Takk for hesten.
-Likte du den? -Den er nydelig.
Men jeg trodde vi skulle ut og seile i dag?
Du lovet det.
Den der er for gammel.
Den kan vi ta.
Kom igjen. Kom igjen, Mr E.
-Den er ødelagt. -Hvem sier det?
Mocky-Lock.
Edward, vi var enige. lkke mer Mocky-Lock.
Mocky-Lock er Busemannen. Mocky-Lock vil ha meg der jeg er.
Vi kan ordne den.
Edward!
''Syng en sang om sixpence''.
''Og lomma full av frø''.
-''Firogtjue svarttrost''. -''lnnbakt i et brø'''.
Opp og smil!
Mr E klarer seg fint.
Dro dere på seiltur?
Nesten. Så kom Mocky-Lock.
Mocky-Lock er Busemannen. Mocky-Lock vil ha meg der jeg er.
Mocky-Lock er en pest og en plage!
-Hvor kom han fra? -Eventyrboka.
-Henry. -Hva er det, Barry?
Edwards foreldre er her.
Han trenger hårklipp.
Han blir glad når dere kommer.
Min mann lurer på om det stemmer.
Han vil ha Edward på sykehus. Beklager, Catherine.
Mr Baines, -
- jeg har jobbet med dette prosjektet i sju år.
Jeg vet det, Henry.
Ta det ikke ille opp, Dr Kent.
-Du er uvurderlig i firmaet. -Men du er ikke sikker på meg.
Vi har ventet på fremgang i 1 8 måneder.
-Det har vært fremgang. -Det kan ikke bevises.
Med all respekt, Mr Baines...
Det var ikke jeg som valgte metodene.
Skulle ønske jeg kunne tatt æren for det.
Jeg ble satt til å gjøre en jobb. De valgte meg.
Mener du at det finnes noen bedre, -
- eller en som er mer glad i din sønn? -lngen betviler dine evner.
-Hva er det da? -Det finnes ingen bevis på -
- at metodene virker.
Alt du har fått meg til å tro på, er at ditt samspill med sønnen min -
- ikke er -
- en hallusinasjon.
Jeg får gå og jobbe. Adjø, Mrs Baines.
-Bra at hun liker deg. -Fordi han hater meg?
Jeg ville ikke si ''hater''.
Betviler, misliker intenst, tåler ikke trynet på.
-Hva ble dommen? -Vi fikk 6 måneder til.
Og det måtte Barry jobbe for.
Jeg vil endre retningen. Nå mer enn noen gang.
Vi har snakket om det hundrevis av ganger. For risikabelt.
Hva har vi å tape? Da jeg jobbet som sosialarbeider, -
- fungerte det bedre da vi tok ungene ut av miljøet.
Fosterhjem kan være skremmende i starten, -
- men på sikt kan det bli annerledes.
Edward har det sånn nå. Han lever i en usunn verden.
-La oss vise ham et annet sted. -Sett at vi gjør det på din måte.
Vi skifter retning og bringer Edward inn i ditt sinn.
Tenk deg sjokket når han ser at han er i en annen verden.
-Jeg gjør det stadig vekk! -Ja, men frivillig!
Du er klar over hva som skjer. Edward er i koma.
Dessuten vet vi ikke hvilken virkning det ville ha på deg.
Du er jo utslitt allerede. Har du sovet noe?
-Ja. -Flere mareritt?
-Nei. -Bra.
Legg igjen jobben her. lkke ta den med deg hjem.
Heisan.
Hva ser du etter?
Vil du ha litt melk?
Namibisk seljakt øker
Milliardærsønn i koma
Edward, er det deg?
Slaktet de sel på stranda da du var ute og seilte?
lkke gjem deg, vennen min.
Edward, er det deg? Vær ikke redd. lngen vil gjøre deg noe.
Sov nå...
Pappa!
Hjelp meg!
-Takk for at du ventet, Cole. -Dr Teddy Lee. Alt i orden.
-Spesialagent Ramsey. -Morn.
Hvem fant henne?
