1
00:00:11,072 --> 00:00:15,594
Översatt av: Angel/CoBBi

2
00:00:17,595 --> 00:00:21,595
Redigerat av KnORR
Sammansatt till "OneCD" av JFK

3
00:00:57,095 --> 00:00:59,595
De är en arme som alla andra.

4
00:00:59,595 --> 00:01:03,644
Åker runt stjärnorna,
för att komma till "AMBIVERSO"

5
00:01:03,645 --> 00:01:09,127
Deras lovande land,
en kontinent av nya mörka världar.

6
00:01:09,128 --> 00:01:11,541
Dom kallar sig Necromangas.

7
00:01:11,542 --> 00:01:15,842
I fall dom inte kan övertala dig...
Kommer dom att döda dig.

8
00:01:15,853 --> 00:01:19,103
Ledaren, den store Marshall.

9
00:01:19,459 --> 00:01:23,228
Ensam har han gjort en
nyckel till portarna till universium...

10
00:01:23,229 --> 00:01:26,740
Och fått en annorlunda sak...

11
00:01:26,741 --> 00:01:29,361
Starkare, konstigare.

12
00:01:29,901 --> 00:01:32,521
Hälften levande och hälfen...

13
00:01:33,052 --> 00:01:34,852
Något annat.

14
00:01:46,484 --> 00:01:51,138
Om vi vill överleva,
måste vi hitta en ny balans.

15
00:01:51,139 --> 00:01:54,569
I vanliga tider drev dom goda ont.

16
00:01:54,570 --> 00:01:57,538
Men, i tider som dessa....

17
00:01:57,539 --> 00:02:01,559
Borde någon driva någon annan ondska.

18
00:02:07,132 --> 00:02:12,602
HISTORIEN OM
RIDDICK

19
00:02:28,142 --> 00:02:30,622
System planet 6

20
00:02:34,831 --> 00:02:38,193
Jag la upp han åt dig,
laddar skott.

21
00:02:38,194 --> 00:02:40,534
Stadigt, nu gäller det.

22
00:02:46,969 --> 00:02:48,769
Stadigt!

23
00:02:50,024 --> 00:02:51,494
Ta han.

24
00:02:51,495 --> 00:02:52,798
Ta han!

25
00:02:52,799 --> 00:02:54,599
Skjut!

26
00:02:56,722 --> 00:02:58,518
- Helvete!
- Toombs vi börjar få slut på bränsle.

27
00:02:58,519 --> 00:03:02,119
Håll käften! Jag klarar det!
Igen!

28
00:03:04,403 --> 00:03:06,203
Nu!

29
00:03:08,778 --> 00:03:10,578
Bromsa!

30
00:03:23,977 --> 00:03:25,777
Riddick.

31
00:03:28,663 --> 00:03:31,124
Jag vet inte, Toombs.
Ser rätt smalt ut.

32
00:03:31,125 --> 00:03:32,524
Inte  härifrån där jag sitter...

33
00:03:32,525 --> 00:03:34,726
Detta är den största
utbetalningsdagen någonsin.

34
00:03:34,727 --> 00:03:36,727
Så ta på dig ett par
fina byxor.

35
00:03:36,727 --> 00:03:39,067
Låt oss få detta få detta rätt.

36
00:03:48,037 --> 00:03:51,516
3 meter åt sidan,
en halv meter åt styrbord.

37
00:03:51,517 --> 00:03:54,207
Ett undertryck kommer här framme.

38
00:04:08,012 --> 00:04:10,812
Vad i helvete var det?

39
00:04:11,559 --> 00:04:15,037
Caras, har du ögonen
på Riddick?

40
00:04:15,038 --> 00:04:16,838
Tex?

41
00:04:28,554 --> 00:04:30,354
Jesus!

42
00:04:31,153 --> 00:04:36,206
Han tog 2 killar och jag
såg honom inte ens.

43
00:04:36,207 --> 00:04:39,821
- Vad tror du, Toombs?
- Jag tror du behöver ett vapen.

44
00:04:39,822 --> 00:04:41,952
Ta ett vapen.

45
00:04:49,698 --> 00:04:52,598
Stanna på toppen denna gången.

46
00:05:19,230 --> 00:05:21,920
Du gjorde 3 misstag.

47
00:05:24,362 --> 00:05:27,542
För det första, du tog jobbet.

48
00:05:27,879 --> 00:05:30,531
För det andra, du kom levande...

49
00:05:30,532 --> 00:05:34,550
Med 4 i din besättning,
det är ju för fan förmjukande.

50
00:05:34,551 --> 00:05:38,081
Men det värsta misstaget
du gjorde var...

51
00:05:39,216 --> 00:05:42,396
Just det, tomt raketgevär.

52
00:05:46,214 --> 00:05:51,074
- Var är värdet på mitt huvud?
- En miljon.

53
00:05:52,510 --> 00:05:57,382
- En och en halv.
- Vilken idiot betalar 1.5 miljoner.

54
00:05:57,383 --> 00:05:59,373
En privatfest.

55
00:05:59,878 --> 00:06:01,418
Hey! Ta det lugnt!

56
00:06:01,419 --> 00:06:04,342
Anônimo!
Så står det på pappret.

57
00:06:04,343 --> 00:06:06,263
Vilken planet?

58
00:06:07,272 --> 00:06:09,332
Planeten Helion.

59
00:06:15,859 --> 00:06:19,874
Oj. Vart ska du?
En sista fråga...

60
00:06:19,875 --> 00:06:23,545
Och det är bäst att du
svarar rätt på denna.

61
00:06:23,587 --> 00:06:27,257
- Vems skepp är detta?
- Mitt?

62
00:06:27,865 --> 00:06:30,345
Fel svar.

63
00:06:53,434 --> 00:06:56,994
Jag visste att dom skulle
komma efter mig,

64
00:06:56,995 --> 00:06:58,995
det tog dom fem år
men jag vet.

65
00:06:59,079 --> 00:07:02,741
Man förväntar inte sig att dessa
idioter har någon heder..

66
00:07:02,742 --> 00:07:04,732
något kall..

67
00:07:05,602 --> 00:07:09,082
Men det är en ny gåva från
en helig man.

68
00:07:09,794 --> 00:07:12,834
Killen som jag sa.

69
00:07:14,534 --> 00:07:18,344
En läxa...
finns inget som heter "vän".

70
00:07:19,169 --> 00:07:24,589
Jag kan bara inbilla mig om
någon kommer för nära mig.

71
00:07:24,786 --> 00:07:29,646
Synd om dom. Så nu tillbaka till
civilastionen.

72
00:07:30,641 --> 00:07:34,731
Allt det ljusa
och allt det jag hatar.

73
00:07:35,646 --> 00:07:39,036
Vill bara bli lämnad ifred.

74
00:07:40,113 --> 00:07:42,593
Destino Base Helion.

75
00:07:46,558 --> 00:07:52,748
Okänt flyg! Du måste följa med
för en säkerhetskontroll.

76
00:07:52,839 --> 00:07:57,249
Hej! Hör du mig?
Det är en säkerhetskontroll

77
00:08:07,546 --> 00:08:09,396
Följ detta!

78
00:08:43,040 --> 00:08:48,840
System Helion
Planen Helion Prime

79
00:09:19,854 --> 00:09:24,574
Visste du att alla dina
dörrar var låsta?

80
00:09:29,542 --> 00:09:31,496
För fem år sedan...

81
00:09:31,497 --> 00:09:33,497
Tog jag med två personer
från den planeten.

82
00:09:33,497 --> 00:09:38,509
En kille, Jack som alla
andra trodde var en kille...

83
00:09:38,510 --> 00:09:41,658
..Och en helig kille.

84
00:09:41,659 --> 00:09:44,489
Letade efter Meca.

85
00:09:49,771 --> 00:09:53,511
Jag berättade det för en,
när jag åkte.

86
00:09:56,573 --> 00:09:59,893
Jag litade på en kille.

87
00:10:02,038 --> 00:10:07,379
- Men jag gjorde ett misstag.
- Det finns inget enkelt svar...

88
00:10:07,380 --> 00:10:11,257
Det som var sagt var meningen
till att ge oss en chans.

89
00:10:11,258 --> 00:10:14,008
En kamp chans.

90
00:10:14,009 --> 00:10:17,989
Om det inte vore för hotandet
skulle jag aldrig svikit dig.

91
00:10:17,990 --> 00:10:21,450
- Låt min älskade vara Riddick.
- Riddick.

92
00:10:25,477 --> 00:10:27,277
Och dottern.

93
00:10:29,616 --> 00:10:32,514
- Nej.
- Vad heter hon...?

94
00:10:32,515 --> 00:10:35,144
I fall du har problem med mig
låt det stanna mellan oss då.

95
00:10:35,145 --> 00:10:37,038
Du behöver inte veta deras namn.

96
00:10:37,039 --> 00:10:40,149
Ziza...
Mitt namn är Ziza.

