Subtiles by HisoKha dedicated to Drussia
Il y a une armée comme aucune autre auparavant,
qui voyage à travers les étoiles en quête d'un lieu appelé Underverse,
leur terre promise, une constellation de nouveaux tu assombris des planètes.
Ils sont appelés Necromongers.
<Et s'ils ne réussissent pas à te convertir,
ils te tuent.
À leur tête, le Seigneur Marshal
seul à voir fait un pèlerinage aux grilles d'Underverse,
et qui soit revenu en un être différent.
Plus robuste, plus de fort,
à demi vivant, à demi... immortel
Si nous voulons survivre, un nouvel équilibre doit être trouvé.
En temps normaux, le mal aurait été combattu avec le bien...
en temps comme ceux-ci, et bien...
il devrait être combattu avec un autre type de mal.
J'arrive, et si j'étais toi j'aurais peur.
On entre en action d'ici peu.
Arrêt! Nous y sommes.
Arrêt.
Tire.
TIRE!
IL SE TIRE!
Merde !
- Chef, il s'échappe ! - FERME-LA ! Nous allons l'avoir !
De nouveau !
MAINTENANT!!
Riddick.
Je ne sais pas, Toombs, il ne me semble pas grillé.
Maintenant tu peux dire quelque chose... Ce sera la plus grosse prime qu'on ait jamais eue.
Donc tu vas balancer des bombes jumelles, et nous allons le faire rotir.
Trois mètres. Tout clean à babord, un mètre cinquante à tribord.
Point faible en avant.
Qu'est que c'est que cette merde ?
Tags, est-ce que tu vois Riddick ?
Tags!
Jésus ! Il s'est débarassé de deux hommes et je ne l'ai pas vu...
Qu'est-ce que tu en penses Toombs ?
Je pense que tu es le nouveau mitrailleur. Tu prends une arme.
Nous restons bien au-dessus de lui cette fois.
Tu as commis trois erreurs.
Premièrement : Tu as accepté le job.
Deuxièmement : Tu es venu ici trop léger ...
Un équipage de seulement quatre hommes pour m'avoir ? C'est une grave insulte.
Mais le pire que tu as fait...
Exactement... chargeur vide.
A combien ma tête est-elle mise à prix ?
Un milion.
Un et demi !
Qui est le fou qui payerait un million et demi pour me trouver ?
Un trafiquant.
hé l'ami... calme !!
Un anonyme, c'est tout ce qui était sur ce contrat de merde.
QUELLE PLANÈTE ?
Helion Prime.
hé... où vais-tu ?
Dernière question, et il vaut mieux que tu répondes correctement à celle-ci, mercenaire.
A qui est cet astronef ?
C'est le mien.
Mauvaise réponse.
Je savais qu'ils seraient venus pour moi.
Je savais qu'ils me chercheraient. Il y ont mis 5 ans.
On ne s'attend pas à ce que ces mercenaraires aient de "honneur"
ou quelconque code...
mais cette récompense d'un homme d'église m'a surpris.
Un type que je ne pourrais réussir à haïr.
Mais j'ai appris une leçon maintenant : que le mot "ami" ne veut rien dire.
Il peut se passer de vilaines choses si tu te lies trop.
vilaines pour eux. Maintenant, voici le moment de retourner à la civilisation
toute cette liminosité... et tout ce que je hais le plus.
Je voulais seulement être seul.
[Voix de l'ordinateur]
Navette non-identifiée, vous devez me suivre au spatioport 6 pour inspections de sûreté..
Hey! M'avez vous entendu? Direction le spatioport 6, maintenant!
Suis ça !
Savais-tu que toutes tes portes étaient verrouillées ?
Il y a cinq ans... j'ai amené deux personnes sur cette planète,
un gamin, Jack, que nous pensions, au départ, être un petit mâle,
et un homme d'église, qui cherchait la Nouvelle Mecque.
J'ai dit à une seule personne où je me rendais.
Ma confiance, je l'ai donné à un seul homme...
- Ai-je commis une erreur, Imam ? - Je ne peux te donner une simple réponse.
Ce contrat a été conclu pour qu'on puisse retrouver un espoir.
Un espoir en guerre,
si cela n'avait été pour la menace d'une invasion, je t'aurais jamais trahie.
- Celle-là est ma femme. - Riddick?
Ta fille.
Et comment s'appelle t-elle ?
Si tu as des problèmes avec moi, cela reste entre nous !
Tu n'as pas besoin de savoir leurs noms.
Ziza... mon nom est Ziza.
