Vertaling door --- www.vertaalsysteem.nl ---
Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)
Mijn arme kind.
Wie heeft de droom van het kind gestolen.
Het kwade genie Krank en zijn diabolische plan.
Tot welke verachtelijke diepten zal hij niet zinken?
Zal het verhaal dramatisch aflopen...
of een gelukkig einde krijgen?
Kom naar voren, dames en heren.
Kom maar dichterbij.
Wees niet bang.
Zie de sterkste man ter wereld.
Zie die kettingen, gemaakt van hetzelfde staal...
als waarmee gehesen wordt.
Ja, mijn vrienden.
Het ware licht is onzichtbaar.
Dring binnen in de gang van schaduwen...
en je zult de wereld van de uitverkorenen binnentreden.
Verwerp de gift van het zicht.
Ik weet dat er sceptici onder u zijn...
die bang zijn om het holst van de nacht met ons te delen.
Wees dapper. Verwerp de gift van het zicht.
Krab je de ogen uit. Kom en voeg je bij ons.
Help ons een betere wereld te creëren.
De verpletteraar Bones gaat nogmaals proberen om staal te pletten...
enkel gebruik makend van de kracht van zijn machtige armen.
Dames en heren, alstublieft. Ik wil absolute stilte...
gedurende de demonstratie.
Ik smeek u, voor uw eigen veiligheid...
om hem niet in de ogen te kijken...
want de kracht van zijn concentratie is zo groot...
dat hij een hersenbloeding op kan wekken...
onder de zwakkeren van jullie.
Meneer één, klaar? En nu, attentie.
Kleine dief.
Geld stelen van de wezen. Ik zal je leren.
Laat dat los.
Wat is er aan de hand? Wat is er loos?
Die arme man voelt is niet lekker.
Niet bewegen. Niet bewegen of ik maak je af.
Dood hem.
Wie is dat? Hij is de sterke man van de kermis.
Ik ken hem niet.
Wat wil je?
Ik heb kleine broer verloren.
Hij is niet alleen gekomen.
Nou, kinderen, hard aan het werk?
Het ziet er naar uit dat jullie het erg goed doet.
Bedankt voor het wachten.
Dank je.
Onthoud dit, mijn gehoor is zo scherp...
dat ik je kan horen denken.
Ga maar wat snoep kopen.
Maar niet teveel.
Kom op. Hef je kont op.
Kom op. Hier.
Sneller.
Pak het gereedschap en wegwezen.
Kom op.
Die rottige éénogen.
Maak je niet druk. Wij weten waar we ze kunnen vinden.
En hij? Hoe zit het met hem?
Je hebt ons geholpen. Hier. Nu staan we quitte.
Hé, meisje. Eénoog. Weet je waar éénoog te vinden is?
Donder op.
Rot op.
Fijne verjaardag, lieve oom.
Onze wens is heel integer.
We hopen dat onze cake je geluk,
fortuin en succes zal brengen.
Wacht tot de kaarsen uitgeblazen zijn.
Door goed en slecht weer, verlaat ik je nimmer meer.
Van harte gefeliciteerd, oom Irvin.
Een cake voor mij?
Jullie zijn te vriendelijk.
Zijn jullie klaar, kinderen?
Niet jij. Jij hebt een verkoudheid.
Eén, twee...
Wat is al dat lawaai?
Maar schatje, het is Irvin zijn verjaardag.
Irvin zijn verjaardag?
Maar, natuurlijk. Hoe kon ik het vergeten.
Laten we vieren.
Laten we plezier maken.
Iedereen, laten we schreeuwen. Schreeuw het uit.
Krank, kom terug. Ik had een idee vannacht.
Als deze kinderen alleen maar nachtmerries hebben...
is dat misschien omdat het kwaad in jou zit.
Waarom zoek je de reden van je kwelling niet...
in de moleculaire studie van je eigen tranen?
Wie kan mij aan het huilen maken?
Nou, baas...
We kunnen je laten huilen van het lachen.
Ik ben een trol, een zak botten vol.
Een man met middelen en vol met bonen.
In Spanje zingen de meiden, mijn refreinen.
Ik heb zo een pijn, dat is echt niet fijn.
Je moet niet boos zijn.
Je broers doen hun best.
Mijn broers?
Mag ik eens proberen?
