1
00:02:08,740 --> 00:02:12,289
HUSK OFFERET

2
00:02:31,460 --> 00:02:35,692
Vi er uden for fængslet for at se
Nathan og Erin Randall ankomme,

3
00:02:35,900 --> 00:02:38,972
De er far og søster
til den myrdede Lauren Randall,

4
00:02:39,180 --> 00:02:44,174
Henrettelsen af Alex Corvis kan
give dem og de fleste fremmødte -

5
00:02:44,380 --> 00:02:46,336
- en fornemmelse af retfærdighed,

6
00:02:46,540 --> 00:02:50,215
- Hvorfor er der så mange?
- Bare hold dig tæt til mig.

7
00:02:55,500 --> 00:03:00,210
Vil henrettelsen få Dem og Deres
datter til at føle, sagen er slut?

8
00:03:00,420 --> 00:03:05,096
Erin, din søster døde for tre år siden.
Kan du sige noget?

9
00:03:10,460 --> 00:03:12,655
En svær tid.

10
00:03:12,860 --> 00:03:17,934
Der skal elektricitet for 21 cents
til at henrette Alex Corvis -

11
00:03:18,140 --> 00:03:20,210
- i dag på hans 21 års fødselsdag.

12
00:03:31,180 --> 00:03:35,651
- Han har ikke bestilt den.
- Vi fandt frem til manden med arret.

13
00:03:39,980 --> 00:03:43,177
Nu må du ønske.

14
00:03:44,700 --> 00:03:48,090
Få den ud.

15
00:03:56,820 --> 00:04:04,056
Jeg har været til mange i min tid,
men den her er noget ganske særligt.

16
00:04:04,260 --> 00:04:08,094
Den dødsdømtes unge alder,
det er usædvanligt.

17
00:04:08,300 --> 00:04:12,612
Og 53 stiksår. Det er rekord.

18
00:04:30,980 --> 00:04:34,814
- Corvis fastholder sin uskyld.
- Det gør de alle sammen.

19
00:04:35,020 --> 00:04:38,933
Jeg så dem skændes. Når man skal
i stolen, siger man hvad som helst.

20
00:04:42,580 --> 00:04:45,890
Går det?

21
00:04:48,860 --> 00:04:54,810
Det, der har holdt mig oppe,
er håbet om, at man skal et sted hen.

22
00:04:56,980 --> 00:05:00,529
Og at jeg snart får hende at se igen.

23
00:05:02,700 --> 00:05:05,498
Hvad kan jeg sige?

24
00:05:06,420 --> 00:05:11,016
At jeg var for dum
til at finde hendes morder?.

25
00:05:11,220 --> 00:05:14,895
At han står her og griner?.

26
00:05:15,100 --> 00:05:20,538
Sig til hende,
at vi nok skal få ram på ham.

27
00:05:20,740 --> 00:05:23,891
Ikke "vi".

28
00:05:24,100 --> 00:05:29,174
En dag dukker han op,
og så nakker jeg ham for jer begge to.

29
00:05:29,380 --> 00:05:32,975
Jeg lover dig at finde fyren med arret.

30
00:05:36,060 --> 00:05:42,295
Vi kunne ikke finde den mystiske fyr
med arret. Juryen åd den ikke.

31
00:05:42,980 --> 00:05:48,612
- Men det gør folk vist her.
- De protesterer mod dødsdom.

32
00:05:48,820 --> 00:05:53,655
Knægten har haft et hårdt liv.
Ingen forældre, ingen penge ...

33
00:05:53,860 --> 00:05:56,977
Det er en tragedie.

34
00:05:59,460 --> 00:06:03,453
Hvis jeg skulle i stolen,
ville jeg få min advokat i retten, -

35
00:06:03,660 --> 00:06:07,858
- i stedet for at spille spil.
Men det er måske bare mig ...

36
00:06:13,580 --> 00:06:16,458
Dit træk.

37
00:06:17,820 --> 00:06:21,893
Nej. Det er tid.

38
00:06:47,460 --> 00:06:53,330
Jeg vil ikke have, du kigger på.
Den fornøjelse skal de ikke få.

39
00:06:53,540 --> 00:06:56,418
Kom så.

40
00:07:24,540 --> 00:07:27,577
Herren er min hyrde,
jeg lider ingen nød, -

41
00:07:27,780 --> 00:07:34,253
- han lader mig ligge i grønne enge,
han leder mig til det stille vand.

42
00:07:35,380 --> 00:07:38,417
Han giver mig kraft på ny, -

43
00:07:38,620 --> 00:07:43,375
- han leder mig ad rette stier
for sit navns skyld.

44
00:07:43,580 --> 00:07:50,338
Selv om jeg står i mørkets dal,
frygter jeg intet ondt, -

45
00:07:50,540 --> 00:07:56,410
- for du er hos mig,
din stok og din stav er min trøst.

46
00:07:57,660 --> 00:08:02,654
Du dækker bord for mig
for øjnene af mine fjender.

47
00:08:02,860 --> 00:08:08,412
Du salver mit hoved med olie,
mit bæger er fyldt til overflod.

48
00:08:08,620 --> 00:08:14,934
Godhed og troskab følger mig, -

49
00:08:15,140 --> 00:08:17,938
- så længe jeg lever, -

50
00:08:18,140 --> 00:08:22,656
- og jeg skal bo i Herrens hus
alle mine dage.

51
00:08:37,020 --> 00:08:40,808
Alexander Frederick Corvis,
har De nogen sidste ord?

52
00:08:47,620 --> 00:08:51,579
Jeg elskede Lauren.

53
00:08:52,740 --> 00:08:56,016
Og det gør jeg stadig.

54
00:08:58,540 --> 00:09:02,135
Jeg er uskyldig.

55
00:11:03,180 --> 00:11:08,095
Se lige. Hjelmen
har smeltet huden af hans ansigt.

56
00:11:08,300 --> 00:11:11,497
Det skal nok virke afskrækkende.

57
00:11:14,340 --> 00:11:20,859
Hvorfor obducerer de dem?
Dødsårsagen er sgu da indlysende.

58
00:11:28,980 --> 00:11:31,892
Ind i bilen, skat.

59
00:11:32,100 --> 00:11:37,811
Mr. Randall, vi havde alle ønsket os
en bedre udgang på det her.

60
00:13:50,500 --> 00:13:53,617
Der sker noget i B5.

61
00:14:24,780 --> 00:14:30,218
Der sker noget i B4 ...
Hele sektion B og C.

62
00:14:32,300 --> 00:14:36,532
Der er en flugt i gang.
Mercer, er du dernede?

63
00:14:36,740 --> 00:14:39,732
- Mercer her, jeg er på.
- De søger mod taget.

