1
00:03:27,724 --> 00:03:32,457
För länge sedan, i den stora
is bergets tid...

2
00:03:33,296 --> 00:03:38,233
...kom det första folket dom
vilda människorna in i det nya landet.

3
00:03:40,470 --> 00:03:43,337
Det fanns ett litet flick barn ibland dom...

4
00:03:44,207 --> 00:03:47,301
...och hon kallades för Ayla.

5
00:03:48,945 --> 00:03:51,971
Legenden talar ständigt om henne.

6
00:04:23,546 --> 00:04:24,843
Ayla!

7
00:04:25,048 --> 00:04:27,482
Mamma!

8
00:04:33,856 --> 00:04:35,346
Ayla!

9
00:04:52,809 --> 00:04:54,299
Mamma!

10
00:06:04,080 --> 00:06:06,241
Före vårat folk kom...

11
00:06:06,649 --> 00:06:09,675
...hadde dette varit
de gamlas land.

12
00:06:09,886 --> 00:06:12,753
Grottbjörnens klan.

13
00:06:18,561 --> 00:06:22,497
Då jorden röt,
förlorade dom sitt hem.

14
00:06:23,266 --> 00:06:25,427
Många dog.

15
00:06:26,636 --> 00:06:30,538
Men Brun, lederen,
hadde Broud...

16
00:06:30,740 --> 00:06:33,834
...hans mågs son, som
ville bli ledare efter honom.

17
00:06:35,378 --> 00:06:38,472
Så kom Creb, den store Mog-ur...

18
00:06:38,681 --> 00:06:40,706
...en förkryplad helig man.

19
00:06:42,885 --> 00:06:46,912
Och Iza, hans syster,
medicin kvinnan.

20
00:06:48,458 --> 00:06:49,891
Utan ett hem...

21
00:06:50,093 --> 00:06:52,118
...var klanen svag.

22
00:06:52,662 --> 00:06:56,325
Dom visste att snart ville vind andarna
komma med den första snön.

23
00:06:56,532 --> 00:06:59,524
Och snön skulle annbringa död.

24
00:09:52,375 --> 00:09:53,672
lza.

25
00:10:24,307 --> 00:10:25,535
Broud.

26
00:10:37,286 --> 00:10:38,548
lza.

27
00:11:14,590 --> 00:11:19,220
Barnet som Iza födde
var en av oss. Det nya folket.

28
00:11:19,428 --> 00:11:22,920
Den förste som Grottbjörnens
folk någonsin hadde sett.

29
00:11:23,132 --> 00:11:26,397
Hon var beviset på de historier
de länge hadde lyssnat på...

30
00:11:26,602 --> 00:11:28,092
..om "dom andra."

31
00:11:28,304 --> 00:11:32,604
Det märkliga var att dom trodde att
världen alltid hadde varit deras.

32
00:11:34,310 --> 00:11:37,711
Vid soluppgången, bad dom till 
andarna om hjälp...

33
00:11:37,913 --> 00:11:39,881
...för dom var rädda.

34
00:12:19,555 --> 00:12:20,385
Creb.

35
00:12:35,304 --> 00:12:36,566
Creb.

36
00:12:39,108 --> 00:12:40,132
Grub.

37
00:12:43,879 --> 00:12:45,312
Creb.

38
00:12:49,819 --> 00:12:51,081
lza.

39
00:12:57,726 --> 00:12:58,715
Ayla.

40
00:13:24,453 --> 00:13:25,750
Mog-ur.

41
00:13:53,449 --> 00:13:54,381
Broud.

42
00:13:55,751 --> 00:13:57,343
Broud!

43
00:14:22,478 --> 00:14:27,006
Dagarna gick, och ännu hadde
dom inte hittat en grotta...

44
00:14:27,316 --> 00:14:30,149
...så var många säkra på att en
ande...

45
00:14:30,352 --> 00:14:33,719
...hadde satt barnet, Ayla,
på en förbannelse.

46
00:14:33,923 --> 00:14:38,360
Hon var en av "dom andra" och
skulle varit lämmnad att dö.

47
00:14:38,561 --> 00:14:41,530
Detta sa minnena till dom.

48
00:14:41,730 --> 00:14:43,925
Det var minnena som
styrde klanen.

49
00:14:44,133 --> 00:14:46,863
Den urgamla sägnen
som dom alla blev födda med.

50
00:14:47,069 --> 00:14:51,938
Forntidens röster som
inte kan ändras eller bli ohörda.

51
00:14:54,009 --> 00:14:56,910
Ayla hadde inte dessa minnen.