Ga je gang, mollusk.
Eens, lang geleden, was er een uitvinder zo begaafd...
dat hij leven kon creëren.
Werkelijk een bewonderenswaardig man. - Een sprookje.
Ik voel de tranen al in mijn ogen.
Aangezien hij geen vrouw en kinderen had...
besloot hij ze te maken in zijn laboratorium.
Hij begon met zijn vrouw en maakte van haar...
de mooiste prinses ter wereld.
Helaas, een duivelse genetische fee riep een spreuk over de uitvinder uit...
zodat de prinses slechts op kniehoogte van een sprinkhaan kwam.
Daarna kloonde hij zes kinderen naar zijn eigen evenbeeld.
Trouw en hardwerkend, ze waren zo gelijk...
dat niemand ze uit elkaar kon houden.
Maar het lot tartte hem nogmaals, door ze allemaal een slaapziekte te geven.
Verlangend om met iemand te praten, groeide hij in een aquarium.
Een arm, door migraine geplaagd brein.
En toen, uiteindelijk, creëerde hij zijn meesterwerk...
intelligenter dan de intelligentste mens op aarde.
Maar helaas, de uitvinder maakte een ernstige fout.
Hoewel zijn creatie intelligent was, had ook hij een defect.
Hij had nooit een droom.
Je kunt je niet voorstellen hoe snel hij oud werd...
omdat hij zo ongelukkig was.
Baas.
Daar.
Een pipet, snel.
Een pipet.
Toen werd het arme meesterwerk zo gek...
dat hij geloofde dat een enkele traan hem zou kunnen redden.
En nadat hij vele gruwelijke daden had begaan...
stierf hij een verschrikkelijke dood...
nooit wetend wat het is om te dromen.
Ga weg.
Allemaal, ga weg.
Dag oom. Fijne verjaardag. Tot vanavond.
Stilte.
Jij sukkel.
Wat verwacht je dat wij daarmee doen?
Ik zou nog geen spijker verspillen om het op te hangen.
Maar het is wel mooi, niet?
Niet bijdehand gaan doen.
De loper zal er niet altijd zijn om je uit de nood te helpen.
Goed dan, ga weg.
Is dat alles? - Ik ben bang van wel.
Als je bijdehand blijft doen...
ga je er spijt van krijgen.
Er is geen tekort aan wezen, Miette.
Luister goed, brulkikker.
Je wilt het gat toch niet in, of wel soms?
Het is er erg donker en pikdonker.
En vol met spinnen.
Dus geef ons alles wat er over is. De rest.
Dat is een brave jongen.
Zie je. Als je maar wilt.
Nu, de tweede groep.
De buurt is rustig en geïsoleerd. Maar wees voorzichtig.
Je weet maar nooit. Er is een achtertuin.
Jij gaat langs die kant met alle spullen.
Op de overloop zijn er drie deuren.
Eén is van binnenuit afgesloten.
Dat is degene die geforceerd moet worden.
Daarachter is datgene wat ons interesseert.
Dit is de prijs.
Het is identiek aan degene waar hij zijn buit bewaart.
Het probleem met deze kluis. Het duurt twee uur om hem te kraken.
Twee uur? We zullen gepakt worden.
We hebben geen keuze, tenzij je iemand kent die hem kan dragen.
Iemand is binnengedrongen.
Grote idioot. - Hij is hier nu.
Betaal ik je om te slaapwandelen. Wie is deze vent?
Geen idee. - Ik weet wie hij is.
De sterke man van de kermis, degene die zijn kettingen breekt.
Denk jij wat ik denk?
Goed gedaan, meneer Eén.
Eén houdt niet van fluitjes. Eén is geen dief.
Een dief? Wie is een dief? Wij stelen niet, wij lenen alleen.
Wat zei hij?
Hij zei dat je het terug mag brengen. Het zal alleen niet zo zwaar zijn.
Het ware licht. - Kleine broer.
Verwerp de gift van het zicht en dring binnen in de gang van schaduwen.
De wereld der blinden.
Die kerel is gek. De Octopus zal ons vermoorden.
Zeg haar dat ik hem terug zal brengen. Ik blijf niet lang weg.
Help ons een betere wereld op te bouwen...
of we zullen getuige zijn van een heerschappij van terreur.
