Boja Purpura
Sili, Nati dodjite u kuću
Hajdemo, majka vam je spremila večeru.
Sili, imaš najružniji osmijeh na celom svetu
ZlMA 1909
Nisi još gotova?
Djevojčica!
Ne..... Ne...
Želim je.
Nati!
Nemoj o ovome pričati nikome osim bogu!
To bi ti ubilo majku.
Dragi Bože,
14 mi je godina.
Uvijek sam bila dobra devojčica.
Možda mi Ti možeš dati znak.
Objasniti šta mi se događa.
Jednoga dana dođe mi tata i kaže.: "Moraš raditi ono šta ti maka neće."
l sad imam dvoje djece od moga tate.
Dečaka Adama, koga je uzeo dok sam spavala.
l devojčicu Oliviju...
koju mi je uzeo iz naručja.
Onda mi umire majka...
psujuči i kričuči...
jer joj se slomilo srce.
("Amin!")
Dragi Bože, on se ponaša kao da me više ne trpi.
Sumnjam da je ubio moga maloga sina.
Čujem da je prodao devojčicu svešteniku i njegovoj ženi.
Nadam se da će naći nekakvu ženu da se ozeni.
Videla sam ga kako gleda moju mlađu sestru.
Ona se boji.
Ali joj kažem.: "Brinu ću se za tebe, uz Božiju pomoć. "
-Hajde, guraj! -Brzo! Brzo!
-ldemo! -Brzo! Ššššššššš!
Dragi Bože, došao je kući s devojkom iz grada Graja.
Stara je skoro kao i ja, ali se sad venčaju.
A u moju sestru Nati uviek gleda jedan čovjek.
Žena mu umrla. Ubio ju je ljubavnik na putu iz crkve.
lma troje dece.
Nati je vidio u crkvi.
l sad Gospodin dolazi svaku nedelju uveče.
(Stoga ne treba u brak stupati lakomisleno i neozbiljno...)
(već ozbiljno i s poštovanjem i u strahu od Boga.)
(Pomolimo se.)
(Dragi Bože, blagoslovi našeg brata Harrisa!)
(Amen!)
Hoću oženiti tvoju Nati.
Odmah mi treba neko.
Nema ko da pazi moju decu.
Mlate se, krvare, povraćaju po podu...
a ja moram voditi farmu.
Dobro ću ti paziti Nati.
Ne mogu ti dati Nati.
Premlada je.
Al' znaš šta? Da ću ti Sili.
Ionako je najstarija, trebala bi se prva udati.
Netaknuta nije, ali to već valjda znaš.
Bila je kvarna... dvaput.
Sili je ružna...
al' dobro radi i učit će.
Bog ju je sredio.
Radi sa njom šta hoćeš. Ne može zatrudneti.
Nati ne možeš dobiti. Ni sad, ni ikad.
Još nisam pogledao drugu.
Daj da je opet vidim.
Sili, Gospon te želi pogledati još jednom.
Priđi, ne grize.
Okreni se.
Zašto to radiš?
Sestra ti misli na brak.
Šta svi stojite tu? Šta čekate?
To vam je nova mama.
Moja nije.
Harpo! Dođi ovamo!
Harpo! Dolazi ovamo!
Harpo! Nemoj bežati od mene, momče!
Ne plačem.
Ležim i mislim o Nati, a on na meni.
Pitam se, jel' sigurna?
Onda mislim na tu lepu ženu na slici.
Znam da je i s njom radio šta i sa mnom.
Njoj se možda sviđalo.
lsuse!
Harpo, nisam li ti rekao da mi očistiš sedlo?
l jesam.
A vidi plesan sa strane.
Vidi prljavštinu. To ne izgleda čisto.
Bilo je na novoj muli, Joeyu. Nisam mu ga mogao uzeti, jer se ritao.
Ritao se po njemu.
Kad ju je zadnji put netko češljao?
Nije niko otkako joj je majka umrla.
Očisti mi sedlo.
Morat ću je obrijati.
Ne! Nesreća je šišati kosu ženama.
Trajat će ceo dan.
Ućuti!
Ne mogu. Boli je.
Meni nećeš odgovarati.
Radi šta ti kažem.
PROLEĆE 1909
Dragi Bože, videla sam svoju devojčicu.
Znam da je bila ona.
lsta je kao ja i tata.
Više je na nas nego mi sami.
Moja devojčica kao da se zbog nečeg grize.
lma moje oči, baš kakve su danas.
Kao da je videla sve šta sam i ja.
(Kako ste danas?)
(Hvala.)
To vam je jako lepo.
Da, šijem sebi i mojoj devojčici novu haljinu.
Njenom tati biti će drago.
Ko joj je tata?
G. Samuel.
G. Samuel... ko je on?
Sveštenik g. Samuel.
Želite tu tkaninu ili ne? lmamo i drugih kupaca.
Da, hoću. Želim pet metara.
-Hoćeš nešto, curo? -Ne, gospodine!
Koliko imate devojlicu?
lmaću je sedam mjeseci 15-og.
Mogu je pridržati?
Ako hoćeš.
Pazi na njezinu glavu. Polako.
Mislim da je moja.
Srce mi kaže da jeste.
Ali ne znam jel' moja.
Ako jeste, ime joj je Olivia.
Uvezla sam "Olivia" na pelene.
Uvezla sam i puno cvetića i zvezdica.
On je uzeo sve pelene kad je uzeo i nju.
Kako se zove?
Pauline.
Ali ja je zovem Olivia.
-Dođi, slatkišu. -Olivia.
-Dođi. Dođi. -Olivia.
Olivia.
Olivia?
Zašto je zovete Olivia kad joj to nije ime?
Zar ti ne liči Oliviji?
Pobogu, vidi te oči.
Samo neko star ima takve oči.
l zato je zovem Ole Livia.
Bilo mi je drago.
Čeka me muž.
Kupuješ li šta ili ne, curo?
Hvala, gospodine.
Daj ih g. Džonsonu.
Nati!
Sili!
Nati!
Kako mi je drago šta te vidim!
Nisam ga mogla skinuti sa sebe. Mogu li ostati sa tobom?
Može li Nati malo ostati s nama?
Svakako. Sad nam je rod.
Šta je bilo s tobom i tatom?
Nisam ga mogla skinuti sa sebe.
Pokušao je sve. Znaš kakav je.
Više se tamo ne vraćam.
Čuješ me? Radije bih umrla.
