 --> 00:25:28,600
ou quelqu'un la surveillant,
la suivant ?

189
00:25:30,800 --> 00:25:31,600
Excusez-moi.

190
00:25:33,900 --> 00:25:34,800
Ramsey.

191
00:25:36,600 --> 00:25:38,600
Vous pouvez vous tromper.

192
00:25:39,200 --> 00:25:42,600
Ce n'est peut-être pas le même type
et elle va bien.

193
00:25:45,200 --> 00:25:47,600
La façon particulière dont il agit

194
00:25:48,800 --> 00:25:50,900
nous fait croire que c'est bien lui.

195
00:25:51,400 --> 00:25:54,900
L'année dernière,
mon mari est mort d'un cancer.

196
00:25:55,500 --> 00:25:57,400
Il a beaucoup souffert,

197
00:25:57,600 --> 00:26:00,400
et Julia a toujours été
très présente.

198
00:26:07,800 --> 00:26:08,900
Alors, Gordon ?

199
00:26:09,200 --> 00:26:12,000
On a trouvé une éleveuse
à Woodcrest.

200
00:26:12,200 --> 00:26:15,600
Il y a 3 ans, elle a vendu
un chiot berger albinos.

201
00:26:15,800 --> 00:26:19,900
Le shérif vérifie. Ce fumier
conduisait un pick-up Ford de 92.

202
00:26:20,400 --> 00:26:22,600
- Devine la couleur.
- Vert d'eau.

203
00:26:33,300 --> 00:26:34,400
Ramsey !

204
00:26:34,600 --> 00:26:35,200
Novak !

205
00:26:35,400 --> 00:26:36,400
Où est-il ?

206
00:26:36,600 --> 00:26:38,500
Edison. A l'est de Loma Park.

207
00:26:38,700 --> 00:26:41,600
Les forces spéciales
surveillent la maison depuis 20 mn.

208
00:26:41,800 --> 00:26:45,100
Carl Rudolph Stargher.
Pas d'armes, pas de casier.

209
00:26:45,300 --> 00:26:49,000
Son chien est répertorié.
Il l'a appelé Valentin.

210
00:27:12,600 --> 00:27:15,600
C'est toi le méchant.
N'est-ce pas, Carl ?

211
00:27:25,200 --> 00:27:28,800
"Les zuments mangent l'avoine

212
00:27:29,200 --> 00:27:31,600
"Les pitis agneaux zaiment le lierre

213
00:27:33,600 --> 00:27:35,800
"Les garçonnets zaussi.

214
00:27:36,300 --> 00:27:37,600
"Pas toi ?"

215
00:27:45,900 --> 00:27:47,100
Mon Dieu.

216
00:28:20,900 --> 00:28:22,800
Mon Dieu !

217
00:28:30,000 --> 00:28:32,800
Mon Dieu, réveille-toi.

218
00:28:35,900 --> 00:28:37,900
Agents Ramsey et Novak.

219
00:28:38,400 --> 00:28:41,000
On a fait au plus vite,
je les ai briefés.

220
00:28:41,200 --> 00:28:42,400
Ça donne quoi ?

221
00:28:43,200 --> 00:28:44,800
Voici la situation.

222
00:28:45,200 --> 00:28:47,200
J'ai une équipe sur le toit.

223
00:28:48,000 --> 00:28:49,400
4 hommes à l'est.

224
00:28:49,600 --> 00:28:53,600
Le groupe d'intervention
dans le van et 2 hommes au sud.

225
00:28:54,000 --> 00:28:54,900
Vous l'avez vu ?

226
00:28:56,100 --> 00:28:59,900
Non. Ça a bougé dans la cuisine
mais on ne l'a pas vu.

227
00:29:00,100 --> 00:29:02,200
- Elle est là ?
- On fait comme si.

228
00:29:23,900 --> 00:29:24,700
FBI !

229
00:29:44,000 --> 00:29:45,100
J'ai le chien !

230
00:29:45,800 --> 00:29:47,600
- Personne ?
- Personne !

231
00:30:22,000 --> 00:30:25,200
Emmenez-le à l'hôpital.
Reid y est déjà.

232
00:30:25,400 --> 00:30:29,000
Laissez-lui les menottes
et surveillez-le en permanence.

233
00:30:29,200 --> 00:30:30,800
Seul Reid y touche.

234
00:30:31,000 --> 00:30:34,300
Lui enfilez même pas
un thermomètre dans le cul, vu ?

235
00:30:37,000 --> 00:30:38,500
Elle n'est pas là.

236
00:30:40,900 --> 00:30:43,600
Tu devrais venir voir en bas.

237
00:30:44,600 --> 00:30:45,800
Eau de Javel

238
00:31:00,900 --> 00:31:02,400
Es-tu malade ?

239
00:31:51,400 --> 00:31:52,100
Maman !

240
00:31:53,400 --> 00:31:56,000
Prends soin de mon bébé !

241
00:32:14,800 --> 00:32:17,800
Y'a quelqu'un ?

242
00:32:19,200 --> 00:32:20,700
Vous m'entendez ?

243
00:32:21,500 --> 00:32:23,000
Vous m'entendez ?

244
00:32:37,600 --> 00:32:40,700
Ce n'estpas vrai ce qui m'arrive.

245
00:33:00,200 --> 00:33:02,400
Vous connaissez
le syndrome de Whalen ?

246
00:33:03,800 --> 00:33:08,000
Une forme de schizophrénie
très rare et très grave.

247
00:33:09,100 --> 00:33:12,900
Chez un schizophrène,
ces zones seraient affectées.

248
00:33:13,100 --> 00:33:16,700
Mais en cas de syndrome
de Whalen, ça frappe fort et vite.

249
00:33:16,900 --> 00:33:18,800
Traitez-le
à la Thorazine ou au Desoxyn.

250
00:33:19,400 --> 00:33:21,700
Les psychotropes sont inefficaces.

251
00:33:21,900 --> 00:33:26,900
Il s'agit d'un virus
qui infecte le système nerveux.

252
00:33:27,100 --> 00:33:31,000
Il est latent
jusqu'à ce qu'il soit activé.

253
00:33:31,200 --> 00:33:34,600
Il a probablement
eu des symptômes avant,

254
00:33:34,800 --> 00:33:37,200
mais la lésion date d'aujourd'hui.

255
00:33:38,600 --> 00:33:40,000
Les déclencheurs varient.

256
00:33:40,200 --> 00:33:43,400
Souvent reliés à l'eau,
mais le résultat ne varie pas.

257
00:33:44,800 --> 00:33:47,000
Il n'est pas en catatonie.

258
00:33:47,700 --> 00:33:49,300
Il a disparu.

259
00:33:49,800 --> 00:33:52,000
Comme dans un rêve sans fin.

260
00:33:53,500 --> 00:33:55,000
Jusqu'à quand ?

261
00:33:55,700 --> 00:33:56,400
A jamais.