97
00:10:42,764 --> 00:10:44,564
Ziza.

98
00:10:46,796 --> 00:10:50,257
- Gullig unge...
- Är du verkligen ett monster....

99
00:10:50,258 --> 00:10:54,418
Som kommer att skada min pappa?

100
00:10:54,444 --> 00:10:58,744
- Sådana är våra nattsagor.
-  Gå Ziza. Gå.

101
00:11:04,065 --> 00:11:10,045
Så vem måste jag nu döda för
att bli av med folket som jagar mig?

102
00:11:24,270 --> 00:11:28,668
Det är sagt att, kometen alltid
kommer att behandla dom.

103
00:11:28,669 --> 00:11:31,359
Dessa världsunder.

104
00:11:33,859 --> 00:11:36,298
Os planeterna är borta.

105
00:11:36,299 --> 00:11:42,944
8 miljoner satelliter är borta.
Hela styrkan är borta med.

106
00:11:42,945 --> 00:11:46,195
Gud hur ska jag kunna rädda min familj?

107
00:11:50,907 --> 00:11:54,437
Har du hört något av
vad jag har sagt?

108
00:11:55,053 --> 00:11:59,552
Hela univerum är helt ut tömt,
har jag rätt?

109
00:11:59,553 --> 00:12:01,353
Ja.

110
00:12:09,163 --> 00:12:11,993
Har dansat några gånger.

111
00:12:28,953 --> 00:12:32,553
Det du ville ha är nu här.

112
00:12:48,782 --> 00:12:51,122
Vems tanke är detta?

113
00:12:52,153 --> 00:12:54,023
I fall du skär av min hals,

114
00:12:54,024 --> 00:12:57,224
så kan jag inte få tag i det
du kom  hit för.

115
00:12:57,623 --> 00:12:59,804
Jag ska berätta varför det är
så skadligt att du kom hit.

116
00:12:59,805 --> 00:13:01,955
Svärdet kommer bort och
gåvan kommer fram.

117
00:13:01,956 --> 00:13:06,649
Detta är Aereon. En från
element raserna.

118
00:13:06,650 --> 00:13:09,410
Hon vill dig inget illa.

119
00:13:12,513 --> 00:13:14,514
Det är få av oss som har träffat en

120
00:13:14,515 --> 00:13:17,905
necromanga och sen
fått pratat om det.

121
00:13:16,905 --> 00:13:19,559
Så när jag väljer
att prata om det

122
00:13:19,560 --> 00:13:21,560
så ska du välja att lyssna.

123
00:13:21,560 --> 00:13:22,945
Necromanga.

124
00:13:22,946 --> 00:13:26,928
Det är saken som kommer
förvandlas eller dödar...

125
00:13:26,929 --> 00:13:28,828
alla dom sista levande människorna.

126
00:13:28,829 --> 00:13:31,462
Om inte en farlig krigare hittas.

127
00:13:31,463 --> 00:13:33,840
En ras som inte ger upp.

128
00:13:33,841 --> 00:13:36,685
Den enda rasen som Necromanga
fortfarande fruktar.

129
00:13:36,686 --> 00:13:38,855
Du kanske ska låtsas som
om om jag vore mer

130
00:13:38,856 --> 00:13:41,156
utbildad än han som kom
på jordnötssystemet.

131
00:13:41,156 --> 00:13:44,056
Faktum är låtsas inte...

132
00:13:44,129 --> 00:13:48,408
Det finns en historia, Riddick.
Om unga krigare till män.

133
00:13:48,409 --> 00:13:50,539
Styrka vid födseln.

134
00:13:50,649 --> 00:13:52,849
Viljan var deras styrka.

135
00:13:54,580 --> 00:13:56,607
När Aereon berättade
denna historia

136
00:13:56,608 --> 00:13:59,608
för dom heliga ledarna
så berättade jag om dig.

137
00:13:59,608 --> 00:14:03,435
- Vad vet du om dina Hellions?
- Du kommer ihåg din hemvärld.

138
00:14:03,436 --> 00:14:05,646
- Var det var.
- Har du mött några andra?

139
00:14:05,647 --> 00:14:07,707
Andra som dig själv.

140
00:14:10,152 --> 00:14:13,125
- Syster dom vill inte ha
och göra med fiender.

141
00:14:13,126 --> 00:14:15,126
- Tala som en riktig krigare.

142
00:14:15,127 --> 00:14:17,215
Jag bryr mig inte var
jag är ifrån vill bara.

143
00:14:17,216 --> 00:14:19,116
få bort priset på mitt huvud.

144
00:14:19,116 --> 00:14:23,346
Öppna porten!
Skynda på! Öppna!

145
00:14:24,504 --> 00:14:27,106
De söker igenom husen,
det letar efter en man

146
00:14:27,107 --> 00:14:29,907
som dom tror är en spion.
- En spion?

147
00:14:29,907 --> 00:14:34,557
- Var det någon som såg honom
komma idag? Var  det?!

148
00:14:34,766 --> 00:14:39,206
Jag ska skicka iväg dom
men vänta en minut snälla.

149
00:14:39,214 --> 00:14:43,156
Vill du vänta en minut
för att rädda planeten.

150
00:14:43,157 --> 00:14:45,357
Inte min kamp.

151
00:14:45,366 --> 00:14:49,633
Så...
du lämnar oss åt vårat öde?

152
00:14:49,634 --> 00:14:52,884
Precis som du gjorde mot henne.

153
00:14:56,727 --> 00:15:00,537
Kom.
Låt oss försöka skicka bort dom.

154
00:15:07,409 --> 00:15:09,889
Det finns ingen här!

155
00:15:24,783 --> 00:15:31,323
Ni är inte mörkrädda va?
jag får ont i ögonena av ljusen.

156
00:16:20,285 --> 00:16:22,905
Du  nämde henne?

157
00:16:23,418 --> 00:16:25,218
Ja...

158
00:16:26,088 --> 00:16:28,158
Hon letade efter dig.

159
00:16:28,159 --> 00:16:31,609
Folk dog.
Och hon åkte i fängelse.

160
00:16:31,610 --> 00:16:33,542
Men jag vet inte var.

161
00:16:33,933 --> 00:16:37,543
Det var en värld så varm
så man inte kunde gå på ytan.

162
00:16:36,543 --> 00:16:40,180
- Crematoria?
- Unga Jack.

163
00:16:40,181 --> 00:16:43,596
Hon såg dig som sin äldsta bror.
Hon såg upp till dig.

164
00:16:43,597 --> 00:16:46,637
Det var meningen att du skulle
hålla ett öga på henne.

165
00:16:46,741 --> 00:16:49,861
Hon förlät dig aldrig...
för att du stack.

166
00:16:52,110 --> 00:16:53,862
Just när hon
behövde dig som mest.

167
00:16:54,081 --> 00:16:59,711
Ni måste hålla er borta
från mig det måste ni alla.

168
00:17:00,270 --> 00:17:02,070
Riddick!

169
00:17:05,405 --> 00:17:09,985
Ska du stoppa dom nya
monstrerna nu?

170
00:17:20,831 --> 00:17:23,871
Krigare...
En sista strid.

171
00:18:02,361 --> 00:18:05,471
Nej, Nej! Vi går till skyddrummet!

172
00:18:06,794 --> 00:18:09,344
Vi tar bara med oss själv.

173
00:19:20,924 --> 00:19:22,724
Där är han!

174
00:19:41,786 --> 00:19:43,586
Gå in, denna vägen!

175
00:20:58,704 --> 00:21:01,394
Låt oss se om det är säkert!

176
00:21:06,048 --> 00:21:07,200
Stanna där!

177
00:21:07,201 --> 00:21:09,001
Kom Ziza!

178
00:21:28,381 --> 00:21:30,181
Kom!

179
00:22:15,937 --> 00:22:18,161
Låt människorna se oss.

180
00:22:18,162 --> 00:22:19,574
Låt människorna se oss.

181
00:22:19,575 --> 00:22:25,415
- Låt mig gå jag måste till min familj
- När det är över!

182
00:22:53,328 --> 00:22:55,248
Kom så går vi till din familj.

183
00:23:28,863 --> 00:23:30,663
Här.

184
00:23:31,489 --> 00:23:33,289
Gå in!

185
00:24:39,448 --> 00:24:42,418
- Irgun!
- Följ inte efter mig!

186
00:26:07,790 --> 00:26:12,160
Jag kommer att få ett liv efter detta.

187
00:26:12,671 --> 00:26:15,361
Vilket du inte kommer få.

188
00:27:32,285 --> 00:27:35,465
Kom igen låt oss ta hand om resten.

189
00:27:47,944 --> 00:27:52,821
Det är aldrig fel att inspirera?
Varje gång befolkingen dör ut.