Tiho!
Ne daj da ti se popnu na glavu. Pokaži ko je gazda.
Oni su.
Moraš se boriti, Sili. Moraš.
Ne znam se ja boriti.
Ja samo znam ostati živa.
Danas si baš lepa, Nati.
Sili, moj mali treba večeru.
Baš imaš lepu haljinu.
"O, Nati, imaš tako lepu kožu..."
"i tako meku, prelepu kosu."
"l mirišeš tako lepo dok sedim pokraj tebe. A zubi..."
Govori ti o zubima?
Da, kako blistaju.
"Moj mali treba večeru. Kuhinju počisti. Kravu pomuzi."
"Košulju pokrpaj. Hlače popravi. Cipele oglancaj."
"Decu mi treba nahraniti."
"A kad se umoriš..."
"popeću ću se na tebe i obaviti posao..."
"prije nego kažeš "amen"."
Uskoro ćeš morat otići...
prije nego nešto s tobom pokuša.
Ne!
Šta bih da ne mogu s tobom razgovarati?
Možemo pisati.
-Znaš dobro čitati? -Ne bih baš rekla.
Tada ću u školu za obe.
Obe ćemo puno učiti pre nego šta nas rastavi.
Da!
Jab'ke.
Jabuke. J-A-B-U-K-E. Jabuke.
Jabuke.
Pegla!
Pegla. P-E-G-L-A. Pegla.
Lonac. L-O-N-A-C!
Jaja. J-A-J-A. Jaja.
Polica. P-O-L-l-C-A.
Med. M-E-D.
Tegla.T-E-G-L-A.
Prozor. P-R-O-Z-O-R. Prozor.
K-O-S-A.
R-U-K-A. Ruka.
Da, Sili!
Rukav. R-U-K-A-V.
A ovo?
Čarapa.
NEBO
Šta piše, Sili?
Gospodin.
G-O-S-P-O-D-I-N, tačka.
Nemaš li ti pametnijeg posla?
"ldućih osam ili deset mjeseci..."
"Oliver je bio..."
"žrvt... žrtva simsem..."
"sistemackog..." Šta je to "sistematsko"?
Kao kad imaš način na koji nešto stalno radiš.
Kao što mi prvo vješamo plahte, a čarape umećemo.
Mi se sad nikad nećemo rastati.
Dobro jutro!
Moram u školu.
Šta to radite?
Ne! Molim vas!
Molim vas!
Ne! Ne! Ne!
Platit ćeš mi!
Neka ostane! Molim vas, neka ostane.
Sve ću vam učiniti!
A sad se goni iz moje kuće!
Dajte da ostane!
Da se više nisi vratila ovamo!
Gubi se odavde!
Ne!
Beži s moje zemlje!
Beži s moje zemlje! Nisi više dobrodošla.
Sili!
-Šta on radi? -Gubi se odavde! Ne trebamo znati.
Nati!
Molim vas! Ne!
-Prestani! -Nati!
Nati!
Zašto?
Zašto? Zašto?
Zašto?
Piši!
Samo me smrt može rastaviti od nje!
Molim te...
ne idi.
Sili!
Beži s moje zemlje!
Samo me smrt može rastaviti od nje!
Nati!
Dva dana.
Dolazi moja Shug, i sve će biti kako treba.
Hajde, curo, čekam te.
Porežeš li me, ubit ću te.
Pošta.
Shug, dolazim.
Odlazim. Žao mi je. Vidimo se uskoro. Voli te Shug.
Harpo, osedlaj mi konja!
lma li pismo od Nati?
Za tebe ništa.
l da više nisi čačkala po sandučetu!
To su moja posla!
Sredio sam ga da se vidi jesi li ga dirala! Jasno?
Harpo! Još mi nisi osedlao toga konja?
Radim na tome.
Sili, izlazim. Hoću večeru kad se vratim!
Da, gospodine.
"ldućih osam..."
"ili deset..."
"mjeseci..."
"Oliver je bio žrtva..."
"sestimitskog..."
"niza izdajs"va... "
"ldućih osam ili deset mjeseci..."
"Oliver je bio žrtva sistematskog niza..."
"izdajstva i prijevare. "
SRETNA ZVlJEZDA Shug Avery - ČETVRTAK UVEČE
"lzgladnelost i oskudica deteta..."
"je bila..." -Sili!
Pomozi mi da se spremim! Hajde, zakasnit ću!
Čuješ li kako te zovem?
Da, gospodine?
Sili, je li mi češalj...
s ostalim četkama?
Harpo, je li taj konj osedlan?
Jest, gospodine, jest, tata, radim na tome.
Previše ulja.
Sili!
Ne koristim ja takvo ulje!
LETO 1916.
Zakasnit ću zbog tebe! A onda ćeš mi platiti!
Gdje mi je druga crna čarapa?
O, ne!
Ne zaboravi mi ispegalti košulju.
Gdje mi je crna kravata? Žuta s crnim!
Unutra.
Ne vidim je! A kopča?
U ladici.
Na polici?
Desno ili levo?
Levo.
Odgovara li mi vesta odelu?
Gdje mi je plavi...
Koji, crni ili plavi?
Sviđa mi se crni.
Mrzim tu kravatu! Ne pristaje ostalom!
lmao sam plavu...
Do đavola!
NEBO
Rekla je da će pisati, ali nikad nije pisala.
Rekla je da nas samo smrt može rastaviti.
Možda je mrtva.
Sofia, lakše!
Harpo, utvrđujem da si spor!
Dragi Bože, Harpo se zaljubio u devojku Sofiju.
E, ta je krupna.
Gospodin je rekao da je želi videti.
Videla sam ih kako dolaze putem.
Stupali su k'o da idu u rat.
Ovo ovdje je Sofia.
Sofia je lepo ime, a? Sofia, Sofia, Sofia!
Mi ćemo se venčati.
Ti kao da si u nevolji.
Bog'mi nisam.
Velika jesam.
Ko je tata?
Harpo.
Kako on to zna?
Zna, jer je jedini!
Daj limunade.
Danas su mlade žene nevaljale.
Šire noge svakom Tomu, Dicku i Harpou.
Neće te oženiti samo zato...
jer si trudna.
Nije dosta hladna.
Mlad je i nezreo. Tako lepa cura na sve ga može navući.
A zašto da ga uzmem? Živi ovdje s vama.
Jelo i odeću plaćate mu vi.