262
00:34:02,200 --> 00:34:04,200
N'oublions pas les conséquences.

263
00:34:04,400 --> 00:34:06,600
Quel que soit son état présent,

264
00:34:06,800 --> 00:34:10,900
il y a une fille qui manque
à l'appel, Julia Hickson.

265
00:34:11,300 --> 00:34:14,700
Il est le seul à savoir où elle est.

266
00:34:15,600 --> 00:34:19,500
Il les garde dans ce truc
pendant environ 40 heures.

267
00:34:20,000 --> 00:34:23,200
Il a embarqué Julia Hickson
hier à 19 h 30.

268
00:34:24,000 --> 00:34:25,600
Peter, tu me connais.

269
00:34:25,900 --> 00:34:29,300
S'il y avait la moindre chose,
la moindre...

270
00:34:36,400 --> 00:34:37,200
Quoi ?

271
00:35:08,600 --> 00:35:10,300
Il leur donne à manger,

272
00:35:10,700 --> 00:35:13,100
à boire et des commodités.

273
00:35:16,200 --> 00:35:19,100
Elles croient au kidnapping,
donc à la survie.

274
00:35:20,000 --> 00:35:22,100
Ce n'est qu'une forme de torture.

275
00:35:22,800 --> 00:35:25,400
C'est un rituel purificateur

276
00:35:25,600 --> 00:35:28,400
avant qu'il n'en fasse des poupées.

277
00:35:28,700 --> 00:35:29,800
Un jouet.

278
00:35:31,900 --> 00:35:34,200
Ce truc est automatisé.

279
00:35:34,800 --> 00:35:37,200
Si on ne la trouve pas ce soir,

280
00:35:38,700 --> 00:35:40,400
elle va y passer.

281
00:35:41,300 --> 00:35:42,700
A la demande de M. Cooperman,

282
00:35:43,200 --> 00:35:45,500
on a contacté
votre conseil d'administration.

283
00:35:45,700 --> 00:35:47,800
Il a donné son aval.

284
00:35:49,300 --> 00:35:51,400
Tout comme les parents d'Edward.

285
00:35:51,900 --> 00:35:53,500
Mais à vous de décider.

286
00:35:54,800 --> 00:35:55,700
Henry ?

287
00:35:59,400 --> 00:36:00,300
Oui.

288
00:36:01,800 --> 00:36:02,900
Miriam ?

289
00:36:03,500 --> 00:36:05,200
A Catherine de décider.

290
00:36:05,500 --> 00:36:08,500
Elle devra affronter
les risques éventuels,

291
00:36:08,700 --> 00:36:12,000
je m'en remets donc à sa décision.

292
00:36:13,100 --> 00:36:14,500
Vous permettez une question ?

293
00:36:15,000 --> 00:36:16,000
Je vous en prie.

294
00:36:16,500 --> 00:36:17,700
S'il n'était pas

295
00:36:18,500 --> 00:36:22,900
inconscient, croyez-vous
qu'il vous dirait où elle est ?

296
00:36:24,100 --> 00:36:26,800
La confession est toujours possible.

297
00:36:27,200 --> 00:36:29,400
Il semble avoir besoin
de se confier.

298
00:36:30,500 --> 00:36:32,200
Il n'a pas eu d'oreille attentive.

299
00:36:32,700 --> 00:36:36,500
Il veut qu'on l'écoute,
qu'on essaie de le comprendre.

300
00:36:36,700 --> 00:36:39,100
Ecoutez, je veux aider cette fille.

301
00:36:39,800 --> 00:36:42,700
Mais Stargher ne connaît
peut-être plus la vérité.

302
00:36:43,100 --> 00:36:45,400
Les grands schizophrènes
confondent

303
00:36:45,600 --> 00:36:46,800
le fantasme et le réel.

304
00:36:47,000 --> 00:36:48,100
C'est faisable ?

305
00:36:49,000 --> 00:36:50,800
S'il a confiance en moi.

306
00:36:51,000 --> 00:36:52,800
Mais ça prendrait des mois.

307
00:36:53,900 --> 00:36:55,000
C'est faisable ?

308
00:37:02,500 --> 00:37:03,600
Papa ?

309
00:37:18,000 --> 00:37:20,400
Je suis ta fille adorée.

310
00:37:46,500 --> 00:37:47,900
Que s'est-il passé ?

311
00:37:49,000 --> 00:37:51,400
On a ôté 14 anneaux d'acier.

312
00:37:55,800 --> 00:37:58,100
Il fallait le laisser
comme il était.

313
00:37:58,600 --> 00:38:00,900
Il se suspendait, c'est ça ?

314
00:38:02,700 --> 00:38:05,700
La sensation d'apesanteur
les rassure.

315
00:38:05,900 --> 00:38:08,000
C'est comme flotter dans l'eau.

316
00:38:12,500 --> 00:38:15,300
Ceci, messieurs,
c'est le catalyseur.

317
00:38:15,600 --> 00:38:18,400
Le système de transfert
synaptique neurologique.

318
00:38:18,700 --> 00:38:21,200
Il décrypte l'esprit de l'un

319
00:38:21,800 --> 00:38:25,700
et envoie le signal à l'autre.
Il suffit d'être à l'écoute.

320
00:38:26,200 --> 00:38:28,800
Mais vous faites bien plus
qu'écouter,

321
00:38:29,300 --> 00:38:30,600
vous entrez en scène.

322
00:38:35,700 --> 00:38:36,900
Il est prêt.

323
00:38:42,900 --> 00:38:44,400
Pourquoi il y a 3 postes ?

324
00:38:44,800 --> 00:38:46,800
On a essayé des thérapies couplées.

325
00:38:47,000 --> 00:38:49,200
Deux psys pour le prix d'un,
Edward a détesté.

326
00:38:49,400 --> 00:38:52,200
Il ne parle qu'à Catherine.
Elle a un don.

327
00:39:08,100 --> 00:39:09,100
Tu es sûre ?

328
00:39:12,800 --> 00:39:14,100
Oui.

329
00:39:24,200 --> 00:39:25,800
Signal-réponse ?

330
00:39:27,300 --> 00:39:28,400
Il fonctionne.

331
00:39:28,600 --> 00:39:31,500
On a mis une puce tactile
sur sa main.

332
00:39:32,000 --> 00:39:34,700
Si elle veut stopper la séance,

333
00:39:34,900 --> 00:39:36,200
elle donne le signal

334
00:39:36,600 --> 00:39:37,600
et on annule.

335
00:39:50,800 --> 00:39:54,600
Quand on a été prêts
pour le test pratique,

336
00:39:54,800 --> 00:39:57,700
on a consulté les meilleurs
thérapeutes pour enfants.

337
00:39:58,500 --> 00:40:02,400
Ils n'ont fait qu'observer
et prendre note, c'est tout.

338
00:40:04,100 --> 00:40:08,900
Catherine était moins expérimentée
mais chaudement recommandée,

339
00:40:09,100 --> 00:40:11,200
alors on lui a donné sa chance.

