Ruptura do casco contida.
Motores a funcionar a 170% da sua capacidade.
Falha dos motores e do casco iminente sob os parâmetros actuais.
Muitas perguntas, quem quer que encontremos.
Poderia até ser... uma nave de mercenários.
Falha critica do sistema dentro de cinco segundos.
Quatro segundos. Três segundos.
Dois segundos. Um segundo.
Primeiro és um rapaz, depois uma rapariga, e agora és vidente.
Cuidado com o que desejas, meu.
Nave não identificada, diga qual é seu propósito e sua carga.
Nave não identificada, diga qual é o seu objectivo e carga.s.
Nave não identificada, diga qual é o seu objectivo e carga.
O nome é Johns.
A minha nave foi destruída durante um transporte.
Os outros únicos sobreviventes do acidente estão comigo.
Tirando isso, não temos nada.
Diga-me, Sr. Johns,
o que o traz a este canto solitário do espaço?
Sou um caçador de recompensas.
Então parece que temos algo em comum.
Tragam-nos.
Estão a puxar-nos.
A nave está segura na plataforma 3.
Sem ofensa, mas não acredito que isso baste contra...
o que quer que seja que vem buscar-nos.
Relatório.
Dois sinais de calor. Adultos.
Também há vestígios de outra. Pode ser uma criança.
O mais provável é que seja do motor.
Descobre o que é.
Aguentem a respiração.
A fazer um rastreio mais rigoroso.
- Espere um momento. - O que se passa?
É o rastreio. Segundo a leitura,
desapareceram.
Desapareceram?
Não há mais nada dentro desta nave que emita calor.
Como é possível...
Alguma coisa?
Não senhor. Nada entrou nem saiu da plataforma desde que a fechei.
Não tem atmosfera.
Pressuriza.
Há oxigénio, senhor. É pouco, mas poderá respirar.
- Já pode abrir. - Mereçam o que ganham.
Há um homem dentro desta nave muito pior...
do que qualquer coisa com que alguém aqui já se tenha cruzado.
Se sobreviverem a este dia,
vão recordá-lo para o resto das vossas vidas.
Não subestimem a importância de algo assim.
Comecem.
Espuma de extinção.
Retirem! Retirem todos!
Ele tem de respirar.
Não haja dúvidas que sabes fazer uma entrada.
Isso não é nada, espantalho. Ele vai dar-te uma coça...
Acho que não.
- O que é que disseste? - Chama o teu cãozinho,
antes que a tentativa dele de te impressionar o leve à morte.
Sou tão óbvia??
Chama-o como quiseres, mas diz-lhe que páre, já.
Tens de desculpar o entusiasmo de Junner.
Às vezes faz com que fique um pouco mais... rápido.
Embora não o possa censurar.
Sabes, ele já ouviu tanto sobre ti,
Riddick.
Sim, sei o teu nome.
E mais qualquer sobre ti, acho eu.
Cuidado. Podes encontrar o que procuras.
Estou disposta a partilhar, claro,
mas tenho de pedir que entregues a tua arma...
antes que mais dos meus associados que recebem salários excessivos...
tenham uma morte prematura.
Isso não vai acontecer.
Não?
A miúda não é nada para mim.
Então explica-me.
Porque é que um assassino frio como tu...
se daria ao trabalho de manter viva alguém como ela?
A não ser, claro, que gostes dela.
Ela apenas é um alíbi, mais nada.
Mata-a agora, e vais-me poupar trabalho.
Então tenho o teu consentimento.
Talvez te conheça melhor do que tu mesmo.
Agora não é o momento.
Prendam-nos.
- Já terminamos. - As minhas desculpas.
Sabes como isso é insignificante para mim. Estiveste bem.
Neste tipo de trabalho pessoas morrem, Junner.
Um punhado de homens? Um pequeno preço a pagar.
- O que é que vais fazer com ele? - Calma, Junner.
Leva o Riddick aos meus aposentos.
Tenho algo bonito em mente.
E, Junner, descongela mais uns quantos mercenários.
Já alguma vez viste uma coisa assim?
Naves de mercenários? Muitas.