Ziza ?
- Bel enfant. - C'est vrai que tu as tué des monstres ?
Et c'est pour ca que tu es venu faire du mal à mon papa ?
- Ce sont des histoires pour que les enfants puisse dormir tranquilles. - Vas, Ziza, dépêche-toi maintenant.
Maintenant, je dois tuer qui pour enlever cette prime sur ma tête ?
On dit que le calme les précède toujours.
Ce monde touche à sa fin.
Les planètes du Galls sont détruites.
Huit millions de personnes ont disparu. De même que le système entier d'Aqualan à été annhilé.
Mon Dieu, comment puis-je sauver ma famille ?
As-tu retenu quelque chose de ce que j'ai dit ?
Tu as dit tout l'univers est en train de sombrer dans la merde, exact?
C'est exact.
Nous avons peu de temps.
Ce que vous vouliez est ici.
Qui es-tu ?
Si tu me tranches la gorge, je ne pourrai pas te proposer l'offre que j'apporte ici,
et te dire que ta présence ici est vitale.
Le vaisseau m'a amené ici. La prime m'a amené ici. Quand le rasoir est sorti, c'est pour être usé.
Celle-ci c'est Aereon, une envoyée de la race des Elémentaires.
Elle n'a pas de mauvaises intentions.
Il y a peu de gens dans l'univers qui ont vu les Necromongers et peuvent en parler,
donc vu que j'ai décidé d'en parler, tu devrais décider d'écouter.
Nercomonger ?
C'est le nom qui convertira - ou tuera toute vie humaine...
À moins qu'ils soient trouvés par des guerriers Furyans.
L'unique race qui ne se laissera pas soumettre.
L'unique race dont les Necromongers ont encore peur.
Peut-être ne devrais-tu pas feindre de parler avec quelqu'un éduqué dans le système solaire.
En effet, je ne le feins pas.
Il y a une histoire, Riddick, d'un jeune homme Furyan, étranglé à la naissance.
étranglé par son propre cordon ombellicale...
Lorsque Aereon a raconté cette histoire aux chefs de Helion, j'ai fait le rapprochement avec toi.
- Est-ce que tu te souviens de ton enfance ? - As-tu des souvenirs de ta planète d'origine ?
- Où était-elle ? - En as-tu rencontré d'autres ?
D'autres comme toi ?
Soeur, dis-moi ce que je dois faire sans trop tourner autour du pot.
Tu parles comme un vrai Furyan.
J'en ai rien à foutre d'où je viens, je veux que la prime sur ma tête soit retirée.
Ouvrez-nous cette porte, maintenant ! Nous allons ouvrir !
- Ils contrôlent les maisons. - Sshhh!
Ils cherchent un homme qui est arrivé aujourd'hui... ils pensent que tu es un espion !
Un espion ?!
- On ne t'a pas vu un entrer ici aujourd'hui, n'est-ce pas ? - Arrête !
Je les renverrai, mais attend une minute ici, je te prie.
Donnes-moi une minute. Pour que tu puisses les sauver.
Ce n'est pas ma guerre !
Donc... Tu vas nous livrer à nôtre destinée ?
Comme tu as fait avec elle.
Partons ! Nous devons trouver une sortie.
Il n'y a personne ici !
Vous n'avez pas peur de l'obscurité, n'est-ce pas ? La lumière me fait mal aux yeux.
Tu parlais... d'elle ?
Elle.
Elle est partie pour te chercher,
Des personnes sont mortes, elle fut mise en prison. Je ne sais pas exactement où, mais c'était un monde très chaud.
Nous n'avons pu l'éviter.
- À Crematoria ? - La jeune Jack.
Elle te considérait son unique frère. Elle te copiait.
On supposait que je la contrôlais.
Elle ne te pardonna JAMAIS t'être parti au moment où elle avait le plus besoin de toi.
Je lui avais dit de rester loin de moi, tout comme vous.
Riddick !
Vas-tu arrêter les nouveaux monstres maintenant ?
Les Furyans... combattent jusqu'à la fin.
Non, non !! Allons au refuge !
Rien que nous.
Va !
Par ici !
Je contrôle si c'est sûre.
Par derrière !
Viens Ziza !
Venez.
Laissez-moi aller avec eux.
Quand tout sera fini.
- Lache-moi, je dois aller voir ma famille ! - Lorsque ce sera fini !
Nous allons recueillir sa famille.
Malédiction.
Ici !
- Imam ! - Ne pas me suivre !
Cela sera suffisamment juste pour moi.
Ce devrait être pour toi.