340
00:40:11,500 --> 00:40:12,800
On a eu raison.

341
00:43:17,600 --> 00:43:18,700
Salut, toi.

342
00:43:28,600 --> 00:43:30,800
On aime ça, hein ?

343
00:43:33,100 --> 00:43:34,400
Tu t'appelles Carl ?

344
00:43:36,300 --> 00:43:39,800
Je connais un garçon qui a
un cheval. Il s'appelle Edward.

345
00:43:40,400 --> 00:43:42,300
Le garçon, pas le cheval.

346
00:44:03,100 --> 00:44:04,100
Ça ne va pas ?

347
00:45:06,300 --> 00:45:07,800
Ses victimes...

348
00:47:48,400 --> 00:47:49,500
D'où viens-tu ?

349
00:48:04,000 --> 00:48:05,500
Elle est revenue.

350
00:48:05,700 --> 00:48:06,900
J'arrive.

351
00:48:20,500 --> 00:48:22,000
Allons, Catherine.

352
00:48:24,900 --> 00:48:27,100
Elle a fait un sacré voyage.

353
00:48:27,300 --> 00:48:29,700
Comme
on en avait encore jamais vu.

354
00:48:29,900 --> 00:48:31,500
- Elle l'a contacté.
- Oui.

355
00:48:31,900 --> 00:48:34,900
Elle s'est aventurée trop loin
dans son univers.

356
00:48:35,700 --> 00:48:36,600
J'ai froid.

357
00:48:37,000 --> 00:48:38,500
Ça peut être dangereux.

358
00:48:39,200 --> 00:48:40,600
C'est-à-dire ?

359
00:48:41,900 --> 00:48:45,200
Si elle se met à croire
que l'univers de Stargher est réel,

360
00:48:45,400 --> 00:48:49,600
son esprit peut convaincre
son corps que ce qui lui arrive,

361
00:48:49,900 --> 00:48:51,400
arrive réellement.

362
00:48:52,100 --> 00:48:54,200
Comme
le rêve dans lequel on meurt,

363
00:48:54,400 --> 00:48:56,300
et on est vraiment mort.

364
00:48:56,500 --> 00:48:57,800
Pouvez-vous
monter la température ?

365
00:48:58,800 --> 00:49:00,800
- Dr Kent ?
- Un instant.

366
00:49:01,200 --> 00:49:02,600
Je peux vous parler ?

367
00:49:03,100 --> 00:49:04,400
Soyez patient.

368
00:49:04,800 --> 00:49:08,100
Elle est groggy,
attendez qu'elle se ressaisisse.

369
00:49:08,500 --> 00:49:11,200
Le temps presse. Vous réalisez ça ?

370
00:49:57,500 --> 00:49:59,800
Notre Père qui êtes aux cieux,

371
00:50:01,000 --> 00:50:03,000
que Votre nom soit sanctifié...

372
00:50:13,400 --> 00:50:15,200
Je dérange ?

373
00:50:23,400 --> 00:50:25,000
Vous permettez ?

374
00:50:37,700 --> 00:50:39,700
Il sait que vous êtes là.

375
00:50:42,700 --> 00:50:45,900
Mon ami, le Dr Reid, a dit...

376
00:50:47,500 --> 00:50:51,200
qu'il est rare
d'être atteint de schizophrénie

377
00:50:52,700 --> 00:50:54,900
quand on est aussi jeune.

378
00:50:55,100 --> 00:50:57,300
En général,
ça passe pour de l'autisme.

379
00:50:57,800 --> 00:51:00,200
Son corps n'a aucun problème.

380
00:51:01,300 --> 00:51:03,300
Son esprit est en partie paralysé.

381
00:51:04,100 --> 00:51:07,600
Si abîmé qu'il ne peut
donner l'ordre de bouger.

382
00:51:09,700 --> 00:51:11,400
Vous pouvez modifier ça ?

383
00:51:12,300 --> 00:51:16,400
N'avez-vous pas une partie de vous
que vous gardez cachée ?

384
00:51:17,400 --> 00:51:19,500
On a tous une partie cachée.

385
00:51:19,700 --> 00:51:21,400
Lors de mes séances,

386
00:51:23,200 --> 00:51:25,000
je découvre ces choses.

387
00:51:26,200 --> 00:51:27,600
Je les sens.

388
00:51:29,600 --> 00:51:33,200
Je ne veux plus sentir
ce que j'ai senti chez Stargher.

389
00:51:36,600 --> 00:51:39,200
Il n'est même plus Carl Stargher.

390
00:51:39,600 --> 00:51:42,200
C'est la version idéalisée
de lui-même,

391
00:51:42,600 --> 00:51:45,000
un roi dans un royaume très tordu.

392
00:51:45,800 --> 00:51:47,600
Il y assouvit tous ses...

393
00:51:50,400 --> 00:51:52,400
Je ne veux pas en parler ici.

394
00:52:06,700 --> 00:52:08,900
Je ne pourrais pas faire
ce que vous faites.

395
00:52:09,400 --> 00:52:12,600
Tenter de comprendre
un esprit pareil.

396
00:52:13,300 --> 00:52:16,200
Je n'arriverai jamais
à comprendre un esprit pareil.

397
00:52:16,400 --> 00:52:18,500
Mais vous essayez, c'est votre job.

398
00:52:19,300 --> 00:52:20,600
J'imagine.

399
00:52:21,800 --> 00:52:23,200
Vous ne l'aimez pas ?

400
00:52:23,800 --> 00:52:25,800
Je le préfère au précédent.

401
00:52:26,000 --> 00:52:28,500
J'étais avocat, procureur.

402
00:52:29,500 --> 00:52:30,400
Et alors ?

403
00:52:32,400 --> 00:52:36,800
Il y a eu cette affaire
de petite fille brutalisée.

404
00:52:37,800 --> 00:52:42,900
Et à cause d'une infime pièce
à conviction qui était douteuse,

405
00:52:43,400 --> 00:52:44,900
il s'en est tiré.

406
00:52:45,300 --> 00:52:48,200
Charles Gish.
Il est reparti libre.

407
00:52:49,400 --> 00:52:51,100
Je n'ai rien pu y faire.

408
00:52:52,600 --> 00:52:55,500
Le soir après sa libération,

409
00:52:56,100 --> 00:52:58,200
les parents de Margaret
rentrèrent chez eux.

410
00:52:58,400 --> 00:53:01,700
La petite fille
s'appelait Margaret Simms.

411
00:53:03,000 --> 00:53:06,000
Ils trouvèrent Charles Gish
dans leur salon.

412
00:53:06,200 --> 00:53:10,100
Il regardait la télévision
avec Margaret à côté de lui.

413
00:53:10,300 --> 00:53:14,000
Il l'avait éventrée de bas en haut.

414
00:53:15,500 --> 00:53:18,400
Ses parents trouvèrent son coeur
dans le freezer.