Znam da te tata izbacio. Sad si na ulici.
A, ne, nisam ja na ulici.
Živim sa sestrom i njenim mužem.
Mogu sa njima ostati do kraja života, ako hoću.
Vi mi nećete govorit kako da brinem za sebe i bebu.
Mogu ja to i sama.
Bilo mi je drago.
Stoj gdje jesi, Harpo.
Kad budeš slobodan, ja i beba ćemo čekati.
Ovde bar netko zna kako se ponaša s gostima.
Harpo, da se nisi...
ni koraka maknuo.
Samo nemoj da predugo čekam.
Harpo?
Harpo!
Neću!
Hoću!
Da.
Da!
Da.
Sofia.
Uzimaš li ovoga čoveka za zakonita supruga?
Koga ćeš voleti i poštovati? Odrekavši se ostalih radi njega...
vršeći sve dužnosti koje žena duguje suprugu...
dok vas smrt ne rastavi.
Da!
Možete pozdraviti nevestu.
Amen!
Sad sam udata! Udata žena!
Trebam toliko zavjesa, al nemam vremena.
Djeco, doma!
Harpo, siđi da mi pridržiš bebu.
lmam posla!
Da, stvarati buku. Silazi dolje!
K vragu, sići ću kad završim!
Kažem ti istinu!
Dijete, sad ćemo ti dati malko mleka.
Malko mleka za bebu.
Evo, idi tatici.
Šta ću s njom?
Nahrani je, a onda rasčistii taj nered.
Mirišem kišu.
Gđice Sili, imamo nove zavese za spavaću sobu.
U dnevnoj sobi već ima cveća.
Šta si blenuo?
Kiša će ti pasti na glavu!
Jesi je kad udario?
Nisam.
l kako očekuješ da sluša?
Žene su k'o djeca.
Pokaži joj ko je gazda.
A za to su najbolje dobre batine.
Sofia ima previsoko mišljenje o sebi.
Treba je malo spustiti na zemlju.
lmaju novu bebu, a ta cmizdri celu noć.
Celu noć nije spavao, pa je rekao da neće na posao.
Ona je poludela, ali rekoh joj, pusti ga.
Muškarce nekad treba pustiti na miru.
Gladan sam!
Pita je u špajzu. l žene nekad treba pustiti na miru.
Kažem ja Harpou, kad gunđam, "pusti me na miru!"
Donesi mi je!
Jesi ti zdrav?
Plače mi moja beba.
Daj budi od koristi.
Šta da radim sa Sofijom?
Tuci je.
Ti si rekla Harpou da me tuče!
To je od mazge, Stari Joey. Mazga, kažem ti.
Orao sam severno polje i mazga je pošašavila.
Počela se ritati. Maznula me po oku i usni.
Čitavi sam se život morala tući.
S ocem, sa stričevima.
S braćom.
Žensko dijete nije sigurno u obitelji muških.
Ali ni slutila nisam da ću se morati tući u svojoj kući!
Volim Harpoa.
Bog zna da je tako.
Ali ću ga prije ubiti nego mu dam da me tuče!
Otisak potkove.
To je otisak šake.
Ne, nikako. Nikakva šaka nije mi takla lice.
Želiš li mrtvog posinka, gđice Sili?
Samo ga nastavi tako savjetovati.
Ovom će životu skoro kraj. Raj traje vječno.
Prvo Gospodinu raskoli glavu, na raj misli poslije!
Sofia mlatila Harpa.
Onda Harpo mlatio Sofiju.
A onda Sofia mlatila Harpoa još i više.
A između mlatnjave dolazila su deca.
A onda, jednog je dana Sofiji prekipelo.
Nek ti je sa srećom!
Zbogom, Clarence!
Zbogom, Emma! Zbogom, Ruby!
Zbogom, Sofia!
Zbogom!
Nati.
"Jutro, g. Huntley!
"Jutro, g. Đohnson!
Donio sam vam sveže kolače pečene u mojoj peći!
-Hvala. Lepo izgledaju. -Tanjir sutra vratite.
Ugodan dan, g. Huntley! Zadržite tanjir!
Je li što stiglo za mene?
Dragi Bože, danas je bio čudan dan.
Sedila sam na trijemu i čitala klincima...
Najednom me nešto ošinulo.
Ustala sam i pogledala u nebo.
Bilo je mračno i ništa se nije micalo.
Sišla sam s trijema...
da vidim šta dolazi. Slutilo je na pijavicu.
Nisam vidjela ništa. No znala sam ja da nečeg ima.
Bo'me da. Znam da nešto dolazi.
Tko je to, tata?
Tko je to?
Žena koja ti je trebala biti mama.
Shug Avery?
Pomozi mi s njom u kuću.
Sili! Pomozi da je unesem u kuću.
Sili!
Do Đavola! Dolazi vamo!
Sili, dolazi vamo!
Ovo je Shug Avery, kućna prijateljica. Spremi joj zasebnu sobu.
Ne mogu se maknuti.
Ne mogu! Moram joj vidjeti oči.
Osjećam, jednom kad joj vidim oči, moći ću se pokrenuti...
noge su mi k'o prikovane.
Baš si gadna!
Daj mi pusti vražiju ruku!
Šta je tebi? Jesi li lud?
Neću da me pipa slabić...
koji ocu ne zna reći ne!
Treba mi muškarac! Čuješ?
Muškarac!
l neću prokletu smrdljivu lulu, Albert!
Nek mi ta spodoba spremi nešto za jesti.
Ne, sam ću spremiti.
Albert?
Sranje!
Jaja. Tiganj. Šta si gore stavila tiganje?
Tko će do njih?
Maslac, maslac, maslac.
Na polici u ledari.
Maslac? Maslac!
U ledari, na polici.
Albert.
Kako se to greje?
Nije dosta vruća.
Ni peć ti ne goriti čitavi dan dobro.
Čak joj ni rerna nije vruća!
Nekad si beskorisna!
Drva. Drva.
Jesi li ti kad šta skuvala tu?
Još nije dovoljno vruća!
Zagrejaću ja tebe. Pokazaću ti ja kako...
Kerozin
Dušo, gle' šta sam ti doneo.
Al' ću te iznenaditi. Ovo će te okrepiti.
Ovo je malo zagorelo, al' jaja su kako voliš.
Ti to mene pokušavaš ubiti?
Dušo, ne budi takva!
Rekoh ti da ne želim ništa!
