För länge sedan, i den stora is bergets tid...
...kom det första folket dom vilda människorna in i det nya landet.
Det fanns ett litet flick barn ibland dom...
...och hon kallades för Ayla.
Legenden talar ständigt om henne.
Ayla!
Mamma!
Ayla!
Mamma!
Före vårat folk kom...
...hadde dette varit de gamlas land.
Grottbjörnens klan.
Då jorden röt, förlorade dom sitt hem.
Många dog.
Men Brun, lederen, hadde Broud...
...hans mågs son, som ville bli ledare efter honom.
Så kom Creb, den store Mog-ur...
...en förkryplad helig man.
Och Iza, hans syster, medicin kvinnan.
Utan ett hem...
...var klanen svag.
Dom visste att snart ville vind andarna komma med den första snön.
Och snön skulle annbringa död.
lza.
Broud.
lza.
Barnet som Iza födde var en av oss. Det nya folket.
Den förste som Grottbjörnens folk någonsin hadde sett.
Hon var beviset på de historier de länge hadde lyssnat på...
..om "dom andra."
Det märkliga var att dom trodde att världen alltid hadde varit deras.
Vid soluppgången, bad dom till andarna om hjälp...
...för dom var rädda.
Creb.
Grub.
Creb.
lza.
Ayla.
Mog-ur.
Broud.
Broud!
Dagarna gick, och ännu hadde dom inte hittat en grotta...
...så var många säkra på att en ande...
...hadde satt barnet, Ayla, på en förbannelse.
Hon var en av "dom andra" och skulle varit lämmnad att dö.
Detta sa minnena till dom.
Det var minnena som styrde klanen.
Den urgamla sägnen som dom alla blev födda med.
Forntidens röster som inte kan ändras eller bli ohörda.
Ayla hadde inte dessa minnen.
Iza visste att klanen inte ville låta henne behålla barnet mycket längere.
I många årstider, bodde klanen i sin nya grotta.
Och Ayla fick lov att att stanna med dom.
Iza och Creb beskyddade henne...
...och uppfostrade henne tillsamans med Iza's egen dotter, Uba.
Ayla försökte att vara ett barn av klanen.
Men hon visste att för Broud och många utav dom andra...
...var hon en hot mot klanens gamla levnadsätt.
Till och med andarna tycktes inte att ha en plats till henne.
Ayla.
Ebra.
Ayla!
Iza var rädd.
Hon visste att Broud snart skulle bli en av klanens jägare...
...och Ayla skulle inte vara säker.
Hon hadde inte ett någon totem som beskyddade henne...
...som dom andra klan medlemmarna hadde.
Och kanske Creb, Mog-ur´en, kunnde finna henne en.
Men då han klättrade upp på berget...
...var han inte säker på att andarna ville ge en beskyddare...
...till detta barn av "dom andra".
Iza visste att en dag skulle hon och Creb vara borta...
...och utan dom skulle, Ayla vara ensam.
Så hon lärde Ayla magin om healing...
...för att ge henne en plats i klanen, när den dagen kom.
Ayla visste att straffet...
...för en kvinne som rör vid ett jakt vapen...
...var döden.
Brun!
Medans hon samlade örter till Iza's medicin, hittade Ayla...
...en liten grotta i skogen.
När hon gick dit och tittade var hon försiktig...
...så att inte Broud såg henne.
Brac? Brac!
Mamma!
Ayla hadde andvänt slungan.
Och det sades att hon skulle bli förbunden med en stilla död i all evighet.
Men då hon hadde räddat barnet, Brac...
...blev hon bara iväg skickad i ett mån varv.
I alla minnena...
...hadde ingen någonsin vänt tillbaka från "dom dödas land."
Och Ayla väntade barn.
För klanen var hon nu en ande.
Om dom såg på henne...
...skulle det bringa ondska med sig.
Ayla och barnet överlevde.
Ayla skulle bli en klan kvinna...
...på nästan alla nåder.
Från och med nu, var hon...
..."kvinnan som jagar."
Och Creb döpte barnet till Durc.
Och klanen accepterede honom.
Allt eftersom tiden gick...
...såg dom att han hadde minnen och kände till klanens levnadsätt.
I Durc's fjärde sommar...
...kom det ett bud till en samling av alla klanarna.
Många av dom unga männen har blivet jägare...
...och ledarna höll på att bli för gamla.
Det var tid för ändringar.
Dom utbredda klanerna vandrade mot den stora samlingen.
Där skulle det ske förändringar...
...nya ledare, och nya vänner.
Och Ayla vill vara Grottbjörnens folks medicin kvinna.
Åndarna blir kallade till den heliga björnens ceremoni.
Broud och de andra unga jägarna var klara.
Om dom överlevde...
...ville björnens ande bära deras namn till himlen.
Och dom skulle bli de nya ledarna.
Med Mog-urs' starkaste magi, mätte Creb mot Ayla.
Det var samma bilder i deras huvuden.
Bägge två försökte gå ifrån den helige ilds rök.
Den store Grott björnen och hennes egen Lejon ande.
Då såg de Durc.
Vända sig.
Och innan magin försvann...
...såg hon att lejonet gick ensamt.
Ayla följde lejonets styrka.
Äntligen insåg hon att, hon också, måste finna sin egen skapare.
Men hon kunnde inte följa lejonets ande medans Durc var så ung.
Han skulle inte överleva resan.
Hon ville vänta på ett tecken från andarna.
Mamma!
Hon hadde beskyddat Creb för att hon älskade honom.
Tecknet hadde infunnit sig.
Äntligen, förstog hon visionen.
Durc tillhörde klanen.
Och en dag ville han bli deras ledare.
Hon måste finna sitt eget folk.
Hon måste gå ensam.
Allt som hon har genomlevt har förberett henne på denna resa.
Och hon var inte rädd.
För första gången...
...Följde Ayla hennes egen andes styrka. -=(TEXT MIKAEL BJÖRESTÅL)=-