415
00:53:20,000 --> 00:53:22,300
Il pensait
qu'ils voudraient le conserver.

416
00:53:25,000 --> 00:53:29,400
Après ça, j'ai quitté ce job
et je me suis engagé au FBl.

417
00:53:30,600 --> 00:53:32,700
J'espérais tous les coffrer.

418
00:53:34,600 --> 00:53:35,700
Jusqu'à maintenant.

419
00:53:40,000 --> 00:53:41,600
Je vous ai dit

420
00:53:41,800 --> 00:53:44,200
qu'il n'était plus vraiment
Stargher.

421
00:53:44,400 --> 00:53:45,800
Oui et non.

422
00:53:46,600 --> 00:53:49,600
Le côté dominant
est toujours aussi horrible,

423
00:53:49,800 --> 00:53:51,100
mais
il y a un côté positif.

424
00:53:52,100 --> 00:53:53,000
Positif ?

425
00:53:53,400 --> 00:53:55,200
Sa façon de se voir enfant.

426
00:53:55,800 --> 00:53:57,200
C'est bien lui ?

427
00:53:57,800 --> 00:54:01,000
Stargher, enfant,
a établi le contact. Je l'intrigue.

428
00:54:01,800 --> 00:54:05,400
Si je l'atteins,
il me parlera peut-être de Julia.

429
00:54:10,500 --> 00:54:12,100
Que devint Charles Gish ?

430
00:54:13,700 --> 00:54:16,100
On ne l'inculpa pas de meurtre

431
00:54:16,300 --> 00:54:18,200
car il était fou
au moment des faits.

432
00:54:20,300 --> 00:54:23,200
Son avocat réussit
à attendrir le jury

433
00:54:24,300 --> 00:54:26,900
en arguant que
les abus sexuels subis

434
00:54:27,100 --> 00:54:30,000
l'avaient amené
à avoir ce comportement

435
00:54:30,200 --> 00:54:33,000
et ainsi de suite.
Le pipeau habituel.

436
00:54:34,600 --> 00:54:36,400
Du pipeau ? Pourquoi ?

437
00:54:37,400 --> 00:54:39,300
Ce que vit un enfant
est 100 fois pire

438
00:54:39,500 --> 00:54:41,300
que ce qu'a enduré Gish,

439
00:54:41,900 --> 00:54:43,700
et il devient quand même

440
00:54:43,900 --> 00:54:47,200
un adulte qui ne fera jamais de mal
à un être vivant.

441
00:54:49,900 --> 00:54:51,500
Vous en êtes sûr ?

442
00:54:52,800 --> 00:54:54,000
Oui, je le suis.

443
00:54:56,200 --> 00:54:57,400
Je suis sûr de ça.

444
00:55:01,200 --> 00:55:02,200
Où étais-tu ?

445
00:55:03,800 --> 00:55:05,000
Ici même.

446
00:55:06,000 --> 00:55:07,600
A l'avenir, préviens-moi.

447
00:55:07,800 --> 00:55:12,000
Je ne voulais pas te déranger,
tu es si mignon quand tu dors...

448
00:55:14,300 --> 00:55:15,400
Vos collègues

449
00:55:15,600 --> 00:55:17,500
veulent savoir quoi faire
de Stargher.

450
00:55:23,700 --> 00:55:26,300
Qu'ils le préparent, j'arrive.

451
00:55:30,200 --> 00:55:31,400
Merci, Catherine.

452
00:55:37,500 --> 00:55:40,300
Stargher a des animaux ?
Chats, chiens ?

453
00:55:47,000 --> 00:55:49,600
Tu es un gentil chien, Valentin.

454
00:55:50,300 --> 00:55:51,800
C'est censé aider ?

455
00:55:52,000 --> 00:55:53,600
Au niveau du subconscient.

456
00:55:53,800 --> 00:55:57,100
Ce à quoi il tenait,
ce qui lui donnait du plaisir,

457
00:55:57,400 --> 00:55:59,600
devrait le rendre plus accessible,

458
00:55:59,800 --> 00:56:01,400
plus paisible.

459
00:56:01,700 --> 00:56:02,500
Paisible ?

460
00:56:05,400 --> 00:56:07,100
Ça suffit.

461
00:56:16,500 --> 00:56:18,300
- M. Novak.
- Docteur.

462
00:56:23,200 --> 00:56:24,400
Deuxième round.

463
00:56:38,800 --> 00:56:40,900
Henry, ce n'est pas drôle.

464
00:56:42,000 --> 00:56:43,500
Pas drôle.

465
00:56:45,400 --> 00:56:46,500
Catherine.

466
00:56:46,700 --> 00:56:48,300
Arrêtez de jouer.

467
00:56:48,500 --> 00:56:52,700
C'est un problème d'alimentation.
Nous sommes coupés.

468
00:56:53,100 --> 00:56:54,700
Vérifie le disjoncteur.

469
00:56:55,400 --> 00:56:56,800
Vérifie les circuits

470
00:56:57,000 --> 00:56:58,800
six à douze.

471
00:57:01,300 --> 00:57:02,000
Allez.

472
00:57:02,400 --> 00:57:03,200
Lève-toi.

473
00:57:05,100 --> 00:57:06,400
Six à douze.

474
00:57:58,400 --> 00:57:59,300
Je suis entrée !

475
00:58:01,200 --> 00:58:02,600
Qu'a-t-elle dit ?

476
00:59:00,600 --> 00:59:01,700
Valentin.

477
00:59:04,600 --> 00:59:05,900
Valentin !

478
00:59:14,200 --> 00:59:15,300
Viens, mon toutou.

479
00:59:29,200 --> 00:59:30,600
Peux-tu m'emmener à Carl ?

480
01:00:09,200 --> 01:00:10,600
Je peux t'aider ?

481
01:00:15,200 --> 01:00:16,800
J'ai un cadeau pour toi.

482
01:00:20,200 --> 01:00:21,700
Si tu as besoin de moi,

483
01:00:22,500 --> 01:00:26,200
ou si tu me sens dans les parages
sans me voir,

484
01:00:28,100 --> 01:00:29,200
fais comme ceci.

485
01:00:33,600 --> 01:00:34,400
Prends-le.

486
01:00:37,500 --> 01:00:38,300
Ça te plaît ?

487
01:00:39,600 --> 01:00:40,600
Carl ?

488
01:00:41,000 --> 01:00:42,300
Qu'as-tu ?

489
01:00:48,600 --> 01:00:51,900
Qu'est-il arrivé ?
Elle s'est cassée toute seule ?

490
01:00:53,700 --> 01:00:55,600
Tu as cassé l'assiette ?

491
01:00:56,300 --> 01:00:57,300
Tu l'as cassée ?

492
01:00:58,000 --> 01:00:59,500
Tu me crois riche ?

493
01:01:01,400 --> 01:01:03,400
Cassons-les toutes ! Bonne idée !

494
01:01:03,800 --> 01:01:05,300
Sale petit menteur !