Samo sam stala pozadi i čekala da vidim kakav li će biti zid.
Da vidim kakve će sad boje Shug na njega staviti.
Šta blejiš? Nikad nisi vidjela golu žensku?
lmaš dece?
Da, gospođo.
"Da, gospođo"? Nisam toliko stara.
Dvoje.
Gdje su ti?
Ne znam.
Koja si ti?
Sili, gospođo.
Nije vam dobro.
Gledaj svoja posla. Dobro sam. Samo sam trebala jesti.
Daj još malo penušavog ulja u kadu.
lmate vi dece?
Aha.
Sa mojim su roditeljima.
Ne znam dete koje je ispalo kako treba bez muškarca u kući.
Deca...
moraju imati oca.
Voli te tvoj tata?
Moj mene da.
Moj me još uvijek voli...
mada to ne zna.
On to ne zna.
(Momče! Momče!)
(Nema nikog da ti dočeka oca?)
(Na poljima nema nikog, to se vidi.)
Nisi se smirio dok je nisi doveo u kuću, jel'?
Hladno piće?
Šešir?
Šta ima u toj Shug Avery?
Crna je k'o ugljen...
kuštrava...
lma noge k'o bejzebol palice.
Ni rođeni otac neće s njom da ima posla.
Stari Gospodin pljuje po Shug.
Ljudi ne vole ponosne i slobodne.
Obična barska droca.
Čak ni čista nije.
Čujem da ima tu bolest prljavih žena.
Ne možeš ti to shvatiti.
Ja volim Shug Avery.
Oduvijek jesam i uvijek hoću.
Trebao sam je oženiti kad sam još mogao.
l upropastiti sebi život. A i dobar deo mog novca.
Čujem da joj sva deca imaju različite očeve.
Sve je to tričavo i zbrkano.
Sva joj deca imaju istog oca. Garantujem...
Ništa ti ne možeš garantovati!
Shug Avery podigla je natalitet okrugu Hartwell.
Ti si samo jedan od petlova, momče.
Sili, saosećam sa tobom.
Neće puno žena dopustiti da im u kući leži muževa kurva.
Daj tati šešir.
Drugi put stavit ću mu u čašu mokraću Shug Avery...
pa neka izvoli.
LETO 1922
Toliku buku nisam čula otkako je otišla Sofia.
Svako veče kad se vrati s polja...
sve nešto ruši i baca na gomilu.
Nekad mu dođe pomoći prijatelj Swain.
Harpo!
Njih dva radili su dugo iza večere.
Gospodin je morao vikati da prekinu s galamom.
Šta to radite?
Gradimo bar!
Skroz ovamo?
Barovi i trebaju biti duboko u šumi.
To još niste vidjeli.
Zatvori oči.
Znam ja kako izgleda krava.
Al' takvu još niste vidjeli.
ldemo!
Spremni... jedan... dva... tri!
SHUG AVERY VEČERAS KOD HARPOA
Vidi ovo!
Dobrodošli kod Harpoa! Ja sam Harpo.
K vragu, popio bih i vodu u kojoj se pereš!
O, knedliću slatki, daj da te probam!
Ti bi i ribu bez udice ufatila, curo.
lzgleda da je Albert doveo svoju služavku.
Zadnji sam put takav šešir videla na maminoj sahrani.
Babilon nije daleko mjesto u pustinji.
Evo ga ovdje! Par stotina metara od ovoga svetog mjesta.
lduća pjesma zove se...
Blues gđice Sili.
Jer mi ju je iščeprkala iz glave dok sam bolovala.
Ne vjeruješ, ali tu sam živjela.
Tu mi je bila dnevna soba, a tamo kuhinja.
Harpo je premjestio vrata i prozore s potočne strane.
Negdje mi mora biti blagovaonica.
Gle ko je ovdje. Gđica Sili.
Baš dobro šta vas vidim.
Uzmi stolicu, popij nešto hladno.
Vjerujem da baš hoću malo ovog ovdje.
Da vam predstavim prijatelja. Henry Broadnax mu je ime.
Svi ga zovu Buster. Dobar porodični prijatelj.
Kako ide? Kako ste?
-Gdje su ti deca? -Doma. A tvoja?
Bože dragi!
Hej, Harpo!
O, Bože!
Šta ćeš ti ovdje?
Došla sam čuti gđicu Shug i vidjeti kakvo si lepo mjesto podigao.
Kakva sramota! Žena s djecom, u baru!
Žena se mora malo zabaviti, Harpo.
Žena treba biti doma.
Ne bijem ja bitke svoje ženske.
Moje je da je volim i vodim kamo želi. Ne?
Tako je, Buster. Upravo tako, dragi.
Plešimo.
Prvi put da sam oboren bez udarca.
Budi dobar sad.
Budi dobar.
Ko je ta žena?
Znaš ti ko je.
Bolje da te pusti na miru.
Meni odgovara.
Ostani! Ovo je moj bar.
Rekao si da je naš!
Zar čovek ne može plesati s vlastitom ženom?
Ne, ako ga je ostavila.
Laku noć, svima.
l ne ako je moj. Ti si obična jalova kravetina!
Kako rekoh, meni odgovara.
Vrijeme da se krene.
-Šećeru! -Čekaj!
Sranje!
Ovo je moj bar!
Pusti mi malog!
A ja?
Hajde, neću dolaziti po tebe.
Milosti Božja! Ni vatrogasci nisu dosta! Zovite zakon!
Zapalila bi vatru bez žigice.
Ulovila ribu bez udice. Slepi bi progledao.
Sad malo drmni.
Drmni malo, curo! Pokaži šta imaš!
Zašto uvijek prikrivaš svoj smešak?
Pokaži mi zube.
Pokaži taj lepi osmijeh.
Curo, pa tebi treba...
lekcija iz smeška.
Vidiš, gđice Sili. lmaš divan smešak.
Pa, mislim da je vreme da pođem.
Septembar. Da, septembar je dobro vrijeme da se pođe u svijet.
Šta je?
On me tuče kad vas nema tu.
Ko to?
Albert?
Gospodin.
Zašto to radi?
Tuče me što nisam vi.
Znam da je nasilan...
ali ima stvari koje volim na njemu.
Još ga volite?
Mogla bih reći da gajim strast prema njemu.
Da sam ikad imala muža, bio bi to on. Ali je slab.
Reci istinu.
Zameraš što Albert spava sa mnom?