Nous allons en finir avec cette malédiction.
Jamais il ne cesse d'être inspiré, n'est-ce pas ? A Chaque fois une dynastie tombe.
- Retourne à ta place, Dame Vaako ! - Ma place est à ton flanc, cher mari.
D'ici jusqu'à l'Underverse.
Dans cet univers, les humains ont été fragilisés...
Divisés dans toutes leurs différences,
Croyants et athés.
Notre intention est de corriger ces erreurs.
Parce qu'il y a un autre univers,
un autre univers qu'on a trouvé.
Où chacun pourra renaitre de nouveau.
Où vous pourrez vivre libres de la douleur,
un lieu nouveau et parfait, appelé Underverse.
Regardez autour de vous. Chaque Necromonger dans ce trou,
chaque membre de cette vaste armée qui a balayé vos défenses dans une nuit,
ils ont été autrefois comme vous, combattirent faiblement comme vous.
Parce que chaque Necromonger qui vit aujourd'hui... est un converti.
Tous, nous commençons avec quelque chose plus.
Il fut très difficile même pour moi à l'accepter lorsque j'écoutai pour la première fois ces mots.
Cependant j'ai changé. Je les ai laissés porter le poids de mes douleurs.
Tu as trahi ta foi.
Et j'ai changé. Exactement comme vous changerez.
Lorsque vous réaliserez que l'Underverse pourra être rejoint seulement par ceux d'entre vous
qui auront embrassé la foi du Necromonger, alors seulement ceux-ci,
à cet instant, s'agenouilleront et demanderont d'être purifié.
- Et pour qu'où aille notre foi ? - Personne ici ne fera ce que vous demandez.
c'est impensable. Cette planète est un monde de tant de gens, tant de religions,
et parce que simplement nous ne pouvons pas et nous ne voulons pas, être converti.
Alors, je te prendrai l'âme.
joignez-vous à lui...
ou joignez-vous à MOI !
Celle-ci est ton unique opportunité.
Accepte l'offre du Seigneur Marshal et agenouilles-toi.
Je ne ne fais la révérence devant aucun homme.
Il n'est pas un homme,
il est le seul qui ne soit mort après avoir vu l'Underverse et en est revenu
...avec des pouvoirs que tu ne peux imaginer.
Vois-tu, rien de personne ne m'intéresse ici. Cependant, je veux prendre ce morceau là.
Et tu en auras un morceau.
Arrêtez le !
- Iega, un des mes meilleurs. - Si tu le dis...
Que penses-tu de cette lame ?
- Je pense qu'elle est bien fichée dans la nuque. - Dans notre foi, on devient ce qu'on tue.
Portes-le dans ma navette pour une régression mentale.
Il n'est peut-être pas nécessaire de le forcer, si quelqu'un le lui demande.
C'est une offre rare.
Un collyre pour les yeux, à l'intérieur de Necropolis.
Cela fait tellement longtemps que je n'ai flairer la beauté.
C'est moi qui vais te montrer le chemin.
Superbes yeux. Tu viens.
Les six derniers Maréchaux Chefs ont appelé cet endroit foyer.
- Magnifique, n'est-ce pas ? - J'aurais fait en mode divergée.
Convertis, recevant la marque du Negromonger.
Recevoir une souffrance en échange de toutes les autres.
Bien, maintenant.
Ceci est simplement parfait.
Plus tu leurs résisteras, plus importants seront les dommages.
Es-tu humain ? Un homme ?
Être intéressant.
Nous entrons. Cela ne nous retardera pas beaucoup.
Nous sommes entrés dans la cortex extérieur.
- Aahh.. Riddick. - Reculées.
Recherche dans la mémoire récente.
Beaucoup de souvenirs de quelqu'un... appelé Jack
Riddick !
Jack !
Ils l'ont mis en prison.
Maintenant nous trouvons des souvenirs ... à propos des Elementaires.
L'unique race qui puisse arrêter l'avancé du Necromonger.
- Furyans... - Les Furyans !
D'où vient il ? Qui sont ces personnes ?
Celles-ci sont des choses que je dois savoir !
Il trouve de l'énergie.
Il trouve l'énergie des Furyans.
Il est un furyan, un furyan ! Un survivant furyan !
Tuez le furyan ! Tuez Riddick !
- Tuez Riddick ! - Tuez Riddick !
Tuez Riddick.
Trouvez le ! Faites ce qu'il faut.
TROUVEZ LE !
Laisse-moi deviner, un équipage de 5 hommes cette fois.