495
01:01:05,900 --> 01:01:08,000
J'aurais dû te noyer comme un rat.

496
01:01:08,200 --> 01:01:09,600
On ne ment pas chez moi.

497
01:01:10,100 --> 01:01:11,700
C'est ma maison !

498
01:01:12,800 --> 01:01:15,400
On donne des poupées aux filles,
sale pute !

499
01:01:16,400 --> 01:01:17,600
Pas aux garçons !

500
01:01:17,800 --> 01:01:19,200
Ta gueule, connasse !

501
01:01:19,600 --> 01:01:21,400
T'es pas sa mère !

502
01:01:21,900 --> 01:01:23,600
Ce n'est pas ta mère.

503
01:01:24,300 --> 01:01:27,200
Elle nous a quittés, Carl.
Ne l'oublie pas !

504
01:01:29,100 --> 01:01:31,100
Tu vois ça ? Tu vois ?!

505
01:01:42,600 --> 01:01:45,600
C'est pas vrai, nom de Dieu !

506
01:01:46,200 --> 01:01:48,900
C'est quoi ce bordel ? Amène-toi !

507
01:01:49,800 --> 01:01:52,400
Tu joues à la poupée, petit pédé ?

508
01:01:54,000 --> 01:01:56,000
T'es quoi ? Une gonzesse ?

509
01:01:56,900 --> 01:02:01,000
Tu veux pleurer ? Je vais te donner
une raison de pleurer !

510
01:02:01,300 --> 01:02:03,200
Gonzesse ! Fils à sa maman !

511
01:02:04,400 --> 01:02:06,200
J'ai pas élevé une tante !

512
01:02:14,100 --> 01:02:15,500
Arrête de pleurer.

513
01:02:16,000 --> 01:02:19,300
Tu veux repasser ?
Je vais t'apprendre à repasser.

514
01:02:56,200 --> 01:02:58,400
Elle a été ma première.

515
01:03:01,500 --> 01:03:03,500
Ce fut affreux.

516
01:03:04,900 --> 01:03:07,000
Je ne savais plus ce que je faisais.

517
01:03:22,000 --> 01:03:23,800
Pourquoi es-tu ici ?

518
01:03:25,200 --> 01:03:26,200
Ne mens pas.

519
01:03:29,400 --> 01:03:31,100
Je viens t'aider.

520
01:03:33,000 --> 01:03:33,900
Garce.

521
01:03:34,700 --> 01:03:35,800
Salope.

522
01:03:37,900 --> 01:03:39,000
Putain.

523
01:03:41,900 --> 01:03:43,900
Tu parles comme ton père.

524
01:03:48,400 --> 01:03:52,700
Il n'était rien ! Il n'estrien !

525
01:03:53,200 --> 01:03:55,100
Qui t'a dit de dire ça ?

526
01:03:56,000 --> 01:03:58,600
Te souviens-tu
de ses premières paroles ?

527
01:03:58,800 --> 01:04:01,100
Tu étais dans l'eau ? Tu nageais ?

528
01:04:05,200 --> 01:04:06,900
C'était mon baptême...

529
01:04:09,600 --> 01:04:10,500
Mon père...

530
01:04:11,400 --> 01:04:13,100
m'a poussé dedans.

531
01:04:17,200 --> 01:04:19,200
J'ai eu comme une attaque.

532
01:04:21,300 --> 01:04:23,400
J'ai cru que je me noyais.

533
01:04:23,600 --> 01:04:26,200
Tout le monde me regardait.

534
01:04:29,600 --> 01:04:31,800
Et personne ne m'a aidé.
Personne.

535
01:04:34,000 --> 01:04:35,600
Sauf lui.

536
01:04:38,400 --> 01:04:39,900
Mon père

537
01:04:40,600 --> 01:04:43,600
m'a ramené à la maison ce soir-là,

538
01:04:44,200 --> 01:04:47,200
il m'a cassé trois côtes

539
01:04:47,400 --> 01:04:50,200
et m'a fracturé la mâchoire.

540
01:04:52,700 --> 01:04:55,100
J'avais six ans.

541
01:04:55,300 --> 01:04:56,200
Carl...

542
01:04:59,300 --> 01:05:01,500
Ton père a été abominable avec toi.

543
01:05:03,600 --> 01:05:06,000
Ce qu'il t'a fait est mal.

544
01:05:08,000 --> 01:05:09,900
Il t'a traité comme une chose.

545
01:05:10,600 --> 01:05:12,900
Il était plus...

546
01:05:15,500 --> 01:05:16,800
fort que moi.

547
01:05:17,400 --> 01:05:19,100
On ne traite personne comme ça.

548
01:05:29,600 --> 01:05:30,800
Ah bon ?

549
01:05:32,000 --> 01:05:33,700
Dans quel monde vis-tu ?

550
01:05:35,300 --> 01:05:37,500
Carl, où est Julia Hickson ?

551
01:05:38,500 --> 01:05:40,000
Pas de noms.

552
01:05:40,800 --> 01:05:42,200
Pas de noms !

553
01:05:45,200 --> 01:05:46,400
Où est-elle ?

554
01:05:48,400 --> 01:05:50,600
Je sais que tu veux me le dire.

555
01:05:51,000 --> 01:05:53,100
Tu me connais ?

556
01:05:57,600 --> 01:06:00,200
Sais-tu qui je suis ?

557
01:06:01,800 --> 01:06:03,100
Où est-elle ?

558
01:06:05,000 --> 01:06:06,500
Où est Julia ?

559
01:06:09,600 --> 01:06:11,500
Où est Julia, Carl ?

560
01:06:19,800 --> 01:06:21,100
Miriam ?

561
01:06:23,400 --> 01:06:25,200
Ce n'est pas possible.

562
01:06:56,900 --> 01:06:58,000
Je passe au maximum.

563
01:06:59,400 --> 01:07:00,500
Inchangé.

564
01:07:00,700 --> 01:07:02,600
- Annulation d'urgence ?
- Non.

565
01:07:02,800 --> 01:07:04,500
Plus d'énergie, de récepteurs...

566
01:07:05,200 --> 01:07:07,700
Ça peut créer un choc massif.
Arrête ça !

567
01:07:07,900 --> 01:07:08,900
Que se passe-t-il ?

568
01:07:09,200 --> 01:07:12,200
Ce dont je vous avais parlé
est arrivé.

569
01:07:12,400 --> 01:07:14,000
- Arrêtez tout.
- Pas si simple.

570
01:07:14,200 --> 01:07:15,300
Vous l'avez déjà fait.

571
01:07:15,500 --> 01:07:17,100
C'était avec Edward.

572
01:07:17,300 --> 01:07:20,000
Elle connaît mal l'esprit
de Stargher, elle s'est perdue.

573
01:07:20,600 --> 01:07:23,100
- Elle croit que c'est la réalité.
- Que peut-on faire ?