Eén. Waar denk jij heen te gaan?
Eénoog zijn truck. Denree, kleine broer.
Wat is er met die truck?
Truck van Eénoog.
Ontvoerde Denree.
Ontvoerde kleine broer.
Weet je, je zult de truck van Eénoog zo niet vinden.
Wanneer je er komt, zal iemand Denree al opgegeten hebben.
De wolf zal hem opgegeten hebben.
Stop maar. Het heeft geen nut om je schoenen te verslijten.
Ik weet waar de truck heengaat.
Miette en Eén tezamen?
En dan?
Hoe dan ook, hoe oud is deze broer van jou?
Kleine, kleine broer.
Ik heb hem gevonden...
op een nacht...
op zijn vuilnisbak, huilend.
Eén komt dichterbij.
Ontdekt.
Oké, ik kan de rest wel raden.
Hij is precies wat ik dacht. Hij is te klein om zich er druk om te maken.
Laten we gaan. We moeten hier weg.
Stommeling.
Imbeciel. Idioot.
Ben je klaar? Mijn kristallen glazen zijn gebroken.
Je breekt mijn kroonluchter nog.
Ben je nu wat kalmer?
Eén zoekt Denree.
Tot ziens.
Kom op, dikkop.
Waar zijn die snotneuzen heen? - Ik weet het niet.
Het is de schuld van die grote kerel. Miette is niet hetzelfde sinds hij er is.
Heeft hij alle juwelen? Is dat het enige dat hem interesseert?
Had jij grote ideeën? Arme kleine brulkikker.
Jij bent toch ook niet verliefd geworden, zoals de anderen? Ga naar bed.
Smerige snotneuzen. Ze zijn allemaal hetzelfde.
We kunnen echt niet op ze rekenen.
Voed kraaien op, dan krabben ze... - je ogen uit.
Het zijn de besten die willen gaan. - Het is niet de eerste keer dat het gebeurt.
Het is altijd hetzelfde liedje.
Herinner je kleine Lucas van zes jaar geleden? En Marcus daarvoor.
Ja, Marcus. Die was ik bijna vergeten.
Als we denken... aan alles wat we voor hem gedaan hebben.
En als ze een ongeluk gehad heeft?
Je weet maar nooit.
Op dat moment beginnen de Winkles plotseling te dansen...
en gooien hun rugschilden af en gebruiken deze als megafoons...
om het concert aan te kondigen.
Winkles, winkles. Rugschilden, rugschilden.
En dan, op dat moment...
gooien al de Winkles hun rugschilden af...
en gebruiken deze als megafoons, om het concert aan te kondigen.
De Winkles? De Winkles gooien hun rugschilden af?
Ga alsjeblieft door.
Ga door, en met levendigheid.
Ja, ja.
Dan speelt de hamerhaai xylofoon met de botten van de meerval.
De walrus speelt de jodenharp met de...
jarretels van de potvis.
De zee is blauw als de lucht...
en de lucht is blauw als de Zuidzee.
En ik weet niet of ik zwem in de lucht of...
of vlieg op de bodem van de zee.
Het geeft me de rillingen, echt waar.
Rillingen? Rillingen overal.
En iglo's? Ja, vertel me over de iglo's.
Iglo's die in paddestoelen veranderen.
Jij bent het mijn jongen. Ik verwachtte je al.
Niet zo luid. Stil. De baas hoort je nog.
De baas? Die komt ook uit een testbuis, net als wij allemaal.
Leg de jongen in de sarcofaag en kom hier.
Maar eerst...
Nou, je hebt me beloofd...
Wat zit je dwars, mijn zoon?
Nou, het verhaal dat er onder ons een originele kloon is...
anders dan de anderen.
Is dat waar?
Natuurlijk is dat waar. De anderen zijn niet meer dan goedkope kopieën...
terwijl de originele uniek is.
Uniek? - Ja.
En weet u wie het is?
Wil je het echt weten? Verbind jezelf met het kind.
Met het kind? - Ja.
Mezelf verbinden met het kind? Maar dat kan ik niet.
Het is verboden.
Precies.
De anderen zouden het niet durven, maar jij, jij kan het wel...
omdat jij de originele bent.
Ik?
Ben ik de originele?
Maar is het niet eenzaam om de originele te zijn?