Quelque chose me dit que tu aurais pu faire mieux.
Premièrement : tu aurais dû chercher le trasmetteur à l'intérieur du vaisseau que tu m'as volé.
Deuxièmement : et celle-ci est vraiment la partie plus importante,
tu aurais dû me tuer lorsque tu en as eu l'opportunité.
- Des questions ? - Oui !
Pourquoi vous avez mis autant de temps ?
- Sans soupçons et sans être détecté. - Dieu que j'aime les prises énergiques.
Il est déjà comme notre !
Alors... où on le pose ton cul d'assassin ?
Qui payera le plus pour toi maintenant ?
- Combien tu te payerais ?
D'ici dix minutes la course sera finie...
Ne devrais-tu pas être à place avec le paiement ?
Hey, que dis-tu de Salona ? Belle petite prison de double securité maximale.
Laissez-moi y, ils ont une cellule vide à mon nom.
Tu sais quel est le problème avec ces prisons de nos jours ?
Ce sont des clubs de vacances pour culs blancs bien propres.
Peut-être qu'on devrait le lâcher dans un endroit vraiment diabolique.
- À quoi diable penses-tu maintenant ? - Je pense à une prison de triple haute sécurité.
Sans lumière solaire. Il en existe seulement trois dans tout le système.
Deux d'entre elles sont hors de portés pour une simple navette mercenaire,
Je n'en vois qu'une seule à notre portée... Crematoria.
C'est celle-là que tu avais à l'esprit.
- Juste, Toombs? - Hey! Comment fait-il pour savoir où nous allons ? N'y allons pas !
- Fais nous descendre. - Je hais ce moment.
Fallo et basta.
Je ne connais pas vraiment ton nouvel équipage ...
il semble un peu enfantin.
Peut-être aurais-tu dû lui dire ce qu'il s'est passé la dernière fois...
Pour savoir quoi ? Que t'es un enfoiré de merdeux d'assassin. Maintenant, regarder le
totalement immobilisé et enchainé.
Je dis que devrions attaquer Helion Prime et ensuite Helion 2.
Ca nous coûterait 20.000 têtes, 5 croiseurs de guerre et rien plus,
Pourquoi devrais-je estimer ceci en premier ?
Cette approche, peut-être, est bien meilleur...
Commençons par la fin,
allons directement sur Helion 5, la dernière planète du système.
Nous nous approcherons de l'hémisphère assombrie par la nuit.
Débarassons-nous du canon en premier,
et ensuite, disséminons rapidement les avant-postes majeurs.
Nous les cueillerons comme des fruits mûrs... Après ça, le reste des autres mondes tombera à nos pieds.
Comme vous voyez, la dernière partie sera leur point faible.
J'ai localisé une navette qui part hors de la planète.
Alors, tu devrais être hors de la planète, Vaako
J'ai désigné une équipe d'intervention, parmi les meilleures.
Où que soit allé Riddick, tu dois le retrouver et le finir.
Toi!
Tu veux que je... m'occupe de retrouver ce clown ?
Ne discute pas avec moi, Vaako !
Considère cela comme un acte de foi.
Il a été toujours troublé face à toi.
Peut-être parce qu'il sait quel problème tu es.
Certains disent qu'il est trop artistique pour le travail qui fait.
Cela m'étonnerait pas si quelqu'un d'autre était promu d'ici peu.
Lorsqu'il tombera mort.
- Fais attention à ce que tu dis ! - Dois-je te le dire plus doucement ?
Pour qu'ainsi cela ressemble plus une conspiration ?
Pourquoi quand quelqu'un parle de la succession au trône tous crient à la conspiration ?
Seulement, parce qu'on ne peut pas ...
s'en privé ?
- Lorsqu'il sera prêt, il nommera son successeur. - Qui ? Toal ? Scales ?
Les purificateurs ? Aucune d'eux n'a la force, la dignité...
du Seigneur, Vaako.
Tu peux devenir ce que tu tues.
C'est bien la la définition du Necromonger.
Mercenaires. Elementaires. Necromongers. Merde, je n'ai jamais été ainsi populaire.
Elle a probablement ouvert ses menottes, et a laissé préparation.
Mais pourquoi piloter quand on peut mettre le pilote automatique ?
Un billet gratis pour Crematoria. Merci, Toombs.
J'ai un travail à faire là-bas, appelé Jack. Et lorsqu'il sera fini,
je m'en irai pour toujours. Alors, j'attends patiemment à l'arrière du bus.
Pour l'instant.
- Un Elementaire, ici ?! - Un des prisonniers.