52
00:14:57,479 --> 00:15:02,109
Iza visste att klanen inte ville
låta henne behålla barnet mycket längere.

53
00:19:00,756 --> 00:19:04,749
I många årstider, bodde klanen
i sin nya grotta.

54
00:19:04,960 --> 00:19:07,986
Och Ayla fick lov att
att stanna med dom.

55
00:19:08,197 --> 00:19:10,131
Iza och Creb beskyddade henne...

56
00:19:10,332 --> 00:19:13,961
...och uppfostrade henne tillsamans
med Iza's egen dotter, Uba.

57
00:19:14,169 --> 00:19:16,763
Ayla försökte att vara ett
barn av klanen.

58
00:19:16,972 --> 00:19:20,237
Men hon visste att för Broud
och många utav dom andra...

59
00:19:20,442 --> 00:19:24,242
...var hon en hot
mot klanens gamla levnadsätt.

60
00:19:25,614 --> 00:19:29,641
Till och med andarna tycktes inte att
ha en plats till henne.

61
00:19:35,490 --> 00:19:36,388
Ayla.

62
00:19:37,392 --> 00:19:38,791
Ebra.

63
00:19:52,474 --> 00:19:53,498
Ayla!

64
00:25:08,490 --> 00:25:10,151
Iza var rädd.

65
00:25:10,358 --> 00:25:13,816
Hon visste att Broud snart skulle bli
en av klanens jägare...

66
00:25:14,029 --> 00:25:17,590
...och Ayla skulle inte
vara säker.

67
00:25:17,799 --> 00:25:20,859
Hon hadde inte ett någon
totem som beskyddade henne...

68
00:25:21,069 --> 00:25:23,469
...som dom andra klan
medlemmarna hadde.

69
00:25:23,672 --> 00:25:28,609
Och kanske Creb,  Mog-ur´en,
kunnde finna henne en.

70
00:25:30,145 --> 00:25:32,272
Men då han klättrade
upp på berget...

71
00:25:32,480 --> 00:25:35,745
...var han inte säker på att
andarna ville ge en beskyddare...

72
00:25:35,951 --> 00:25:38,511
...till detta barn av "dom andra".

73
00:32:58,960 --> 00:33:03,294
Iza visste att en dag skulle
hon och Creb vara borta...

74
00:33:03,498 --> 00:33:07,298
...och utan dom skulle,
Ayla vara ensam.

75
00:33:07,502 --> 00:33:10,562
Så hon lärde Ayla
magin om healing...

76
00:33:10,772 --> 00:33:15,505
...för att ge henne en plats i 
klanen, när den dagen kom.

77
00:41:33,340 --> 00:41:35,706
Ayla visste att straffet...

78
00:41:35,910 --> 00:41:39,243
...för en kvinne som rör vid
ett jakt vapen...

79
00:41:39,446 --> 00:41:41,004
...var döden.

80
00:42:35,169 --> 00:42:36,158
Brun!

81
00:46:26,233 --> 00:46:30,067
Medans hon samlade örter till
Iza's medicin, hittade Ayla...

82
00:46:30,270 --> 00:46:32,465
...en liten grotta i skogen.

83
00:46:33,507 --> 00:46:35,566
När hon gick dit och tittade var hon försiktig...

84
00:46:36,243 --> 00:46:40,270
...så att inte Broud såg henne.

85
00:54:42,195 --> 00:54:44,629
Brac? Brac!

86
00:55:03,817 --> 00:55:04,943
Mamma!

87
00:56:51,491 --> 00:56:53,152
Ayla hadde andvänt slungan.

88
00:56:54,160 --> 00:56:58,688
Och det sades att hon skulle bli
förbunden med en stilla död i all evighet.

89
00:57:06,773 --> 00:57:08,968
Men då hon hadde 
räddat barnet, Brac...

90
00:57:09,609 --> 00:57:13,568
...blev hon bara iväg skickad i ett
mån varv.

91
00:57:17,984 --> 00:57:19,349
I alla minnena...

92
00:57:19,552 --> 00:57:23,352
...hadde ingen någonsin vänt
tillbaka från  "dom dödas land."

93
00:57:24,057 --> 00:57:27,424
Och Ayla väntade barn.

94
00:57:32,632 --> 00:57:36,864
För klanen var hon nu en ande.

95
00:57:37,070 --> 00:57:38,833
Om dom såg på henne...

96
00:57:39,038 --> 00:57:40,801
...skulle det bringa ondska med sig.

97
01:08:03,362 --> 01:08:06,695
Ayla och barnet överlevde.

98
01:08:07,733 --> 01:08:09,826
Ayla skulle bli en 
klan kvinna...