Alle pinguïns, de duizendpoten, iedereen applaudisseert.
Behalve, zelfs als je naar de boomtoppen klimt...
is het onmogelijk om de struikmalva te vangen.
En dus, klimt iedereen naar de heuveltoppen...
behalve de giraffen die, natuurlijk, op één plaats blijven...
om van de wolken te knabbelen.
Slaap.
Slaap, mijn kleintje.
Ik ben de zandman...
en je kunt mij niet weerstaan.
Je oogleden zijn zo zwaar.
Slaap, mijn kleintje.
De sneeuwvlokken verdampen...
en veranderen in hagelstenen.
In de hoeves...
worstelen de kalkoenen zich naar...
naar de hagelstenen.
Het is beter om naar ze te pikken?
En als de kinderstemmen om hulp schreeuwen...
zijn de kippen ongenadig.
Daar.
Nu komt hij bij. Erg goed.
Wie, de baas? - Nee, het kind.
Hij is een echte nachtmerriefabriek.
Wat is dat? Een zekering brandde door. - Perfect.
Voorzichtig. Dadelijk hoort iemand je nog.
Het is moeilijk om de originele te zijn.
Gooi nu dit bericht... fles in de zee.
Ja. - Ga.
Dat iemand mijn bede mag vinden om er een einde aan te maken.
Ik...
Gabriel Marie...
Ik kwam in deze wereld met open ogen.
Maar ik zag een wereld...
die een hondenwereld was.
Kroost van honden.
En dus, stuurde de maker...
me hier naar de aarde...
om de macht te heroveren...
die de mens illegaal heeft verkregen.
Mijn broeders...
jullie die zich in deze strijd achter mij geschaard hebben...
begrijpen dat we samen moeten vechten...
tegen de mensen...
op hun eigen terrein.
De wereld...
van uiterlijkheden.
Ik dacht dat we een half dozijn hadden afgesproken.
Maar je weet dat het steeds moeilijker wordt.
Mensen zijn achterdochtig. Ze hebben posters opgehangen.
Hoe dan ook, deze lading is zo vers als het maar kan.
Niet één is ouder dan vijf jaar.
Luister, geef ons een paar uur.
Dan lossen we dit op.
Alleen het derde oog...
zorgt voor toegang...
in de wereld der uiterlijkheden.
Maar wees op je hoede...
want deze verrotte wereld van verleiding en perversiteiten...
is ook de wereld van verlangen.
Probeer, broeder Angel Joseph...
om het te ontdekken...
zonder het zicht te verliezen...
op het ene ware licht.
Wees sterk.
Mijn broeders...
ons ras...
ons grote superieure ras...
zal wederom heersen...
op aarde.
Vanaf die dag...
zal ons trouwe derde oog...
nutteloos worden...
want de wereld der uiterlijkheden...
zal vernietigd worden.
Het is Denree.
Ik zie het.
Wat is dat?
Dat, broeder Angel Joseph...
is een vrouw.
Een vrouw. - Heb je een probleem?
Wat is dat?
Dat is een verdoemde man.
Neem ze mee. Kom op.
Kom terug als die idioten er genoeg van hebben.
Fouilleer haar.
Wat is het?
Dood haar.
Ze heeft niets.
Morgennacht bij pier 24.
Honderdduizend.
We zullen niet eens de helft krijgen.
Nog wat informatie.
Een meisje in een rode jurk...
met een grote sukkel.
Ze hadden deze bij zich.
Maar er zat veel meer in de...
Wat ga je met ze doen?
Een middernachthapje voor de vissen, vanavond op pier 24.
Een middernachthapje voor de vissen.
Irvin? - Wat een migraine.
Jij weet alles van gevoelens.
Wil je niet proberen me te helpen?
Wil je me niet uitleggen waarom enkel al die kinderen nachtmerries hebben?
Omdat jij hun nachtmerrie was.
Je kan alle kinderen ter wereld lastig vallen,
maar er is één ding dat je nooit zal hebben.
Wat? - Een ziel.
Omdat je denkt dat je er één hebt?
Je hebt niet eens een lichaam.
Hij die ons maakte, maakte monsters van ons allen.
Nee, Krank, je bent fout. Jij bent het enige monster hier.
Stil! Hij is de enige verantwoordelijke.