En landmåler i jernbanen. Ved 6-tiden i morges.
Skrensesporene synes å stemme med dem fra Reno.
Skrapte av litt av lakken mot rekkverket.
Allerede på vei til labben. Dumpet liket her borte.
Klor.
-Anne Marie Vicksey. Nå er det sju. -Herregud.
-Ligner alle på dokker? -Hver eneste ulykkelige sjel.
-Hva er det der? -Et slags halsbånd.
-En del av fremgangsmåten hans. -Har han satt det på?
Han lager det til dem.
Det får ham til å føle at de tilhører ham.
Er vannet alltid så lavt?
Ja, på denne årstiden.
Skaff meg en obduksjonsrapport snarest mulig.
Og en midlertidig teknisk også.
lkke noe sommel i denne saken!
Jeg elsker deg også. Jeg må legge på. Ha det.
Rett fra trykken.
lntet nytt, mine herrer.
Sæden stemmer overens.
Vannet i lungene har høyt innhold av klor og rust.
Og hva er dette? De sa de fant noe hundehår.
-Fra en hundepatrulje? -Nei, det var ingen slik der.
Og Anne Vicksey hadde ikke hund, Teddy.
Jeg vil se dette.
Hva har du, Teddy?
Hypomelanose.
Og det betyr?
Total mangel på melanin.
Hunden er en albino.
Han ville elske et slikt dyr.
Mine herrer, -
- så vidt jeg vet, er albinohunder veldig sjeldne!
Å Gud!
Det skal nok gå bra, vennen min. Jeg er så lei for det.
Herregud, Peter.
Jeg trodde du skulle sove litt og få stelt deg litt.
Det har jeg.
-De venter. -Jeg er klar.
Kom igjen.
Vi har to ting å gå etter:
Schæferoppdrettere, -
- og Ford-forhandlere.
Vær grundige, men kjappe! Fyren har økt tempoet.
Han ventet bare 6 dager nå. l begynnelsen kunne det gå måneder.
Det kan bety to ting.
1 : Han tror vi er dumme og ikke kan ta ham.
2: - og det tror jeg på: Han vil bli tatt.
Det med hundehåret var slurvete. Han la fra seg Ann Marie Vicksey -
- i 7-8 cm vann. Klart hun ville bli funnet.
En ting er sikkert:
Klarer vi ikke å stoppe ham, -
- så klarer han det i hvert fall ikke selv.
Er dette bra nok?
Ja, flott. Tusen takk.
Bodde hun fremdeles hjemme?
Vi var og så på leiligheter.
De skulle ikke flytte sammen før etter bryllupet. Julia ville gifte seg.
Sa hun noe utenom det vanlige?
Noen hun hadde møtt, noen som fulgte etter henne?
Unnskyld.
Ramsey.
Tenk om dere tar feil?
Han gjør visse ting som tyder på at dette er ham.
Hva skjer, Gordon?
Sheriffen i Riverside fant en oppdretter i Woodcrest.
For tre år siden solgte hun en albino schæferhvalp.
Sheriffen sjekket motorvognregisteret. Fyren kjører en Ford pickup 92.
-Gjett hvilken farge? -Eplegrønn.
Ramsey! Novak!
-Hvor bor han? -Edison. Like øst for Loma Park.
Antiterror har spanet på huset i 20 minutter.
Carl Rudolph Stargher. lngen registrerte våpen. Ustraffet.
Har lisens på hunden. Den heter Valentine.
Du er slem gutt, Carl.
Agent Ramsey. Agent Novak.
Vi kom så fort vi kunne. Jeg briefet dem på veien. Hvor står vi?
Situasjonen er slik: Jeg har et lag på taket.
4-mannsgruppe på østsiden.
Vi har en støtgruppe i bilen og to mann på sørsiden.
-Har dere sett ham ennå? -Nei.
Men det var bevegelse i kjøkkenet. Umulig å si hva det var.
-Tror du at hun er der? -Vi forutsetter det.
FBl! FBl!
Jeg har hunden!
-Klart? -Klart!