64
00:15:31,580 --> 00:15:36,051
- Alle fanger tilstede,
- Hvem fanden var Houdini så?

65
00:16:17,380 --> 00:16:20,292
Hvad? Politiet?

66
00:16:20,500 --> 00:16:23,537
Beviser?.

67
00:17:00,340 --> 00:17:03,298
Der står ikke noget under "crow".

68
00:17:15,860 --> 00:17:17,612
PÅGRIB
MED HENBLIK PÅ HENRETTELSE

69
00:17:17,820 --> 00:17:20,892
Henrettelse ..?

70
00:17:22,900 --> 00:17:25,733
Lauren ...

71
00:17:43,340 --> 00:17:46,889
Hvad er det, du prøver at sige?

72
00:17:49,060 --> 00:17:52,097
Jeg er din alene.

73
00:18:37,660 --> 00:18:40,572
Hans kniv!

74
00:18:40,780 --> 00:18:44,329
- Corvis'.
- Du lyver!

75
00:18:59,300 --> 00:19:02,690
VIDNER

76
00:19:02,900 --> 00:19:06,449
Thomas Leonard ...

77
00:19:25,700 --> 00:19:28,533
Lort ...

78
00:20:09,140 --> 00:20:12,769
Jeg troede,
jeg skulle være sammen med dig nu.

79
00:20:17,020 --> 00:20:21,775
Jeg er ikke død.
Og jeg er heller ikke levende.

80
00:20:23,420 --> 00:20:26,810
Og jeg kan huske ...

81
00:20:27,020 --> 00:20:29,898
Og det gør ondt.

82
00:20:30,100 --> 00:20:33,775
Din Shaolin-stil
er intet mod min kung fu.

83
00:20:36,700 --> 00:20:40,693
Din flyvende trane-stil ...

84
00:20:40,900 --> 00:20:44,734
... kan slet ikke hamle op
med mit fordrukne tigerspark.

85
00:20:47,380 --> 00:20:52,454
Din gale abe-elskov er intet ...

86
00:20:55,660 --> 00:20:58,299
Jeg kan ikke leve.

87
00:20:58,500 --> 00:21:00,058
Ikke uden dig.

88
00:21:03,660 --> 00:21:05,935
Jeg vil være
sammen med dig for evigt.

89
00:21:06,140 --> 00:21:09,815
Jeg vil være
sammen med dig for evigt.

90
00:21:10,020 --> 00:21:12,932
Kun for evigt?

91
00:22:32,100 --> 00:22:36,776
- Jeg gør dig ikke noget.
- Hold dig væk!

92
00:22:36,980 --> 00:22:41,656
- Jeg var en af din søsters venner.
- Jeg kender hendes venner.

93
00:22:41,860 --> 00:22:47,935
- Smykket der ... Du har et magen til.
- Det siger du ikke.

94
00:22:48,140 --> 00:22:53,055
- I fik dem af din far.
- Han er lige derhenne.

95
00:22:53,820 --> 00:22:58,655
- Hvad har du lavet ved ansigtet?
- Der har nogen andre gjort.

96
00:22:58,860 --> 00:23:02,375
Du er venner med Laurens morder,
ikke? Du lyder næsten som ham.

97
00:23:02,580 --> 00:23:05,538
- Han slog hende ikke ihjel.
- Hvor ved du det fra?

98
00:23:05,740 --> 00:23:09,699
Jeg ved alt om din søster.

99
00:23:10,460 --> 00:23:16,456
- Og jeg vil bevise det for dig.
- Hold dig væk. Far!

100
00:23:20,020 --> 00:23:25,538
Der var en fyr, der påstod, han kendte
Lauren. Han havde maling i ansigtet.

101
00:23:25,740 --> 00:23:28,573
Han var her lige før.

102
00:24:20,460 --> 00:24:22,416
ØJENVIDNE:
LEONARD, THOMAS

103
00:24:40,340 --> 00:24:43,218
Marcy!

104
00:24:45,540 --> 00:24:48,338
Hun hviler sig, Thomas.

105
00:24:49,740 --> 00:24:55,337
- Hvor fanden kommer du fra?
- Big Bang, urtiden ...

106
00:24:55,540 --> 00:25:03,652
Fra en godgørende skaber, skønt
nylige hændelser får mig til at tvivle.

107
00:25:05,540 --> 00:25:09,328
- Du løj ved min retssag, Thomas.
- Jeg kender dig ikke.

108
00:25:09,540 --> 00:25:13,374
Sag nummer 99-C1 15.

109
00:25:13,580 --> 00:25:16,538
Alex Corvis.

110
00:25:18,420 --> 00:25:20,854
Bilag A.

111
00:25:21,060 --> 00:25:24,336
Jeg sagde bare,
jeg havde set jer skændes.

112
00:25:24,540 --> 00:25:30,536
Nej, du sagde, du så mig med den
her. Jeg har ikke rørt den før i dag.

113
00:25:30,740 --> 00:25:34,130
Og hvad så?
Corvis hakkede tøsen i småstykker.

114
00:25:42,980 --> 00:25:47,337
Du får én chance
til at sige sandheden.

115
00:25:47,540 --> 00:25:51,374
Hvem er manden med arret?

116
00:25:51,580 --> 00:25:57,257
- Han lagde den her i min bil.
- Det var noget, Corvis fandt på.

117
00:25:57,460 --> 00:25:59,735
Forkert svar.

118
00:26:02,540 --> 00:26:07,819
De viste mig billeder af hende.
Bevismateriale.

119
00:26:08,500 --> 00:26:15,372
- De sagde, jeg bare skulle nikke.
- Hvad fik du af dem?

120
00:26:15,580 --> 00:26:20,370
Et job.
Som bygningsarbejder.

121
00:26:21,820 --> 00:26:25,210
12 dollars i timen.

122
00:26:29,940 --> 00:26:33,455
Skriv deres navne ned.

123
00:26:34,900 --> 00:26:37,175
Du har dem i forvejen.

124
00:26:37,380 --> 00:26:42,613
Strisserne sagde, de skulle bruge
et øjenvidne, ellers gik Corvis fri.

125
00:27:27,860 --> 00:27:31,489
- Er der noget galt?
- Det håberjeg ikke.

126
00:27:31,700 --> 00:27:35,409
Må jeg se
registreringsattest og førerbevis?

127
00:27:36,620 --> 00:27:41,296
- Hvad er der galt med din veninde?
- Hun er dårlig.

128
00:27:42,260 --> 00:27:45,696
- Hun har aldrig drukket Mai Tai før.
- Men det har du?

129
00:27:45,900 --> 00:27:49,176
Ikke i aften.