Estou a tentar ver como é que isto faz sentido.
É uma operação de plantação.
Uma nave como esta carrega no porto tantos homens quantos pode contratar,
e sai durante meses, às vezes anos.
O necessário para encher os cofres.
Só que uma nave mercante colhe minerais,
talvez colheitas, não pessoas.
Fugitivos capturados de um lado, mão-de-obra contratada no outro.
- É só aquecer. - Sabes muito sobre isto...
para um homem santo.
Ouço coisas.
Tem de ser uma ralé muito especial para aceitar um trabalho destes.
Cala-te!
Claro que tu és a excepção. Para ti, é experiência de vida.
Então, qual é o plano?
Até parece que já não saímos de pior.
Pelo que estou a ver, podemos tratar destes trastes quando... Hey!
- É aqui que saímos, princesa. - Tu também, pregador.
- Vou rezar. - Não por mim.
- Vamos! - Não vou sem ti, Riddick!
Eu procuro-te!
Deixem-no e saiam.
Mas que raio...
Muito bem. Agora tens a minha atenção.
É uma precaução necessária.
Tentas fazer alguma coisa incivilizada...
matar-me, por exemplo...
Faço explodir a carga explosiva que Junner acabou de te implantar...
e dormirei muito bem esta noite.
Acompanha-me.
Não me vais pôr num pedestal.
Não. Claro que não.
És exclusivamente para a minha colecção privada.
REAVIVAR: TOOMBS
Sentiste a minha falta?
Purificar?
Adiar?
Fresco como uma flor.
Põe o uniforme e apresenta-te.
Deve haver algo importante, para que te descongelem depois do que fizeste.
Irmã, pretendo saber o que é.
Tens tanto trabalho a apanhar estes tipos,
e é isto que fazes com eles.
Não estás a perceber o objectivo.
Que objetivo? Tens um milhão de U.D.'s à tua volta a ganhar pó.
Subestimas o valor deles, Riddick. Não têm preço.
Cada um deles, numa dada altura,
foi o homem ou a mulher mais procurado do universo.
O número de vidas que acabaram às mãos destes...
que vivem e respiram nesta sala, é incalculável.
Eu não chamo viver a isto.
Não importa, asseguro-te que estão todos bem vivos.
Cada um deles está numa forma de criogenia tão profunda...
que segundos parecem semanas...
e para piscar um olho é preciso todo o dia.
No entanto, o cérebro contínua a funcionar normalmente.
A mente continua a pensar e a sentir,
inundada com os pensamentos obscuros de cada um,
e assim será durante centenas de anos.
É um destino mais adequado do que deixá-los na prisão mais perto.
Aqui são apreciados pelo que são na realidade,
transformados em objectos a par com o trabalho das suas vida.
E porquê? Porque dei-lhes o público por que ansiavam desesperadamente,
o reconhecimento que compraram com o sangue de outros.
Entendo as acções deles, sem nenhum tipo de moral.
Não vês? Agora são algo de mais grandioso, Riddick.
Algo mais do que eram antes. Arte.
Senhora, tem um gosto péssimo.
Não esperava mais de ti.
Junner.
Sabes, Riddick,
há uma diferença fundamental entre tu e eu.
Sim. Tu és psicopata.
Não aprecias arte.
Mas acredito que a razão disto é muito diferente...
do que tu ou qualquer outro possam pensar.
És um artista.
Já me chamaram muitas coisas durante a minha vida.
Essa não é uma delas.
Tu fazes arte, Riddick, não a criticas.
Dás-lhe forma com as mãos, esculpes com carne e osso.
Mas um homem como tu não entende tal coisa com um sermão.
Tens de a experimentar.
Oh, raios.
Disse que te encontrava, não disse?
- O que é que queres? - Ver-te a trabalhar.
Passei a última metade da minha vida a ver coisas fantásticas...
a obra de homens terriveis, homens como tu...
mas vejo sempre depois de acontecer...
quando o momento da criação sangrenta já arrefeceu e passou.
Agora isso vai mudar.
Preciso de ver, Riddick.
Preciso de ver com os meus olhos no momento em que acontece.
Saio dali vivo, voltas a ver...
assim perto.