Et pourquoi après treize ans, il devrait l'être ?
Il ne traite pas elle comme une prisonnière.
Les Elementaires ont choisi d'être neutres. Mais ils sont toujours prompts à épier.
Autrement, pourquoi viendraient-ils et s'en iraient comme le vent ?
Mais où est-il allé ? Où se cache le Furyan maintenant ?
Tu dois être un bon combattant, vas derrière Riddick.
Je découvrirai pourquoi le Seigneur Marshal en est autant effrayé.
Destination atteinte. Déblocage des commandes manuelles.
Nous avons 700° sur la face exposée au soleil et 300°, pour la face nocturne.
En prendrait de la hauteur qu'on serait grillé.
Si je connaissais vraiment l'enfer,
je m'en irais de cet endroit, et irais vivre en enfer.
Trajectoire tracée.
TIRER LES FREINS !
Je crois m'être mis à dos ce crétin.
Incompetent, Toombs. Totalement incompetent.
Confortable ?
Lorsque la promenade sera finie, tes lunettes seront miennes.
Vitesse maximale !
29.4 Kilométres.
Alors... celui-ci c'est Riddick.
A combien disiez-vous que la prime était, les garçons ? 700 milles...
- Ne tomber pas dans le panneau, chef. - Tu vois, j'ai le nez pour les problèmes et ceci... Riddick
- Grands, grands problèmes. - Donc... 700 milles c'est une belle somme.
Je prendrais l'argent Toombs.
On vit des jours dangereux, s'il m'est permis parler.
- Parler ? - Cela concerne la planète.
A propos d'une armée de fantômes. A propos d'eux !
Eux ?
Je dois de nouveau vérifier l'argent, ce qui va probablement mettre des jours.
Donc, vous pouvez rester comme mes hôtes.
Au moins ici nous sommes en sûreté. Oui ?
Je te concède un jour.
Un.
Mes colocataires sont des prisonniers, des condamnés.
Un détenu a un certain code, et sait comment montrer
un certain respect.
D'autre part, le prisonnier n'est pas quelqu'un digne de confiance.
Seulement, les gardes travaillent pour eux, et apportent déshonneur au jeu.
- Alors, de quelle partie es-tu ? - Moi ?
Je suis seulement de passage.
Bienvenue à Crematoria.
Que dois-je faire pour avoir des yeux comme ceux-là ?
Tu dois tuer quelques personnes.
Je l'ai fait ça, mais ce n'était pas assez.
C'est pour ca que tu as échoué dans ce trou à rat.
Quand t'ont-ils dit que tu ne verras plus jamais la lumière du soleil ?
Je l'ai fait seulement pour avoir ces même yeux,
pour suivre ta gestuelle, mais tout ce que tu m'avais dit est faux !!
Que veux-tu faire, hein ?
- Vas te faire enculer. - Rappelles-toi avec qui tu parles...
Jack.
Jack est mort.
c'était un faible.
Il n'avait aucune valeur.
Mon nom est Kyra, maintenant,
et je suis un nouvel animal.
Je suis heureux de pouvoir te voler pour un instant.
Cela ne semble t il pas étrange ?
Qu'ici, il y ait le courageux Seigneur Marshal,
destructeur de societés entières,
Néanmoins ne réussissant pas à tuer une simple, faible et soliaire Elementaire ?
Pourquoi ?
Tu ne pries pas notre Dieu.
Au contraire, tu ne pries aucun Dieu.
Nous Elementaires ? Nous calculons.
Nous le faisons tous.
Mais nous procédons étape par étape.
Que sais-tu de Riddick ?
- Sincèrement, je ne sais pas où il est allé. - Sincèrement, il m'intéresse plus d'où il vient.
Il attent son chemin.
Je suis toujours demandée, si les Elementaires de l'air peuvent voler, Areon.
Maintenant, fais-moi une faveur.
calcule les probabilités de sortir vivante de cette planète...
et maintenant divise par la moitié !
Peut-être que nous ne pouvons pas voler...
mais nous mentons très bien.
Gardes tes menaces pour le Necromonger.
Si je savais quelque chose sur Riddick, voila je t'aurai déja répondu
Ca concerne une prémonition, une prémonition vieille de 13 ans.
Un jeune guerrier consulta une fois une voyante
dans l'espace,
et celle-là lui dit qu'il mourra de la main d'un Furyan.
Donc il partit pour cette planète Furyan et porta sa guerre privée.
En tuant tout ce qui pouvait.
Tout se passa avant qu'il ne devienne le Seigneur Marshal, évidemment.