190
00:27:52,822 --> 00:27:57,200
- Kom ihåg din plats, Dame Vaako

191
00:27:57,201 --> 00:27:59,213
- Min plats är brevid dig,
min kära man

192
00:27:59,669 --> 00:28:03,199
Från här och nu till unversium.

193
00:28:26,965 --> 00:28:31,395
I denna version har
människor blivit skrämda...

194
00:28:31,396 --> 00:28:34,229
Och alla dess raser.

195
00:28:34,230 --> 00:28:37,060
Och alla deras misstag.

196
00:28:37,240 --> 00:28:41,400
Vårat syfte är att rätta
till det misstaget.

197
00:28:44,048 --> 00:28:46,811
För det finns en annan version.

198
00:28:46,812 --> 00:28:49,760
Ett annat unversium som han har hittat.

199
00:28:49,761 --> 00:28:52,618
Där alla kan börja ett nytt....

200
00:28:52,619 --> 00:28:55,443
liv fritt från smärta.

201
00:28:55,444 --> 00:29:00,234
Ett nytt ställe som kallas
universium.

202
00:29:00,829 --> 00:29:05,442
Titta runt er. Varenda
Necromangar i denna hall...

203
00:29:05,443 --> 00:29:10,881
Vi tog bort erat försvar
på bara en natt.

204
00:29:10,882 --> 00:29:16,447
Var en gång som er,
dumma och envisa.

205
00:29:16,448 --> 00:29:21,868
För varenda Necromangar
idag är en fånge.

206
00:29:25,861 --> 00:29:30,161
Vi alla började som
någonting annat.

207
00:29:30,264 --> 00:29:34,335
Det var svårt för mig med
när jag först hörde dessa orden.

208
00:29:34,336 --> 00:29:39,336
Men jag förändrades.
Jag lät dom ta bort min smärta.

209
00:29:39,591 --> 00:29:40,862
Du svek ditt öde.

210
00:29:40,863 --> 00:29:45,653
Och jag förändrades.
Precis som ni kommer att göra.

211
00:29:45,945 --> 00:29:51,787
När ni har fattat att dom enda
som kan nå  universium...

212
00:29:51,788 --> 00:29:55,938
är dom som sviker Necromangar ödet

213
00:29:55,939 --> 00:30:01,438
just nu, ställ er på knä och fråga
i fall ni får bli botade rädslan.

214
00:30:01,439 --> 00:30:03,767
- Vi kommer inte att
svika vårat öde?

215
00:30:03,768 --> 00:30:06,168
- Ingen här inne
kommer göra som du vill.

216
00:30:06,169 --> 00:30:07,998
Det är otänkbart!

217
00:30:08,799 --> 00:30:12,799
Detta är är en värld av
många människor och religioner.

218
00:30:12,979 --> 00:30:18,122
Och kan därför inte, tänker inte!,
Bli förändrade!!!.

219
00:30:19,123 --> 00:30:20,933
Och jag tar din själ.

220
00:30:31,498 --> 00:30:33,258
Gå med honom...

221
00:30:35,431 --> 00:30:37,161
eller gå med mig.

222
00:30:57,020 --> 00:30:59,786
Detta är en sista chans.

223
00:30:59,787 --> 00:31:03,746
Ta emot överste Marshal
erbjudande och buga.

224
00:31:03,747 --> 00:31:06,857
Jag bugar mig inte
för någon man.

225
00:31:12,455 --> 00:31:14,197
Han är ingen man.

226
00:31:14,198 --> 00:31:18,528
Han är en halv död som har
sett  universium.

227
00:31:18,529 --> 00:31:21,129
...och har fått krafter
du inte kan tänka dig.

228
00:31:21,136 --> 00:31:28,166
Jag är inte med alla här men
jag kommer ta en bit av honom.

229
00:31:33,534 --> 00:31:36,434
Den biten ska du få.

230
00:32:02,956 --> 00:32:04,756
Stoppa honom!

231
00:32:16,817 --> 00:32:22,167
- Iega, en av mina bästa.
- Om du säger så.

232
00:32:26,117 --> 00:32:29,437
Vad tror du om detta svärd?

233
00:32:37,633 --> 00:32:41,293
- Jag tror den är en
stor börda till slut.

234
00:32:41,294 --> 00:32:46,294
- I våran tro behåller man sakerna
från den man dödar.

235
00:32:49,266 --> 00:32:53,986
Ta honom med tillbaka till
mitt skepp för min avstickare.

236
00:32:58,959 --> 00:33:04,449
Kanske vill han göra det
om någon bara frågade honom.

237
00:33:07,449 --> 00:33:09,929
Det är ett schysst erbjudande.

238
00:33:11,411 --> 00:33:15,241
Ett besök, inuti Necrópolis.

239
00:33:16,548 --> 00:33:21,268
Det var längesen jag rökte snygging.

240
00:33:21,458 --> 00:33:24,498
Låt mig visa dig hur man gör.

241
00:34:16,943 --> 00:34:19,423
Vackra ögon.
Kom.

242
00:34:24,277 --> 00:34:28,170
De sista sex överstarna Marshal,
har kallat detta hemma.

243
00:34:28,171 --> 00:34:30,311
- Fantastiskt visst är det?

244
00:34:31,312 --> 00:34:34,312
- Jag kanske hade gjorde det
på ett annat sätt, trots allt.

245
00:34:37,080 --> 00:34:41,940
Fångar, vi märker Necromangerna
som vi får in.

246
00:34:43,578 --> 00:34:47,738
De lär sig hur en smärta
kan leda till en annan.

247
00:35:00,320 --> 00:35:02,170
Här nu.

248
00:35:03,495 --> 00:35:06,745
Det är just perfekt.

249
00:35:11,665 --> 00:35:16,175
Ju mer motstånd du gör
ju mer skada blir det.

250
00:35:19,160 --> 00:35:22,130
Är du mänsklig?
Ska du skada oss?

251
00:35:39,271 --> 00:35:41,961
Intrerssant ras.

252
00:35:55,344 --> 00:35:59,364
Gör redo för ingång.
Detta kommer inte ta lång tid.

253
00:36:01,641 --> 00:36:05,031
Vi skapade cortéx.

254
00:36:06,301 --> 00:36:09,439
- Den är redo.
- Redigera

255
00:36:09,440 --> 00:36:12,760
Scannar fräcsha minnen.

256
00:36:12,761 --> 00:36:15,261
Minnen av någon som Jack.

257
00:36:16,070 --> 00:36:17,570
Riddick!

258
00:36:17,571 --> 00:36:19,371
Jack!

259
00:36:19,716 --> 00:36:22,196
Hon åkte i fängelse.

260
00:36:23,009 --> 00:36:26,532
Nu hittar vi tankar
om en av element raserna.

261
00:36:26,533 --> 00:36:29,128
Den enda rasen som kan slå Necromanga.

262
00:36:29,129 --> 00:36:30,929
Furious...

263
00:36:36,654 --> 00:36:40,379
Var kommer han från?
Vem är hans folk?

264
00:36:40,380 --> 00:36:44,540
Detta är sakerna jag behöver veta.

265
00:36:45,749 --> 00:36:47,809
Han finner energi.

266
00:36:51,716 --> 00:36:54,476
Han finner en
våldsam energi.

267
00:36:55,259 --> 00:37:01,559
Han är en våldsam, våldsam.
En av våldsamma överlevare.

268
00:37:01,471 --> 00:37:05,071
Döda vilden.
Döda Riddick.

269
00:37:05,463 --> 00:37:08,938
- Döda Riddick.
- Döda Riddick.

270
00:37:08,939 --> 00:37:11,069
Döda Riddick

271
00:37:47,951 --> 00:37:50,113
Hitta honom.
Använd alla medel som krävs.

272
00:37:50,114 --> 00:37:52,034
Hitta honom!

273
00:38:25,962 --> 00:38:30,233
Låt mig gissa,
det är fem men i gruppen nu.

274
00:38:30,234 --> 00:38:35,024
Ett par saker du kunde
ha gjort bättre.

275
00:38:37,382 --> 00:38:42,319
För det första dumpa radarn
i mitt skepp den du snodde

276
00:38:42,320 --> 00:38:45,685
För det andra
detta är mer den viktiga delen.

277
00:38:45,686 --> 00:38:48,757
Du skulle ha dödat mig
när du hade chansen.

278
00:38:48,758 --> 00:38:51,658
- Några frågor?
- Ja.

279
00:38:53,184 --> 00:38:56,014
Varför tog du sån tid på dig?

280
00:39:20,665 --> 00:39:22,855
- Utrusting aktiverad.

281
00:39:22,856 --> 00:39:26,856
- In och ut utan
att någon upptäckte oss!

282
00:39:27,137 --> 00:39:29,127
Han är så gott som vår!

283
00:39:30,417 --> 00:39:34,297
...Så, var ska vi släppa av
vårat mördande arsle?

284
00:39:35,072 --> 00:39:37,577
Vem kommer att betala
mest för dig nu?