Daarvoor zeg ik dat ik onschuldig ben. Ik ben onschuldig.
In ieder geval...
bedankt voor je hulp.
Schiet op. En breek geen van de speelgoedjes.
Goed gedaan. Snijd jezelf niet.
Ben je er zeker van dat je het juiste deed?
Natuurlijk, mijn lieveling. Alle kinderen houden ervan.
Doe je elleboog omhoog.
Waarom je zorgen maken, Krank?
Als je eerlijk bent, heb je niks te verliezen.
Hoe gaat het, Marcello?
Wat wil je?
We hebben je nodig, Marcello, en je enge kruipertjes.
Heb je het nog in je?
Nee, alsjeblieft, niet opnieuw.
Ik heb al genoeg geboet.
Leuke plek dat je hebt, Marcello.
Ik ben blij dat er niet veel veranderd is.
Weet je, ik heb die blauwe kooi nooit graag gezien.
Je was altijd zo vriendelijk tegen ons, Marcello.
Het is niet meer dan fair dat we op je passen.
Vandaag.
Een klein meisje in een rode jurk... - Met een grote sukkel.
We willen hem.
En wat moet ik met haar doen?
Een middernachthapje voor de vissen.
Kom op, mijn kleine vlo.
Daar.
Het is gemakkelijk.
Een middernachthapje voor de vissen.
Gaan jullie zwijgen, idioten.
Ik was het niet. - Maakt me niet uit.
Vecht dat maar onder elkaar uit.
Hoe durf je de originele te slaan.
Jij, de originele? Heb je onlangs nog in de spiegel gekeken?
Miette...
Eén zal sterven?
Je bent in de goot geboren. Je eindigt in de haven.
Miette is te klein.
Niet zo klein als dat allemaal.
Vijfduizend op het kind.
Tienduizend op het monster.
Er zitten steentjes in de taart.
Er zitten steentjes, kleine...
Hoorde je iets? - Gewoon die gekke vogels.
Er is daar iets. - Ik zie niks.
Wie is die kerel daar? - Wat is dat apegedoe?
Wel, Brutus.
Ik kan niks zien nu. - Vind je de muziek niet leuk?
Wat doe je?
Ik kan niks zien.
Ik wil niet dood.
Spring. Doe maar. Spring.
Red Miette.
Snel. Spring.
Gevonden aan de westelijke pier, vooravond van St. John.
Het is een wonder.
Ze is bijgekomen.
Spuw.
Voel je je beter? Kijk naar me.
Alles goed?
Je hebt veel geluk dat ik langs kwam.
Heb ik je al niet eens ergens gezien?
Ik betwijfel het.
Niemand ziet me ooit.
Ik zit altijd onder water.
Waarom?
Het is gevaarlijk daarboven.
Hij wil me vermoorden. - Wie?
Ik kan me niks herinneren.
Sommige mensen verliezen hun knikkers.
En ik, ik heb mijn geheugen verloren.
Ik ben blij dat je hier bent.
Ik vind meer dan genoeg voor twee.
Kijk.
Zie je, ik ben een schattenjager.
De geschiedenis van de stad ligt hier.
Ingebed in de zee en voor altijd vergeten.
Ja. - Ik catalogeer, dateer alles.
Wacht. Dat is de Land Shark kluis.
Ja. Gisteren opgevist.
En dit is Vito met de negen vingers.
Iedereen dacht dat hij met zijn geld was weggelopen.
Ze hebben het fout. Wat doe je?
Ik stal ze. Ik neem terug wat van mij is.
Ga niet terug naar boven.
Het is gevaarlijk.
Je bent een kind. Blijf bij mij.
Bedankt voor alles, maar ik moet gaan.
Niet langs daar.
De kinderen. - Wat? Wat weet je?
Hij neemt ze. De duivel neemt ze mee...
in zijn boot.
Hij neemt ze mee naar de hel.
Welke hel? - De getatoeëerde man, hij weet waar.
De kaart.
De kaart van het mijnenveld is op zijn lichaam getatoeëerd.
Het is allemaal mijn fout.
Deze man is helemaal geschift.
Jezus, het is kleine broer weer.
Zorg voor hem. Hij zit in de put.
Natuurlijk.
Wat scheelt er, knapperd?
Er is geen reden om depressief te zijn.
Wat? - Het meisje?
