Vai a prendere i cani.
Avanti.
Forza, su. Apri la bocca.
lmpara ad apprezzare il cibo.
ln confronto a quello che servi in quella tua lurida bettola,
questa é una cena a tre stelle.
Devi imparare le regole.
lo ho bisogno di mangiare e bere il meglio che c'é, ed é costoso.
Hai mai sentito parlare di pollo à la Reine Marie
o di ostriche in salsa Mornay
o di cosce di rana Parisienne?
Owiamente no.
Tirategli giù i pantaloni!
Oh, no, no, no.
ll tuo paparino non ti ha insegnato a pulirti il culo?
Albert! Lascialo stare.
- Avanti, andiamo a mangiare. - Oh, andiamo.
Prima di mangiare, Georgina, dobbiamo dare da mangiare e da bere agli animali.
Roy! Questa é mia moglie, Georgina Spica.
Ha un cuore d'oro e un corpo che é anche meglio.
lo sono Albert Spica e ho un cuore d'oro e un sacco di soldi, che é anche meglio.
E tu sei Roy, uno che non ha un bel niente, tranne quello che mi deve.
Sei stato umiliato davanti a una signora, sei stato umiliato davanti a noi.
Cercheró di fare il più in fretta possibile.
Tu, vai a prendermi dell'acqua calda. E un asciugamano e del sapone.
Adesso...
Ti ho servito un'ottima cena e ora potrai avere un'ottima bevanda.
Comportati bene in futuro e paga quando te lo chiedo.
O la prossima volta ti faró ingoiare la tua merda
dopo averti spremuto l'uccello come se fosse dentifricio.
No, rimettilo dentro, Spangler. C'é una signora, porca miseria.
E non vuole certo vedere i tuoi attributi awizziti.
Ecco fatto. Grazie mille. Bello pulito...
Dammi quell'asciugamano!
Dammelo. Sì.
Non mi é mai piaciuto il cibo cinese
ma adesso che ti vedo, mi piace ancora meno.
Bene, ragazzi! Dobbiamo fare una sorpresa a Richard per il nostro anniversario.
Portate le lettere.
Georgie, hai della cenere sulle tette. Se ti vesti di nero non fumare.
- Vestita di nero sembri una sgualdrina. - É blu.
É nero, e non fumare. É sciatto, per una donna.
lnoltre, non si fuma quando si mangia.
Rovina le papille, brucia la lingua e ti fa puzzare la pipì.
- Sciocchezze. - Non sono sciocchezze.
Ho sentito l'odore nel cesso dopo che ci hai pisciato.
Quand'é che imparerai, stronza?
- Sbrigatevi, ragazzi. - Adesso ho sete.
BoarstRagazzi, metteteli lassù: Spica & Boarst.
Dov'é Richard?
- Sta spennando. - Sta spennando?
Richard, dove sei? Piantala di spennare.
Che cos'é? A-S-P...
Non ha senso. Scrivilo bene, Cristo santo.
Porca miseria.
Eccoti qui, Richard. Allora...
Lascia perdere e vieni a vedere cosa ti ho portato.
Ti ho portato un regalo. É il nostro anniversario.
Tre mesi di intesa reciproca, eh?
Tre mesi, da quando ti ho chiesto di diventare il mio restaurateur preferito.
Signor Spica, questa é un'anatra.
Le anatre nascono con le penne,
ma la cena é la sua.
Se vuole anche le penne, possiamo provare questo piatto,
credo, lasciandole dove sono.
Mitchel, sei un deficiente.
Richard, vieni a vedere, forza.
Quante volte te lo devo dire? Non si fuma in cucina.
Mitchel, muovi il culo e vieni qui subito. Forza.
Allora, Richard, questa é la tua... beh, la nostra nuova insegna.
Spica & Boarst
- É buio nel ristorante. - Sì, Phillipe.
Grazie alla generosità del signor Spica, é buio ovunque.
Niente elettricità, niente luce.
- Pensava a un buffet freddo per stasera? - Non voglio un buffet freddo.
Paté d'alouettes con salsa alla cicoria.
Terrine de caneton.
Tacchino freddo con limone e basilico...
Alici in aceto profumato all'aglio.
Non deve essere per forza freddo, c'é il gas, per Dio!
Ha delle chiappe che sembrano due meloni.
Pollo freddo,
paté d'alouettes, salade de langoustine, gâteau de carottes et Gruyére...
Sistema l'elettricità. Mettila a posto o...
Non mangerai.
Ti ho detto di non fumare.
Se fossi in lei, sig. Spica, starei fermo. Chi lo sa?
Potrebbe rovinare qualcosa, mettere il piede su qualcosa.
Allora, per stasera voglio un pasto caldo. Qualcosa di speciale. Che ne dici di...
Giovedì
- É ''poisson''. - Cosa hai detto, Georgie?
- Bene, spero che abbia fame. - Sempre. Entrate, ragazzi.
Coraggio Georgie, vai dentro, alzati la gonna e scaldami il posto.
Che ne pensi?
Se per mangiare spendesse il denaro
che spende per l'arredamento,
il suo gusto per il buon cibo migliorerebbe sicuramente.
Stai attento a come parli, Boarst. Dipendi da me, non dimenticarlo.
Senza di me, sei uno straniero. Non resisteresti molto in giro.
Guarda che cosa ti ho portato.
Due furgoni pieni di roba buona per la tua cucina.
- Non li tocco nemmeno. - E perché cavolo no?
lnsisto per comperarmi il cibo che voglio.
Così posso essere sicuro della qualità.
lo rappresento la qualità da queste parti, sono famoso per questo.
Offro qualità e protezione.
Protezione da cosa, mi chiedo? E da chi?
Protezione dal caratteraccio dei miei uomini.
Da un'improwisa intossicazione alimentare.
Dai topi. Dall'ispettore dell'ufficio d'igiene.
Se stasera ha fame, dovrà aspettare.
Si chiuda il terzo bottone della sua costosa giacca.
Si sentirà meno vuoto dentro.
Non farmi aspettare.
No, non si mangia così! Ti faccio vedere.
lmmagina di succhiare le dita di una donna...
No, non ti awicinerai mai così tanto a una donna. Chi ti vorrebbe vicino?
- Non mi interessano le dita di una donna. - Sapevo che lo avresti detto.
Sei solo capace di infilarlo dentro, tirarlo fuori e asciugartelo sulla giacca.
Guardati la giacca, é un porcile.
E dovresti pulirti le unghie. Fammele vedere.
Dio mio. Perché non puó esserci un po' di qualità nei miei assistenti?
D'ora in poi, chiunque non sia vestito decentemente, pagherà la cena.
Vi scriveró delle lezioni. Georgina puó batterle a macchina.
''Appunti per gourmet''. ln francese vuol dire buongustaio, vero Boarst?
l gourmet non ruttano.
Al contrario. Così si vede che apprezzi il cibo.
Non con le mani, Spangler! Tu capisci solo questo:
cose da mangiare con le mani camminando per la strada.