Ta ham til sykehuset. Reid er der allerede.
Hold ham i jern. Og to mann på ham hele tiden.
lngen andre enn Reid behandler ham. lkke så mye som et termometer i rumpa.
Peter, hun er ikke her.
Bli med ned.
KLORlN
Er du syk?
Mamma! Ta vare på ungen min.
Hallo?
Vær så snill? Er du der?
Hører du meg?
Hallo?
Har dere hørt om ''Whalens infraksjon''?
En form for schizofreni. Svært sjelden, meget alvorlig.
Hos alle schizofrene er det disse områdene som rammes.
Men hos en med Whalens rammes de hardt og raskt.
-Hva med Thorazin og Desoxyn? -Vanlige psykofarmaka virker ikke.
Årsaken er et virus som smitter nervesystemet på fosterstadiet.
Det ligger i dvale til det utløses av en tilfeldig skade.
Han har trolig hatt symptomer en stund, -
- men infraksjonen, altså bruddet, skjedde ikke før nå.
Utløseren kan variere. Vanligvis noe med vann. Resultatet er det samme.
Han er ikke bare katatonisk, men helt vekk.
-Som å drømme og aldri våkne. -For hvor lenge?
For alltid.
Jeg tror vi overser det vesentlige her.
Uansett hans tilstand så er en jente forsvunnet.
Julia Hickson. Han er den eneste som vet hvor hun befinner seg.
Han har dem i den greia i 40 timer.
Han tok Julia klokken 1 9.30 i går kveld.
Peter, du kjenner meg. Om det var noe, noe som helst...
Hva?
Han holder dem med mat, drikkevann, toalett.
Hun tror hun er kidnappet og har en sjanse for å overleve.
Men det er bare en form for tortur.
Det er blitt et rituale, en renselse, før han tar dem med hjem -
- og lager dokker av dem. Leketøy.
Anlegget er helautomatisk.
Finner vi henne ikke før kvelden, vil dette skje med henne.
Vi kontaktet styret deres, slik Mr Cooperman bad om.
De har godkjent det.
Edwards foreldre også.
Men dere må avgjøre.
Henry?
Ja.
-Miriam? -Det er opp til Catherine.
Hun må ta de eventuelle riskene, så jeg støtter -
- hennes avgjørelse, uansett hva den blir.
-Kan jeg spørre om noe? -Vær så god.
Om han ikke var slik som dette, om han var ved bevissthet, -
- tror du at han da ville fortelle hvor hun er?
En tilståelse er alltid mulig.
Visse ting tyder på at han ønsker å bli avslørt.
lngen har villet lytte til ham. Han vil at noen skal lytte.
-Prøve å forstå ham. -Jeg føler for denne piken, -
- men kanskje Stargher ikke lenger kjenner sannheten.
Alvorlig schizofrene skiller ikke mellom fantasi og virkelighet.
-Er det mulig? -Om han stolte på meg, - ja.
Men det tar måneder å opparbeide slik tillit.
Er det mulig?
Pappa!
Jeg er pappas jente!
-Hva har skjedd her? -Vi har fjernet 1 4 stålringer.
Vi burde latt ham være som han var.
Han pleide å løfte seg opp etter dem, ikke sant?
De liker følelsen av vektløshet. Som å flyte i vann.
Det er dette som er katalysatoren, -
- det nevrologiske formidlingssystemet.
Det ikke bare kartlegger bevisstheten, -
- men sender signalene videre til en annen mottaker.
Man trenger bare å kople seg på.
Men man gjør mye mer enn det. Man blir med på forestillingen.
Han er klar.
-Hvorfor tre? -Vi prøvde med fellesterapi.
To psykologer for prisen av en. Men Edward likte det ikke.
Vil bare snakke med Catherine. Hun har en egen evne.
Er du sikker?
Ja.
Responssignal.
Virker.
Vi opererte inn en trykkfølsom mikrobrikke i hånden hennes.
Om hun vil stoppe, eller det blir for sterkt, -
- så kan hun gi oss signal om å avbryte.