Ja. Het meisje verdronk. Ik ging haar niet weer tot leven wekken.
Je zou dubbel zo gelukkig moeten zijn. - Waarom snuif je zo?
Waarom ik snuif. Ik heb een verkoudheid opgelopen bij de pier.
Sta over een half uur klaar in de hal. - Over een half uur?
De vrachtwagen van de Eénogen heeft kleine broer ontvoerd.
Heeft Denree ontvoerd.
Zeer grappig. Wat doen jullie hier?
Nou, bijdehandje, het was niet tof van je om te verdwijnen.
Het spijt me, maar er zijn mij en Eén verschrikkelijke dingen overkomen.
Meen je het?
De Eénogen stelen de kinderen.
Ja? En als het je zou interesseren, het stoort meneer Eén blijkbaar niet.
Hij pikt meisjes op.
Wie zegt dat? - Pipo zag hem.
Die nacht. - In de bar.
Je voelt je al een stuk beter.
Je kan nogal drinken, een sterke man als jij.
Dat lichaam, zo hard als een rots.
Mag ik je aanraken?
Niet slecht.
Ik wil niet opscheppen, maar ze hebben me nog niet in de steek gelaten.
Mijn klein engeltje.
Klein engeltje. Het leven kan rot zijn.
Voel je je beter?
Heb je het niet koud?
Maak je een grapje? Je bent een echte stoof.
Stoof.
Je zou beschaamd moeten zijn.
Natuurlijk Miette. Verwacht je de kerstman?
Als je stopt met belachelijk doen, kunnen we misschien praten.
Nou, geen probleem. Ik zal je laten.
Tot later, meneer Eén.
Ik weet waar je broer is.
Jij bent helemaal van de kaart.
Je bent het echt.
Maar hoe heb je... - Je gaat me niet geloven.
Vertel.
Nee, ik moet hem terugbrengen. - Hij is te zwaar.
Zie je hoe hij er aan toe is? Je gaat hem niet alleen kunnen dragen.
Misschien kan je me helpen. - Ik?
Ja, maar echt deze keer.
Ik ben beschaamd.
Je weet dat ik het niet voor het geld deed.
Ik heb je niet verraden.
Wat doet hij?
Snel, ren. Kom op, ren.
Ze denken dat je verdronken bent. Laat ze maar in de waan.
We moeten iets doen.
Laat hem zakken.
Pak hem, voorzichtig.
Geweldig.
Taak volbracht. - Gevangen als een grote, glibberige vis.
Wat is er? Wat heeft hij je aangedaan?
- Je bent onafscheidelijk.
Je moet wel verliefd zijn. - Denk je grappig te zijn?
Hij is volwassen en je weet dat.
Hij mag dan groot zijn, maar hij is niet volwassen.
En misschien ben jij ook wel niet zo klein.
Of jij. - Ik wel.
Oké, we hebben het begrepen.
Tot ziens. - Tot ziens, Miette.
Je vertrekt maar beter. Het zal vlug donker zijn.
Eén?
Slaap je?
Wat heb je vroeger gedaan?
Zeeman.
Op walvissen jagen.
Op een nacht...
hoorde iemand walvissen zingen.
Daarna...
mis ik mijn doel altijd.
Eén verliest zijn job.
Hoe is het om een kleine broer te hebben.
Het houdt je...
in beweging.
Nou, hij moet niet klagen. Hij moet zich om niemand zorgen maken.
Denree, kleine broer.
Miette, kleine zus.
Wat doe je?
Verwarming.
Alles in orde, Miette?
Slecht geslapen?
Ik heb die vrouw weer gezien.
Je weet wel. Degene die kinderen steelt.
Er waren grote ballen in de haven...
vol met pinnen.
Mijnen?
De getatoeëerde man weet waar ze liggen.
De kaart met de mijnen is op zijn lichaam getatoeëerd.
Je was een zeeman. Je zou wat van tatoeages moeten weten.
Een grote sterke kerel. Nogal dom.
Nu weet ik het weer... - Met rood haar...
En handen als die van een aap. - Hij moest ze normaal leveren.
We hebben hem de trompet opgezonden. Hij bracht ze leeg mee terug.
Niks! - Maar hij ontnam me mijn zicht, ik zweer het.
Zwijg.