Ce massacre aurait dû finir là.
Mais maintenant il semble...
qu'un Furyan ait eu la possibilité,
de s'échapper.
C'est le moment de démenager !
BOUGEZ VOUS !
ILS ARRIVENT !!
Il va bien !
Il chasse !
Ceux-là sont ici pour lui tu sais !
C'est un croisement d'animaux.
Contrôle la pour moi.
Elle cache toujours une lame quelque part.
Je crois qu'elle n'aime pas être touchée.
vous avez eu mon poids en or,
pourquoi êtes-vous encore ici ?
Il y a un nom pour cette petite fête privée ?
Qu'est-ce que se passerait si nous, disons...
ne te laissons pas passer ?
Tu nous tues ? ...avec une tasse pour la soupe?
Une tasse de thé, crétin.
Qu'as-tu dit ?
Je te tuerai avec ma tasse de thé.
Tu connais les règles, soit pas mort si tu n'ajournes pas les livres.
On s'en va !
Je tue d'une tasse.
Putain !
Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
Je ne suis pas venu ici pour jouer à qui sera le meilleur assassin.
Cependant, c'est bien mon jeu préféré.
- Ne l'as-tu pas su ? - J'ai entendu que tu étais venue me chercher ici.
C'est tout ? Alors tu as perdu la meilleure partie.
Je me suis jointe à des mercenaraires sur Lupus Five.
Ils m'ont accepté, m'ont enseigné à négocier...
m'ont vendu contre une bon paquet.
Ils m'ont rendu esclave, Riddick !
Sais-tu ce que cela veut dire quand tu as cet âge ?
- Lorsque tu as 12 ans... - Je t'avais dit de rester à la Nouvelle Mecque !
Mais tu ne m'as pas écouté !
Il y avait des mercenaires à mes trousses,
et Il y a toujours des mercenari à mes trousses.
J'ai passé 5 ans à me les congeler seulement pour les tenir éloigné de toi.
Et tu deviens folle et te joins à ces mêmes enfoirés qui veulent me prendre
et t'utiliser comme esclave.
Mais qu'est-ce que tu croyais, Riddick ?
Tu penses que ca a été chouette pour moi que tu ne m'aies pas prise avec toi
pour parcourir la moitié de l'univers ?
Tu t'es jointes aux mercenaires.
Il n'y avait personne d'autre aux alentours.
Déguarpissons de cette prison !
Et allons prendre un bol d'air frais.
Alors ils ouvrent ca vers la surface.
pour renouveler notre air.
Interessant.
Qui diable es-tu ?
Lorsque ca se passera, ca sera rapide. je couperai les défenses
et je m'en irai d'ici.
Personne ne sort d'ici. Personne.
Il n'est "personne"
700 degrés.
Jésus ! C'est ce que j'appelle un lever de soleil !
Prenez-le comme une épreuve. Sinon ...
Une épreuve pour nôtre moi intérieur.
Ne trouves-tu pas que ce soit vrai ?
Certains le croient.
Nous sommes si lointain de l'armée, les hommes commencent à se remplir l'esprit
d'étranges pensées, de doutes. N'as-tu jamais eu de doutes à son égard ?
- Des doutes ? - Sur la campagne.
Sur le Seigneur Marshal.
Avant tout,
je suis un commandant Necromonger.
Si tu es ici pour éprouver ma loyauté, tu réussis seulement à éprouver ma patience.
Oh, non.
Ce n'est vraiment pas pour ca que je suis ici.
D'abord les bonnes nouvelles.
Tooks a fini avec mon argent ici.
Nous vous délivrerons 775.000
Bien, beaucoup mieux.
Quelles sont les mauvaises nouvelles ? Le Necro achète la maison ?
Non, les mauvaises nouvelles sont pire que cela.
Bien pire.
Notre pilote a vu ceci.
Il a croisé une un vaisseau qui atterissait.
Des idées sur ce que c'est ?
Jamais vu rien du genre.
Le vaisseau semble provenir d'Helion Prime.
Mon ami ici présent a du flaire pour les problèmes
et il pense
que les problèmes vous ont suivi jusqu'ici.
Tu vois, nous allons charger notre vaisseau et nous nous en irons d'ici.
Nous n'avons pas l'intention d'embarquer avec eux.
Eux ?
Ce prisonnier est
LE MIEN!
Et à personne autre. Alors donnes-moi l'argent maintenant,
Alors
Vous avez volé un prisonnier
À EUX ?!
Riddick.