Da vi ble klare til praktiske tester, -
- intervjuet Miriam og jeg noen av landets beste barneterapevter.
De bare observerte og rapporterte. lkke noe annet.
Catherine hadde minst erfaring, men så gode anbefalinger -
- at vi tenkte: La henne prøve! Vi så straks at hun var spesiell.
Heisan!
Du liker det, hva?
Heter du Carl?
Jeg kjenner en annen liten gutt som har en hest. Edward.
Gutten altså. lkke hesten.
Hva er i veien?
Hvor kommer du fra?
-Mine herrer, hun er tilbake. -Jeg kommer straks.
OK, kom igjen, Cathrine.
Hun har hatt litt av en tur. Ulikt alt vi har sett før.
-Så hun fikk kontakt. -Ja, hun gikk svært dypt inn -
- i hans verden. For dypt. -Det er kaldt.
-Slikt kan være farlig. -Hva mener du?
Om hun tror Starghers verden er ekte, kan hun teoretisk bli overbevist om -
- at det som skjer med kroppen hennes er virkelig.
Som den gamle myten: Dør du i drømme, så dør du i virkeligheten.
Kan du sette opp varmen her?
-Dr Kent? -Et øyeblikk.
-Kan jeg få snakke med deg? -Vi må være tålmodige.
Se på henne. Hun er døsig. La henne få våkne.
Vi har ikke mye tid på oss. Forstår du det?
Forstyrrer jeg?
Kan jeg...?
Han vet at du er her, ikke sant?
Dr Reid sa -
- at schizofreni er svært uvanlig hos en som er så ung.
Vanligvis tror de det er autisme.
Det er ikke noe galt med ham kroppslig.
Det er deler av sinnet som er lammet.
Så ødelagt av viruset at han ikke engang kan røre seg.
-Kan du gjøre noe med det? -Tror du det er sider ved deg -
- som du aldri viser noen andre? -Alle har slike sider.
Under en behandling, når jeg er der inne, så ser jeg alt det.
Jeg føler det.
Hos Stargher følte jeg ting jeg aldri vil føle igjen.
Han er ikke engang Carl Stargher mer.
Han er en slags idealisert utgave av seg selv.
En konge i et veldig sykt rike.
Et sted der han kan hengi seg til enhver...
Jeg vil ikke snakke om det her inne.
Jeg kunne aldri gjort det du gjør.
Viet meg til å forstå et slikt sinn.
Jeg tror aldri jeg vil skjønne et slikt sinn.
-Men du prøver. Det er jobben din. -Det er vel det.
-Liker du ikke det du driver med? -Bedre enn den forrige jobben.
-Jeg var jurist. Aktor. -Hva skjedde?
Jeg hadde en sak der en liten pike var blitt mishandlet.
Fordi noe ubetydelig bevismateriale var tuklet med, slapp han unna.
Charles Gish slapp unna. Jeg kunne ikke forhindre det.
Kvelden etter at han slapp fri, kom Margareths foreldre hjem.
Det var det hun het, piken. Margareth Sanderson.
Charles Gish satt i stua deres.
Han satt og så på fjernsyn med Margareth ved siden av seg.
Og han hadde skåret henne opp langs midten.
Foreldrene fant hjertet hennes i frysen.
Charles tenkte at de ville beholde det.
Da forlot jeg Statsadvokatens kontor og tok jobb hos FBl.
Tenkte at jeg heller fikk prøve å få tak i dem.
Til nå.
Jeg begynte med å si at Stargher ikke lenger er seg selv.
Det stemmer, og stemmer ikke.
Den dominante siden er fremdeles dette fæle vesenet, -
- men det er en positiv side også. Måten han ser seg selv som barn på.
Men er det ham?
Gutten Stargher tok kontakt. Han er nysgjerrig på meg.
Kunne jeg nå gutten, så kanskje han kunne fortelle om Julia.
Hva skjedde med Charles Gish?
Charlie slapp å bli dømt for drap siden han ikke var tilregnelig.
Forsvareren manipulerte juryen alt han kunne.