130
00:27:49,380 --> 00:27:56,138
Hvis du havde et førerbevis, havde
jeg nok set det nu. Hvad er du? 15?

131
00:27:59,300 --> 00:28:06,376
Jeannie kørte ud, og skulle også have
kørt hjem. Hun har kørekort, men ...

132
00:28:07,700 --> 00:28:10,897
Se på hende ...

133
00:28:12,180 --> 00:28:15,775
Sæt dig op, Jeannie ...

134
00:28:32,940 --> 00:28:36,057
Stig du bare ud.

135
00:28:43,940 --> 00:28:47,489
Skal jeg gå lige?

136
00:28:50,260 --> 00:28:55,015
Nej, du skal bøje dig forover.
Hvad sagde jeg?

137
00:29:09,500 --> 00:29:12,697
Yndigt ...

138
00:29:15,980 --> 00:29:20,053
Måske skal jeg lige
spørge din veninde.

139
00:29:33,900 --> 00:29:40,612
- Nu skal du bøje dig forover, Dutton.
- Hvor fanden kom du ... ud af bilen.

140
00:29:42,660 --> 00:29:45,128
Halløj, du ..!

141
00:29:51,860 --> 00:29:54,658
- Hænderne på bilen.
- De her hænder?.

142
00:29:54,860 --> 00:29:57,852
Du er død, afskum.

143
00:30:05,380 --> 00:30:07,974
Du er vågen ..!

144
00:30:12,980 --> 00:30:16,609
D'damer ... kør forsigtigt.

145
00:30:20,020 --> 00:30:24,969
Måske skulle I ringe 112
og melde, at en betjent er nede.

146
00:30:32,820 --> 00:30:35,129
Det var en dum-dum-kugle!

147
00:30:35,340 --> 00:30:39,219
Så passer det altså,
at pistoler ikke dræber.

148
00:30:39,420 --> 00:30:41,615
Tror du, knive gør?.

149
00:30:41,820 --> 00:30:44,732
Hold den tingest væk ..!

150
00:30:44,940 --> 00:30:49,058
Det er ikke bare en tingest.

151
00:30:50,380 --> 00:30:54,168
Det er AC-005.

152
00:30:55,540 --> 00:30:59,852
Det var dig,
der brød ind i bevisarkivet.

153
00:31:01,460 --> 00:31:04,179
Hvad er du ude efter?.

154
00:31:04,380 --> 00:31:10,728
Et ar. På armen af den mand,
der lagde den her i Alex Corvis' bil.

155
00:31:10,940 --> 00:31:15,491
Der var ikke noget ar.
Det var noget, Corvis fandt på.

156
00:31:35,420 --> 00:31:38,730
Han var uskyldig. I slog ham ihjel.

157
00:31:38,940 --> 00:31:42,728
Dig, Erlich, Roberts og Toomey.

158
00:31:42,940 --> 00:31:46,979
Hvad skal vi sige?
Øje for øje?

159
00:32:07,220 --> 00:32:09,780
I var der.

160
00:32:12,380 --> 00:32:16,692
Alle fire.
I slog hende ihjel. Jeg så det.

161
00:32:16,900 --> 00:32:19,289
Kællingen slog sig selv ihjel,
da hun skød en strisser i foden.

162
00:32:19,500 --> 00:32:25,655
Havde hun holdt kæft, var der ikke
sket noget. Du har ret. Er du så glad?

163
00:32:33,740 --> 00:32:36,652
Jeg arbejder på det.

164
00:34:49,300 --> 00:34:52,098
Politi!

165
00:34:52,300 --> 00:34:55,576
Lad være med det.

166
00:34:55,780 --> 00:34:59,090
- Sejt.
- Tak.

167
00:34:59,300 --> 00:35:05,216
- Hvordan ser månedsresultatet ud?
- Det har aldrig været bedre.

168
00:35:05,420 --> 00:35:10,733
- Hvor er Dutton?
- Uden for en skole med jern på.

169
00:35:13,220 --> 00:35:19,853
Ved I, hvorfor Dutton ikke er her?.
Rigormortis, Død.

170
00:35:20,060 --> 00:35:25,657
Et skud i hovedet. Derefter 53 knivstik
med en kniv på 15 centimeter.

171
00:35:27,340 --> 00:35:30,616
Får I deja-vu af det?

172
00:35:31,820 --> 00:35:37,053
Rygter svirrer, men politiet vil stadig
ikke bekræfte meldinger om knivstik.

173
00:35:37,260 --> 00:35:40,457
- Far! Kom!
- Hvad er der?.

174
00:35:40,660 --> 00:35:43,458
Politimanden,
der fandt kniven i Corvis' bil.

175
00:35:43,660 --> 00:35:50,179
Liget bæres væk, Phillip Dutton
døde tilsyneladende i tjenesten,

176
00:35:50,380 --> 00:35:52,848
Kom,

177
00:36:00,740 --> 00:36:07,452
Det er chokerende, Morderen har
ridset ordet "Daisy" i offerets pande,

178
00:36:07,660 --> 00:36:09,969
En navn, måske en besked ...

179
00:36:10,180 --> 00:36:13,138
Hvad er der i vejen, skat?

180
00:36:13,340 --> 00:36:17,891
Det kaldte Lauren mig,
da vi var små ... Daisy.

181
00:36:18,780 --> 00:36:21,499
Det var en hemmelighed mellem os to.

182
00:36:21,700 --> 00:36:25,329
Det betyder ingenting, skat.
Det er ikke nogen besked.

183
00:36:25,540 --> 00:36:28,213
Fyren sagde,
han vidste alt om Lauren.

184
00:36:28,420 --> 00:36:32,777
- Det betyder stadig ingenting.
- Han sagde, han ville bevise det.

185
00:36:49,420 --> 00:36:53,379
- Du skjuler noget.
- Jeg ved ikke noget om nogen kniv.

186
00:36:53,460 --> 00:36:57,135
- Jeg prøver at glemme den sag.
- Nogen husker. De nakkede Dutton.

187
00:36:57,340 --> 00:36:59,854
- Det var ikke mig.
- Nej, du kunne ikke komme ham nær.

188
00:37:00,060 --> 00:37:03,655
Men du ved garanteret, hvem det var.

189
00:37:03,860 --> 00:37:07,057
Du var den eneste, der brød dig
om ham, da han var i live.

190
00:37:07,260 --> 00:37:12,254
- Lauren Randall gjorde også.
- Jo rigere en tøs er, jo mere tosset.

191
00:37:13,980 --> 00:37:18,292
Hvis I nu ikke havde stegt
en uskyldig knægt ...

192
00:37:18,500 --> 00:37:22,778
- Hvem er det?
- Måske er det den rigtige morder.