Tu devais prendre l'argent, Toombs.
Mercenaires.
Il y quelques gardes ici, mais il doit y en avoir plus.
Contrôle l'arrière,
et fait attention.
Ne t'en préocupes pas.
Les gardes sont morts.
Ils ont compris que les Necros étaient ici pour moi.
Le plan était nettoyer cette place, se débarasser des mercenaires et s'échapper par le tunnel.
Et ensuite quelqu'un s'est pris un beau coup de lance-fusées ici.
et ils ont détruit l'endroit.
Les gardes se sont enfuis à pied
et ils ont fermé la porte pour que personne ne puisse les suivre.
Ensuite, ils pris la dernierè navette du hangar
et ils ont laissé les autres crever ici.
Comment est-ce que tu sais tout ca bordel ?
Tu n'étais même pas ici.
Parce que c'était mon plan.
Je connais ce regard.
Je n'ai besoin de ne pas te regarder en face,
quand tu as ce regard.
Tu veux courrir en suface,
pendant qu'ils courent dans les tunnels.
Si nous courons dans la bonne direction,
nous pouvons le faire.
En restant dans la zone nocturne
et en nous protégeant du soleil.
Ca se fera à une seule vitesse...
la mienne.
Si vous ne pouvez le faire, ne venez pas, ou mourrer.
J'aurais dû prendre l'argent.
Riddick!!
Chef !
Là-haut !
- Jète un coup d'oeil ! - Seulement parce que tu le dit ?
Non, parce que je te le dis !
Riddick.
Riddick !
Riddick ?
Aller, aller, aller !
Dépêchez-vous de monter ici !
Monter !
Aller, aller, aller !
Riddick.
Aller.
Ils vont à la surface des volcans.
Ils n'ont pas la moinde chance d'arriver en premier, pas la moindre chance !
On n'arrête pas, plus vite !
Fin de la course pour vous.
Où diable est-il allé ?
FERMEZ LA !
Qu'y a t'il ? Ne t'importe-il pas s'ils vivent ou meurs ?
Si je les tue d'abord ? En vérité non...
Peut-être qu'à moi il m'importe. Continuez à vous bouger !
Kyra.
- Kyra ! - Qu'est-ce qu'il y a ?!
TU DOIS TE BOUGER !
Riddick !
Tu te souviens lorsque je t'ai dit qu'il ne m'importait pas
si j'étais morte,
tu savais que je plaisantais, n'est-ce pas ?
Une fois j'ai payé...
Ta corde.
Il est trop tard.
- Tu n'en auras pas le temps. - TA CORDE !
Donnes-moi ta corde,
et ton eau. Toute celle que tu as.
Rester dans l'ombre de la montagne.
Vous ne m'attendez pas. VOUS COURREZ !
Riddick !
Où diable est le hangar ?
Il est la.
Écouter
Laisse-moi deviner...
- Necros. - Un commandant.
Cinq capitaines.
Et un équipage complet de Necromongers.
Merde !
Je hais ces types.
Il semble que nous ayons 3 minutes.
Avant que le soleil ne se lève de nouveau.
- Il brûlera toute cette vallée. - Attend.
On le fait ou pas ?
Attends un peu.
Chef !
Te souviens tu de ton jeu favori ?
Lequel ? Qui sera le meilleur assassin ?
Nous allons y jouer.
Aller !
Kyra.
Aller
Riddick!
NON !
Kyra
J'étais chargé de te porter un message personnellement,
dans l'hypothèse où Vaako aurait manqué ton assassinat.
Un message de la part du Seigneur Marshal.
Celui-ci dit que tu restes loin d'Helion,
loin de lui,
et en échange, tu ne seras plus traqué.
Mais Vaako donnera sûrement la nouvelle de ta mort.
Donc, c'est là une opportunité à saisir.
L'opportunité de faire ce qu'aucun homme n'a fait auparavant.
La fille
où l'amènent-ils ?
Au Seigneur Marshal évidemment.
J'ai fait
des choses incroyables
au nom d'une foi qui n'a jamais été mienne.
et il lui fera... ce qu'il m'a fait à moi.
Le Necromonger qui est en moi
te conseille de ne pas y retourner.
Le Furyan qui est en moi cependant
espère que tu n'écoutes pas.
Nous tous vivrons... comme aucun autre.
HELION PRIME
J'ai perdu un purificateur
mais j'ai gagné le premier d'entre tous mes commandants.
L'y attend-il depuis longtemps, n'est-ce pas ?
Mais nous te reconnaissons les haut-faits que tu mérites.