Sa at livet som seksuelt misbrukt drev ham til slikt.
Det vanlige vrøvlet.
Hvorfor er det vrøvl?
Et barn kan utsettes for mye verre mishandling enn det Gish opplevde -
- og likevel aldri skade en levende sjel når det vokser opp.
-Er du sikker på det? -Ja, det er jeg.
Jeg er sikker.
-Hvor pokker har du vært? -Akkurat her.
-Si fra neste gang. -Du var så søt da du sov!
Kollegaene dine vil vite hva de skal gjøre med Stargher.
Be dem gjøre ham klar. Jeg kommer straks.
Takk, Catherine.
Hadde Stargher noe kjæledyr? Katt? Hund?
-Ja, flink bisk, Valentine. -Skulle det hjelpe?
På et underbevisst plan, ja. Alt som betydde noe for Stargher, -
- som gledet ham, bør gjøre ham mer tilgjengelig, mer fredelig.
Fredelig?
-Doktor. -Takk.
Runde to.
Henry, ikke morsomt.
lkke morsomt, Henry.
-Catherine. -Kom igjen, ikke tull!
Det gjør jeg ikke. Vi har et strømproblem. Vi er utestengt.
Sjekk releet og kursene 6- 1 2.
Kom igjen. Opp.
6 til 1 2.
Jeg er allerede inne.
Hva sa hun?
Kom her, bisken.
Valentine.
Kan du føre meg til Carl?
Skal jeg hjelpe deg?
Jeg har en presang til deg.
Om du trenger meg, -
- eller føler at jeg er i nærheten, men ikke ser meg, -
- så gjør du sånn.
Ta den.
Liker du det?
Carl?
Hva er det?
Hva var det som skjedde her? Knuste den helt av seg selv?
Knuste du tallerkenen? Knuste du tallerkenen?
Tror du jeg driter penger?
La oss knuse alle sammen. Hva sier du til det?
Din jævla løgner!
Jeg skulle druknet deg, liksom den puslete hvalpen!
Du lyver ikke her! Dette er mitt hjem.
Det var ikke jeg som ga ham den.
Dokker er for jenter. Man gir ikke dokker til gutter.
Hold kjeft. Du er ikke mora hans! Hun er ikke mora di.
Hun gikk fra oss, Carl! Husk det!
Ser du?!
Herregud! Hva faen er dette!? Kom hit!
Leker du med dokker?! Din lille soper.
Hva er du? Ei slags dame?
Vil du ha noe å gråte for? Jeg skal gi deg noe å gråte for.
Kvinnfolk! Mammadalt!
Jeg oppdrar ikke sopere!
Slutt å grine.
Vil du stryke som en dame? Jeg skal vise hvordan damer stryker!
Hun var min første.
Jeg forkludra det skikkelig!
Ante ikke hva jeg drev med.
Hvorfor er du her?
lkke lyv.
-Jeg kom for å hjelpe deg. -Du juger. Merr!
Ludder.
Fitte.
Du lyder som faren din.
Han var ingenting Han er ingenting.
Hvem sa at du skulle si det?
Husker du første gangen han snakket til deg?
Var du i vannet? På svømmetur, kanskje?
Det var under dåpen min.
Far puffet meg under.
Jeg tror jeg fikk et slags anfall.
Jeg trodde jeg druknet. Alle andre bare så på.
lngen hjalp meg. lngen.
Bortsett fra ham.
Da vi kom hjem den kvelden, -
- brakk far tre ribbein på meg -
- og knekket kjeven min.
Jeg var seks år.
Det faren din gjorde , var ondt.
Det var galt, det han gjorde med deg.
Han behandlet deg som en ting.
Nei, han var...
-...mektigere enn meg. -lngen fortjener å bli behandlet slik.
Er det sant?
Hvilken verden lever du i?
-Carl, hvor er Julia Hickson? -lngen navn.
lngen navn!
Hvor er hun?
Jeg kjenner deg, Carl. Du vil gjerne fortelle det.
Kjenner du meg?
Vet du hvem jeg er?
Hvor er hun?