285
00:39:37,578 --> 00:39:41,248
- Vad skulle du tro?
- Vad skulle du betala?

286
00:39:41,458 --> 00:39:44,008
10 minuter tills vi har hundjakten...

287
00:39:44,734 --> 00:39:47,979
tecknat och våfflor
är inte så dåligt.

288
00:39:47,980 --> 00:39:51,521
Vad sägs om Salona?
Fint litet fängelse.

289
00:39:51,522 --> 00:39:54,632
Ha en cell öppen för mig bara
i fall att jag skulle komma förbi.

290
00:39:56,066 --> 00:39:58,011
Vet du vad problemen är
med idioter nu för tiden är?

291
00:39:58,012 --> 00:40:00,584
Hälsoklubbar för våffelätande fjollor.

292
00:40:00,585 --> 00:40:05,725
Vi kanske borde tänka på
att tänja lite mer på spelet nu.

293
00:40:05,973 --> 00:40:07,519
- Vad i helvete tänker han på nu?

294
00:40:07,520 --> 00:40:10,520
- Han tänker på fängelset
Tripple Maxima

295
00:40:10,521 --> 00:40:13,766
Existerar Inte något dagljus..
Det existerar bara tre i systemet.

296
00:40:13,767 --> 00:40:18,117
Och två av dom stöder skjutglada
personer som den här utan ben.

297
00:40:18,517 --> 00:40:21,767
Lämnar bara en kvar...
Crematoria.

298
00:40:24,603 --> 00:40:26,800
Det var vad du tänkte.

299
00:40:26,801 --> 00:40:30,803
- Stämmer det, Toombs?
- Hej? hur vet han var vi ska och inte vi?

300
00:40:30,804 --> 00:40:32,882
- Håll tyst!
- Jag hatar den här flykten.

301
00:40:32,883 --> 00:40:34,733
Gör det bara.

302
00:40:35,004 --> 00:40:37,731
Jag vet inte någonting om din nya
besättning.

303
00:40:37,732 --> 00:40:39,476
dom verkar vara lite lättskrämda.

304
00:40:39,477 --> 00:40:43,087
Antagligen vet de vad
som hände den förra

305
00:40:51,682 --> 00:40:55,592
Vet du vad?  Du ska vara nån
slags skrämmande mördare.

306
00:40:56,593 --> 00:40:58,593
Titta på dig nu.

307
00:40:58,920 --> 00:41:02,170
Nu är du tillbaka i skiten.

308
00:41:38,749 --> 00:41:41,859
Jag tycker att vi attackerar
Hellion 2 nästa.

309
00:41:43,025 --> 00:41:44,588
Det kommer att kosta er

310
00:41:44,589 --> 00:41:46,589
20 000 man, fem krigsskepp,
inget mer.

311
00:41:46,590 --> 00:41:49,769
Ja jag brukar väl be
för våra grupper?

312
00:41:50,004 --> 00:41:52,834
Det finns en annan lösning.

313
00:41:54,109 --> 00:41:55,966
Mer listigt att börja i slutet.

314
00:41:55,967 --> 00:42:00,435
Åk direkt till Hellion 5.
den sista planeten i systemet.

315
00:42:00,436 --> 00:42:03,197
Vi attackerar frånd den mörka sidan.

316
00:42:03,198 --> 00:42:05,550
Ta bort dessa kanoner först.

317
00:42:05,551 --> 00:42:09,291
Därefter attackera med fart.

318
00:42:16,405 --> 00:42:19,305
Ni förstår...
Deras svagheter är bakom dom.

319
00:42:23,015 --> 00:42:26,717
Jag har lokalisertat ett skepp
vilket lämnar våran värld.

320
00:42:26,718 --> 00:42:29,398
Du borde ha åkt.

321
00:42:29,399 --> 00:42:32,085
Jag har anlitat ett spårnings team
ett av dom bästa.

322
00:42:32,086 --> 00:42:36,706
Var Riddick än är,
så får du förgöra honom.

323
00:42:36,707 --> 00:42:37,846
Du.

324
00:42:37,847 --> 00:42:40,831
Vill du att jag ska ta en levande?

325
00:42:40,832 --> 00:42:43,382
Ifråga sätt mig inte, Vako!

326
00:42:45,334 --> 00:42:47,464
Ta det, en tro.

327
00:42:51,489 --> 00:42:56,279
Han har alltid varit runt  dig
överste Marshall.

328
00:42:59,627 --> 00:43:04,000
Kanske för att han vet att han
är den halva krigare som du är.

329
00:43:04,001 --> 00:43:08,230
Vissa säger att han är
för konstnärlig för jobbet.

330
00:43:08,231 --> 00:43:11,984
Jag skulle inte bli överaskad om
någon befodrade honom snart.

331
00:43:11,985 --> 00:43:14,185
Till helt död.

332
00:43:16,535 --> 00:43:21,063
- Akta dig för vad du säger.
- Ska jag säga det försiktigare.

333
00:43:21,064 --> 00:43:24,370
Så att det låter mer förebrett!

334
00:43:24,371 --> 00:43:28,071
Varför är det så att
alla vill komma med nåt

335
00:43:28,072 --> 00:43:32,472
bara för att han har tronen,
det är väl förebrett?

336
00:43:32,552 --> 00:43:34,679
Det är väl lite...

337
00:43:34,680 --> 00:43:36,216
fint planerat?

338
00:43:36,217 --> 00:43:39,550
- När han väl är redo kommer
han göra underverk.

339
00:43:39,558 --> 00:43:42,988
- Vem? Tol? Scales?

340
00:43:43,648 --> 00:43:49,768
Den rädde? Ingen av dom
har styrkan eller stolthet...

341
00:43:50,983 --> 00:43:53,183
av överste, Vaako.

342
00:43:54,335 --> 00:43:57,935
Du kan behålla vad du dödar.

343
00:43:58,276 --> 00:44:01,736
Det är ett Necromanga sätt.

344
00:44:04,507 --> 00:44:09,017
Mercenários.
Elementais necromangas.

345
00:44:11,118 --> 00:44:13,118
Helvete, fan jag har
aldrig varit så populär.

346
00:44:13,806 --> 00:44:18,246
Hon slapp säkert dom här kedjorna
och öppnade en verksamhet.

347
00:44:19,005 --> 00:44:21,853
Bra resa när piloten sover?

348
00:44:21,854 --> 00:44:26,574
En gratis biljett till Crematoria.
Tack, Toombs.

349
00:44:26,620 --> 00:44:31,970
Jag har lite affärer där med Jack.
Och när vi väl har kommit överens

350
00:44:33,102 --> 00:44:40,132
Jag försvinner för alltid, så jag väntar bara
i skiten.

351
00:44:40,256 --> 00:44:42,056
Just nu.

352
00:44:57,415 --> 00:45:01,505
- En elemental, här?
- En av dom fångade.

353
00:45:04,323 --> 00:45:08,973
Och varför just efter 30 år
ska det bli du?

354
00:45:09,031 --> 00:45:11,940
Han ser henne inte ens
som en kapten.

355
00:45:11,941 --> 00:45:14,031
Elementares,
de talar om en framtid,

356
00:45:15,032 --> 00:45:16,032
men de är alla
häxor och spioner.

357
00:45:16,190 --> 00:45:19,459
Varför skulle de annars gå
och komma som vinden?

358
00:45:19,460 --> 00:45:24,880
Men var har han åkt?
Var har vilden gömt sig nu?

359
00:45:25,132 --> 00:45:29,317
Du kommer bli en bra
krigare som jagar den här Riddick.

360
00:45:29,318 --> 00:45:31,558
Jag ska ta reda på varför

361
00:45:31,559 --> 00:45:33,859
översten Marshall känner sig
så hotad av.

362
00:45:45,173 --> 00:45:48,964
Destination nådd.
Låser manuell kontroll

363
00:45:48,965 --> 00:45:53,545
107 grader på dagsidan...
och 300 - på nattsidan

364
00:45:54,919 --> 00:45:57,539
Låt oss inte fastna i solen.

365
00:45:57,772 --> 00:46:00,223
I fall jag äger detta stället i helvetet.

366
00:46:00,224 --> 00:46:04,664
Kommer jag att göra detta till helvetet.

367
00:46:17,302 --> 00:46:19,292
Kurs ställd.

368
00:47:10,427 --> 00:47:12,767
Aktivera bromsarna!

369
00:47:34,668 --> 00:47:37,078
Jag tror jag sket på mig.

370
00:47:37,893 --> 00:47:42,333
Lättskrämda, Toombs.
Mycket lättskrämda.

371
00:48:03,128 --> 00:48:04,928
Bekvämt?

372
00:48:22,693 --> 00:48:27,413
När resan är över,
är dina glasögon mina.

373
00:48:56,594 --> 00:48:59,564
Delat på fyra!

374
00:49:10,055 --> 00:49:12,255
29.4 kilometer.