Hai detto a Mews di mangiare il sedano con le mani.
É diverso, deficiente. E sono gli asparagi, non il sedano.
A cosa mi serve dilapidare migliaia di sterline in un ristorante se non sei capace di mangiare?
- Diglielo. - Cosa?
Guarda Georgina. Lei sa come si fa. Cory, fai venire Richard.
Voglio che l'insegna sia messa a posto e appesa sul muro sopra la porta della cucina.
Se Richard fosse più interessato alla pubblicità farebbe più soldi.
Questo posto é troppo scuro.
Ci vorrebbe una mano di vernice. Oro, ci vuole più oro.
Che ne dici di oro e azzurro?
Che ne pensi, Henry? 10.000 dovrebbero bastare: due mesi di incassi.
Dovresti riuscirci. l prezzi di Boarst sono stratosferici.
Ha la testa fra le nuvole. Un bravo cuoco. Un cuoco geniale!
Peró mette funghi dappertutto. Henry, spegni quella sigaretta.
Ti spiace se mangio mentre fumi?
Mentre mangiava, Gordon si é soffocato con una sigaretta: si é bruciato l'epiglottide.
Mitchel, ne hai una anche tu. E non si trova nei pantaloni.
Non si mette la scorza d'arancia sul bordo del piatto. Va qui, deficiente!
Dovete capire che un bravo cuoco mette insieme le cose più disparate
come anatra e arancia o ananas e prosciutto.
Si chiama creatività.
lo sono un creativo per come metto insieme gli affari e il piacere.
l soldi sono i miei affari e il mangiare, il piacere.
E anche Georgie é il mio piacere. anche se di un tipo più privato
che riempirsi la bocca e alimentare le fogne.
Tuttavia i piaceri sono collegati,
perché le parti appetitose e quelle sporche sono vicinissime
ed é dimostrato che cibo e sesso sono collegati.
Le parti appetitose di Georgie sono collegate bene, vero?
Specie quando mi presta attenzione.
Fai venire Phillipe! ln futuro voglio il tovagliolo piegato a casa. Fatti insegnare da Adele.
Spangler, alzati e fai venire Phillipe.
Portami Richard, devo fargli una proposta.
Dì ad Adele di portare l'acqua con l'angostura
e dell'acqua e limone e una bacinella con acqua fresca per le mani...
Henry! Prendi quei bicchieri dal tavolo. E anche i fiori.
Questo deve sembrare il tavolo più importante.
Mi piace che ci siano tanti bicchieri, alzano il tono.
- Che cos'é? - Per Madame Spica, omaggio della casa.
Non é una Madame. Perché a me no?
- Dubito che le piaccia. - Proviamo.
Ci siamo abituati ai suoi gusti tradizionali.
Non é vero. Mi piace sperimentare.
Sua moglie ha un ottimo palato.
É sempre un piacere servirla.
Voglio uno di quei panni caldi e umidi serviti con le pinze.
Adele non é capace di tenere i conti. Fa solo tappezzeria, é tutta bocca e tette.
- Va scaricata. - Posso scaricarmi io?
Riempiti la bocca. Ogni volta che la apri dimostri quanto sei volgare.
Bentornata. Hai pulito l'asse prima di parcheggiarci le chiappe?
Potresti prenderti di tutto, le assi del cesso sono un campo minato.
É per te. Richard ha pensato che volessi assaggiarlo, omaggio dello chef.
Mangialo. A me non é piaciuto, puzzava.
lris si é rovinata il sedere per essersi seduta sull'asse del cesso.
ll meccanico di fronte aveva versato dell'acido di batteria nel water per sgorgarlo.
Qualche goccia era finita sull'asse. lris é uscita in strada urlando
con le chiappe che sfrigolavano.
Da allora non é più la stessa.
Fa lo stesso lo spogliarello ma non mostra mai il didietro al pubblico.
Ha dovuto cambiare il numero. Ora fa uno spogliarello frontale.
- Dove vai? - Ho lasciato l'accendino nella toilette.
- Non ne hai bisogno. - lnvece sì.
Richard, voglio proibire di fumare qui dentro. Domani mettiamo i cartelli.
É ora di calcare un po' il tuo accento, amico,
come se fossi appena arrivato da Parigi.
Fagli sentire quell'ooh-la-la. Un po' più di ''parlez-vous Français?''
Così non riuscirebbe a capirmi.
Chi lo sa. Ho sempre capito come si dice preservativo in francese.
Che cavolo stai facendo qui dentro?
Sei qui da un'eternità. Cosa fai, stai partorendo?
Sto... Sto solo...
- Mi sto solo fumando una sigaretta in pace. - Stai fumando?
So quanto ti dà fastidio che io fumi a tavola.
Per Dio.
Perché mi hai detto una balla per l'accendino?
Non é vero, l'ho lasciato sulla mensola di fronte allo specchio.
Esco tra un attimo.
Non stare nella toilette delle signore, metterai in imbarazzo i clienti.
Fammi vedere l'accendino.
Eccolo.
Vuoi anche tu una sigaretta?
Non essere stupida.
Che fai lì dentro?
Stai giocando da sola?
Non te lo permetto, é di mia proprietà. Non ti é permesso di gingillarti.
Stai zitto, Albert.
Fammi entrare. Ti faccio vedere come ci si asciuga.
Vai via. Esco tra un minuto.
Non metterci troppo.
Ti ordino un gateau aux poires.
Dei profiteroles.
E lavati le mani.
Non sai che genere di donna venga in questo posto.
Hai fatto con calma.
Pensavo che volessi che ti aspettassi.
Hai un buon odore di sudore.
Lavati le mani e ti do un bacio.
Sai cosa si dice degli uomini che girano nei bagni delle signore?
Cosa si dice degli uomini che girano nei bagni delle signore?
Che lo fanno per distruggere le proprie illusioni.
Non mi dai illusioni.
Ti ho rigirata da tutte le parti.
Vai a ordinare i miei profiteroles, per favore.
Andiamo.
Venerdì
Credo che a questi Etiopi piaccia essere affamati.
Li mantiene snelli e aggraziati, con quelle testone e quegli occhi sognanti.
- Li avete visti quei bambini. - Sei malato.
Puó darsi, per una così moralista.
Che ne sai del soffrire la fame? Puoi avere tutto quello che vuoi.
- Sei in ritardo. - É venerdì sera. Ci sono tanti soldi in giro.
A un uomo rispettabile servono i guanti per toccare questa roba. Vediamo un po'.
É proprio quello che serve per il ristorante.
Comincia ad apparecchiare.
Che problema c'é? Non ti piacciono le cozze?
Devi fartele piacere se vuoi mangiare con me.
Non ti azzardare nemmeno a vomitare qui!
O dico a Spangler di ricacciartele in gola.
Dal ristorante malese. L'intossicazione alimentare li ha spaventati e stanno pagando.
Sono sicuro che non hanno bisogno di noi.
Si intossicano da soli con la roba che mangiano.
Alcuni indiani sono famosi per bere la loro pipì.
Riciclano sempre la stessa acqua.