193
00:37:25,820 --> 00:37:31,213
Hvis du dækker over nogen,
ryger du ind. Jeg holder øje med dig.

194
00:37:55,220 --> 00:37:58,417
"Dronning til B5."

195
00:38:08,700 --> 00:38:11,692
"Skak."

196
00:38:27,020 --> 00:38:30,217
Alex?.

197
00:39:21,060 --> 00:39:23,893
Rør dig ikke.

198
00:39:42,540 --> 00:39:46,169
Hold da kæft ..!

199
00:39:52,900 --> 00:39:56,210
Jeg hørte, at du ledte efter den her.

200
00:39:56,420 --> 00:40:00,811
- Det var dig, der nakkede Dutton.
- Som jeg ser det ...

201
00:40:01,020 --> 00:40:04,456
... synes jeg, du skal tænke på mig,
som ham, der nakkede dig.

202
00:40:04,660 --> 00:40:10,610
- Jeg er politimand.
- Hvad er der sket med dit ben?

203
00:40:10,820 --> 00:40:13,573
En jagtulykke?

204
00:40:19,420 --> 00:40:22,969
Lauren Randall skød dig,
da hun prøvede at slippe fri.

205
00:40:23,180 --> 00:40:29,096
De 53 knivstik,
hun døde af, kom fra dig. Har jeg ret?

206
00:40:33,100 --> 00:40:37,935
- Hvad fanden vil du?
- Jeg vil have Lauren! Mit liv.

207
00:40:38,140 --> 00:40:43,168
- Jeg vil vide hvorfor.
- Penge. Pigen kom i vejen.

208
00:40:44,260 --> 00:40:47,013
Hvem af jer har arret?

209
00:40:47,220 --> 00:40:51,259
Ingen. Det var en løgnehistorie,
kæresten fandt på.

210
00:42:14,820 --> 00:42:17,778
Er du vanvittig? Vi dør!

211
00:42:17,980 --> 00:42:21,939
Hvordan kan man dø,
hvis man er død i forvejen?

212
00:42:22,140 --> 00:42:25,337
Du er ham. Corvis.

213
00:44:48,980 --> 00:44:52,529
Tag den. Pis ..!

214
00:45:23,820 --> 00:45:30,419
- Daisy ... hvordan vidste du det?
- Jeg sagde jo, jeg kendte hende.

215
00:45:31,780 --> 00:45:36,376
- Du slog ham strisseren Dutton ihjel.
- Og en til.

216
00:45:36,580 --> 00:45:42,974
- Erlich. Han kom på afveje.
- Jeg ved godt, hvem du er.

217
00:45:45,220 --> 00:45:48,815
Det er derfor, du maler dig i ansigtet.

218
00:45:49,020 --> 00:45:53,969
- For at skjule dig.
- Jeg skjuler mig ikke. Jeg er lige her.

219
00:45:55,660 --> 00:46:00,688
- Du slog Lauren ihjel!
- Nej, det var korrupte strissere.

220
00:46:00,900 --> 00:46:03,095
Dutton og Erlich.

221
00:46:05,740 --> 00:46:09,494
Min far havde ret. Han sagde,
du ville spolere hendes liv.

222
00:46:09,700 --> 00:46:15,218
Nej, hør her. Lauren opdagede noget,
de ikke ville have, hun skulle vide.

223
00:46:15,420 --> 00:46:18,810
Det her. Se.

224
00:46:19,540 --> 00:46:22,008
Se.

225
00:46:23,100 --> 00:46:26,854
For du skal forstå det.

226
00:46:27,060 --> 00:46:30,609
Og du skal passe på.

227
00:46:35,900 --> 00:46:42,499
Jeg er ked af det.
Men din far havde ikke ret.

228
00:47:14,460 --> 00:47:17,896
Hør efter!

229
00:47:24,740 --> 00:47:29,211
Vi har en politimorder. Indtil videre
behandler I alle som mistænkte.

230
00:47:29,420 --> 00:47:33,777
Han ved det.
Han har en zombiemaske.

231
00:47:35,180 --> 00:47:41,255
- Hvem er den næste? Ikke dig.
- Du vidnede ikke. Du står der ikke.

232
00:47:42,820 --> 00:47:48,099
Skræmmende fyr. Han overlevede
ulykken og lavede lidt kunst.

233
00:47:48,300 --> 00:47:52,771
Madden!
Den gamle har udbedt sig dit selskab.

234
00:47:52,980 --> 00:47:57,451
Godt, drenge og piger, nu ved I,
hvad I skal gøre. Pas på ryggen.

235
00:48:07,220 --> 00:48:12,578
- Jeg er glad for, jeg ikke er dig.
- Og i lige måsen.

236
00:48:18,380 --> 00:48:21,531
Sid ned.

237
00:48:22,300 --> 00:48:28,296
Jeg troede, vi havde en aftale om,
at diskretion er alfa og omega.

238
00:48:28,500 --> 00:48:32,493
- Ja ...
- Hold kæft.

239
00:48:33,180 --> 00:48:38,379
Erlich, der drøner rundt
i sin sportsvogn, er ikke just diskret.

240
00:48:38,580 --> 00:48:42,050
Journalisterne spørger til,
hvor meget han tjente.

241
00:48:42,260 --> 00:48:47,493
- Hele korpset er på sagen nu.
- Jeg ved det godt.

242
00:48:47,700 --> 00:48:51,818
Fyren efterlader et tegn.

243
00:48:52,020 --> 00:48:55,490
Ja, han er sgu en ren Picasso.

244
00:48:56,900 --> 00:49:00,051
Hvad ved du ellers?

245
00:49:02,860 --> 00:49:05,897
Ved du det her?.

246
00:49:10,980 --> 00:49:14,177
Tommy Leonard.
Øjenvidne i Corvis-sagen.

247
00:49:14,380 --> 00:49:18,214
En luder ringede
og anmeldte husspektakler.

248
00:49:18,420 --> 00:49:23,369
- En Halloween-udklædning?
- Tja ... du ved noget.

249
00:49:26,020 --> 00:49:29,569
Sig ikke noget.

250
00:49:29,780 --> 00:49:32,340
Gør noget.

251
00:49:32,540 --> 00:49:35,338
Inden hele korthuset vælter.

252
00:49:51,060 --> 00:49:54,609
Idioter.

253
00:50:14,460 --> 00:50:17,930
Hvad laver du?

254
00:50:18,980 --> 00:50:24,259
- Jeg har tabt en ørering.
- Du har da dem begge to på.

255
00:50:34,980 --> 00:50:38,973
Det var ikke Alex Corvis,
der slog Lauren ihjel.

256
00:50:39,180 --> 00:50:42,331
Det var politifolk, ikke?