99
01:08:10,035 --> 01:08:11,969
...på nästan alla nåder.

100
01:08:13,139 --> 01:08:15,266
Från och med nu, var hon...

101
01:08:15,474 --> 01:08:17,908
..."kvinnan som jagar."

102
01:08:36,462 --> 01:08:38,987
Och Creb döpte barnet till Durc.

103
01:08:39,198 --> 01:08:41,189
Och klanen accepterede honom.

104
01:08:41,400 --> 01:08:42,731
Allt eftersom tiden gick...

105
01:08:43,369 --> 01:08:47,897
...såg dom att han hadde minnen och
kände till klanens levnadsätt.

106
01:08:55,447 --> 01:08:57,506
I Durc's fjärde sommar...

107
01:08:57,716 --> 01:09:00,879
...kom det ett bud till en
samling av alla klanarna.

108
01:09:02,721 --> 01:09:05,781
Många av dom unga männen har
blivet jägare...

109
01:09:06,091 --> 01:09:08,355
...och ledarna höll på att bli för gamla.

110
01:09:09,395 --> 01:09:12,262
Det var tid för ändringar.

111
01:10:37,683 --> 01:10:41,016
Dom utbredda klanerna vandrade mot
den stora samlingen.

112
01:10:41,754 --> 01:10:43,688
Där skulle det ske förändringar...

113
01:10:43,889 --> 01:10:47,290
...nya ledare,
och nya vänner.

114
01:10:48,827 --> 01:10:53,161
Och Ayla vill vara Grottbjörnens folks
medicin kvinna.

115
01:15:11,657 --> 01:15:15,252
Åndarna blir kallade till 
den heliga björnens ceremoni.

116
01:15:16,862 --> 01:15:20,491
Broud och de andra unga
jägarna var klara.

117
01:15:23,435 --> 01:15:25,596
Om dom överlevde...

118
01:15:26,271 --> 01:15:30,002
...ville björnens ande
bära deras namn till himlen.

119
01:15:30,509 --> 01:15:33,069
Och dom skulle bli de
nya ledarna.

120
01:19:43,028 --> 01:19:46,828
Med Mog-urs' starkaste magi,
mätte Creb mot Ayla.

121
01:19:51,903 --> 01:19:54,838
Det var samma bilder i deras huvuden.

122
01:20:05,984 --> 01:20:10,250
Bägge två försökte gå ifrån
den helige ilds rök.

123
01:20:10,455 --> 01:20:14,721
Den store Grott björnen
och hennes egen Lejon ande.

124
01:20:25,136 --> 01:20:27,263
Då såg de Durc.

125
01:20:34,646 --> 01:20:36,341
Vända sig.

126
01:20:36,815 --> 01:20:39,079
Och innan magin försvann...

127
01:20:39,518 --> 01:20:43,420
...såg hon att lejonet
gick ensamt.

128
01:21:03,041 --> 01:21:05,441
Ayla följde lejonets styrka.

129
01:21:05,644 --> 01:21:10,377
Äntligen insåg hon att, hon också,
måste finna sin egen skapare.

130
01:21:11,182 --> 01:21:15,312
Men hon kunnde inte följa lejonets ande
medans Durc var så ung.

131
01:21:15,520 --> 01:21:17,784
Han skulle inte överleva resan.

132
01:21:18,290 --> 01:21:21,555
Hon ville vänta på ett 
tecken från andarna.

133
01:33:20,044 --> 01:33:21,511
Mamma!

134
01:33:48,339 --> 01:33:52,002
Hon hadde beskyddat Creb
för att hon älskade honom.

135
01:33:52,209 --> 01:33:54,700
Tecknet hadde infunnit sig.

136
01:33:55,813 --> 01:33:58,213
Äntligen, förstog hon visionen.

137
01:33:58,749 --> 01:34:00,307
Durc tillhörde klanen.

138
01:34:00,518 --> 01:34:03,112
Och en dag ville han bli deras ledare.

139
01:34:03,854 --> 01:34:06,084
Hon måste finna sitt eget folk.

140
01:34:06,290 --> 01:34:08,019
Hon måste gå ensam.

141
01:34:08,893 --> 01:34:13,023
Allt som hon har genomlevt
har förberett henne på denna resa.

142
01:34:13,230 --> 01:34:15,323
Och hon var inte rädd.

143
01:34:16,400 --> 01:34:18,231
För första gången...

144
01:34:18,436 --> 01:34:22,202
...Följde Ayla hennes egen 
andes styrka.
-=(TEXT MIKAEL BJÖRESTÅL)=-