Owiamente un po' la perdi con l'evaporazione.
Allora devi fare il rabbocco. Di chi berresti la pipì per primo?
lo ne ho una bella riserva.
Georgie e io facciamo le nostre sedutine quando...
Buon Dio, cosa c'é qui?
Perfino tu ricevi l'omaggio dello chef, vero?
Fai da cavia per gli esperimenti di Boarst?
Buon Dio, sembra cibo per conigli stitici francesi.
Perché non mi ordini del chianti? Lo sai che mi piace.
Nella bottiglia con la paglia intorno.
Così posso portarla a casa e appenderla alla parete.
Buon Dio, Grace, non ne hai già abbastanza?
Dove cavolo vai?
- Alla toilette. - Non hai ancora bevuto niente.
Ha una vescica come un colabrodo. Fai in fretta!
- L'hai fatta arrabbiare. - Stronzate.
Fai in fretta!
Stasera sei così chiacchierona che non sopportiamo il silenzio senza di te.
E lavati le mani!
É andato a male.
- Questa crema é salata. - É salsa olandese.
Ha bisogno di qualcosa?
Sono qui per quei piatti speciali omaggio della casa.
ln futuro, li riceveranno tutti gli ospiti alla mia tavola.
Perché ci vuole tanto per il mio pesce?
Puó portarlo di là da solo, se preferisce.
- Che cosa cerca? - Niente. Portalo tu.
Non starà cercando sua moglie, vero?
No, certo che no.
Voglio farle vedere una cosa.
- Che cos'é? - Nuove posate. Danno stile al ristorante.
Ne ho portati 300 set. l miei uomini stanno riapparecchiando i tavoli.
Non sono di buona qualità.
Puó usarli a casa sua.
Tutti e 300.
Dove sei stata? A pulirti il culo?
Hai usato la mano sinistra come ti ho spiegato?
Dove hai preso questa roba, Mews? É robaccia, cade a pezzi.
Riportala indietro. Fatti rimborsare il 150º/..
Che cosa stai mangiando?
Non é un granché.
Ho visto che anche altri ricevono le stesse attenzioni speciali.
Che cos'é? Sembra un'insalata acquosa.
Questa non va un granché.
É senza dubbio costosa ma non ingrassa.
Devi tenerti in forze, sei pallida.
Rognone, fegato e ferro, di questo hai bisogno.
Lo sapevate che una mucca beve tanta acqua quanto pesa due volte alla settimana?
Per il latte, perché le mucche hanno le tettone.
Come te, eh, Georgie?
Voialtri dovete credermi sulla parola perché
per qualche motivo che sa solo lei,
non porta il reggiseno.
Cory, hai mai assaggiato il latte umano?
Voglio dire, di recente. Quello di tanti anni fa non conta.
Non potevi apprezzare dawero quello che stavi assaggiando, vero?
Scommetto che in altri paesi il latte umano é una squisitezza. Dovrebbe esserlo anche qui.
Lo sai, Cory, chi potrebbe rifornirci di latte umano?
Tiepido, direttamente dal contenitore, diciamo?
Non scherzare! É un prodotto pregiato, non si scherza!
Georgie non ci scherzerebbe, vero?
Vero?
Fai onore al tuo sesso. Potresti far vedere a queste ragazze un paio di cosette.
Potresti insegnare qualcosa a questi giovanotti. A Mitchel, per esempio.
Ripensandoci no, é un rozzo farabutto.
- Allora perché non avete figli? - Figli?
A che servono i figli? Chi li vuole i figli?
lo voglio dei figli.
Avremo dei figli un giorno, vero?
Quando sarai vecchia e grigia, magari.
ll problema é che non mangi bene.
Dovresti bere tanta acqua e mangiare più rognone
e allora potresti avere un bambino, cazzo.
A Georgie non piacciono i bambini, vero?
Sai, a volte penso che ti comporti come un uomo.
E quando?
- Cos'é che ha fatto? - Cosa?
Vattene da questa tavola, lurido smidollato!
Vai a mangiare il tuo minestrone in cucina, schifoso pervertito.
Su, continuate a mangiare!
É solo Mitchel che fa lo stupido.
Vai nell'angolo. Cory, fagli un cappello di carta.
Vai nell'angolo come un bambino in castigo.
Stai lì. Portati coltello e forchetta.
- Non essere stupido. - Vuoi andare con lui?
Lascialo stare. Sta solo imitando te come sempre. Se ti comporti bene, lo farà anche lui.
- lo me ne vado. - Sì, andiamocene.
Gracie, prendi. Paga il conto e prendi un taxi.
Georgie e io ci facciamo un giretto.
Domani é il nostro anniversario di matrimonio.
Potremmo andare al mare,
divertirci sotto il pontile come una volta.
Oh. Mi dispiace.
Comunque, questa non é una biblioteca, é un ristorante.
C'é il personale per questo.
Questo deve essere cotto. Mettilo sotto il grill con del puré di piselli.
Che ci fa un ragazzino come te a lavare i piatti?
É un lavoro da donna, non hai le palle?
Mio Dio, fatti una corazza. Proteggiti, figliolo, ne hai bisogno.
lnnocenza. Quella che avevo prima di conoscere Georgie.
- É proprio quello che vogliono. - Vieni, sei ubriaco.
- Muoviti! - Vuole che canti per lei?
- Cosa? - Su, é solo un bambino.
Sì, canta per me. Canta per me.
Sali qui sopra. Canta.
Cantavo bene quando ero un bambino, vero Georgie?
Adesso canta per me.
Muoviti. Canta, maledizione!
Non riesci a continuare, vero?
Una volta cantavo nel coro.
Sì. Alle donne piacciono i coristi.
Ero ancora un corista quando ho conosciuto Georgie.
Ma tu hai rovinato tutto, vero?
Georgie era una brava insegnante, riusciva a insegnare tutto a un ragazzo.
Avanti, Georgie, fai vedere al ragazzo quello che hai fatto vedere a me.
Fagli vedere che brava insegnante...
Tu fai quello che dico io!
Venite fuori nel parcheggio, tutti e due.
Fuori, nel parcheggio. Avanti.
Ti daró la migliore istruzione, ti faró vedere che brava insegnante é Georgie.
Non toccarlo.
- Ti prego, lascialo stare. - Ti faró vedere che brava insegnante...
Capisco. Allora non lo devo fare? Ti daró un'istruzione.
- Per favore, lascialo stare. - Oh, no.
Stai qui e non ti muovere.
- Lascialo in pace. - Guarda qui.
Aspetta che arriviamo a casa, Albert.
Allora, cosa vuol dire? Non porti mutandine.
Eri seduta nel ristorante senza mutandine?
Con Cory, Mitchel e tutti gli altri? Cosa vuol dire?
Dove sono? Dammele subito.
Entra in macchina, lurida troia.
Perché allora non ti togli tutto?
Entra. Avanti! Entra in macchina!
Tu! Entra anche tu.
Forza. Entra. Dentro.
Entra dentro! Avanti.