De bakens. Raak ze niet. - Zouden we dat doen?
Integendeel. Maak hem af.
Die trutten. Altijd maar vitten op me.
Baas?
De jongen heeft je eten opgegeten. - Maakt niet uit.
Je had honger, mijn engeltje, zonder twijfel. Kom dichter.
Geen geweld, Mishinka. Deze jonge man is trouwens onze gast.
De meedogenloze inhoud van eenzaamheid.
En niemand wordt gespaard.
Zelfs niet de slimsten. En dat toont aan...
hoeveel ik zo'n spontaan bezoek...
van jou apprecieer.
Ik ben blij dat ik geen oren heb om zo'n onzin te horen.
Het wordt nogal laat voor Irvin.
Hij wordt zo moe.
Het spijt me, oom Irvin.
Vertel me...
ben je vatbaar voor de invloed...
van de volle maan?
En voor de weerwolf?
Je bent enkel gevoelig voor je voedzame behoeften.
Je bent helemaal niet bang van me.
Jij en ik zijn voor elkaar gemaakt.
Jij bent de kleine jongen die ik nodig heb.
Laat iedereen het weten.
Daar. Een tatoeëerder.
Vijftien hebben we er gezien.
Hé, oermens, kalm.
Voor elke stap dat jij zet, zet ik er drie.
Vertel me.
Wat ga je doen als je je kleine broer gevonden hebt?
Ik weet het niet.
Werk zoeken.
Een huis.
Op een dag...
een vrouw nemen misschien.
Wat voor vrouw?
Er is geen haast bij het kiezen.
Ik heb tijd nodig om schoenen voor Eén te zoeken.
'Miette voor het leven.'
Weet je zeker dat je het niet meer weet?
Hij was een zeeman die in de mijnenvelden werkte. Je hebt de kaart op hem getatoeëerd.
Hij zal zeer vereerd zijn om op je vraag te antwoorden.
Wat in godsnaam is dat, mama?
Het kan geen duikboot zijn. Het gaat door de mijnen.
Het is de Messias. De Messias is gekomen om ons te redden.
De Messias wandelde over het water.
Twee handen zijn beter dan één.
Hallo, Miette.
Nee toch?
Zeg niet dat je ons vergeten bent. Dagen en nachten zonder nieuws.
We begonnen ons zorgen om je te maken. - Trek het je niet aan.
We komen nooit meer terug. Juist, Eén?
Iets dat meer waar is, is nooit uitgesproken.
Je geeft ons beter die juwelen, snel.
Goed gedaan, zeer goed.
Nu zullen we een liedje voor je spelen op onze manier.
Een afscheidslied. Oké?
Hij vermoordt haar.
Ga je zwijgen? Zwijg, zei ik!
Ga je je bek houden?
Er is een ongeluk gebeurd.
Die twee ellendelingen zijn ontsnapt.
Maar het is nog niet gedaan, of wel?
Ze verstoppen zich.
En waarom verstoppen ze zich? - Omdat ze niet willen spelen.
Dus daarom verstoppen ze zich.
Jij bent het, mijn kleine vlo.
Waar heb je gezeten?
Hoe vreselijk.
Wat is de Octopus aan het doen?
Steek het aan.
Doe maar. Wees voorzichtig.
Je hebt lef, trut. - Trut.
Betrut jezelf!
Sterf.
Laat me los. Je doet me pijn.
Sterf, jij geschifte trut.
Waarom moet je ook op mij lijken? - Dat is niet waar.
Ik lijk niet op jou. Jij lijkt op mij.
Jij oude teef. Ik maak je kapot.
Ik maak je eerst af.
Ik ruk je neus af. - Sterf.
Als ik sterf, dan sterf jij ook.
Denk je eeuwig te kunnen leven. Dat je beter bent dan een ander.
Jij oude, lelijke trut.
Geen migraine vanavond.
Ik wil je in topvorm.
Je bezorgdheid is echt lief.
Heeft de jongen je zo goed gezind gemaakt.
Een perfect wezen dat helemaal onbevlekt is.
Vanavond is mijn laatste kans.
Wat is het?
Het ding is hier, mama.
In huis.
Wat gaan we nu doen?
Niet panikeren.
Zijn jullie mannen. Ja of nee?
Nee.
Nou, dat is genoeg. Inspectie en rapporteren.