Não, Riddick. Quero a tua obra-prima.
Um artista não é nada sem o seu instrumento.
Quando voltarmos a ver-nos, espeto-te isto no olho.
Deixem-no entrar.
Passem para ultravioleta.
Estava numa peregrinação. Era só uma peregrinação.
- Isto é mau? - Espera um bocado.
Imam, reza.
Levanta-a.
- Não consigo ver! - Não queres ver.
Queres festa? Vamos a isso.
Bonita, criatura bonita.
Shrill são uma espécie requintada.
Estou a falar do homem.
Vão matá-lo!
Não!
- Riddick? - Aqui!
Bravo! A elegância, a expressão,
desta violência pura.
Requintado.
- Dá... - O quê?
Dá-me a faca.
Um desempenho tão completo e meticuloso.
Só deixa uma pergunta.
Acho que não vais gostar.
Em que posição vou colocar-te...
para te fazer justiça?
O que é que estás...
Não!
- Vais ficar com isso? - Parece que vais ser uma peça abstracta.
Escondam-se! Já!
Vamos precisar de acordar uma força considerável de busca.
- Quem? - Todos! Até os Galls!
Qualquer homem ou coisa que possa segurar uma arma!
Até ao último! Já!
Muito bem. Porquê tanta confusão?
Santo Deus.
Vem ter com o papá, seu filho-da-mãe careca.
Toombs, o que é que estás a fazer?
Apenas estou a reunir informação.
Sim, bem, pára com isso. Temos uns quantos fugitivos para apanhar.
- Atirar a matar. - Sim, senhor.
Que aconteceu aqui?
Cala-te e assume posição.
- Queimem-nos. - Aqui vamos, rapazes.
Que raio foi isto?
Não se mexam.
Larguem-no.
Mas que...
- Estás ferido. - Ele? Quase me partiu a meio.
Desta vez foi só um arranhão.
Aquela cabra. Anda!
- Não podemos parar. - Não conseguimos escapar disto,
os três não.
O quê? Eu consigo acompanhar!
Talvez qualquer dia.
- Leva-a para a plataforma de descolagem. - Está na ré, no nível superior.
Sim. Escondam-se aí e deixem passar quem quer que nos segue.
Quando passarem, corram em direcção à plataforma e não olhem para trás,
ouvirem o que ouvirem.
- Vamos ficar à tua espera. - Segue o Imam.
Que vais fazer?
Agora onde é que vamos ter com o Ridd...
Temos de o ajudar, Imam.
Não o podemos ajudar se fugirmos.
Às vezes, é assim mesmo que funciona.
Espalhem-se.
- Apanhei qualquer coisa. - Vê o que é.
- Não toques nisso! - Merda.
Não volto a vestir isto.
Larga-a.
Sou eu que tu queres. Queres competir pelo título?
Já te tinha dito que isso estava para chegar.
Onde... Onde vais?
Vou preparar a nave e sair deste chaço.
Então podemos escapar?
Acabou.
Sobrevivemos.
Para o inferno contigo,
seu selvagem sanguinário!
Im...
Sim, conseguimos.
O que acabaste de fazer foi extremamente incivilizado, jack.
- Riddick. - Problemas?
Sim.
Não é nada lá atrás.
O que me preocupa está diante de nós.
- Jack. - Estou preocupado com ela, Riddick,
que ela se torne...
Como eu.
- Que sítio é esse? - Não é nada.
Vou-vos deixar em Nova Meca.
Riddick. Ainda não acabamos, rapaz.
Nem por sombras.
Aguentem a respiração..
Há um homem dentro desta nave muito pior...
que qualquer coisa com que alguém aqui já se tenha cruzado.
Aguentem a respiração..
Se sobreviverem a este dia,
vão recordá-lo para o resto das vossas vidas.
Não subestimem a importância de algo assim.
Aguentem a respiração..
Retirar. Retirem todos.
Aqui são apreciados pelo que são na realidade,
transformados em objectos a par com o trabalho das suas vida.
Porque dei-lhes o público por que ansiavam desesperadamente,
o reconhecimento que compraram com o sangue de outros.