Sabato
Ho due minuti.
Sai che cosa sono le ostriche di prateria?
Pesce.
Quindi se qualcuno ti serve delle ostriche di prateria, che cosa stai mangiando?
Pesce. Come quello di lago, più o meno.
l molluschi con le perle dentro.
Le ostriche di prateria sono molto preziose per il suo proprietario.
No, ascolta. lmmagina...
lmmagina che sia un'ostrica di prateria.
Mangiala. Mettila in bocca.
Allora, di che cosa sa?
Pane bagnato.
É viscida e con dei granellini dentro.
É la sabbia.
É la sabbia. Sei divertente.
No, asino. C'é della pelle intorno.
Si sputa, la pelle?
La sputerai dopo, ora mastica.
E adesso, manda giù, avanti. Manda giù.
Forza, così.
Bene, hai appena mangiato i coglioni di una pecora.
La prossima volta che ti chiederó di lavorare per me,
se te lo ordino, masticherai i coglioni di qualcuno.
Sei tornata.
Cosa c'é in quella toilette di così interessante?
Vado a pisciare e daró un'occhiata.
Che cosa hanno messo dall'ultima volta che ci sono stato? Sedili di velluto? Disegni porno?
Profumo gratis? Un bar privato?
Corey, che puzza tremenda che c'é qui.
Si vede proprio che lo usano i porci. Che schifo.
É orrendo. Che schifo.
É un posto disgustoso, va arieggiato. Cos'é?
Guarda. ''C'era un ragazzo che per soddisfare le sue voglie...''
Ma che schifo! Dovrebbero rinchiuderla la gente così.
Veramente uno schifo. Non che non ci sia abituato.
É vergognoso. Non credi, non ti sembra?
- Che cosa guardi? - Ma di cosa parla?
Non fare finta. Stai aspettando uno dei miei giovani assistenti, vero?
Un uomo dovrebbe poter pisciare senza essere molestato.
- Come osa? Vado a chiamare il proprietario. - Sono io il proprietario.
E tu vattene via. Sorpreso a gironzolare nella toilette.
Ecco di cosa ha bisogno questa gente. Una terapia d'urto immediata e precisa.
Salve. Stai ancora leggendo?
Non siamo in biblioteca. L'unica cosa che si legge qui é il menu.
É un insulto allo chef.
Leggere blocca la digestione, non lo sapevi?
Non si legge a tavola.
Ho appena letto delle cose da far rizzare i capelli.
Là, nella toilette.
Quella é la roba che legge la gente, non questa qui.
Non ti senti fuori posto?
Con questa si fanno i soldi?
Sai, scommetto che sei l'unico che ha letto questo libro.
Ma scommetto che tutti quelli che sono qui hanno letto quella roba nel bagno
e questo fa riflettere, non trovi?
Credo che tu legga perché non hai nessuno con cui parlare.
Sai che ti dico? Perché non ti siedi con noi?
Vieni che ti presento mia moglie.
Ti ha visto. So che le dispiace che tu te ne stia seduto tutto da solo.
Anche a lei piace leggere. Passa un sacco di tempo a leggere a letto.
Legge anche al cesso.
Questo é Cory.
Questo é Mitchel. Non sa leggere, vero Mitchel?
- Sì che so leggere. - Fumetti e riviste porno.
E questa é Georgina. Lei é mia moglie.
Come ti chiami?
- Michael. - Michael. É un nome ebreo?
Mangi cibo kasher? Siediti e raccontaci tutto del cibo kasher.
- Mi dispiace, ma non sono ebreo. - Perché nasconderlo?
ll 60º/. delle persone in questo ristorante sono un po' ebree.
Metti un altro coperto per Michael.
É ebreo, quindi forse riesci a trovargli delle costolette avanzate. Niente maiale.
Non avrà bisogno di quelli. Adesso faremo un po' di conversazione, vero?
lnizia tu, Georgie. Racconta a Michael di te.
- Sono sicuro che preferisce mangiare in pace. - No. Parla, Georgina.
É l'occasione per migliorare la tua conversazione a tavola.
Dì a Michael che vivi in una grande casa
e che spendi 400 sterline alla settimana in vestiti.
Spendo 400 sterline alla settimana in vestiti.
Che hai 40 sterline alla settimana per la benzina.
Ho 40 sterline alla settimana per la benzina, che non uso mai.
- Che indossi bellissimi abiti. - lndosso bellissimi abiti.
- Che mangi nei migliori ristoranti. - Mangio nei migliori ristoranti.
Fai uno sforzo.
- Vado da un bravo parrucchiere. - ll migliore.
- Vado da un bravo dentista. - É ebreo.
- Vado da un bravo ginecologo. - Cosa?
- Che dice che é improbabile che abbia figli. - A Michael non interessa.
Che tre aborti spontanei mi hanno rovinata dentro.
Non é vero, a Michael non interessa.
Beviti un sorso, Michael, parliamo di te. Che lavoro fai?
Sono un ginecologo.
Sei cosa?
- Puó venire nel mio studio. - Non c'é bisogno di parlare di questo.
L'infertilità mi rende una scopata sicura.
Stai zitta!
Chiedo scusa per mia moglie.
Se non torni al tuo tavolo, potresti perdere il posto.
ll locale ora é molto affollato.
Accompagna Michael al suo tavolo. Parlagli di cavalli.
No, non fa niente, grazie.
Preferisco leggere il mio libro.
Comunque ho finito. Grazie.
Grazie per avermi presentato sua moglie.
Mi piace il suo nome.
Che cazzo credi di fare?
Raccontare a un perfetto sconosciuto i nostri affari intimi?
Non sono nostri. Sono miei.
Sono nostri!
Che cosa é questa storia, quanto tempo passi in quel cesso?
Che storia é questa del ginecologo? Chi é?
É meglio che sia una donna. Non voglio che un uomo si metta a tastare mia moglie.
É un uomo. É ebreo.
E viene dall'Etiopia.
Come?
Sua madre é cattolica, é stato in prigione in Sud Africa,
é nero come l'asso di picche e probabilmente si beve la propria pipì.
Prendi, puttana!
Troia bugiarda e ingrata! Entra in macchina.
Ci vuole il canile per te, stronza.
Ginecologo un cazzo. Fanculo il ginecologo.
Alzati.
Entra in macchina, troia.
Entra. Sbrigati.
Domenica
Maiser veniva qui.
E anche Trelawny con le sue amiche nere che avevano delle pesche nei capelli.
- Pesche? - Finte.
E i fratelli austriaci si sedevano vicino alla porta. Equilibristi professionisti.
Capaci di acrobazie, ma incapaci col denaro.
E qui Tim Tranter aspirava la minestra con una cannuccia quando aveva la mascella rotta.
C'era una macchia lassù dove Goshy Capps lanció un piatto di aringhe.
- Aringhe? - Aringhe, per Dio.
Non servono le aringhe in un ristorante come questo.
- Qui servono le aringhe per colazione. - Hai fatto colazione qui?
ll traghettatore e sua moglie mangiavano qui ogni mattina.
ll traghettatore era un frocio e non gli piaceva il pesce.