Volite s njim spavati?
Priznat ću. Obožavam. Ti ne?
Ne.
Ne. Većinom se pretvaram da me i nema.
On ne zna razliku.
Nikad me ne pita šta osjećam.
Nikada me ne pita o meni.
Samo se popne na mene i obavi svoj posao.
"Obavi svoj posao"?
Zvučiš kao da...
na tebe ide u zahod.
Tako to i jest.
Onda, gđice Sili...
znači da si još uvijek djevica.
-Da, jer me nitko ne voli. -Ja te volim.
-Mislite da sam gadna. -Nije tako!
"Gadna si. Baš si gadna."
"Još uvijek si gadna."
Amen.
Ma to je tek bila sol u šećeru.
Bila sam ljubomorna na tebe i Alberta.
Mislim da si prekrasna.
Shug je k'o med...
a sad sam ja k'o pčela.
Svugdje bih s njom, išla kamo i ona.
Kakav je njoj život? Zašto je nekad tako tužna?
Tako tužna, baš kao ja.
Bok.
Kako si?
Ja sam bila bolesna. Možda si čuo.
Al' sad mi je bolje. Stojim kod Alberta i Sili.
Paze na mene.
Ovo mjesto priziva uspomene.
Stajala sam baš tamo i gledala te.
Najbolji sveštenik na svijetu.
Kako si podizao i spuštao glas kad bi izricao misao.
Kakav si bio u plavom odelu. Cure bi lomile oči na tebi.
Kakav prizor.
Smiješio bi nam se i rekao:
"Dame..."
"Bog vam nešto nastoji reći, molim lepo."
A mi smo pevale.
lz sveg srca.
Sve u redu.
Znam da mi više ništa ne možeš reći, jer su stvari drukčije.
Samo pomislih da svratim i pozdravim.
Shug kaže da se vraća u Memphis.
ldem ja s njom. To mi je jedina prilika da pobjegnem od g. Zatvora.
NEBO
Šta to radiš?
Ništa.
Meni tako ne izgleda.
Albert!
Trebam te da mi sedneš na kovčeg.
Sretno, malena.
Kreni sad.
lmaš mi nešto reći?
Šta je? Mačka ti odgrizla jezik?
Ne boj se.
Nedostajat ćeš mi.
l ti meni.
Nedostajat ćeš i ti meni, mila.
Hajde!
ldemo!
Shug! Piši!
Budi dobra u Chicagu!
Mili, da te vidim. Gle kako si sladak.
Millie, pusti te ljude na miru.
Vidi ih. Zar nisu slatki?
Dobar dan, g. gradonačelniče.
Kako ste danas?
Gle to malo lišce! Najslađe koje sam ikad videla.
Tako ste slatki.
Millie uvek ide sa obojenima.
Vaša su dečica tako čista.
Biste li radili za mene? Kao služavka.
Vraga, ne.
Šta ste rekli?
Vraga, ne.
Šta je rekla?
Možeš li ti to malo brže točiti?
Curo, šta si to rekla gđici Millie?
Rekoh, "Vraga..."
Ne, gđice Sofia!
Ne mogu vjerovati da si to učinila!
Vodi mi djecu odavde! Vodi ih doma!
Vodi mi djecu odavde!
Šta misliš, ko si?
Ne dirajte me! Pustite me na miru! Ne dirajte me!
Šta misliš, ko si? Crnjo debela!
Bože, dragi Bože! Šerife, pomozite mi!
JESEN 1930
Živeli, gradonačelniče.
Kako ste danas?
Dobro, hvala.
-A gospođa? -Jako dobro.
Da vidimo šta to imamo ovde.
Ja vozim!
Ja vozim.
Pazi!
Gle, ja vozim!
Baš zabavno!
Dragi Bože,
nakon puno godina, pustili su Sofiju iz zatvora...
kako bi je stavili u drugi.
Na kraju će ipak biti služavka gđice Millie.
Gradonačelnik kupio gđici Millie nova kola, pa je tražila da je Sofia nauči voziti.
Jadna Sofia, zaglavila s gđicom Millie...
do kraja života.
Prošle smo trgovinu.
Razumem. Na vrh slova "H". ldemo.
To je bilo uzbudljivo, zar ne?
Da, milostiva. Valjda jest.
Hajdemo u kupovinu!
Trebam jabuke, grožđice, cimet, ribiz, limune,
krekere, šećer, narandže, muskatni orah, brašno, so, biber,
klinčiće, jaja i slatkiše za djecu.
-Kako ste danas, gdice Millie? -Lepo vas je videti!
-Nadam se da ćete imati lep Božić. -l ja vama isto želim.
Mislila sam da bismo mogli osnovati fond za jadnu crnu djecu...
Nešto kasnije ove godine.
Htela sam o tome porazgovarati s vlasnicima trgovina.
Mogli bismo i dogodine.
Osnovati fond da bi deca mogla imati odeću i igračku-dve.
Počela sam učiti voziti. Jeste li me vidjeli?
-Sofia je sjajna učiteljica. Uči me voziti. -Sjajno.
Jeste li kad pomislili poći na Mars?
Kako li je tamo?
Zovu ga crvenim planetom. Je li stvarno crven?
-Kako ste danas? -Lijepo vas je vidjeti.
Kako ste, g. Peters? Gledajte me, sad vozim.
Da, gospođo.
Sofia, sutra ću te odvesti kući.
Čula si šta sam rekla? Sutra te vozim kući.
Kući?
Da, kući.
Dugo nisi vidjela djecu, zar ne?
Ne. Nisam ih videla oko osam godina.
Sramota.
Sutra je Božić! Možeš ostati celi dan!
Možeš ostati celi dan!
Sama ću voziti natrag.
Hvala.
Ono tamo vam je mama.
To je ona.
Hajde.
Zdravo, ja sam Emma.
Baš mi je drago što sam te upoznala.
Sofia se vratila!
Pokupit ću te u 5.
Da, gospođo.
Hajde.
Gđice Sofia, baš je lepo što ste kući.
Baš lepo.
Mama, zašto plačeš?
Jer više nikog od vas ne poznajem.
Ovo će biti lijep Božić.
Mogu, mogu ja tu stvar ugurati u rikverc kako treba.
Mogu je natjerati da ide kamo treba.
Ne može iz rikverca.
Skini kaput.
Mičite se od mene!
Mičite se od mene! Ne dirajte me!
Vi ne znate ko sam?