375
00:49:21,448 --> 00:49:24,418
Så, detta är Riddick.

376
00:49:50,296 --> 00:49:54,380
Vad i helvete menar du med
700 under bordet?

377
00:49:54,381 --> 00:49:57,041
- Ta inte det på fel sätt chefen.

378
00:49:57,042 --> 00:50:00,742
- Ser du? Jag säger ju att du har
näsa för problem och det här...

379
00:50:01,633 --> 00:50:07,753
- Stort, Stort problem.
- Så 700 000. Det är bra pengar.

380
00:50:07,916 --> 00:50:11,096
Jag tar pengarna, Toombs.

381
00:50:36,560 --> 00:50:41,835
Dessa dagar är farliga om du tror mina ord.

382
00:50:41,836 --> 00:50:45,156
- Ord?
- Om döda planeter.

383
00:50:45,463 --> 00:50:49,273
Om nån spökarmè.

384
00:50:51,705 --> 00:50:53,505
Dom?

385
00:51:12,536 --> 00:51:14,546
Jag kan gå igenom
siffrorna igen,

386
00:51:14,547 --> 00:51:16,647
det skulle ta några
dagar antagligen.

387
00:51:16,647 --> 00:51:20,129
Så ni kan stanna som mina gäster.

388
00:51:20,130 --> 00:51:24,290
Här är vi i alla fall säkra eller hur?

389
00:51:25,869 --> 00:51:27,929
Jag ger det en dag.

390
00:51:30,611 --> 00:51:32,411
En.

391
00:52:10,634 --> 00:52:14,744
Det finns fångar,
och så finns det bråkstakar.

392
00:52:15,422 --> 00:52:20,282
En fånge har ett särskilt kall.

393
00:52:21,724 --> 00:52:24,064
Och han vet hur man
ska visa lite respekt.

394
00:52:24,174 --> 00:52:28,824
En bråkstake däremot
orsakar ett helvete.

395
00:52:29,392 --> 00:52:32,362
Hos hans kompis.
ställer till det

396
00:52:38,003 --> 00:52:42,663
- Så vilken ska du bli?
- Mig själv?

397
00:52:46,217 --> 00:52:48,977
Jag glider bara förbi.

398
00:52:54,702 --> 00:52:57,462
Välkommer till Crematoria.

399
00:53:07,215 --> 00:53:08,938
Hur får jag såna ögon?

400
00:53:08,939 --> 00:53:12,493
Du måste döda några stycken.

401
00:53:12,494 --> 00:53:17,074
Jag har gjort det
väldigt mycket.

402
00:53:17,348 --> 00:53:19,404
Sen måste du få dig en smäll.

403
00:53:19,405 --> 00:53:21,376
Där dom säger att man
aldrig få se dagsljuset igen.

404
00:53:21,377 --> 00:53:23,507
Det var ingen doktor här,
som kunde fixa mina ögon.

405
00:53:23,508 --> 00:53:26,408
inte ens i 20 sekunder
kan du tala sanning!

406
00:53:29,337 --> 00:53:31,137
Vad ska du göra?

407
00:53:31,928 --> 00:53:35,602
- Gå på god saken.
- Kom ihåg vem du talar med...

408
00:53:35,603 --> 00:53:37,403
Jack.

409
00:53:37,861 --> 00:53:39,944
Jack är död.

410
00:53:39,945 --> 00:53:41,745
Han var svag.

411
00:53:43,641 --> 00:53:45,771
Hon klarade det inte.

412
00:53:58,331 --> 00:54:00,773
Mitt namn är Kyra nu.

413
00:54:00,774 --> 00:54:03,394
Och jag är ett nytt djur.

414
00:54:32,951 --> 00:54:36,030
Jag är så glad jag kan stjäla
ett ögonblick från dig.

415
00:54:36,031 --> 00:54:38,721
Tycker du inte att det är konstigt?

416
00:54:38,831 --> 00:54:41,692
Här har vi överste Marshal.

417
00:54:41,693 --> 00:54:43,983
destruindo
sociedades inteiras.

418
00:54:43,984 --> 00:54:46,054
Förstör hela byggnader

419
00:54:46,055 --> 00:54:48,855
och han kan inte ens
döda en elemental?

420
00:54:49,268 --> 00:54:51,068
Hur kommer det sig?

421
00:54:52,046 --> 00:54:54,083
Du ber inte till vår gud.

422
00:54:54,084 --> 00:54:56,910
Du ber inte till någon gud.

423
00:54:56,911 --> 00:55:00,231
Elementais.
Nej vi räknar ut saker.

424
00:55:01,517 --> 00:55:03,857
Det gör vi alla.

425
00:55:04,172 --> 00:55:06,901
Låt oss ta en sak i taget.

426
00:55:06,902 --> 00:55:09,032
Var är Riddick?

427
00:55:09,076 --> 00:55:10,761
- Ärligt talat jag vet inte
var han åkte.

428
00:55:10,762 --> 00:55:13,031
- Ärligt talat är jag mer
intresserad av var han...kom ifrån

429
00:55:16,652 --> 00:55:18,526
Akta var du går.

430
00:55:18,527 --> 00:55:23,245
Jag har alltid undrat,
Flyger inte elemental, Aeron?

431
00:55:23,246 --> 00:55:25,094
Nu gör mig en tjänst.

432
00:55:25,095 --> 00:55:28,090
Räkna ut oddsen på hur stor
chans det är att du kommer

433
00:55:28,091 --> 00:55:29,691
från den här planeten levande...

434
00:55:29,691 --> 00:55:32,801
Och nu dela på det.

435
00:55:33,282 --> 00:55:35,703
Nej vi kan inte flyga...

436
00:55:35,704 --> 00:55:37,887
Men vi glider väldigt bra.

437
00:55:37,888 --> 00:55:40,642
Spara på dina hot
Necromanga.

438
00:55:40,643 --> 00:55:44,363
Jag skulle berätta om Riddick
på dina frågor.

439
00:55:44,364 --> 00:55:49,286
Det skulle oroa en berättare
för 13 år sedan.

440
00:55:49,287 --> 00:55:52,839
En ung krigare förolämpade
en mäktig man med...

441
00:55:52,840 --> 00:55:54,595
svärd.

442
00:55:54,596 --> 00:55:58,548
Och sa att han skulle dö
i handen på Furious.

443
00:55:58,549 --> 00:56:02,163
Så han skapade en privat kamp.

444
00:56:02,327 --> 00:56:04,790
Och döda allt han kunde hitta.

445
00:56:04,791 --> 00:56:08,367
Detta var innan han blev
överste Marshall självklart.

446
00:56:08,368 --> 00:56:11,290
Den slakten skulle slutat.

447
00:56:11,291 --> 00:56:13,149
men nu verkar det som...

448
00:56:13,150 --> 00:56:16,190
En furoius var smart...

449
00:56:16,301 --> 00:56:18,221
för att fly.

450
00:56:23,555 --> 00:56:26,315
De återvänder!

451
00:56:27,628 --> 00:56:29,428
Skynda på!

452
00:56:38,452 --> 00:56:41,282
Här kommer de!

453
00:56:52,703 --> 00:56:54,503
Skynda!

454
00:57:04,387 --> 00:57:05,648
En flock!

455
00:57:05,649 --> 00:57:08,829
En flock är det allt
dom är för er!

456
00:59:10,934 --> 00:59:13,764
Det är en djursak.

457
00:59:23,779 --> 00:59:25,467
Kolla henne för mig.

458
00:59:25,468 --> 00:59:29,838
Hon har alltid ett
svärd någonstans.

459
01:00:19,180 --> 01:00:23,130
Jag tror inte hon gillar
att bli rörd.

460
01:00:24,600 --> 01:00:26,656
Jag tar min skadade och går...

461
01:00:26,657 --> 01:00:29,837
...medans vi fortfarande kan.

462
01:00:34,277 --> 01:00:39,194
Finns det är namn
för din egna lilla värld?

463
01:00:39,195 --> 01:00:41,042
Vad hände där ...

464
01:00:41,043 --> 01:00:42,963
när vi bara sprang
där ifrån?

465
01:00:43,305 --> 01:00:47,309
Skulle ni döda oss...
Med en soppkopp?

466
01:00:47,310 --> 01:00:49,055
Te faktiskt.

467
01:00:49,056 --> 01:00:50,976
Vad sa du?

468
01:00:52,785 --> 01:00:56,525
Jag skulle döda er
med min te kopp.

469
01:01:08,004 --> 01:01:10,163
Du kan regeln
dom är inte döda

470
01:01:10,165 --> 01:01:12,305
när om dom fortfarande
står i böckerna.

471
01:01:32,373 --> 01:01:34,173
Kom igen då!

472
01:01:56,758 --> 01:01:59,448
Dödad av en te kopp...

473
01:02:03,227 --> 01:02:04,648
Fan.