- Chi sono tutte queste persone? - Piccoli truffatori e papponi...
Boarst ha coperto tutto con la vernice. Gliene faró dare un'altra mano.
..gigolo, pugili suonati, puttane da pochi soldi...
Ho tutti i ritagli di giornale a casa.
..attaccabrighe, parrucchieri e froci.
- Dei ladri gentiluomini. - No, solo dei ladri.
- Stai diventando un tipo sveglio. - Un tipo sveglio? Parli come mio nonno.
lo sono la clientela, capito? lo.
E Georgie e Cory Peterson. ll coq au vin é buono.
- Coq au che? - Pollo cotto nel vino, idiota.
- Bess Riddle viveva di Coq au vin. - Sempre di un uccello si trattava.
Non essere volgare, Starkie, ci sono delle signore.
- Perlomeno c'erano. Dov'é andata? - Gracie non é una signora, vero?
- Deve avere una infezione alla vescica. - É in buona compagnia.
Non c'é niente di male ma continua ad andare al cesso.
E che tipo di infezione alla vescica hai?
Le signore vanno alla toilette, non al cesso.
Le vere signore non vanno alla toilette, vanno al bagno.
- Boarst non ha un bagno. - Stai zitto.
Ti pisceresti nei pantaloni prima di riconoscere un wc come si deve.
Ha interrotto lui il silenzio per noi
e tu ti chiami Georgina.
E non chiamarmi mai Georgie.
Hai dei bellissimi occhi, Georgina.
E tu hai un bellissimo uccello, signor Ginecologo.
- Dawero? - Sì, qualunque sia la tua razza.
- Tuo marito é strano. - Dawero?
Perché?
Perché cosa?
Perché l'ho sposato?
Perché tu non sei sposato?
- Come fai a saperlo? - Non sei sposato.
- É vero. - Perché?
Una volta ho visto un film in cui il protagonista non diceva una parola per la prima mezz'ora.
Come noi? Tutti i minuti che abbiamo passato insieme fanno mezz'ora?
Ero completamente coinvolto perché tutto era possibile.
E poi?
Poi ha rovinato tutto: ha parlato.
- E? - Dopo cinque minuti non mi interessava più.
E adesso che hai parlato pensi che non mi interessi più?
Era solo un film.
Stiamo parlando da un minuto.
Abbiamo ancora quattro minuti prima che non ti interessi più.
Quattro minuti. Sono sufficienti.
Dov'é la bomba?
Sta mangiando avocado e gamberoni in vinaigrette.
Con le mani.
Baciami.
- ll tuo ristorante é rumoroso. - La domenica sera é frequentato.
Preferisco quelli tranquilli, con spettacoli di varietà.
Boarst é un artista culinario, non é qui per farti divertire.
Ma siamo qui per accontentarti, Terry. Ti offriremo uno spettacolo di varietà.
Cory, telefona a Santini. Cinque ragazze, spogliarelliste.
Una cosa discreta. C'é mia figlia.
Cinque ballerine e la musica. Niente di volgare, roba di classe.
E tranquilla. Voglio conservarmi i timpani fino a 90 anni.
Dio, Terry, che tipo di spettacoli ti piacciono? Suore mute?
Mi chiamo sig. Fitch. Sono Terry solo per mia moglie, Spica.
- Come me. - Ti fai chiamare Terry, dawero?
- Mi chiamo Albert solo per Georgina. - Anche quando é al cesso?
- Fai star zitta la tua troia, Cory! - Dio, come sei rumoroso.
Si digerisce male. Non trovi, tesoro? Come ti chiami?
Patricia, signor Fitch.
Sei una brava ballerina? Mi sembri una brava ballerina.
Vorremmo vederti ballare, con Geoff.
Geoff balla benissimo.
- Non si puó ballare. - lo mangio sempre a casa.
- ll posto migliore. - Non si rischiano intossicazioni.
Con Ricky Boarst vai a colpo sicuro. Vai a vedere, tiene la cucina immacolata.
Vorrei vederla.
- Accompagna la signora a vedere la cucina. - La accompagno io.
- Fammi strada. - Dopo quella porta.
Faccio un salto in bagno e faccio venire Georgie ''tout de suite''.
Che vuol dire immediatamente.
- La tua nuova ragazza é volgare. - Sta solo facendo esercizio di francese.
É un ristorante francese, no?
Qualcuno ha ordinato fagiano per cena.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette...
Potrebbero interromperci 700 volte.
Quanto ti paga il tuo ragazzo, Patricia?
Pagarmi? Lui non mi paga.
Mi paga da bere e da mangiare.
Non ti dà la paghetta?
Per un sandwich al tonno la sera tardi
o una bottiglia di gin per farti dimenticare quello che hai mangiato a pranzo?
Che puzza c'é qui.
Senti, e se...
se ti dessi una paghetta?
Cosa devo fare per guadagnarmela?
Ok, eccoli. Dov'é Fitch?
Phillipe, libera questi tavoli.
- Ma stanno mangiando. - Falli spostare.
Sono di intralcio allo spettacolo. Dovete spostarvi.
Ma stiamo cenando.
Se vi sbrigate a mangiare, riuscirete a finire la minestra.
Del resto, non vorrete essere calpestati, giusto?
Tienilo.
Peccato che non abbia ascoltato il mio consiglio.
Tutto quel cibo delizioso. Richard ci rimarrà male.
Mangerete in cucina come dei bambini cattivi.
Come ti chiami?
Che hai detto? Ho sentito William?
Cattivo Willie, piccolo Willie.
Vuoi che ti sculacci su quel tuo culone grasso?
Visto che ti piacciono così tanto i funghi di Richard
conto fino a cinque
prima che tu vada in cucina
o ti sbatto fuori in strada!
Fuori.
- Devo tornare di là. - Ancora un minuto.
30 secondi.
Cosa cavolo hai?
Ho pagato. Perché non stai ferma?
Scusa, volevo farti una sorpresa.
Che razza di sorpresa puoi ancora farmi?
Ci rinuncio, puttana.
Ne ho abbastanza di troie nevrasteniche.
Ti meriti una stella sola di Fitch, non per l'aspetto ma per la disponibilità.
Guarda un po' chi spunta fuori.
- Che cosa hai fatto? - Ti ho fatto solo guadagnare un po' di soldi.
E ho anche capito come possiamo guadagnarne ancora.
Lunedì
Ci sono delle lamentele per odori sgradevoli provenienti da due furgoni sul posto.
ll ristorante nega ogni responsabilità.
Non possiamo incontrarci altrove?
lmpossibile. É meglio farlo sotto il suo naso.
Non ci crederà mai che lo faccio proprio sotto il suo naso
tra una portata e l'altra,
tra gli antipasti e l'anatra all'arancia,
tra il dessert e il caffé.
E poi
imparo in fretta
a prendere le scorciatoie, a risparmiare tempo.
Sto diventando brava, vero? Vero?