Uvek sam bila dobra prema vama!
Smirite se.
Ja sam gđica Millie, gradonačelnikova žena!
Uvek sam vam bila dobra!
Uvek se trsila oko obojenih!
Da, gospođo.
Gđice Millie, šta je?
Ti momci...
Pokušali su me napasti!
Nismo.
Kako si me tako dugo mogla ostaviti samu?
Šta ću s kolima?
Jack će vas odvesti doma.
Ne mogu se voziti s nepoznatim obojenim.
Pitaću sestru Odessu da se ugura među vas.
Tako ću moći duže biti s djecom.
Ni nju ne poznajem.
Zbogom!
PROLEĆE 1936
To je Shug.
Vražji vražić!
Stižem, Shug!
-Slatkiš mali! -Hej, Shug!
Hej, Shug!
Albert!
Gđica Sili!
Toliko sam čuo o tebi! Kao da smo stari prijatelji!
To je Grady.
To je moj muž.
Cijelu noć smo vozili.
Nemaš gdje stat. Al', eto nas! Pa, kako ste?
Dobro smo.
No prehlađeni.
Moj vjenčani poklon. Skroz novi.
Albert, hoću da ti naučiš voziti.
Grady vozi k"o lud. Mislila sam da će nas uhvatiti policija.
Sad smo dvije udane dame, i to gladne.
Šta ima za jesti?
Znaš, Grady, imali smo najbolju.
Bo'me najbolju.
Ti si je imao na svoj način, ja na svoj.
Al' smo je imali!
lmali smo je!
Popijmo u to ime.
ldem po poštu. Očekujem ugovor iz Memphisa.
Morate čekati Gospona.
Čekam li Alberta, čekat ću do Božića.
Sad sam udata!
Rekoh, sad sam udata!
Pa, nazdravimo nekome.
Svemu zlom i svoj ljubavi.
Sviđaš mi se, momče!
l ti meni!
Pođi gore sa mnom.
Moram završiti s punjenjem purana.
Ti si čovjek za mene!
Gđa Sili Harris Johnson
Nati Harris, A.M.E. Misija Opatija Tahata, Afrika
"18. aprila..."
"1935."
"Draga Sili,"
"znam da misliš da sam mrtva,"
"ali nisam."
"Pišem ti već godinama..."
"no Albert je rekao da više nikad nećeš čuti od mene..."
"a kako sve vrijeme nisam čula ništa od tebe..."
"mislim da je bio u pravu."
"Sad pišem samo za Božić i Uskrs,"
"nadajući se da će se pisma provući među čestitkama,"
"ili će nam se slavljenički raspoložen Albert smilovati."
"Toliko ti toga imam reći..."
"da jedva znam odakle početi."
"A zacijelo nećeš ni dobiti ovo pismo."
"Uvjerena sam da i dalje jedini Albert..."
"vadi poštu iz sandučića."
"Ali ako ipak dobiješ ovo..."
"želim da znaš jedno..."
"volim te..."
"i nisam mrtva."
"Volim te i nisam mrtva."
"Dama koju si upoznala u gradu zove se Corrine."
"Njezin muž se zove Samuel."
"Bezgrješni su, pobožni i vrlo su dobri prema meni."
"U početku im jedina tuga bijaše..."
"šta nisu mogli imati djece."
"A onda, rekoše..."
"Bog im je poslao Oliviju..."
"i Adama."
"Da, djeca koju je poslao Bog tvoja su djeca."
"Odgojeni su u ljubavi."
"A sad me Bog poslao da pazim na njih,"
"štitim ih i njegujem..."
"i obasipljem ljubavlju koju osjećam prema tebi."
"Čudo, zar ne?"
"Tebi je bez sumnje u njega teško povjerovati."
"Olivia i Adam su sa mnom..."
"rastu skupa..."
"obitelj."
"Tvoja voljena sestra, Nati."
lmam dvoje djece...
i živa su.
Čujete to, gđice Shug?
Olivia... i Adam.
l živi su.
Volim je koliko i ti, možda i više.
Al' mi je dojadila ta mačka.
On se skoro vraća.
Ma šta ti je? U baru je.
Ova mi nije ni blizu.
Proklet bio.
Gđica Sili Harris Johnson R.Rt. 2 - Hartwell County, Georgia
Toliko ih je.
Šta ćemo?
ldemo u moju sobu posložiti ih redom po pečatima.
"Draga Sili, u Africi sam zbog toga šta se..."
"misionarka koja je trebala poći s Corrine i Samuelom..."
"pomoći im oko djece i podići školu.."
"nenadano udala, a ja sam došla na njezino mjesto."
Na brodu sam ti skoro svaki dan pisala pismo.
Kad sam prvi put ugledala obalu Afrike...
nešto je udarilo u mojoj duši, kao veliko zvono.
Jednostavno sam drhtala.
Odavna nisam imala vremena pisati, ali uvijek...
šta god da radim, ja ti pišem. Draga...
Sili! Donesi mi hladno piće.
Olinka je 4 dana marša od luke, kroz gustiš.
Znaš li šta je džungla?
Stabla i stabla i povrh toga još stabala.
l velika su!
Velika su, toliko da izgledaju sagrađena.
l penjačice i paprat i životinje i zvuci...
koji te tjeraju da se pitaš, šta vreba iza sjene...
svakoga grma.
Ustajemo u 5...
doručak od prosa i voća, potom jutarnja nastava.
Učimo djecu engleski, čitati, pisati,
povijest, zemljopis, aritmetiku i priče iz Biblije.
Starija djeca navikla su ići u misionarsku školu.
Ona manja nisu.
Majke ih ponekad vuku amo, a ona vrište i otimaju se.
Sve sami dječaci. Olivia je jedina djevojčica.
lma jedna mala Afrikanka zvana Tashi.
lgra se s Olivijom.
"Zašto Tashi ne može u školu?" pitala je.
Rekoh joj da Olinke ne vjeruju u naobrazbu djevojčica.
A ona će, hitro ko iz topa.:
"Kao šta bijeli kod kuće ne daju crnima da uče. "
Kako je bistra, Sili!
Kad god se Tashi iskrade od poslova...
ona i Olivia sakriju se u moju kolibu.
Sama Tashi je za Oliviju Afrika.
Sve šta nauči dijeli s Tashi. Zvuči ti poznato?
lsprva, bio je to slabašni zvuk pokreta u šumi.