Hvor er Julia?
Hvor er Julia, Carl?!
Miriam.
Det kan ikke stemme.
lngen forandring. Hva med nødstopp?
-Nei. -Stenge av overføringen...
Det kan gi akutt sjokk. Slå den av!
-Hva skjer her? -Den hypotetiske situasjonen er her.
-Kan du ikke stoppe det? -Så enkelt er det ikke.
-Du har gjort det før. -Det var Edward.
Starghers sinn er ukjent. Hun har gått vill.
-Hun tror det er virkelighet. -Kan vi gjøre noe?
Vi risikerer å gjøre det verre for henne.
Flott! Så hun har gått seg vill der inne!
Henry.
-Nå. -Nei.
-Nei, hva da? -Jeg behøver deg her.
Hold opp, for faen!
Hold opp!
Slipp meg ut, for faen!
Jeg vil ikke være her lenger! Slipp meg ut!
Slipp meg ut, din syke jævel! Faen ta deg!
Slipp meg ut.
Gjør noe... Gjør noe...
Det er som om det kravler på hele kroppen.
Det blir verre.
-Du er helt uforberedt på dette. -Det har vi snakket om.
Ja, men jeg har vært gjennom prosessen.
Det har hun også uten at det hjalp.
Du kjenner ham ikke.
Lykke til.
Kom igjen nå.
Klar?
Peter, de første minuttene blir veldig forvirrende.
Husk å være rolig og konsentrert.
lnstinkter spiller en viktig rolle, så stol på dem.
Peter, du har lest mappen hennes. Fyr løs med noe personlig.
Og husk, Peter, det er ikke virkelig.
Hva faen?
Har du sett ham? Gutten min? Faren hans tok ham.
Jeg klemte'n ut av skrevet. Hva så?
Ungen min er en bytting. Han har ingen sjel.
Catherine.
Er det deg? Er alt i orden?
Catherine...
Peter... Stakkars Peter.
-Dette er ikke virkelig. -Har pappa gjort noe stygt?
Uskikkelige kryp!
Faen ta deg, drittsekk!
Catherine, våkne, for faen!
Catherine!
Da du gikk på college, -
- ble lillebroren din utsatt for en bilulykke.
Han lå 6 måneder i koma før han døde!
Og beklager å måtte si det.
Men nå må du våkne!
Dette er ikke virkelig. Det er ikke det.
Peter!
-Det er OK. -Hva faen skjedde?
Hvor er vi?
Er det her han har henne?
Carl, det er okay.
Julia.
lkke vær redd. Jeg ville aldri gjøre deg noe vondt.
Jeg er vennen din. Og Peter er også en venn.
Vet du hvor det stedet er? På et kart?
Jeg er så stolt av deg.
Selv om Peter ikke finner Julia, -
- så lover jeg å komme tilbake og hjelpe deg.
-Vi må dra. -Hva gjør du? Carl!
-Jeg vet hvordan vi finner Julia! -Jeg kan ikke gå fra ham!
-Kom nå! -Carl!
Jeg kommer tilbake! Jeg lover å komme tilbake!
Catherine, vi må dra!
Hvordan er det med Catherine?
Ta det rolig, Peter.
Er hun OK?
Ta det rolig. Bare pust!
-Er hun OK? -Jeg tror det!
Få meg ut av denne jævla drakten!
-Cole her. -Det er Novak.
-Ja. Hva skjer? -Gå ned i kjelleren.
Arbeidsrommet hans. Ring når du er der.
-Rutenettet er ikke ferdig -Blås i det. Ring når du er der.
Alt okay? Vil du fortelle hva som skjedde?
Har du vondt? Hva skjedde?
Jeg så henne. Jeg vet hvordan vi finner henne.
Julia. Jeg vet hvordan vi finner henne.
Vil du ikke la Dr Kent ta en titt på deg?
-Cole? -Cole her. Hva gjør jeg nå?
Apparatet hans. Det har en vinsj. Se etter et skilt -
- eller metallplate med en eller annen logo på.
Greit.