Non sto diventando brava? Eh?
leri sera é stato tremendo ed é colpa tua.
- Stasera patirai la fame. - Tanto non mi piace quella robaccia straniera.
Stupido ignorante! Non riusciresti a organizzare uno stupro in un bordello.
Le ragazze facevano schifo, la musica faceva schifo, hai incasinato tutto.
Non riuscivi neanche a tenere sotto controllo la tua ragazza.
- Prima si mette in mostra.. - Non é vero.
Stai zitta, sto parlando io.
E poi si mette a fare la difficile.
Se sta con te, Cory, come fa a fare la difficile?
Portaci subito da bere. Poi lei fa incazzare Fitch.
- Fitch é un porco. - Fitch é educato.
Era di cattivo umore. Gli hai pisciato nei pantaloni?
Poi ridacchia come una vergine che gioca con una candela.
Devi tenertelo buono. Gli piaci, anche se sembri un maschio.
- Forse gli piacciono i maschi. - Niente discorsi di omosessuali.
Se ne ricorderà. La serata di ieri l'ho organizzata io.
Non ci vado con lui. É sudato, puzza e non gli si rizza.
- Fai star zitta la tua troia. - Come Georgie?
- Stai zitta! - É una brava donna. Non mi ha mai tradito.
- Vuoi scherzare. - Stai zitta!
- É arrabbiata. - Che vuol dire: ''Vuoi scherzare''?
- Ecco. Sbarazzatene. - Non farlo mai a una donna.
- Faccio quello che voglio alle donne. - É questo il problema.
Non c'é da stupirsi se Georgie é così e non ti sopporta.
- Ma che stai dicendo? - Non c'é da stupirsi che vada in giro a scopare.
- Che cosa? - Sei così cieco che non te ne sei mai accorto.
- Stai zitta! Sta farneticando. - Li ho visti.
- Chi? - Georgie e quell'ebreo.
- Quale ebreo? - Quello che stava seduto lì a leggere.
Non te ne sei accorto? Vanno sempre insieme al cesso.
- Che cosa? - Perché Georgie va sempre al cesso?
Sei cieco come una talpa. Non le viene la cacarella ogni cinque minuti.
Cazzo!
É tutto a posto.
Vado al cesso.
Dove sei, puttana?
Esci fuori, troia.
Dove sei? Esci fuori.
Dove sei?
- No, per favore! - Fuori!
Per favore, no!
Dove sei?
É finita. L'ha scoperto.
Vieni fuori.
Cerco di mandarlo via.
Non metterti nei guai per me.
- Andiamo ad affrontarlo. - Sei pazzo. Ti ucciderà!
Venite, svelti. Venite con me.
- Aspettate qui cinque minuti. - Moriremo congelati.
Non vi cercherà mai qua dentro. Solo cinque minuti. Vado a prendervi i vestiti.
Dove sei?
Tu! Dov'é mia moglie?
- Che problema c'é? - Lo sai. É andata a prendere le sigarette.
- Dov'é mia moglie? - Sua moglie sono affari suoi.
Questo non é l'ufficio oggetti smarriti.
Voglio mia moglie! Dov'é?
Stupido topo di fogna. Dov'é mia moglie? Dov'é?
Se ha finito, le chiederei di uscire dalla cucina.
Ho altri clienti da servire.
lo sono l'unico cliente che conta qui dentro. Sono il proprietario del ristorante.
Voglio mia moglie. Tu l'hai nascosta. Dov'é?
Dove sono?
Boarst, dov'é?
Puttana!
Non c'é.
Voglio mia moglie!
La troveró, maledizione.
La troveró.
Li troveró. Li troveró. Lo sapevo. Furba di una troia!
Li trovo e lo ammazzo!
E me lo mangio!
Lo ammazzo e me lo mangio!
- Lo ammazzo e me lo mangio. - Oh, cavolo!
Me lo mangio!
Potete uscire. Vi porterà Eden. Dove volete andare?
Conosco un posto.
- E i nostri vestiti? - Ve li faccio avere. Presto.
No, ti prego.
Che posto é?
É un magazzino per libri.
Quando la mia libreria é tranquilla faccio lavoro di inventario.
Sto catalogando la storia di Francia.
Ci sono una cucina e un bagno.
É un po' rudimentale ma c'é una vista straordinaria.
Hai letto tutti questi libri?
Non é necessario che un libraio legga tutto il magazzino.
Con un lavoro come il tuo, potresti essere molto noioso.
Siamo al sicuro qui?
Albert legge?
Se non leggi, sei al sicuro?
Solo dai libri pessimi.
Potresti passarci una vita a leggere qui dentro.
Certo, due vite: la tua e la mia.
É per questo che sono qui?
A che ti servono tutti questi libri? Non li puoi mangiare.
Come fanno a renderti felice?
Li ho sempre considerati molto ragionevoli.
Non cambiano idea improwisamente.
A me sembra un difetto.
Baciami.
Martedì
Credo che forse...
Credo che forse faremo a meno del canto.
Sei d'accordo, magari dopo, forse?
Come va il ristorante?
- É tutto a posto. - E Richard? ll signor Boarst?
Sta bene.
Ci sono stati altri problemi
come quelli di ieri sera?
- No, signore. - Vuoi mangiare con noi?
No, grazie. Mangeró dopo col signor Boarst.
Buon appetito.
Grazie.
Hai altre notizie da darci?
ll signor Boarst dice... mi ha detto di dirvi di rimanere qui.
Vi augura buon appetito.
Grazie.
Quando avete finito, riporto indietro i piatti.
Se trovi dei libri che ti interessano, puoi prenderli in prestito.
Allora, dove sono? Dove sono?
- Non lo so. - Non lo sai?
Non credo che ti sia mangiato tutto da solo. Che c'é lì dentro?
Pesce in salsa di maionese e profumo di basilico. Mi piace il basilico.
E cos'altro c'é?
É appiccicoso. Non dirmelo. Salsa al cioccolato, profiteroles.
A Georgina piacevano i profiteroles.
E dei tovaglioli con sopra il rossetto di Georgina.
E una bella bottiglia di vino. Molto bene.
Richard é un uomo morto. Appena gli metto le mani addosso.
Lascia stare quel panino. Dove sono?
Bene. Apri la bocca. Avanti, aprila.
- Gusta il cibo. - Non ce n'é bisogno.
- Fai il sensibile? - É solo un ragazzino.
- Fallo stare in piedi e abbassagli i pantaloni. - Lascialo stare.
Vattene. Non ho bisogno di mammolette. E portati quel quattrocchi di tuo cugino.
Voglio vedere come ve la cavate per la strada senza di me che vi soffio il naso. Sparite!
Ok, mangia-bottoni, dimmi dove sono.
Mangia-bottoni, dove sono?
l bottoni sono finiti. Ma ce n'é ancora uno.
É il tuo ombelico. Vuoi ingoiartelo?
Sei ancora qui? Bene, allora guarda questo.
Sveglialo! Devo scoprire dov'é!
Dove sono? Quando rinviene, é meglio che inizi a parlare.