257
00:50:44,340 --> 00:50:47,650
- Du er med i det.
- Det er ikke, som du tror.

258
00:50:47,860 --> 00:50:53,492
- Du slog hende ihjel!
- Nej ... Erin! Det var ikke meningen.

259
00:50:53,700 --> 00:50:57,818
- Hold dig væk!
- Det var jo ikke meningen.

260
00:50:59,820 --> 00:51:01,617
- Hun opdagede det.
- Det med dig?

261
00:51:01,820 --> 00:51:06,530
- Det med dem. Lad det ligge, skat.
- Du skal ikke sige skat til mig!

262
00:51:06,740 --> 00:51:10,733
Jeg ville aldrig skade Lauren
eller dig. Du må tro mig.

263
00:51:10,940 --> 00:51:12,771
Jeg tror dig ikke.

264
00:51:12,980 --> 00:51:17,371
De slog Alex ihjel på grund af dig,
far. Nu har du slået dem begge ihjel.

265
00:51:21,220 --> 00:51:23,859
Lad ham være ..!

266
00:51:24,060 --> 00:51:26,494
Fald ned! Ned med hånden!

267
00:51:26,700 --> 00:51:30,409
- Det er rigtigt. Der var en krage med.
- Ja, det siger du.

268
00:51:30,620 --> 00:51:33,851
Han sagde, jeg løj i retten.
Det er Alex Corvis.

269
00:51:34,060 --> 00:51:38,497
Nu snakker vi altså om et spøgelse
med en krage som kæledyr?.

270
00:51:41,900 --> 00:51:45,415
Skru ned for den skide baby!

271
00:51:46,980 --> 00:51:53,169
Du skal se noget.
Se her indeni. Nu skal du bare se.

272
00:51:53,380 --> 00:51:58,170
Kan du se det?
Mit navn er det næste på listen.

273
00:51:58,380 --> 00:52:01,497
- Så hvem er det?
- Corvis. Alex ...

274
00:52:01,700 --> 00:52:07,172
Giv dig god tid. Tænk, for du må
komme med noget andet end det fis.

275
00:52:07,380 --> 00:52:13,376
Han sagde, hele retssagen var fup.
At jeg var skyld i en uskyldigs død.

276
00:52:13,580 --> 00:52:16,777
- Er det rigtigt?
- Om det er rigtigt?

277
00:52:57,660 --> 00:53:00,936
Alex?.

278
00:53:04,020 --> 00:53:06,932
Hold nu op ...

279
00:53:22,260 --> 00:53:24,251
Skakmat.

280
00:53:26,420 --> 00:53:29,298
Det kan du godt glemme.

281
00:53:43,580 --> 00:53:47,732
Du gode Gud. Det er virkelig dig.

282
00:53:47,940 --> 00:53:52,172
To nede. Så er der to tilbage.

283
00:53:52,380 --> 00:53:55,292
Nede?

284
00:53:55,500 --> 00:54:01,416
- Nej, sig det ikke.
- Strisserne ved retssagen.

285
00:54:01,620 --> 00:54:05,454
De slog Lauren ihjel.
Det hele var et nummer.

286
00:54:05,660 --> 00:54:09,619
- Du tror, jeg er tosset.
- Nej.

287
00:54:09,820 --> 00:54:14,735
- Jeg synes, det forklarer en del.
- Laurens far er med i det.

288
00:54:14,940 --> 00:54:18,774
Han har købt smarte biler til strissere.

289
00:54:18,980 --> 00:54:21,858
Og hvad ved jeg.

290
00:54:22,060 --> 00:54:28,898
Det er et firma, der hedder D.E.R.T.
Jeg tror, Lauren opdagede det.

291
00:54:29,100 --> 00:54:33,332
Hvorfor var de nødt til
at slå hende ihjel?

292
00:54:33,540 --> 00:54:36,100
Det håbede jeg, du ville finde ud af.

293
00:54:37,740 --> 00:54:40,413
Det skal jeg nok.

294
00:54:47,540 --> 00:54:52,011
Hvad er det med den fugl?
Den kommer hele tiden.

295
00:54:53,740 --> 00:54:57,130
Alex?.

296
00:55:26,460 --> 00:55:32,296
- Det var her, det skete.
- Ja, det ved jeg godt.

297
00:55:37,140 --> 00:55:39,096
Går det?

298
00:55:44,140 --> 00:55:49,817
Da Lauren var forsvundet,
kom strisserne hjem til os.

299
00:55:50,020 --> 00:55:56,368
De sagde, de ledte efter hende, ikke?
Men nu ved jeg, at de havde hende.

300
00:55:56,580 --> 00:56:02,018
De kørte hende herud, og de vidste,
de kunne skyde skylden på dig, -

301
00:56:02,220 --> 00:56:10,298
- fordi jeg sendte dem herud! Jeg
sagde, hun kom her med sin skodfyr.

302
00:56:11,420 --> 00:56:15,333
Erin, det er ikke din skyld.

303
00:56:16,980 --> 00:56:20,097
- Jeg ville ønske, jeg var død.
- Nej.

304
00:56:21,300 --> 00:56:24,497
Jo.

305
00:56:25,660 --> 00:56:28,458
De var fire.

306
00:56:40,260 --> 00:56:44,412
Vær nu sød. Vi skiftes bare.

307
00:56:46,580 --> 00:56:50,812
Fire store mænd. Alligevel lykkedes
det hende at få fat i en pistol.

308
00:56:52,260 --> 00:56:55,650
Og hun løb. Hun løb for sit liv.

309
00:56:55,860 --> 00:57:01,378
- Jeg vil ikke høre det!
- Hun løb med dem lige i hælene.

310
00:57:02,420 --> 00:57:06,732
Hele vejen herhen.

311
00:57:12,580 --> 00:57:21,090
Det var her, det skete.
Hun vendte sig og sparkede og slog, -

312
00:57:21,300 --> 00:57:24,053
- mens de dolkede hende.

313
00:57:24,260 --> 00:57:26,012
53 gange.

314
00:57:43,580 --> 00:57:49,576
Hun kæmpede for sit liv,
fordi livet er værd at leve.

315
00:57:50,420 --> 00:57:53,617
Tænk over det.

316
00:57:55,740 --> 00:58:00,256
Og sig så igen,
at du ville ønske, du var død.

317
00:58:12,740 --> 00:58:18,212
- Hvorfor blev det ikke meldt?
- Fordi alle fanger var til stede.

318
00:58:18,420 --> 00:58:21,412
- Så De lod som ingenting?
- Corvis blev ristet.

319
00:58:21,620 --> 00:58:27,138
- Jeg kan ikke se, det kan være ham.
- Det havde jeg heller ikke forventet.