474
01:02:04,649 --> 01:02:06,240
Varför tänkte
inte jag på det?

475
01:02:06,241 --> 01:02:08,538
Jag kom inte hit för att leka
en lustig liten mördare.

476
01:02:08,539 --> 01:02:10,705
Men det är mitt favoritspel.

477
01:02:10,706 --> 01:02:13,676
- Har du inte hört?
- Jag hörde att du letade efter mig.

478
01:02:13,677 --> 01:02:17,148
Är det allt?
då missade du den bästa delen.

479
01:02:17,149 --> 01:02:19,515
Jag rök ihop med en grupp
från lokos 5.

480
01:02:19,516 --> 01:02:21,640
Så de tar med mig
lär mig att svika...

481
01:02:21,641 --> 01:02:24,513
..och lär mig att slåss.

482
01:02:24,514 --> 01:02:26,399
Det gjorde en slav av mig,
Riddick

483
01:02:26,400 --> 01:02:28,696
Vet du vad det kan göra med en
när man är i den åldern?

484
01:02:28,697 --> 01:02:30,141
- När man är 12 år gammal...

485
01:02:30,142 --> 01:02:32,940
- Jag sa åt dig
att stanna i NOVA MECA.

486
01:02:32,942 --> 01:02:35,282
men du lyssnade inte!

487
01:02:35,529 --> 01:02:37,454
Jag hade ett pris
på mitt huvud.

488
01:02:37,455 --> 01:02:40,018
Jag kommer alltid att ha
ett pris på mitt huvud.

489
01:02:40,019 --> 01:02:42,612
Jag tillbringade fem år
i hettan bara för att

490
01:02:42,613 --> 01:02:44,813
dom skulle hålla sig
borta från dig.

491
01:02:44,814 --> 01:02:48,282
Och du går med dom
som jag skulle skära upp och...

492
01:02:48,283 --> 01:02:49,853
..och använda som lockbetee.

493
01:02:49,854 --> 01:02:52,584
Vad är det du vill, Riddick?

494
01:02:52,585 --> 01:02:55,622
Vad det är bra ide
att skydda mig när...

495
01:02:55,623 --> 01:02:57,632
..var på andra sida universum?

496
01:02:57,633 --> 01:03:00,603
Märkta med märken.

497
01:03:04,018 --> 01:03:06,358
Det fanns ingen annan.

498
01:03:21,134 --> 01:03:22,895
Kom så går vi.

499
01:03:22,896 --> 01:03:25,796
Låt oss få lite frisk luft.

500
01:04:05,981 --> 01:04:08,981
Så det går på top märken.

501
01:04:10,090 --> 01:04:12,446
Bara så där.

502
01:04:12,447 --> 01:04:14,247
Intressant

503
01:04:14,390 --> 01:04:16,690
Vem i helvete är du?

504
01:04:19,089 --> 01:04:22,867
När det händer så händer det
snabbt så var inte i min väg när..

505
01:04:22,868 --> 01:04:25,191
..klipper försvaret eller dö här.

506
01:04:25,192 --> 01:04:28,492
Ingen gillar det här stället.
Ingen.

507
01:05:09,005 --> 01:05:10,805
700 grader.

508
01:05:20,838 --> 01:05:25,638
Det är som en soluppgång!

509
01:05:45,861 --> 01:05:49,661
Det är som ett test dessa dagar.

510
01:05:51,415 --> 01:05:54,215
Test för våra innesjälar.

511
01:05:55,728 --> 01:05:58,528
Tror du inte att det stämmer?

512
01:06:02,289 --> 01:06:05,089
På något sett så.

513
01:06:06,008 --> 01:06:11,199
Så långt borta från armada,
så hjärnan kan fyllas...

514
01:06:11,200 --> 01:06:16,700
med konstiga tankar tvekan.
Har du aldrig tvekat?

515
01:06:20,695 --> 01:06:23,699
- Tvekat?
- Om kampanjen.

516
01:06:23,700 --> 01:06:28,000
Om överste Marshall.

517
01:06:28,276 --> 01:06:30,126
För det första och som alltid...

518
01:06:30,127 --> 01:06:33,307
är jag en Necromanga kommandor.

519
01:06:33,577 --> 01:06:36,227
Så om du är här för
att testa min lojalitet

520
01:06:36,228 --> 01:06:38,728
så lyckas du bara
testa mitt tålamod.

521
01:06:38,729 --> 01:06:40,250
Åh, nej.

522
01:06:40,251 --> 01:06:43,221
Det är inte det
jag är här för.

523
01:06:56,740 --> 01:06:58,533
Goda nyheter först.

524
01:06:58,534 --> 01:07:01,319
Jag har talat ut om saker
med min kompis här.

525
01:07:01,320 --> 01:07:06,250
Vi klipper dig i en 717?

526
01:07:06,939 --> 01:07:08,669
Okej.

527
01:07:08,670 --> 01:07:13,250
Vad är dom dåliga nyheterna?
Att han stängde horhuset?

528
01:07:14,152 --> 01:07:16,697
Nej dom dåliga nyheterna
är värre än så.

529
01:07:16,698 --> 01:07:18,402
Mycket värre.

530
01:07:18,403 --> 01:07:21,233
Våran pilot såg detta.

531
01:07:21,604 --> 01:07:24,294
Han såg en ett skepp landa.

532
01:07:26,509 --> 01:07:30,529
Någon idè av vad detta kan vara?

533
01:07:33,613 --> 01:07:36,233
Aldrig sett något liknande.

534
01:07:37,094 --> 01:07:40,694
Detta skepp ska tillbaka
till Hellion 5.

535
01:07:41,200 --> 01:07:42,103
Ni vet?

536
01:07:42,104 --> 01:07:44,104
Ni har verkligen näsa
för att skapa problem.

537
01:07:44,105 --> 01:07:46,024
och han tänker...

538
01:07:46,099 --> 01:07:49,559
Problemen följer med oss hit.

539
01:07:51,105 --> 01:07:54,646
Du vi lastade så fort vi kunde
och stack därifrån.

540
01:07:54,647 --> 01:07:58,037
Det finns inget sätt
att dom kunde följa efter.

541
01:07:59,362 --> 01:08:01,162
Dom?

542
01:08:07,690 --> 01:08:09,727
Detta är min fånge.

543
01:08:09,728 --> 01:08:10,740
Min.

544
01:08:10,741 --> 01:08:14,621
Ingen annans.
Och jag vill ha mina pengar nu.

545
01:08:15,257 --> 01:08:17,057
Så...

546
01:08:17,196 --> 01:08:19,956
Du stal en fånge...

547
01:08:20,186 --> 01:08:21,986
Från dom?

548
01:09:21,737 --> 01:09:23,537
Riddick...

549
01:09:31,638 --> 01:09:35,098
Du skulle ha tagit pengarna, Toombs.

550
01:10:43,072 --> 01:10:44,872
Märken.

551
01:10:45,030 --> 01:10:49,031
Vissa av vakterna
detta kan inte vara alla.

552
01:10:49,032 --> 01:10:51,234
Kolla den där bak.

553
01:10:51,235 --> 01:10:52,603
men var försiktig.

554
01:10:52,604 --> 01:10:54,146
Gör er inte besväran.

555
01:10:54,147 --> 01:10:57,187
Vakterna är inte där.

556
01:10:57,311 --> 01:11:01,401
Dom listade ut att necromangeran
kommer efter mig.

557
01:11:02,540 --> 01:11:07,207
Planen var att tömma banken
och att göra en tunnel.

558
01:11:07,208 --> 01:11:11,584
Och sen kommer en turgubbe
och skjuter med detta vapnet här.

559
01:11:11,585 --> 01:11:13,707
Och tog ut pengarna.

560
01:11:13,708 --> 01:11:15,857
Vakterna försvann till fots...

561
01:11:15,858 --> 01:11:18,346
Men spärrade dörrarna
så att ingen kunde följa efter.

562
01:11:18,347 --> 01:11:20,617
de tog ett skepp på hangarn.

563
01:11:21,701 --> 01:11:24,585
och lämnade alla här för att dö.

564
01:11:24,586 --> 01:11:27,206
Hur kommer det sig
att du vet all denna skit?

565
01:11:27,431 --> 01:11:30,105
Du var inte ens här.

566
01:11:30,106 --> 01:11:32,516
För det var min plan.

567
01:11:56,664 --> 01:11:58,514
Jag känner igen den minen.

568
01:11:59,447 --> 01:12:01,523
Jag behöver inte ens
se ditt ansikte.

569
01:12:01,524 --> 01:12:03,443
och jag känner igen ditt ansikte.

570
01:12:03,444 --> 01:12:05,441
Du vill driva ytan...

571
01:12:05,442 --> 01:12:08,692
Men de driver tunneln under.

572
01:12:09,747 --> 01:12:12,330
Det rör sig i rätt rikting.