Magazzino libri Falconberg Court
Beccati!
Vi ho portato la cena.
Dov'é il ragazzo di cucina?
- É in ospedale. - Come?
Ha detto che non gli ha raccontato niente e io gli credo.
- Devo andare a trovarlo. - Non credo che sia prudente.
Vengo con te.
Devi portarmi da lui.
- lnizia a fare le valigie. - Che cosa abbiamo da metterci dentro?
- Porta quello per Pup. - Stai solo mettendo in pericolo te stessa.
Staró via solo un'ora.
Mi puoi riaccompagnare, vero?
Povero Pup.
Lasciami qualcosa da mangiare.
Senz'altro.
Ti prego, stai attenta.
Grazie.
Tenetelo per i capelli.
Non é che ci sono molti capelli da tenere.
- Che schifo, un amante così vecchio. - Ha la tua età.
lo sono suo marito, non il suo amante.
Puoi essere l'uno ma non l'altro?
Se fosse stato più giovane, l'avrei capito. Sarebbe stato solo un capriccio passeggero.
Bastardo!
Mitchel, é la tua occasione. Adesso gli masticherai i coglioni.
- É troppo vecchio. - Che vuol dire?
Ha la mia età, quasi 40 anni.
Se fosse stato più giovane, andava bene?
Mio Dio. Quando hai 1 7 anni, a 40 si é vecchi?
Probabilmente non si é lavato di recente.
Dio, sei il re dei cretini.
Certo... Deve essere stato con Georgina ieri notte.
Stai zitto, stai zitto!
Vermiciattolo merdoso.
Dio, sei veramente un idiota.
Puoi star sicuro che dirai la cosa sbagliata al momento giusto.
Non volevo dire che dovevi letteralmente masticargli i coglioni.
Era una metafora.
Cosa vuol dire?
''Libraio ebreo attaccato violentemente da giovane maniaco sessuale.''
Non voglio che sembri un delitto sessuale.
É una vendetta, una questione di cuore, un crimine passionale.
Non voglio che circolino brutte voci su di me. Non voglio che si dica...
Diranno che é stato un delitto d'onore.
Ammireranno lo stile.
''Lo ha fatto ripieno. E Albert apprezzava il buon cibo.''
Potrebbero anche sorridere. ''Lo ha fatto ripieno con i ferri del mestiere.''
''Lo ha fatto ripieno di libri. Lo squallido libraio é stato...''
Solo il necessario... Niente di superfluo.
Fatelo fuori! Tenetegli il naso, cacciategli in gola quei cazzo di libri.
Soffocate quel bastardo!
L'astice si mangia così. Prima si strappa la testa.
Poi si strappano i baffi
e le zampe.
E poi si tira fuori la parte morbida dall'addome.
- Spegni la luce? - Quale luce?
Non ti ricorderesti neanche di scoreggiare. Quel posto puó bruciare con tutti i libri.
- Così si distruggono bene le prove. - Non voglio che siano distrutte, idiota!
Voglio che Georgina lo veda.
La Rivoluzione Francese
Che cosa ha detto?
La Rivoluzione Francese é stata più facile da mandar giù di Napoleone.
Napoleone era uno stupido. Ha sciupato tutto.
A Napoleone piacevano i frutti di mare. ll suo piatto preferito erano le ostriche Florentine.
É affascinante, vero? A Churchill piacevano i frutti di mare.
Tutti i grandi generali erano amanti dei frutti di mare.
Che cosa piaceva a Cesare, o a Hitler?
A Hitler piacevano i molluschi. E a Mussolini i calamari.
- Te lo stai inventando. - Che ne sai?
- Che cosa mangiava il libraio? - Si capisce dal vomito.
Che me ne frega di cosa mangiava? Alla fine, finisce tutto in merda.
Sono così stanca.
Mi metto a dormire.
Devo raccontarti molte cose domattina.
E voglio che mi ascolti.
Qualcuno lo deve sapere. E a chi posso dirlo se non a te?
E poi...
quando mi sveglieró domattina,
voglio che mi baci.
E poi voglio fare colazione.
Caffé, panini freschi e burro
e marmellata d'arance.
E pane tostato.
E...
Buonanotte.
Ci vediamo domattina.
Ti amo.
- Non dovevi farlo. Non ne valeva la pena. - Come?
Georgina non ne valeva la pena? Come cazzo osi dire una cosa simile?
Georgina vale un migliaio di piccoli spocchiosi librai ebrei
che si masturbano pensando alla Rivoluzione Francese.
ll libraio ci metterà nei casini e non ne valeva la pena. Calmati.
Quel mediocre circonciso si scopava mia moglie! Non voglio calmarmi!
Ho visto che fissavi Georgina, guardavi la moglie di un altro.
Ho visto che le guardavi la gonna che si sollevava quando scendeva dalla macchina.
Ho visto che la annusavi.
E pensare che mi sono sempre fidato di te,
che mi sono sempre fidato che tu la riaccompagnassi a casa quando ero ubriaco.
- Esci da questo ristorante! - Calmati.
Fai venire Richard. Voglio vietare l'ingresso a quest'uomo. Fuori!
- Se vuole gridare... - Posso gridare nel mio ristorante!
Mi appartiene. Fuori! Vaffanculo!
Avanti, stupido! Richard, ti faccio chiudere.
- Dawero? - Sei rovinato.
Permettere che delle persone rispettabili cenino con chi ruba mogli. Sei finito!
Non credo!
E se anche lo fossi, dove mangerebbe? Chi la vorrebbe?
Adesso, se gentilmente se ne vuole andare, mettiamo a posto il disordine che ha fatto.
Ti awerto. Domani il tuo ristorante diventerà un parcheggio.
- Nient'altro. - E come pensa di fare?
Con un bulldozer. Seppelliró la tua cucina sotto un cumulo di macerie.
Fuori di qui, Harris. Fuori!
Avanti. Riconosco la lealtà quando la vedo.
Bene, Michael,
non mi hai baciata,
quindi...
Dovró prepararmi la colazione da sola.
Non alzarti ancora.
Bene, Michael,
é finita.
Breve e molto dolce.
Adesso non stai ascoltando. Potrei parlarti di Albert.
Volevo raccontartelo più avanti ma dovevo conoscerti meglio perché...
perché me ne vergogno molto.
Ma é importante che lo faccia ora per togliermi il pensiero.
Albert mi picchiava.
Lo so che lo sai. Hai visto i lividi.
Era un abitudinario.
Dopo il ristorante, dovevo accompagnarlo alla toilette con un asciugamano caldo e umido.
E dovevo pulirgli il...
Quando avevo finito, mi...
Aiutami.
Dalla sua parte del letto aveva una valigia con tutta una serie di oggetti.
Uno spazzolino da denti,
un cucchiaio di legno,
un trenino di plastica,
una bottiglia di vino
e dovevo usarli.
Se non lo facevo mentre mi guardava, insisteva nel farlo lui.
Almeno, quando li usavo io faceva meno male.