320
00:58:27,340 --> 00:58:32,095
Jeg advarer Dem.
Naturen er hård. Bon appetit,

321
00:58:40,420 --> 00:58:44,049
Han er skredet. Ud med dig.

322
00:58:53,980 --> 00:58:59,100
- De sjuskede med henrettelsen.
- Ja, det kan man godt sige.

323
00:58:59,300 --> 00:59:02,098
Det var Corvis.
Tommy Leonard havde ret.

324
00:59:02,300 --> 00:59:05,736
Skat ...

325
00:59:07,260 --> 00:59:10,536
En skide krage.

326
00:59:12,620 --> 00:59:17,330
- Tegn på en død, der vender tilbage.
- Tegn på en stor sort fugl.

327
00:59:17,540 --> 00:59:21,738
De døde kan godt vende tilbage,
hvis motivationen er stærk nok.

328
00:59:21,940 --> 00:59:25,535
Og det har Corvis.
Jeg har læst om det.

329
00:59:25,740 --> 00:59:30,814
Han søger noget. Og han
helmer ikke, før han finder det.

330
00:59:31,020 --> 00:59:36,378
Ind imellem bliver man bedst folk kvit
ved give dem det, de vil have.

331
00:59:36,580 --> 00:59:40,175
Manden med arret.

332
00:59:41,220 --> 00:59:45,259
Giv ham manden med arret.
Så mister han sine kræfter.

333
00:59:46,020 --> 00:59:51,048
Manden med arret tog alt fra mig -

334
00:59:51,260 --> 00:59:55,014
- og efterlod mig med ingenting.

335
00:59:55,220 --> 01:00:00,089
- Så nu vil du slå ham ihjel?
- Jeg skal først finde ham.

336
01:00:02,060 --> 01:00:07,009
Ved du, hvad Lauren og jeg
skændtes om den aften?

337
01:00:07,220 --> 01:00:11,338
Hun havde en hemmelighed.
Hun ville ikke ud med den.

338
01:00:13,780 --> 01:00:21,095
- Min far ...
- Hun trak sig væk. Jeg blev vanvittig.

339
01:00:21,300 --> 01:00:25,054
Jeg var så stolt af ham.

340
01:00:25,260 --> 01:00:28,491
Min store betydningsfulde far.

341
01:00:28,700 --> 01:00:33,057
Nu er han bare en forbryder.

342
01:00:33,260 --> 01:00:38,892
Nej, det, der er værre.
Og det mærkelige er ...

343
01:00:39,100 --> 01:00:45,096
Jeg ville ønske, jeg kunne
hade ham, men det kan jeg ikke.

344
01:00:45,300 --> 01:00:50,169
Han sagde, han aldrig ville gøre
nogen af os noget. Det trorjeg på.

345
01:00:53,340 --> 01:00:56,650
Og jeg tager hjem.

346
01:00:58,980 --> 01:01:04,657
- Det ville Lauren have gjort.
- Jeg vil bare glemme.

347
01:01:05,820 --> 01:01:08,175
Glemme det hele.

348
01:01:12,700 --> 01:01:17,455
Behold den.
Den forbinder dig med Lauren.

349
01:01:20,860 --> 01:01:24,694
Og den forbinder dig med mig.

350
01:01:34,540 --> 01:01:39,568
Uanset hvad der sker, så skal jeg
sørge for, at alle får at vide, -

351
01:01:39,780 --> 01:01:43,773
- at du er uskyldig,
og at du elskede hende.

352
01:01:47,100 --> 01:01:51,457
Du ved, hvor du kan finde mig,
hvis du får brug for mig.

353
01:01:57,460 --> 01:02:00,975
Du ved godt, det ikke fungerer sådan.

354
01:02:01,180 --> 01:02:07,289
- Jeg er ude af det, John.
- Sådan ender et makkerskab ikke.

355
01:02:07,500 --> 01:02:09,616
Ej heller et venskab.

356
01:02:09,820 --> 01:02:14,211
Vores venskab endte,
da Lauren døde.

357
01:02:15,980 --> 01:02:19,859
Tror du på spøgelser?.
For vi er truet af et spøgelse.

358
01:02:20,060 --> 01:02:23,530
Du mener Alex.

359
01:02:23,740 --> 01:02:26,573
Jeg mener Lauren.

360
01:02:26,780 --> 01:02:30,170
For du har aldrig accepteret,
at det var et uheld.

361
01:02:30,380 --> 01:02:34,578
- Dine folk slog min datter ihjel.
- Et uheld, Nathan.

362
01:02:34,780 --> 01:02:39,058
Hun var 18 år. De var fire.

363
01:02:39,260 --> 01:02:42,570
De dolkede hende 53 gange.

364
01:02:42,780 --> 01:02:47,058
Hvor er uheldet henne i det?

365
01:02:47,260 --> 01:02:51,378
Jeg har også fulgt hendes opvækst.

366
01:02:51,580 --> 01:02:54,936
Jeg ved, hvordan hun tænkte.

367
01:02:55,140 --> 01:03:00,692
Hun snusede, fordi hun var bekymret
over det, du havde rodet dig ud i.

368
01:03:00,900 --> 01:03:05,849
Så du skal ikke skyde skylden på mig,
men på dig selv.

369
01:03:06,060 --> 01:03:11,657
- Det gør jeg. Hver eneste dag.
- Erin ved det, ikke?

370
01:03:13,220 --> 01:03:15,688
Drop det. Du har aldrig kunnet lyve.

371
01:03:19,540 --> 01:03:22,896
Se her.

372
01:03:23,100 --> 01:03:26,012
Alt, hvad vi har arbejdet for.

373
01:03:27,940 --> 01:03:32,138
Og nu vil jeg godt vide ...
Hvad gør vi?

374
01:03:42,460 --> 01:03:46,135
Far?. Er du hjemme?

375
01:04:59,260 --> 01:05:04,698
D.E.R.T. er ejet af Westwind Builders,
Nathan Randalls firma.

376
01:05:04,900 --> 01:05:09,610
Men D.E.R.T. ejer
en halv snes andre selskaber.

377
01:05:09,820 --> 01:05:14,848
Det er meget at gennemgå,
så jeg har tjekket Tommy Leonard.

378
01:05:15,060 --> 01:05:18,939
Leonard, Dutton, Erlich ...
De er uden betydning.

379
01:05:19,140 --> 01:05:23,452
Er du med?
Jeg vil have "kongen".

380
01:05:23,660 --> 01:05:28,051
Vi er tæt på,
for som "bygningsarbejder" -

381
01:05:28,260 --> 01:05:32,173
- leverer Tommy hver dag
en pakke til "The Key Club".