De explosieven.
Ze zijn verdwenen.
Het kwam daar vandaan. Er moet een doorgang zijn.
Te smal. Een muizenhol.
Het is het proberen waard. Ik ga.
We beginnen aan elkaar gehecht te raken.
Concentreer je op mijn stem, Krank.
Je zinkt weg in een slaap.
Je valt in een leegte.
Steeds dieper.
Samen zullen we een deur openen.
Doe me alsjeblieft geen pijn.
Doe me geen pijn.
Tot ziens, sprinkhaan.
Jij, professor. - Er is geen professor meer, Martha.
Het is gewoon een vreselijke vergissing. Die moet gewist worden.
Hé, ik herken jou.
Zo, kleine rivierkreeft.
Je bent in een raar net terecht gekomen, niet?
Vlucht.
Vlucht voor het te laat is.
Doet het pijn? - Ja. Ik ben allergisch voor staal.
Het is niks. Hij zal alles wissen. Zoals een vergissing.
Hij heeft het me uitgelegd. Je zal je erna beter voelen.
Ja. Hij kan het weten.
Hij is de originele. - Wat ben je aan het doen?
Ik heb hem gevonden. - Wie?
Daar.
De originele. - De originele?
Nogal een schok, niet? - De originele.
Dat is de originele.
Maar ik ben de originele. Ik ben het.
Nee, ik ben de originele. - Ruik dat maar eens.
33% natriumnitraat, 20% glycerine carbonaat en sulfaat.
Zeer raar. Jullie doen me aan iemand denken. Jullie allemaal.
Nou, kom op.
Terug aan het werk. - Hé, en de kinderen?
Ben je het vergeten? - Natuurlijk. De kleine kinderen.
Ik ben voor hen gekomen. Ik heb dit zelfs voor ze bij.
En dit.
Geef het terug aan hen, oké?
Kom op. Laten we gaan.
Alsjeblieft, help me. Hoe geraak ik buiten?
Mevrouw?
Langs daar.
Neem de sleutel. Hier.
Maar doe hem geen pijn.
Ga de kinderen redden.
Ben je hier eindelijk? Ik wacht al zo lang.
Is daar iemand?
Ik ben het die iets zegt. In het aquarium.
Kom dichterbij. Wees niet bang.
Bent u het die spreekt, meneer?
De mijnen. Het olie tuig in je droom.
Weet je nog? Dat was mijn boodschap.
Probeer me ook niet te belazeren.
Sta op, kleine broer. We moeten gaan.
Word wakker. - Nee. Je zal hem vermoorden.
Hij is betoverd.
Er is maar één manier.
Zoek het kind waar hij zich...
in de handen van het kwade bevindt.
In de droom.
Kijk, zonder handen.
Ik geloof dit niet.
Wat doe ik hier?
Wees niet ongerust. Alles komt goed.
Als jij het zegt, meneer. Het is grappig.
Ik ken de kleine broer niet eens.
Maar ik ken jou.
De kleine broer had de jouwe kunnen zijn.
Wees niet bang. Ontspan je gewoon.
Nu, sluit je ogen, luister naar mijn stem...
en slaap.
Wees moedig, kleine meid.
Wie ben jij? Waarom ben je in mijn droom?
Waarom is dit zijn droom? - Omdat hij niet bang van me is.
Laat me zijn plaats innemen, alsjeblieft.
Wat zou je in de plaats krijgen?
Een broer.
Als ik zijn plaats inneem, zie ik zijn grote broer misschien terug.
Je wil me belazeren, niet?
Je riskeert niet veel.
Zo weze het.
Nou, mijn kuikentje.
Soms is het beter om te landen in de mest, niet?
Hé, je maakt je beter weg hier.
Het gaat de lucht in.
Ik had een rare droom.
Ik was heel oud.
En jij was dood.
De leegte staat gelijk met oneindigheid.
Nee, oom.
Roei sneller, jongens. Het volgt ons.
Wat bedoel je, ons volgen? Onder de boeg, idioten.
Kom terug.
Ik ben het. Je schepper.
Ik heb je gemaakt. Ik heb je het leven geschonken.
Irvin. Hoor je me?
Ik beveel je terug te komen.
Vertaling door --- www.vertaalsysteem.nl ---
Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)