574
01:07:23,300 --> 01:07:24,900
Quoi qu'on fasse risque

575
01:07:25,100 --> 01:07:27,200
d'empirer les choses pour elle.

576
01:07:27,400 --> 01:07:29,700
Génial.
Elle est perdue quelque part.

577
01:07:30,200 --> 01:07:31,100
Henry.

578
01:07:34,600 --> 01:07:35,400
Non.

579
01:07:36,300 --> 01:07:37,000
Quoi ?

580
01:07:37,400 --> 01:07:39,100
J'ai besoin de toi ici.

581
01:07:58,400 --> 01:08:00,900
Arrêtez ça, merde !

582
01:08:09,000 --> 01:08:10,100
Je veux sortir !

583
01:08:11,200 --> 01:08:12,900
Je ne veux plus rester ici !

584
01:08:13,800 --> 01:08:16,800
Laissez-moi sortir !
Je veux sortir !

585
01:08:17,000 --> 01:08:18,900
Sortez-moi de là, pauvre taré !

586
01:08:19,700 --> 01:08:21,200
Allez vous faire foutre !

587
01:08:21,800 --> 01:08:23,400
Laissez-moi sortir !

588
01:08:27,400 --> 01:08:31,000
Fais quelque chose.
Fais quelque chose, Julia.

589
01:09:13,900 --> 01:09:16,300
J'ai l'impression
d'être couvert de bestioles.

590
01:09:16,600 --> 01:09:18,100
Ça va empirer.

591
01:09:20,900 --> 01:09:22,400
Vous n'êtes pas prêt pour ça.

592
01:09:23,200 --> 01:09:24,800
On en a assez discuté.

593
01:09:25,000 --> 01:09:26,900
Moi, je l'ai déjà fait.

594
01:09:27,100 --> 01:09:29,900
Elle l'a fait aussi.
Ça n'a rien changé.

595
01:09:30,500 --> 01:09:31,900
Vous ne le connaissez pas.

596
01:09:40,800 --> 01:09:41,800
Bonne chance.

597
01:09:43,900 --> 01:09:45,000
Dépêchez-vous.

598
01:09:52,300 --> 01:09:53,100
Prêt ?

599
01:09:54,900 --> 01:09:57,100
Peter, les premières minutes sont

600
01:09:57,300 --> 01:09:59,200
très déstabilisantes.

601
01:09:59,600 --> 01:10:01,200
Pensez à rester calme

602
01:10:01,400 --> 01:10:02,600
et concentré.

603
01:10:03,100 --> 01:10:06,300
L'instinctjoue un rôle important,
fiez-vous à lui.

604
01:10:06,800 --> 01:10:08,300
- Il faut y aller.
- O.K.

605
01:10:09,000 --> 01:10:11,900
Peter, vous avez lu son dossier.

606
01:10:12,100 --> 01:10:14,600
Surprenez-la
avec une remarque personnelle.

607
01:10:15,400 --> 01:10:19,100
Et n'oubliez pas
que ce n'est pas la réalité.

608
01:12:21,400 --> 01:12:22,300
Qu'est-ce que...

609
01:12:22,500 --> 01:12:25,400
Vous avez vu mon garçon ?
Son père me l'a pris.

610
01:12:25,600 --> 01:12:28,600
Je l'ai craché de mon ventre,
et alors ?

611
01:12:28,800 --> 01:12:32,100
Mon fils est une abomination.
ll n'a pas d'âme.

612
01:13:39,200 --> 01:13:40,000
Catherine.

613
01:13:42,100 --> 01:13:43,700
C'est vous ?

614
01:13:44,000 --> 01:13:45,400
Ça va ?

615
01:13:58,600 --> 01:13:59,700
Catherine.

616
01:14:01,800 --> 01:14:02,900
Peter.

617
01:14:04,200 --> 01:14:05,800
Pauvre Peter.

618
01:14:10,400 --> 01:14:11,600
Ce n'est pas la réalité.

619
01:14:12,000 --> 01:14:15,200
Papa a été vilain avec toi ?

620
01:14:15,700 --> 01:14:19,300
Catherine, je vous en prie.
Je suis Peter Novak.

621
01:14:20,400 --> 01:14:23,700
Je travaille pour le FBl.

622
01:14:23,900 --> 01:14:24,800
Naie pas peur.

623
01:14:47,300 --> 01:14:48,500
Ce n'est pas la réalité.

624
01:14:50,500 --> 01:14:52,200
Regardez
ce qu'il y a sur votre main.

625
01:14:53,100 --> 01:14:55,000
Vous vous souvenez ?

626
01:14:55,200 --> 01:14:57,400
La chose sur laquelle
vous devez appuyer ?

627
01:14:57,700 --> 01:14:59,600
Catherine, écoutez-moi.

628
01:15:41,900 --> 01:15:42,600
Catherine.

629
01:16:06,100 --> 01:16:07,900
Vilain vermisseau.

630
01:16:32,200 --> 01:16:33,200
Va te faire foutre !

631
01:16:35,600 --> 01:16:38,400
Catherine, réveillez-vous !
Maintenant !

632
01:16:44,600 --> 01:16:48,600
"Les juments mangent de l'avoine
et encore de l'avoine

633
01:16:48,800 --> 01:16:52,100
"Les petits agneaux
mangent du lierre

634
01:16:52,900 --> 01:16:54,300
"Les garçonnets aussi

635
01:16:55,700 --> 01:16:56,800
"Pas toi ?"

636
01:16:57,300 --> 01:17:00,300
Catherine !
Quand vous étiez à la fac,

637
01:17:02,600 --> 01:17:05,800
votre petit frère
a eu un accident de voiture.

638
01:17:07,300 --> 01:17:11,900
Il est resté six mois dans le coma
avant de mourir !

639
01:17:13,200 --> 01:17:14,800
Désolé de vous dire ça.

640
01:17:18,100 --> 01:17:19,900
Vous devez vous réveiller !

641
01:17:23,700 --> 01:17:25,200
Ce n'est pas la réalité !

642
01:17:32,900 --> 01:17:33,800
"Pas la réalité !"

643
01:17:37,200 --> 01:17:38,200
"Pas la réalité !"

644
01:18:08,700 --> 01:18:09,600
Peter.

645
01:18:12,900 --> 01:18:13,600
Tout va bien.

646
01:18:15,200 --> 01:18:16,700
Que s'est-il passé ?

647
01:18:21,200 --> 01:18:22,500
Où sommes-nous ?

648
01:18:36,300 --> 01:18:38,200
C'est là qu'il les garde.

649
01:18:50,000 --> 01:18:51,000
Carl.

650
01:18:51,700 --> 01:18:52,800
Tout va bien.

651
01:18:54,700 --> 01:18:55,800
Julia.

652
01:18:56,800 --> 01:18:58,000
Naie pas peur.

653
01:18:59,000 --> 01:19:00,400
Tu ne risques rien.

654
01:19:00,800 --> 01:19:02,400
Je suis ton amie.

655
01:19:02,600 --> 01:19:05,000
Peter est un ami aussi.