573
01:12:12,331 --> 01:12:14,461
Vi kan klara det.

574
01:12:14,914 --> 01:12:17,515
Stanna bakom på natten...

575
01:12:17,516 --> 01:12:19,676
och mot solen.

576
01:12:19,677 --> 01:12:23,347
Det skulle gå i en fart...

577
01:12:24,711 --> 01:12:26,511
Min.

578
01:12:27,794 --> 01:12:33,214
I fall ni inte skulle orka resa er
skulle inte bara ni dö.

579
01:12:39,208 --> 01:12:41,828
Jag skulle ha tagit pengarna.

580
01:12:48,670 --> 01:12:50,470
Riddick!

581
01:13:47,564 --> 01:13:49,364
chefen!

582
01:13:52,446 --> 01:13:54,246
Jag är där.

583
01:13:54,361 --> 01:13:57,479
- Ta en titt.
- Bara för att du säger det?

584
01:13:57,480 --> 01:14:00,940
Nej för att ingen säger så.

585
01:14:13,472 --> 01:14:15,272
Riddick...

586
01:14:17,156 --> 01:14:18,956
Riddick!

587
01:14:21,913 --> 01:14:23,713
Riddick?

588
01:14:28,636 --> 01:14:30,696
Skynda, skynda, skynda!

589
01:14:30,697 --> 01:14:32,497
I genom här!

590
01:14:32,524 --> 01:14:33,547
Subam!

591
01:14:33,548 --> 01:14:36,098
Kom igen, skynda, skynda!

592
01:15:10,565 --> 01:15:12,365
Riddick.

593
01:15:13,291 --> 01:15:15,091
Gå.

594
01:15:20,609 --> 01:15:23,829
Han här vi vulkarnerna.
Han går mot vårat skepp.

595
01:15:23,830 --> 01:15:26,180
Ingen chans  att han ska få
tag i det! Ingen chans

596
01:15:37,249 --> 01:15:40,289
Där är det, där, nästan där.

597
01:16:08,193 --> 01:16:11,933
Inget mer springade för dig.

598
01:16:15,506 --> 01:16:18,476
Var tog den store killen vägen?

599
01:16:34,943 --> 01:16:36,743
Täck mig!

600
01:17:10,016 --> 01:17:11,172
Vad var det?

601
01:17:11,173 --> 01:17:12,963
Bryr du dig inte om,
om du dör eller överlever?

602
01:17:13,014 --> 01:17:15,833
Inte i fall jag dödar dom först
så nej.

603
01:17:17,102 --> 01:17:21,262
Baby, det gör jag...
Fortsätt!

604
01:18:18,962 --> 01:18:20,762
Kyra...

605
01:18:21,970 --> 01:18:23,927
- Kyra!
- Vad?

606
01:18:23,928 --> 01:18:26,548
Sätt fart på arslet!!!

607
01:19:05,583 --> 01:19:07,383
Riddick!

608
01:19:11,668 --> 01:19:14,500
Kommer du ihåg om vad jag
sa om att jag inte bryr mig?

609
01:19:14,501 --> 01:19:16,631
Jag vill leva.

610
01:19:19,552 --> 01:19:22,662
Du vet väl att jag
skämtade eller hur?

611
01:19:26,583 --> 01:19:28,643
Fel fart.

612
01:19:37,794 --> 01:19:39,594
Ditt rep.

613
01:19:39,726 --> 01:19:41,177
Det är försent.

614
01:19:41,178 --> 01:19:43,427
- Vi kommer aldrig klara oss.
- Ditt rep!

615
01:19:43,428 --> 01:19:45,418
Ge mig ditt rep.

616
01:19:45,521 --> 01:19:48,675
Och vattnet ge mig allt!

617
01:19:48,676 --> 01:19:50,741
Stanna i bergets skugga.

618
01:19:50,742 --> 01:19:53,572
Vänta inte på mig spring!

619
01:20:02,462 --> 01:20:04,262
Riddick!

620
01:20:48,250 --> 01:20:50,450
Var fan ligger den hangarn?

621
01:20:55,977 --> 01:20:57,777
Där är den...

622
01:21:00,933 --> 01:21:02,733
Lyssna...

623
01:21:31,100 --> 01:21:32,706
Låt mig gissa...

624
01:21:32,707 --> 01:21:35,677
- Necros.
- En kommandor.

625
01:21:35,731 --> 01:21:37,577
Fem kaptener.

626
01:21:37,578 --> 01:21:40,548
Och en hel del
necromanger kraft.

627
01:21:40,767 --> 01:21:41,988
Helvete!

628
01:21:41,989 --> 01:21:44,399
Jag hatar att inte
vara den dålige.

629
01:22:12,191 --> 01:22:13,958
Jag tror vi har 3 minuter...

630
01:22:13,959 --> 01:22:15,768
Innan vi stöter på solen igen.

631
01:22:15,769 --> 01:22:18,449
- Och bränner ut hela dalen.
- Vänta.

632
01:22:18,450 --> 01:22:20,449
Ska vi göra det eller inte?

633
01:22:20,450 --> 01:22:22,300
Vänta bara.

634
01:22:40,683 --> 01:22:42,483
Chefen!

635
01:22:53,109 --> 01:22:55,159
Kommer du ihåg ditt favorit spel?

636
01:22:55,160 --> 01:22:58,991
Jag var den bäste mördaren

637
01:22:58,992 --> 01:23:01,192
Låt oss spela.

638
01:23:02,267 --> 01:23:04,067
Skynda på!

639
01:23:29,577 --> 01:23:31,377
Kyra...

640
01:24:14,341 --> 01:24:16,141
<i>Kom igen...</i>

641
01:24:56,390 --> 01:24:58,190
Riddick!

642
01:25:09,328 --> 01:25:11,128
Neej!

643
01:27:21,119 --> 01:27:22,919
Kyra...

644
01:27:26,650 --> 01:27:31,230
Det var meningen att jag skulle
levera ett meddelande till dig.

645
01:27:31,602 --> 01:27:34,992
I fall Vaco misslyckades med
att döda dig.

646
01:27:35,791 --> 01:27:39,391
Från överste Marshall.

647
01:27:40,408 --> 01:27:42,748
Det säger åt dig
att hålla dig borta från Helion.

648
01:27:42,749 --> 01:27:44,809
Hålla dig borta från han.

649
01:27:45,369 --> 01:27:48,899
Och i genäld blir du inte
jagad något mer.

650
01:27:54,470 --> 01:27:58,518
Men Vaco kommer knappast
räkna dig som död.

651
01:27:58,519 --> 01:28:01,858
Så detta är din chans.

652
01:28:01,859 --> 01:28:05,931
Att göra en sak som ingen
man någonsin har gjort.

653
01:28:05,932 --> 01:28:07,732
Tjejen.

654
01:28:07,747 --> 01:28:10,367
Var förde dom henne till?

655
01:28:11,601 --> 01:28:15,201
Till överste Marshall, självklart.

656
01:28:18,227 --> 01:28:20,027
Min plan var...

657
01:28:20,839 --> 01:28:23,435
otroliga saker.

658
01:28:23,436 --> 01:28:27,386
i ett öde som inte ens
var mitt eget.

659
01:28:28,340 --> 01:28:31,240
Han kommer göra samma
sak mot henne

660
01:28:31,241 --> 01:28:33,341
som han gjorde med mig.

661
01:28:38,435 --> 01:28:40,692
När en Nacromanger
är inne i en...

662
01:28:40,693 --> 01:28:43,103
så kan man inte återvända.

663
01:28:44,376 --> 01:28:47,416
Med en vilde i sig.

664
01:28:50,873 --> 01:28:53,493
Hoppas du inte
kommer att lyssna.

665
01:28:55,053 --> 01:28:57,603
Vi börjat alltid
som något annat.

666
01:30:09,836 --> 01:30:11,636
PLANET HELION

667
01:30:14,269 --> 01:30:17,411
Jag har förlorat en
purificador.

668
01:30:17,412 --> 01:30:22,062
Men jag har gått igenom
som en förste kommandorer .

669
01:30:23,104 --> 01:30:25,444
Det är förtjusande är det inte?...

670
01:30:25,925 --> 01:30:29,427
Att vi har gått igenom många av
dina uppdrag.

671
01:30:29,428 --> 01:30:31,228
Din stadiga tro.

672
01:30:31,798 --> 01:30:33,587
Och ovanför allt...

673
01:30:33,588 --> 01:30:36,208
Och din stadiga lojalitet.

674
01:30:44,244 --> 01:30:49,454
Utan några frågor om lojalitet
kommer under-versium.

675
01:30:49,876 --> 01:30:52,216
Mycket bra gjort, Vaako.

676
01:30:53,980 --> 01:30:56,600
Detta är dagarna.

677
01:31:17,239 --> 01:31:19,689
Nu.. berätta om det är sant.