Neko duboko brujanje. Potom sječa i zvuk vuče.
Zatim miris. U neke dane bilo je dima.
A sad, nakon 2 mjeseca tijekom kojih smo ja, djeca...
i Corrine bili bolesni...
sve šta uopće čujemo jest sječa, struganje i vuča.
Svaki dan mirišemo dim.
Danas je neki dječak na popodnevnoj nastavi ispalio.:
"Približava se cesta!"
Draga Sili, bijeli čovjek gradi cestu.
Pred devet mjeseci stigla je do polja kasave.
lduće jutro, cesta je bila gotova, šta se Olinke tiče.
No otkrili smo da su se graditelji vratili.
lmali su upute da produže cestu za novih 45 kilometara...
i nastave je ravno posred Olinke.
Graditelji ne odstupaju ni centimetra od šefova plana.
Svaka koliba šta se cesti našla na putu...
sravnjena je s tlom.
Sili, naša crkva, naša škola...
moja koliba...
Sve se srušilo u svega par sati.
No najgore ću ti tek reći.
Mila Corrine... umrla je od groznice i tuge.
Sahranili smo je na Olinka način.
Ali, Sili, moja draga slatka sestro...
Svi opet dolazimo kući čim sredimo stvari s lseljeništvom SAD...
jer ne znaju jesmo li Amerikanci, Afrikanci ili misionari.
Ti samo moli za nas.
Čekaj me u zalasku sunca.
Šta je ušlo u tebe? Sat vremena te dozivam!
Spremi mi brijanje, i nemoj da čekam!
Lijevo, desno! Lijevo, desno! Lijevo, desno!
-Gdje je Sili? -Doma, sprema se brijati Gospona.
lmaš groznicu? Nisam došao čekati cijeli dan na brijanje.
lspusti tu tromost iz guzice!
Šta sam ti duže muž, to si sporija i gluplja.
Dupe ti se vuče k'o nikad prije.
Sili! Još nisi naoštrila britvu?
Dolazi amo i smjesta me obrij! Ovamo!
U redu.
Zabacite glavu.
Poreži mi vrat i dat ću ti po ušima.
Ta mi britva izgleda tupa, gđice Sili.
Proklete žene.
Kako se osjećaš, gđice Sofia?
Zbunjeno.
Nisi sretna šta si doma?
Možda.
Djede, sit sam. Nisam više gladan.
-Došlo je vrijeme da ti kažem. -Šta?
Vrijeme da pođemo.
Vi ste tako dobri ljudi. Sama sol zemlje.
No došlo da se krene.
-Sili ide s nama. -Šta?
Sili ide s nama u Memphis.
Preko mene mrtvog!
To će te zadovoljiti, to hoćeš?
Šta je tebi sad?
Ti si bijedno, prljavo pseto. Eto šta je.
Vrijeme je da se maknem od tebe...
i uđem u Nebo.
Tvoj leš bit će mi otirač koji baš trebam.
Ne možeš tako s mojim dečkom!
Tvoj dečko.
Da nije bio tvoj dečko možda bi bio bar napola častan.
Šta kažeš?
Ti si mi oduzeo sestru Nati.
Znao si da je jedina osoba na svijetu koja me voli.
Ali uskoro Nati i moji klinci dolaze doma.
l kad se skupimo, isprašit ćemo ti tur.
Nati i tvoji klinci? Ženo, pričaš ludosti.
lmam ja djecu. Žive u Africi.
Afrika! Uče razne jezike.
Svjež zrak, puno vježbe.
Bit će bolji od budala koje ti nisi ni pokušao odgojiti.
-Čekaj malo. -Nema čekanja, Harpo.
Da nisi pokušao pokoriti Sofiju, ne bi je se dočepali bijelci.
-Laž! -A ima i istine.
Bili ste pokvarena djeca. Jeste, pokvarena djeca.
Moj život ovdje učinili ste paklom.
Vaš tata je obično krepano konjsko govno.
Kuš!
Nesreća je kad se žena smije muškarcu.
Moj Bože, mrtva je ustala.
lmala sam dovoljno nesreće da ostatak života provedem smijući se.
Čameći u zatvoru, skoro sam nasmrt istrunula.
Znam ja kako je, gđice Sili.
Želiš nekamo kamo ne možeš.
Znam kako je htjet pjevat, pa ti to netko izbije iz tebe.
Želim ti zahvaliti, gđice Sili...
Na svemu šta si za mene učinila.
Sjećam se dana kad sam bila u trgovini s gđicom Millie.
Bila sam skroz tužna. Bilo mi je jako gadno.
A kad sam vidjela tebe...
znala sam da ima Boga.
Znala sam da ima Boga i da ću jednog dana doć doma.
Ne dam ti ni pare od mog novca, ni pišljivog boba!
Jesam ti ikad išta tražila?
Nikad ti nisam ništa tražila!
Nisam ti tražila ni usranu ruku za brak!
Nikad ti ništa nisam tražila!
Stara Sofia sad je doma. Sofia je doma.
Ovdje će se stvari mijenjati.
Ja idem sa Shug.
Kamo ideš?
S gđicom Sili i Shug.
Spremam se pjevati.
Previše je tu graje. Dodaj mi grašak.
Čuj, Squeak...
-Nisam ja Squeak. -Šta?
Ja sam Mary Agnes.
Mary šta?
Mary Agnes.
Mislio sam da je Squeak.
Koga briga? Momče, pustit ćeš tu kuštravku...
da te blati? Sjediš na čelu svog stola,
a k"o da si konobar!
Šuti, stara budalo! Uvijek se pleteš u tuđa posla!
Sofia je sada doma. Umukni!
Vratit će se ona. Shug je nadarena. Zna pjevati.
lma nastup. Može sa svakim pričati. Može ustati i biti primijećena.
A šta ti imaš?
Gadna si, mršava. Nakaradna.
Previše se bojiš otvoriti pred ljudima usta.
Jedino možeš biti Shugina sluškinja.
Albert, ne.
lsprazniti pljuvačnicu, možda nešto skuhati. A i ne kuhaš baš nešto.
Puno je bolja od tvoje prve žene.
U kući nije bilo reda otkad mi je umrla prva žena.
Nitko nije dovoljno lud da te oženi.
l šta ćeš? Zaposlit se na farmi?
Možda te netko uzme na željeznicu.
Da mete stočni vagon.
Je li došlo još pisama?