656
01:19:08,600 --> 01:19:10,100
Tu sais où est cet endroit ?

657
01:19:11,200 --> 01:19:12,600
Tu sais le situer ?

658
01:19:33,400 --> 01:19:34,600
Je suis fière de toi.

659
01:19:46,700 --> 01:19:49,100
Même si Peter ne trouve pas Julia,

660
01:19:49,600 --> 01:19:50,600
je te promets

661
01:19:50,800 --> 01:19:52,800
de revenir t'aider.

662
01:19:53,700 --> 01:19:55,300
- Allons-y.
- Que faites-vous ?

663
01:19:57,400 --> 01:19:59,300
Je sais comment trouver Julia.

664
01:19:59,700 --> 01:20:00,700
Je ne peux pas le laisser !

665
01:20:01,200 --> 01:20:04,000
Il faut y aller !
Je sais comment la trouver !

666
01:20:10,800 --> 01:20:11,300
Allons-y !

667
01:20:11,500 --> 01:20:13,000
Je reviendrai !

668
01:20:14,100 --> 01:20:15,000
Promis !

669
01:20:15,900 --> 01:20:17,400
Catherine, il faut y aller !

670
01:20:35,400 --> 01:20:37,000
Doucement, Peter.

671
01:20:38,800 --> 01:20:40,100
Elle va bien ?

672
01:20:41,100 --> 01:20:43,400
Doucement, Peter ! Respirez !

673
01:20:43,600 --> 01:20:45,000
Elle va bien ?

674
01:20:45,200 --> 01:20:45,900
Je le crois.

675
01:20:46,600 --> 01:20:48,400
Sortez-moi de ce bordel !

676
01:21:09,800 --> 01:21:10,600
Ici Cole.

677
01:21:10,800 --> 01:21:12,700
- Novak.
- Quoi de neuf ?

678
01:21:12,900 --> 01:21:15,600
Va au sous-sol,
dans l'atelier de Stargher.

679
01:21:16,000 --> 01:21:18,400
- Et appelle-moi.
- On n'a pas fini le quadrillage.

680
01:21:18,700 --> 01:21:20,300
Je m'en fous ! Appelle-moi !

681
01:21:20,500 --> 01:21:21,600
- Ça va ?
- Oui.

682
01:21:22,000 --> 01:21:23,600
Que s'est-il passé ?

683
01:21:24,400 --> 01:21:25,600
Tu souffres ?

684
01:21:27,100 --> 01:21:28,300
- Que s'est-il passé ?
- Merde !

685
01:21:28,500 --> 01:21:29,800
- Je l'ai vue.
- Qui ?

686
01:21:30,000 --> 01:21:31,400
- Je peux la retrouver.
- Qui ?

687
01:21:31,600 --> 01:21:33,500
Julia. Je peux la retrouver.

688
01:21:33,700 --> 01:21:36,200
Fais-toi examiner par le Dr Kent.

689
01:21:38,100 --> 01:21:38,700
Cole ?

690
01:21:39,100 --> 01:21:41,300
Ici Cole.
Je fais quoi maintenant ?

691
01:21:42,100 --> 01:21:45,900
Sa machine possède un treuil.
Cherche une plaque,

692
01:21:46,200 --> 01:21:48,300
une plaque de métal avec un logo.

693
01:21:51,100 --> 01:21:52,300
J'ai trouvé.

694
01:21:52,500 --> 01:21:55,800
"Carver Industrial Equipment,

695
01:21:57,800 --> 01:21:59,700
"à Bakersfield, Californie."

696
01:22:00,100 --> 01:22:02,800
Cherche tout ce que tu peux
sur cette machine.

697
01:22:03,000 --> 01:22:04,600
Utilisateur, vendeur, acheteur.

698
01:22:05,300 --> 01:22:07,700
Fais le maximum.
Je t'appelle de l'hélico dans 20 mn.

699
01:22:09,800 --> 01:22:11,200
Laisse-moi regarder.

700
01:22:11,800 --> 01:22:13,800
Bien... tout va bien.

701
01:22:15,000 --> 01:22:17,300
Le FBl a quitté l'immeuble.

702
01:22:17,500 --> 01:22:19,500
Je n'ai pas pu examiner Novak !

703
01:22:19,800 --> 01:22:21,100
Que veux-tu...

704
01:22:23,000 --> 01:22:25,000
Je ne pouvais pas le retenir ici.

705
01:22:25,400 --> 01:22:26,200
Vas-y.

706
01:22:26,700 --> 01:22:28,100
- Ça va.
- Sûre ?

707
01:22:28,300 --> 01:22:29,800
Laisse-moi regarder.

708
01:22:32,600 --> 01:22:33,400
C'est bon.

709
01:22:42,400 --> 01:22:46,100
Parle-moi. Et si ton esprit
te jouait des tours ?

710
01:22:46,600 --> 01:22:50,300
On t'a drogué. Qui te dit que
ce que tu as vu est vrai ?

711
01:22:57,900 --> 01:22:59,000
Catherine ?

712
01:23:01,700 --> 01:23:02,800
Ouvre la porte.

713
01:23:07,000 --> 01:23:08,200
Que fais-tu ?

714
01:23:11,000 --> 01:23:13,100
Ne bousille pas ta carrière.

715
01:23:13,500 --> 01:23:15,600
Cette procédure est interdite !

716
01:23:16,400 --> 01:23:17,800
C'est dangereux !

717
01:23:44,200 --> 01:23:45,400
Accès refusé

718
01:23:47,800 --> 01:23:49,300
- Miriam.
- Que fait-elle ?

719
01:23:49,500 --> 01:23:50,200
Tu le sais bien.

720
01:23:51,200 --> 01:23:52,500
Pour l'amour du ciel !

721
01:23:57,000 --> 01:23:59,300
Elle a changé le code. C'est bloqué.

722
01:23:59,600 --> 01:24:01,800
- Elle a inversé le transfert.
- Et alors ?

723
01:24:02,000 --> 01:24:05,000
Normalement, c'est elle
qui va dans son esprit.

724
01:24:05,200 --> 01:24:07,500
Mais là, elle l'amène dans le sien.

725
01:25:39,300 --> 01:25:41,500
J'avais promis de revenir.

726
01:25:44,000 --> 01:25:46,800
Je tiens toujours mes promesses.

727
01:25:48,200 --> 01:25:49,700
Je peux rester ici ?

728
01:25:50,400 --> 01:25:51,600
Avec toi ?

729
01:25:53,800 --> 01:25:55,000
Non, je suis désolée.

730
01:25:55,500 --> 01:25:57,700
Ça ne marche pas comme ça.

731
01:25:58,500 --> 01:26:01,000
Je ne peux rien y faire.

732
01:26:03,800 --> 01:26:05,000
Si, vous pouvez.

733
01:26:11,900 --> 01:26:13,600
Quand j'étais un petit garçon...