678
01:31:19,690 --> 01:31:22,740
Är denna vilden borta
så jag kan avsluta

679
01:31:22,741 --> 01:31:25,041
kampanjen utan
att höra hans fotsteg.

680
01:31:25,562 --> 01:31:27,832
Om han är död...

681
01:31:28,508 --> 01:31:31,900
Är jag nog inte så långt
ifrån hans öde...

682
01:31:31,901 --> 01:31:34,454
Att inte var till någon nytta.

683
01:31:34,455 --> 01:31:37,553
Borde  inte jag berättat
att Riddick fortfarande lever..?

684
01:31:37,554 --> 01:31:39,620
Testa mig inte, Aeron.

685
01:31:39,621 --> 01:31:42,363
Jag kan sänka dig
med resten av Hellion.

686
01:31:42,364 --> 01:31:44,040
Ingen vet riktigt framtiden.

687
01:31:44,041 --> 01:31:46,211
Berätta då oddsen.

688
01:31:46,212 --> 01:31:48,455
Att Vacko lyckades.

689
01:31:48,456 --> 01:31:51,592
Att jag är den
som kan avsluta allt.

690
01:31:51,593 --> 01:31:54,729
Överta alla planeter som är kvar
och förgöra dom.

691
01:31:54,730 --> 01:31:57,770
Säg att det är sant, Aeron.

692
01:31:58,187 --> 01:32:01,367
Och jag kanske räddar
din hemvärld...

693
01:32:01,388 --> 01:32:03,188
till sist.

694
01:32:06,865 --> 01:32:09,625
Oddsen är bra...

695
01:32:11,782 --> 01:32:14,542
men Riddick lever fortfarande.

696
01:32:44,263 --> 01:32:46,065
- Ge mig en rapport om läget.

697
01:32:46,066 --> 01:32:48,266
- Vi har fortfarande män där ute,
överste Marshal.

698
01:32:48,267 --> 01:32:49,696
Tunga laster, flera skepp

699
01:32:49,697 --> 01:32:51,797
det blir svårt för dom
att ta sig tillbaka...

700
01:32:56,489 --> 01:32:59,549
Ta väck min armada från golvet.

701
01:34:02,658 --> 01:34:04,667
- Du menar på Helion?
- Jag menar här.

702
01:34:04,668 --> 01:34:06,228
Just på detta skepp.

703
01:34:06,229 --> 01:34:08,649
kan du ha fel.

704
01:34:08,650 --> 01:34:11,550
Kan du ha fel!

705
01:34:11,671 --> 01:34:14,494
Inte så fel som du som
lät honom leva.

706
01:34:14,495 --> 01:34:16,488
Det är ett dubbelt misstag.

707
01:34:16,489 --> 01:34:19,890
Inte nog med att du misslyckades
utan också med rapport felet.

708
01:34:19,891 --> 01:34:23,651
Hur löser vi detta?
Hur, hur?

709
01:34:23,652 --> 01:34:26,585
Överste Marshall måste varnas.

710
01:34:26,586 --> 01:34:29,416
Du kommer aldrig
få se universum!

711
01:34:29,417 --> 01:34:33,176
Du kommer få oss båda
dödade innan dess.

712
01:34:34,892 --> 01:34:38,492
Jag säger att vi ger Riddick
hans chans.

713
01:34:41,344 --> 01:34:44,228
Om han är hälften
av vad du tror...

714
01:34:44,229 --> 01:34:46,140
kan han åtminstone skada
överste Marshall.

715
01:34:46,141 --> 01:34:47,941
Och sen...

716
01:34:47,942 --> 01:34:50,241
- Det är då du måste spela.
- Bara för att ta hans plats och...

717
01:34:50,242 --> 01:34:51,718
bara för att jag får behålla
det jag dödar.

718
01:34:51,719 --> 01:34:54,078
- Det är Necromanga sättet.
- Det duger inte!

719
01:34:54,079 --> 01:34:56,838
Gör det då för Tron!

720
01:34:56,839 --> 01:34:59,873
Om han har fruktan...
Har han svagheter.

721
01:34:59,874 --> 01:35:02,774
Om han har svagheter, Vacko...

722
01:35:03,697 --> 01:35:06,597
Han är inte värd nåt skepp.

723
01:35:06,726 --> 01:35:09,556
Vi gör det för Necromangerna.

724
01:35:10,840 --> 01:35:12,970
Skydda tron.

725
01:35:13,058 --> 01:35:16,309
Detta kan fortfarande vara
dagar som dessa...

726
01:35:16,310 --> 01:35:18,580
men timingen...

727
01:35:19,852 --> 01:35:22,402
Måste vara perfekt.

728
01:35:48,124 --> 01:35:50,160
Den sista rapoteringen...

729
01:35:50,161 --> 01:35:52,641
Gör det på min order.

730
01:35:53,614 --> 01:35:57,214
Vi är färdiga med den här världen.

731
01:36:27,046 --> 01:36:28,846
Gå in...

732
01:36:30,238 --> 01:36:32,228
Ziza!
Gå in.

733
01:37:30,840 --> 01:37:33,460
Vi hitta den här död.

734
01:37:35,701 --> 01:37:38,881
Visa mig det sista han såg.

735
01:37:51,296 --> 01:37:53,159
Kommendören.

736
01:37:53,160 --> 01:37:55,920
Han kan inte komma undan 2 gånger.

737
01:39:35,462 --> 01:39:37,802
Ta bort era vapen!

738
01:39:37,983 --> 01:39:39,783
Han kom för mig.

739
01:40:06,932 --> 01:40:09,132
Tänk på detta...

740
01:40:14,623 --> 01:40:16,616
I fall du faller här...

741
01:40:16,617 --> 01:40:18,109
Nu.

742
01:40:18,110 --> 01:40:20,310
Kommer du aldrig att kunna resa dig.

743
01:40:20,915 --> 01:40:24,125
Men om du väljer en annan väg.

744
01:40:24,126 --> 01:40:26,956
Necromangernas väg...

745
01:40:33,497 --> 01:40:35,297
Gå till honom.

746
01:40:43,745 --> 01:40:45,545
Det gör ont...

747
01:40:45,959 --> 01:40:47,879
till en början.

748
01:40:48,750 --> 01:40:53,750
Men efter ett tag försvinner
smärtan precis som dom har lovat.

749
01:40:54,572 --> 01:40:56,433
Varför då?

750
01:40:56,434 --> 01:41:00,959
Det kommer ett ögonblick
då man kan se universum .

751
01:41:00,960 --> 01:41:03,020
dom får det att se perfekt ut.

752
01:41:03,789 --> 01:41:05,657
En plats där man kan börja om.

753
01:41:05,658 --> 01:41:07,858
Är du med mig, Kyra?

754
01:41:20,976 --> 01:41:23,216
Tänk nu...

755
01:41:23,217 --> 01:41:25,697
Eller fall för alltid.

756
01:41:30,251 --> 01:41:32,941
Hon vet allt jag vet.

757
01:41:38,082 --> 01:41:40,352
- Vaako!
- Nej...

758
01:41:41,614 --> 01:41:43,414
inte än.

759
01:41:54,855 --> 01:42:01,535
Det var längesedan sen
jag såg mitt egna blod.

760
01:43:15,508 --> 01:43:18,198
Detta är era sista ögonblick.

761
01:43:38,320 --> 01:43:41,290
Ge mig din själ Furioun.

762
01:44:55,848 --> 01:45:00,638
Du är inte den som ska få döda mig.

763
01:45:15,305 --> 01:45:19,255
Nu!
Döda bjässen nu när han är sårad!

764
01:45:35,207 --> 01:45:37,267
Hjälp mig, Vaako.

765
01:45:37,523 --> 01:45:39,323
Döda han.

766
01:45:46,326 --> 01:45:48,126
Vaako?

767
01:45:52,101 --> 01:45:53,901
Förlåt mig...

768
01:45:54,532 --> 01:45:56,332
Perfekt.

769
01:46:26,672 --> 01:46:28,472
Nej...

770
01:46:33,580 --> 01:46:35,380
Nej!

771
01:46:50,854 --> 01:46:54,104
Jag trodde du var död.

772
01:46:55,595 --> 01:46:58,635
Är du med mig, Kyra.

773
01:47:00,731 --> 01:47:03,211
Jag kommer alltid att vara med dig...

774
01:47:05,002 --> 01:47:06,802
Jag var...

775
01:48:31,708 --> 01:48:34,888
Man behåller vad man dödar.

776
01:48:38,946 --> 01:48:42,966
Nå vad skulle oddsen
vara av det?

777
01:48:43,219 --> 01:48:46,399
Denna mörka armè vid fötterna
av en utstående.

778
01:48:47,158 --> 01:48:50,688
Och vad tror man av
resten av universium?

779
01:48:51,477 --> 01:48:52,889
Ja...

780
01:48:52,890 --> 01:48:57,960
Inte ens jag vågade räkna ut det....