Non credo che gli interessasse molto il sesso. Non con me, non con le donne.
L'ho lasciato quattro volte.
Ho preso il traghetto della sera.
Lui e Harris mi hanno trovata a Bruxelles e mi hanno riportata indietro.
Sulla nave, Albert piangeva, mi aveva comprato dei regali.
Ma quando siamo sbarcati, non appena siamo usciti dal porto,
prima di entrare in autostrada, ha fermato la macchina
e lui, Harris e Spangler mi hanno trascinata fuori, spogliata e picchiata.
Tutto questo deve finire.
Aiutami. Per favore.
É morto.
Gli hanno riempito la bocca con fogli strappati dal suo libro preferito.
- Puoi cucinarlo? - Cucinare chi?
Sei famoso per i tuoi tanti esperimenti culinari.
Potrebbe essere buono.
Sono sicura che sarebbe buono.
Quale sarebbe la parte migliore?
ll cuore? ll fegato?
Le natiche?
Le ostriche di prateria?
Siediti.
Quando scrivi un menu, come decidi il prezzo delle portate?
Faccio pagare molto quello che é nero.
L'uva, le olive, il ribes.
Alla gente piace ricordarsi della morte,
mangiare del cibo nero é come consumare la morte,
é come dire: ''Morte, ti mangio.''
l tartufi neri sono molto costosi. E il caviale.
Nascita e morte.
La fine e il principio.
Non credi che sia giusto che i cibi più costosi siano neri?
E poi facciamo pagare la vanità.
Gli alimenti dietetici hanno un sovrapprezzo
del 30º/..
Gli afrodisiaci, del 50º/..
E da quello che ho visto, al tuo amante non servivano afrodisiaci.
Che cosa hai visto? Voglio saperlo.
Lo sapevi solo tu.
Tutti mi compativano. Anche tu mi compativi.
E come faccio a sapere che mi amava se non c'erano testimoni?
Se lo amavi, non sembra una domanda necessaria.
Sì che lo é! Dimmi quello che sai!
Ho visto quello che mi hai permesso di vedere.
Certo.
Come faccio a sapere che era reale se non c'era qualcuno a vederlo?
Dimmi cosa hai visto.
O ti vergogni di dirmelo?
Ho visto che ti baciava
sulla bocca,
sul collo,
dietro l'orecchio.
Ho visto che ti spogliava.
Ho visto che ti baciava i seni.
Ho visto che ti metteva la mano tra le cosce.
E cosa mi hai visto fare?
Ho visto che lo baciavi sulla bocca.
Ti ho vista sotto di lui sul pavimento della dispensa.
Ho visto che ti prendeva da dietro.
Ho visto che gli prendevi il pene in bocca.
Ho visto che...
Gli amanti si comportano sempre così?
l miei genitori si comportavano così.
Veramente?
- Li hai visti? - E al cinema gli amanti si comportano così.
No, quello non conta.
E nella mie fantasie, gli amanti si comportano sempre così.
Eri geloso?
Ti abbiamo reso geloso?
Volevi unirti a noi?
Se é così, ora aiutami.
ln memoria di come facevamo l'amore nella tua cucina e nelle tue fantasie, ora aiutami.
ln memoria dei tuoi genitori che facevano l'amore, ora aiutami
Le persone che mi piacciono imparano il mio nome troppo tardi.
Troppo tardi?
Cucina Michael per me.
Questo era il suo ristorante preferito.
É anche il mio.
Cucina Michael per me.
Se lo faccio,
chi verrà più a mangiare qui?
Come faccio a farti cambiare idea?
Vuoi fare l'amore con me? Puoi fare quello che faceva lui.
Come faccio a convincerti?
Non puoi. Puoi averlo amato...
Lo sai che é vero, mi hai vista.
Ma non devi mangiarlo.
Pensi che mangiandolo
possa diventare parte di te?
Non puoi credere che mangiandolo potrete stare insieme per sempre!
Non lo mangeró io.
Ma Albert.
Ecco 1 1 .000 sterline. Sono di Michael.
Metti via quei soldi.
Dov'é?
Venerdì ll ristorante é chiuso per una festa privata
Che succede qui?
Perché all'improwiso devo venire nel mio ristorante come un estraneo?
lnviti speciali.
Che, direi, potevano essere stampati meglio.
Devo picchiare alla porta come un emarginato.
Bene, bene, bene.
Georgina Duckles. Cosa ti porta qui, puttana?
Sono molto sorpreso che ti faccia vedere qui, troia.
Dove sei stata? Albert era fuori di sé.
Zitto. Portami da bere.
- Buon anniversario. - Ti uccideró per quello che hai fatto!
- Per te deve essere facile. - Non credere che ti prenda indietro.
Te la faró pagare, troia.
ll culo ti farà molto, molto male per delle settimane.
Niente più libri.
Rimarrai chiusa a chiave in casa.
Niente più libri e profumo di uccello.
Buon anniversario.
Ma di cosa parli? Non é il mio compleanno.
No, ma é un anniversario che festeggeró sempre, anche se tu non lo farai. E non lo farai.
- Come? Dove sono andati tutti? - Saranno qui tra poco.
- Senti, Georgina. - Cosa?
- É tutto finito. - Che cosa?
Grace, vai a guardare fuori dalla finestra.
Mitchel, vattene affanculo.
Quando arrivano gli altri...
Dove sono? L'invito diceva alle nove.
- Dove si siederanno? - Saranno qui tra poco.
Senti, non ti piaceva dawero, giusto?
lnsomma, come faceva a piacerti un maledetto libraio, una nullità?
Ascoltami. Cercheró... Lo dimenticheremo.
Torna a casa con me.
Ti dico la verità, ero un po' triste.
- Visto che é il tuo anniversario... - Quale cazzo di anniversario?
Ti ho portato un regalo.
Non mi servono i regali. Sono io che faccio i regali.
E poi, non hai mai avuto i soldi per farmi un regalo.
E Richard l'ha cucinato per te.
Su mie istruzioni.
Sapendo quanto ti piace mangiare.
Sapendo quanto ti piace abbuffarti.
E abbiamo fatto venire alcuni tuoi amici.
Che razza di festa é questa?
- Cosa succede? - Siediti, Albert.
lo non mi posso sedere?
No, é un banchetto speciale per Albert.
Non mangio con quel Roy qui vicino.
Stai zitto.
Sei qui per divertirti.
Cristo!
Dio.
No, non é Dio. É Michael.
ll mio amante.
Hai giurato che lo avresti ammazzato e lo hai fatto.
E hai giurato che lo avresti mangiato.
Ora mangialo.
Che problema c'é?
Hai forchetta e coltello. Sai bene come si usano.
O tutte quelle buone maniere a tavola le hai imparate per niente?
Mitchel puó versarti da bere.
ll tuo cameriere si é ritirato.
Te lo verserà Grace.
Mangia.
Roy, versa da bere ad Albert.
Prova l'uccello. É una squisitezza.
E sai bene dov'é stato.
Avanti.
Mangia.
É francese.
Cannibale.
ltalian