734
01:26:15,900 --> 01:26:17,700
j'ai trouvé un oiseau.

735
01:26:19,900 --> 01:26:22,200
Il étaitblessé.

736
01:26:23,400 --> 01:26:26,000
Il avait une patte brisée, je crois.

737
01:26:29,400 --> 01:26:32,000
Mon père découvrit que je l'avais.

738
01:26:33,400 --> 01:26:36,500
Je savais qu'il lui ferait
une chose horrible.

739
01:26:38,500 --> 01:26:39,900
C'était inévitable.

740
01:26:41,600 --> 01:26:45,700
Je l'ai mis dans l'évier
et je l'ai maintenu sous l'eau.

741
01:26:49,700 --> 01:26:51,800
C'était mieux pour l'oiseau.

742
01:26:54,400 --> 01:26:55,900
Je l'ai sauvé.

743
01:26:58,400 --> 01:27:00,400
Je ne peuxpas faire ça, Carl.

744
01:27:02,800 --> 01:27:03,800
Pas question.

745
01:27:07,900 --> 01:27:09,000
Peu importe.

746
01:27:17,100 --> 01:27:18,200
Il m'a retrouvé.

747
01:27:22,100 --> 01:27:24,300
Il me retrouve toujours.

748
01:28:17,300 --> 01:28:18,900
Agent Novak, à vous.

749
01:28:19,100 --> 01:28:21,000
- Cole.
- Ecoute-ça.

750
01:28:21,200 --> 01:28:22,800
Il a été vendu à un certain

751
01:28:23,000 --> 01:28:25,700
Bainbridge qui
voulait monter une usine.

752
01:28:26,000 --> 01:28:29,500
Bainbridge a fait faillite
et l'Etat a récupéré le terrain.

753
01:28:29,800 --> 01:28:32,100
Devine qui a été chargé
de fermer l'usine.

754
01:28:32,300 --> 01:28:33,200
Tu plaisantes.

755
01:28:33,500 --> 01:28:37,000
Ce n'est pas mon genre.
Carl Rudolph Stargher.

756
01:28:37,500 --> 01:28:40,200
- Où est le terrain ?
- Sortie 10, nationale 99.

757
01:28:40,400 --> 01:28:41,700
Je connais.

758
01:29:18,000 --> 01:29:18,800
On y est !

759
01:29:31,000 --> 01:29:32,500
Mon univers...

760
01:29:33,000 --> 01:29:34,100
mes règles.

761
01:30:32,400 --> 01:30:33,400
Vas-y !

762
01:30:47,900 --> 01:30:49,800
Ce n'est pas la réalité.

763
01:31:02,800 --> 01:31:05,500
Mon Dieu... enfant...

764
01:31:09,400 --> 01:31:10,300
Enfant...

765
01:31:11,000 --> 01:31:13,000
Mon Dieu...

766
01:31:15,800 --> 01:31:18,100
Tu ne peux pas me tuer.

767
01:32:33,600 --> 01:32:34,900
Ça va aller.

768
01:32:36,600 --> 01:32:37,800
Sauve-moi.

769
01:32:50,000 --> 01:32:52,100
Tu restes avec moi.

770
01:33:16,500 --> 01:33:17,200
Ça va aller.

771
01:33:19,100 --> 01:33:20,300
Reculez !

772
01:33:20,900 --> 01:33:22,300
Allez au fond !

773
01:33:24,000 --> 01:33:24,900
Reculez, Julia !

774
01:33:51,800 --> 01:33:52,900
Henry...

775
01:34:29,600 --> 01:34:30,800
Ça va.

776
01:34:31,000 --> 01:34:32,300
Ça va !

777
01:34:32,900 --> 01:34:33,900
Vous êtes sauvée !

778
01:36:38,000 --> 01:36:39,200
Agent Ramsey ?

779
01:36:39,800 --> 01:36:40,900
lci Ramsey.

780
01:36:41,500 --> 01:36:42,700
Elle est là.

781
01:36:43,900 --> 01:36:45,300
Laissez-la passer.

782
01:36:55,100 --> 01:36:56,800
Quelqu'un t'attend dehors.

783
01:37:06,400 --> 01:37:07,500
Que fait-elle ici ?

784
01:37:08,600 --> 01:37:10,000
Elle voulait voir sa maison.

785
01:37:12,700 --> 01:37:13,900
Curieux.

786
01:37:14,900 --> 01:37:18,200
Elle garde son chien.
Ça tombe sous le sens.

787
01:37:29,500 --> 01:37:31,400
J'ai failli ne pas vous reconnaître.

788
01:37:32,000 --> 01:37:34,000
Vous restez un civil jusqu'à quand ?

789
01:37:34,300 --> 01:37:37,500
Deux semaines,
jusqu'à la fin de l'enquête.

790
01:37:37,700 --> 01:37:39,000
Puis j'aviserai.

791
01:37:42,400 --> 01:37:44,800
Ramsey m'a dit
que vous vouliez pratiquer...

792
01:37:45,000 --> 01:37:46,500
Comment vous dites ?

793
01:37:46,700 --> 01:37:47,800
Une interversion.

794
01:37:48,000 --> 01:37:50,100
Avec le gamin en question ?

795
01:37:50,300 --> 01:37:51,800
Oui, Edward.

796
01:37:53,200 --> 01:37:54,400
Vous êtes décidée ?

797
01:37:56,800 --> 01:37:57,900
Absolument.

798
01:37:59,900 --> 01:38:03,400
Vous n'avez pas peur
des conséquences éventuelles ?

799
01:38:04,800 --> 01:38:07,300
Jamais
je ne ferais de mal à Edward.

800
01:38:09,700 --> 01:38:11,800
Ce n'est pas lui qui m'inquiète.

801
01:38:14,200 --> 01:38:15,800
Et vous ? Comment ça va ?

802
01:38:16,200 --> 01:38:17,600
Je ne sais pas trop.

803
01:38:18,700 --> 01:38:21,000
Je me souviens d'un peu de tout.

804
01:38:23,600 --> 01:38:25,400
D'après le FBl,

805
01:38:25,600 --> 01:38:29,400
vous m'avez administré
une drogue hallucinogène

806
01:38:30,800 --> 01:38:34,200
qui a réveillé
des souvenirs qui étaient en moi.

807
01:38:34,400 --> 01:38:36,000
Officiellement, on a réussi

808
01:38:36,200 --> 01:38:38,400
grâce à une enquête classique.

809
01:38:44,300 --> 01:38:46,600
C'est là qu'on se dit au revoir.

810
01:38:48,500 --> 01:38:49,600
J'imagine.

811
01:38:56,400 --> 01:38:58,200
Merci pour tout, Catherine.

812
01:39:09,400 --> 01:39:10,400
Soyez prudente.

813
01:44:29,000 --> 01:44:31,100
Adaptation : Alain Delalande

814
01:44:31,300 --> 01:44:33,300
Sous-titrage vidéo : C.M.C. 
 RIP : Oliv'