''Carver lndustrial Equipment'',
Bakersfield, California.
Finn ut alt du kan om apparatet! Hvem brukte det, solgte det, kjøpte det?
Finn ut alt du kan. Jeg ringer fra helikopteret om 20 minutter.
Få se. Bra.
FBl har forlatt bygningen.
-Jeg fikk ikke klarert Novak! -Hva skulle jeg gjort?
Jeg kunne ikke stoppe ham.
-Gå. Jeg er okay. -Sikker? Få se.
Fortell. Hva om hodet ditt spiller deg et puss?
De pumpet deg full av dop. Hvem vet om det du så var virkelig.
Catherine....
Catherine? Åpne døren.
Catherine!
Hva driver du med?
Nei. Sett ikke karrieren på spill.
lNGEN ADGANG
-Miriam. -Hva driver hun med?
-Du vet hva hun driver med. -Herregud!
Catherine!
Hun har endret koden. Du kommer ikke inn.
-Hun snudde retningen. -Hva vil det si?
Det var meningen at hun skulle gå inn i sinnet hans.
Men nå tar hun i stedet ham inn i sitt.
Jeg lovte jo at jeg skulle komme tilbake og hjelpe deg.
Jeg holder alltid det jeg lover.
Kan jeg få bli her? Sammen med deg?
Nei, skatten min. Det er ikke sånn det foregår.
Det kan jeg ikke gjøre noe med.
Jo, det kan du.
Da jeg var liten, -
- fant jeg en fugl.
Den var skadet. Hadde brukket benet, eller hva det var.
Far oppdaget at jeg hadde den.
Jeg visste han ville gjøre noe fælt med den.
Bare et tidsspørsmål.
Så jeg tok den til vasken og holdt den under.
Det var bedre for fuglen.
Jeg reddet den.
Noe slikt kan ikke jeg gjøre.
Det vil jeg ikke.
Det gjør ikke noe.
Han fant meg.
Han finner meg alltid.
Agent Novak, vær så god.
-Cole! -Ja, hør her. Firmaet ble solgt -
- til en Bainbrigde, som ville lage maskiner der.
Han gikk konk og delstaten overtok tomta.
Gjett hvem de leide for å stenge bedriften?
-Du tuller! -Nei. Carl Rudolph Stargher.
-Hvor ligger eiendommen? -Avkjørsel 1 0 på riksvei 99.
Jeg vet hvor det er.
Her er området.
Min verden: Mine regler.
Gjør det.
Det er ikke virkelig...
Jeg snill...gutt.
Gutt. Jeg snill.
Du kan ikke drepe meg.
Det går bra...
Redd meg.
Bli hos meg.
Det skal gå bra. Trekk deg bakover.
Svøm til enden. Bakover, Julia!
Det er okay.
Det er okay!
-Agent Ramsey? -Ja. Ramsey her.
-Hun er her. -Okay. Sett henne over.
Det er en utenfor til deg.
-Hva gjør hun her? -Hun ville se hvor han bodde.
Nokså underlig.
Hun tar seg av hunden hans. ''Forbanna underlig'' passer godt.
Jeg kjente deg nesten ikke igjen. Hvor lenge får du være i sivil?
Et par uker. Til etter høringen. Så får vi se hva som skjer.
Ramsey fortalte at du tenkte på... Hva var det du kalte det?
-Reversering. -Med gutten du jobber med?
-Ja, Edward. -Sikkert at du vil det?
Absolutt.
lkke urolig for hva som kan skje?
Jeg ville aldri skade Edward.
Det er ikke ham jeg er urolig for.
-Hva med deg? Hvordan er det med deg? -Jeg vet ikke riktig.
Jeg husker bare bruddstykker.
l følge FBl, så sendte dere meg ut på -
- en drugtripp som vekket til live et minne jeg hadde fra før.
Offisielt fant vi Julia ved hjelp av god, gammeldags etterforskning.
Så da er det vel hei og ha det?
Jeg antar det.
Takk for alt.
Ta vare på deg selv.
Norske tekster: Oyvind Nero