382
01:05:32,380 --> 01:05:36,532
- Stripbaren?
- En "feinschmecker-klub".

383
01:05:36,740 --> 01:05:39,573
Ejet af D.E.R.T.

384
01:05:39,780 --> 01:05:45,571
Det handler om hvidvaskning
af penge fra narkosalg og prostitution.

385
01:05:45,780 --> 01:05:51,173
Jeg ringede og spurgte efter Roberts
og Toomey, de to andre strissere.

386
01:05:51,380 --> 01:05:55,737
Den, der svarede, sagde:
"De er her ikke."

387
01:05:56,620 --> 01:05:59,180
Alex!

388
01:06:00,500 --> 01:06:04,209
De har slået min far ihjel.

389
01:06:05,340 --> 01:06:10,858
- Jeg kan ikke klare det ...
- Erin ...

390
01:06:11,780 --> 01:06:15,250
- Hvem?
- Det ved jeg ikke. Jeg fandt ham ...

391
01:06:16,340 --> 01:06:20,731
- Hvor er det henne?
- Jeg synes, vi skal have noget støtte.

392
01:06:20,940 --> 01:06:24,057
- Skal vi ringe til politiet?
- Hvor skal du hen?

393
01:06:25,820 --> 01:06:29,495
Berkeley Street 1315.

394
01:06:56,940 --> 01:07:01,252
Har du noget legitimation, makker?.
Er cirkus i byen, eller hvad?

395
01:07:33,820 --> 01:07:36,892
Hvor gammel er du?

396
01:07:37,100 --> 01:07:42,299
Du har én chance
for at få et ordentligt liv. Tag den.

397
01:07:48,780 --> 01:07:53,570
Vi tager min bil, den kan de ikke
genkende. Vi gemmer din.

398
01:07:55,220 --> 01:07:58,735
- Du er fulgt efter mig ..!
- Nej.

399
01:07:58,940 --> 01:08:02,933
Jeg efterlyste din bil, fordi ...

400
01:08:03,900 --> 01:08:08,416
Der er dårligt nyt. Og jeg syntes,
du skulle høre det fra mig.

401
01:08:08,620 --> 01:08:14,536
Din far omgikkes korrupte strissere.
Mine folk, så jeg tager ansvaret.

402
01:08:14,740 --> 01:08:19,416
- Han har begået selvmord.
- Hvordan?

403
01:08:19,620 --> 01:08:22,657
Med en revolver.

404
01:08:23,460 --> 01:08:27,453
Der var jo ikke nogen!

405
01:08:29,420 --> 01:08:32,492
Du slog ham ihjel!
Gå tilbage, nu!

406
01:08:32,700 --> 01:08:36,932
Han efterlod det her.
Navne, adresser og et brev til dig.

407
01:08:37,140 --> 01:08:41,338
De slog Lauren ihjel.
Han kunne ikke holde det ud længere.

408
01:08:41,540 --> 01:08:46,170
Han har ret.
Det hele er her.

409
01:08:46,380 --> 01:08:50,771
Vis mig brevet.
Ikke dig! Vis mig det.

410
01:08:51,860 --> 01:08:54,090
Det er her. Se.

411
01:08:54,300 --> 01:08:56,860
Se.

412
01:09:08,900 --> 01:09:12,097
Har du brug for hjælp?

413
01:09:12,300 --> 01:09:15,053
Gør det af med ham.

414
01:10:11,940 --> 01:10:16,092
Lauren ... Har du været her?.

415
01:10:24,740 --> 01:10:26,890
Vågn op ...

416
01:10:28,740 --> 01:10:32,369
Vågn nu op, Sampson.

417
01:10:33,300 --> 01:10:36,895
Er du vågen, Sampson?
Er du vågen?

418
01:10:38,740 --> 01:10:40,810
Ikke mere.

419
01:10:42,060 --> 01:10:46,770
Pis, det er Randalls datter.
Hun så os. Efter hende!

420
01:11:08,620 --> 01:11:11,180
Mine herrer ...

421
01:11:33,460 --> 01:11:35,815
Tak.

422
01:11:44,820 --> 01:11:47,857
Find ham!

423
01:12:40,220 --> 01:12:43,815
Toomey!

424
01:13:15,140 --> 01:13:20,339
En gnist og gas ...
dårlig kombination.

425
01:13:22,300 --> 01:13:27,215
Og det er ikke din største bekymring,
er du klar over det?

426
01:13:30,980 --> 01:13:36,612
Du er ham ..! Du er Corvis!
Vi stegte dig. Du er død.

427
01:13:36,820 --> 01:13:40,096
Det er meget smart lige nu.

428
01:13:40,300 --> 01:13:42,575
Du er en zombie!

429
01:13:44,500 --> 01:13:49,051
- Arret!
- Der er ikke noget ar!

430
01:14:34,540 --> 01:14:37,691
Det er slut.

431
01:14:56,820 --> 01:15:00,574
Jeg er ved at miste dig.

432
01:15:01,420 --> 01:15:03,570
Kom nu, Alex.

433
01:15:03,780 --> 01:15:06,772
Lauren ...

434
01:15:12,580 --> 01:15:17,938
- Hvorfor gjorde du det? Han bløder.
- Jeg ... bløder ikke.

435
01:15:42,980 --> 01:15:46,177
Erin ..?

436
01:16:21,420 --> 01:16:24,810
Kongen ...

437
01:17:10,220 --> 01:17:14,452
- Jeg hader det billede.
- Hvor er hun?

438
01:17:14,660 --> 01:17:19,017
Vil du have noget? Et glas vand?
En blodtransfusion?

439
01:17:19,220 --> 01:17:23,498
Sidste chance. Hvor er Erin?

440
01:17:23,700 --> 01:17:28,057
Hvad vil du gøre?
Bløde på mit gulvtæppe?

441
01:17:28,260 --> 01:17:34,495
Kriminaliteten var faktisk dalet,
inden du dukkede op, eller ...

442
01:17:35,860 --> 01:17:39,330
... blev hængende,
eller hvad fanden, du laver her.

443
01:17:40,700 --> 01:17:44,898
- Hvad laver du her?.
- Jeg leder efter min ven.

444
01:17:45,100 --> 01:17:51,016
Jeg har hørt, at du leder efter
en fyr med et ar. Har du fundet ham?

445
01:17:52,300 --> 01:17:58,250
Ja? Nej? Du er ligesom
en gæst, der ikke vil gå.

446
01:17:58,460 --> 01:18:05,298
Og du har vist været her for længe.
Det er ikke kritik, bare en iagttagelse.

447
01:18:10,220 --> 01:18:15,340
Jeg tror ikke, du bruger den.
Det er Laurens kniv.