Tu as une foi solide,
et par dessus tout,
une inflexible loyauté.
Une obéissance sans question, une loyauté venue de l'Underverse.
Bien dit, Vaako
Ceci est un grand jour !
Dis-moi si cela est la vérité.
Dis-moi si le Furyan est mort et alors je pourrai clore cette campagne sans craindre le passé.
S'il est mort...
je sens que je serais pas si éloignée du même sort.
Mais n'étant plus d'aucune utilité ici,
...ne devrais-je pas te dire que Riddick est encore vivant ?
Ne me provoque pas, Aereon,
je pourrais t'enterrer avec le reste d'Helion Prime.
Personne ne connaît le futur.
Alors dis-moi quelles sont les possibilités
que Vaako ait accompli la mission,
que je sois celui qui finira victorieux de tout,
en convertissant ou en tuant tous les mondes humains restants.
Dis-moi que cela est vrai, Aereon !
Et peut-être j'épargnerai finalement
ton monde !
Les probabilités sont bonnes,
pour que Riddick soit encore en vie.
- Protocole d'ascension. - Mais nous avons encore des troupes à l'extérieur, Seigneur Marshal !
Il y a d'autres équipes disperssées, des vaisseaux de reconnaissance, il sera difficile les faire revenir à temps.
Faites venir mon armée territoriale !
- Veux-tu dire sur Helion ? - Je veux dire ICI !
Sur ce même vaisseau !
Ne pourrais-tu pas te tromper ?
Ne t'égarerais-tu pas à cause de certaines peurs engendrées par ton esprit ?
Je ne ferais pas la même erreur que toi, lorsque tu l'as laissé en vie !
La même erreur deux fois !
Pas seulement ton erreur récente mais aussi celle relative à ton passé.
Comment pouvons-nous nous sauver ? Comment ? Comment ?!
Le Seigneur Marshal doit être averti.
Tu ne verras jamais l'Underverse !
Il nous tuera tous les deux avant ca.
Je dis de laisser à Riddick son opportunité.
S'il est seulement la moitié de ce que tu penses,
il pourrait au minimum blesser le Seigneur Marshal
et alors ...
- tu devras agir. - Seulement pour lui prendre la place.
Seulement pour devenir ce que je tue.
- C'est la la tradition du Necromonger. - Ce n'est pas assez !
Alors, pense que tu le fais pour la Foi !
S'il a de la peur... il a des faiblesses.
Et s'il est faible, Vaako
il n'est pas digne de commander.
Nous le ferons pour la race Necromonger.
Pour protéger la foi.
Ceci pourra même être un jour grandiose.
Mais le timing devra
être parfait.
Protocole finale,
à exécuter à mon commandement.
Nous en avons fini avec ce monde.
Entre la-dedans.
Ziza! Vas la-dedans!
Nous avons trouvé l'homme aux lentilles mort.
Montrez-moi vos dernières visions.
Commandant Toal.
il ne nous échappera pas une seconde fois.
Abaissez vos armes.
Il est venu pour moi.
Penses à ceci,
et si tu tombais ici
maintenant.
Tu ne te relèveras plus.
Mais si tu choisissais une autre vie.
La vie de Necromanger...
Vas près de lui.
Ca fait mal
au debout,
mais peu après la douleur s'estompe comme ils avaient promis.
Es-tu avec moi Kyra ?
Il y a un instant où on réussit presque à voir l'Underverse avec leurs yeux.
La où tout semble parfait.
Un lieu où n'importe qui peut devenir chef.
Es-tu avec moi, Kyra ?
Laisse-toi convertir maintenant,
ou tombes pour toujours.
Tu as tué tout ceux que je connaissais.
- Vaako! - Non.
Pas encore.
Cela fait bien longtemps la dernière fois que j'ai vu mon propre sang.
CEUX-CI sont ses derniers instants.
Donnes-moi ton âme, Furyan !
Tu ne seras pas celui qui me fera tomber.
Maintenant ! Tue cette bête pendant qu'elle est blessée !
Aides moi, Vaako.
Tue le.
Vaako ?
Pardonne moi.
Parfait.
Non.
NON !!
J'étais sûr que tu étais mort...
Es-tu avec moi, Kyra ?
J'ai toujours été avec toi...
J'étais...
Deviens ce que tu as tué.
Et maintenant quels seront les avantages de tout cela ?
Cette armée noire et la destinée d'un hors-la-loi solitaire...
Quelle forme aura l'avenir du reste de l'univers ?
eh bien... je n'ai pas le courage de le calculer.