Možda. Možda ne. Tko će znati?
Sili, ne!
Proklet bio! Dok mi se ne odužiš...
sve šta zamisliš...
nek propadne!
Nemoj, Sili.
Ne mijenjaj se s onim kroz šta sam ja prošla.
Hajde, gđice Sili. ldemo u kola.
Nije on toga vrijedan.
Nije vrijedan.
Šta misliš, tko si?
Nikog ti ne možeš prokleti! Pogledaj se!
Crna si, sirota, gadna, žensko! Nula!
Dok mi se ne odužiš, nek propadne sve šta zamisliš!
Bilo mi je drago. Zbogom.
Dobro da sam došla na vrijeme.
Pa, neka stabilnost ovdje nam i treba, to da.
Trebao sam te pod ključ!
Puštati te samo kad je trebalo raditi!
U zatvoru koji si namjerio meni trunut ćeš ti.
Sili, ulazi u kola.
Sve šta si učinio meni...
već je učinjeno tebi.
Sirota sam... crna.
Možda sam i ružna.
Ali dragi Bože, tu sam!
Tu sam!
Al' vratit ćeš se ti!
Šta ćeš raditi? Vratit ćeš se ti!
DRŽAVNA GRANlCA - TENNESSEE
JESEN 1937
Momče, šta je s tobom?
Kuća se raspada!
Pio si.
Hoćeš večeru, tata?
Ne, hvala.
Čujem da si više kod Harpoa nego na polju.
Valjda sam te krivo odgojio.
Kako to, tata?
Kako to?
Polja zarasla, nitko ne brine o blagu.
Kuća se ruši.
l šta poduzimaš? Ništa.
Samo sjediš tu i piješ, uništavaš si život.
Život mi je već uništen.
Ova kuća je mrtva. Nema Shug, nema djece...
nema smijeha ni života. Samo ja.
U životu nisam čuo takvu glupost.
Poslušaj me. Znam ja točno šta trebaš.
Trebamo ti naći ženu.
Zgodnu mladu curu da ti redi kuću, glača košulje...
Zdravo, tata.
Očisti ovu kuću.
Zdravo, tata.
Slušaj šta ti kažem.
Ne slušam te.
Zdravo, tata!
Nađi si mladu curu. Počuj tatin savjet.
Vrati piliće u kokošinjac...
prije no počnu posvud nesti jaja.
Vrijeme da se pođe, da ideš kući.
Znaš da neću plesati.
Dobro mi ide za starca.
Hajde, vrijeme je za odlazak.
lmam duhana iz Tennesseeja, obrađen je s whiskeyem.
Znaš da ne pušim.
Vrijeme je za odlazak!
Točno, vrijeme je za odlazak.
Vrijeme je za odlazak.
Vrijeme je za odlazak!
Baš je lijepo...
vidjeti vas dvoje opet skupa.
Možda bi ga trebao otpratiti doma.
Bit će njemu dobro.
Baš dobro.
Dragi Bože, nakon svih tih godina...
čovjek kog sam znala k'o oca je mrtav.
No, Nati piše da mi je pravi tata linčovan.
Mama je pošla za ovog mrtvog dvije godine po smrti pravog tate.
Moja djeca nisu mi brat i sestra.
Tata nije tata.
Vi ste mu žena?
Da, milostiva.
Kako je umro?
Na meni.
Sad je sve vaše.
Da, al" još ne shvaćam kako.
Vaš pravi tata imao je tu zemlju, kuću i trgovinu.
Ostavio je to vašoj mami.
Kad je ona umrla, prešlo je vama i vašoj sestri Nati.
No, meni je ostavio novac.
lspričajte nas, žurimo na vlak.
Siliine narodne hlače - Osnovano 1937
Nisam nikad mislila da ću nositi hlače. Od sveg šta je Sili načinila.
Šta misliš?
Sofia, Sofia. Baš lijepo ime.
Kako hlače koje pristaju Sofiji mogu i meni?
Morat ćeš ih probati.
Piše na reklami:
"lsti broj pristaje svima."
Probaj ih i vidjet ćeš.
Sigurno?
l navuci zastor.
Neću da Emmi pokazuješ to šta imaš.
Nije se promijenio ni dlake.
Materijal je iz Washingtona. Sašit ću ti lijepe hlače.
Ne znam...
Harpo kaže da previše trošim.
Gđice Sili, ti si čudo!
Gdje ćeš nositi te gaće?
Nigdje.
Znam da ih nećeš nigdje nositi! Pogledaj se!
Šta su se stvari više mijenjale, to su sve više ostajale iste.
Ja i Shug. Smiješim se.
No još žudimo.
Više od svega, Bog voli divljenje.
Veliš da je Bog tašt?
Ne, nije tašt. Samo želi dijeliti dobre stvari.
Mislim da se razbjesni prođeš li kraj boje purpura...
u polju...
a to ne primijetiš.
Misliš, sve želi biti voljeno, baš kako piše u Bibliji?
Da, Sili. Sve želi biti voljeno.
Pevamo i plešemo i vičemo...
A samo nastojimo biti voljeni.
Gle ta stabla.
Stabla čine sve da privuku pozornost k'o i mi...
osim šta ne hodaju.
Gđice Sili, baš mi se pjeva!
Svi smo u neko doba bili djeca razmetna!
l moguće je da te Gospod vrati kući.
On te može vratiti kući, istini.
On ti to može srediti ako Mu vjeruješ.
Pjevajmo Bog ti nešto želi reći.
Pjevajte Bog ti nešto želi reći.
Vidiš, tata, i griješnici imaju dušu.
lMlGRAClJA l NATURALlZAClJA SJEDlNJENlH DRŽAVA
VAŽNA SLUŽBENA POŠTA
GĐlCA Sili Harris Johnson
MlNlSTARSTVO lMlGRAClJE l NATURALlZAClJE
Očekuješ nekog?
Ne. Valjda su se izgubili neki ljudi.
Nati!
Sili!
Nati!
Sili!
Ovo je tvoj sin... Adam.
Mama!
Kaže, "dobrodošla".
Kaže, "veliki dan".
Kaže, "ovo je dan iz njegovih snova".
Ovo je Olivia.
Mama!
Želim te upoznati, mama.
Moja majka.
l, Sili, Adam... ima ženu.
Tashi, ovo je moja sestra, Sili.
Wish to thanks poeple who have created this subtitle
Subtitle was just adapted to this movie by: Mirre