448
01:18:17,180 --> 01:18:22,493
Du kommer her med din retskaffenhed
og harme. Hvad skal det til for?.

449
01:18:22,700 --> 01:18:25,294
Hvor mange uskyldige har du dræbt?

450
01:18:25,500 --> 01:18:31,336
- Der var intet valg. Du sendte dem.
- Fis. Du er en morder, ikke andet.

451
01:18:31,540 --> 01:18:35,419
En klovn med en fugl
og et dødstal, der stiger.

452
01:18:35,620 --> 01:18:39,693
Synes du, verden har behandlet
dig uretfærdigt? Det er omvendt.

453
01:18:39,900 --> 01:18:44,530
Du og Lauren var oppe at skændes.
Du kunne ikke styre dig.

454
01:18:51,420 --> 01:18:54,890
Hvad er der i vejen?

455
01:18:55,100 --> 01:19:00,891
- Hvorfor vil du ikke sige det?
- Jeg kan ikke sige det. Jeg kan ikke.

456
01:19:01,100 --> 01:19:03,978
- Kom tilbage!
- Nej !

457
01:19:06,020 --> 01:19:10,298
Først afviste hendes far dig, og da
hun også gjorde det, slog det klik.

458
01:19:10,500 --> 01:19:15,654
- Det er forkert.
- Ja, tvivlen oser ud af dig.

459
01:19:15,860 --> 01:19:19,216
Hvor ender folk,
der slår deres kæreste ihjel?

460
01:19:19,420 --> 01:19:24,892
En sindssyg knægt, der dolker
hende 53 gange. Hvor ender han?

461
01:19:29,180 --> 01:19:33,651
Se dig selv.
Du er en syg stodder.

462
01:19:33,860 --> 01:19:38,980
Kigger du? Alt, hvad du nogensinde
er blevet kaldt, er sandt.

463
01:19:39,660 --> 01:19:41,890
Kigger du?

464
01:19:45,820 --> 01:19:49,290
- Jeg ville aldrig gøre hende ondt.
- Kan du se det?

465
01:19:49,500 --> 01:19:54,779
Alexander Frederick Corvis,
har De nogen sidste ord?

466
01:19:54,980 --> 01:20:00,737
Jeg elskede Lauren.
Jeg ville aldrig gøre hende ondt.

467
01:20:00,940 --> 01:20:03,249
Så du det?

468
01:20:04,420 --> 01:20:07,492
Så du det?

469
01:20:07,700 --> 01:20:11,409
Jeg tror, du så det.

470
01:20:16,500 --> 01:20:21,255
Heldigt. Han må have
fundet den arm, du efterlod.

471
01:20:21,460 --> 01:20:25,339
Et falsk billede er 1000 ord værd.

472
01:20:25,540 --> 01:20:29,658
- Du skal ikke tro på alt, hvad du ser.
- Tvivl er noget værre lort.

473
01:20:29,860 --> 01:20:32,932
Hjælp mig lige med narren der.

474
01:20:34,500 --> 01:20:37,219
Han er sød.

475
01:20:37,420 --> 01:20:40,332
Var sød.

476
01:20:45,020 --> 01:20:52,176
Men ansigtet ... Sminke kan
både pynte en og gøre en grimmere.

477
01:20:52,380 --> 01:20:56,453
Nu er du færdig.
Nydeligt.

478
01:20:58,980 --> 01:21:02,768
- Du er så god til at lytte.
- Ryd bordet.

479
01:21:09,540 --> 01:21:13,818
Jeg har læst om det, men jeg
troede aldrig, jeg skulle opleve det.

480
01:21:14,020 --> 01:21:16,818
Var han levende eller død?

481
01:21:17,020 --> 01:21:21,650
Jeg har set udstoppede fugle, som
man næsten kunne se trække vejret.

482
01:21:21,860 --> 01:21:25,409
Måske er det det samme her.
Hent mit udstyr.

483
01:21:28,980 --> 01:21:33,132
I to er alvorligt forrykte.

484
01:21:33,340 --> 01:21:38,289
Han skulle være gået, da han fandt
arret. Han kom for at redde hende.

485
01:21:38,500 --> 01:21:43,290
Omsorg for de levende. Det var ikke
med i hans jobbeskrivelse.

486
01:21:47,700 --> 01:21:50,533
- 53?
- Jeg glemte at tælle.

487
01:21:53,780 --> 01:21:57,693
Jeg tror,
han skal have hovedet op i røven.

488
01:22:06,180 --> 01:22:08,375
Fang den!

489
01:22:25,660 --> 01:22:28,493
Den forbinder dig med mig ...

490
01:22:29,460 --> 01:22:35,330
Uanset hvad der sker, så skal jeg
sørge for, at alle får at vide, -

491
01:22:35,540 --> 01:22:37,496
- at du er uskyldig.

492
01:22:40,660 --> 01:22:44,209
Det lover jeg.

493
01:23:00,500 --> 01:23:04,175
Alt, hvad du har vist mig ... var løgn.

494
01:23:06,660 --> 01:23:09,094
Jeg slår hende ihjel!

495
01:23:10,260 --> 01:23:13,138
Nu skal du få!

496
01:23:32,220 --> 01:23:35,337
Der fik jeg dig!

497
01:23:35,540 --> 01:23:38,293
Skyd fuglen!

498
01:24:28,460 --> 01:24:32,533
Du bragte ham tilbage. Det var godt.
Han står i gæld til dig.

499
01:24:44,420 --> 01:24:47,776
Hvor gik de hen?

500
01:26:48,140 --> 01:26:53,498
- Jeg kender dig. Du gør det ikke.
- Du kender mig overhovedet ikke.

501
01:26:56,820 --> 01:27:00,051
Der var kun en patron.

502
01:27:03,980 --> 01:27:07,177
Du godeste Gud ..!

503
01:27:12,380 --> 01:27:14,848
Djævelen selv.

504
01:27:35,900 --> 01:27:38,289
Hvad fanden ..!

505
01:27:57,420 --> 01:28:00,139
RETFÆRDIGHED
BESKYTTELSE

506
01:28:00,340 --> 01:28:02,331
TILLID
STRAF

507
01:28:02,540 --> 01:28:04,496
LIGHED
RETSFORFØLGELSE

508
01:28:05,580 --> 01:28:11,576
Stødet ...
Otte ampere og 2000-3000 volt.

509
01:28:11,780 --> 01:28:18,253
Det tager et par sekunder.
Strømmen bølger og slukkes ...

510
01:28:19,100 --> 01:28:22,376
Så tjekker de, om hjertet slår.

511
01:28:22,580 --> 01:28:27,700
Hvis det gør ...
giver man stød en gang til.

512
01:28:30,540 --> 01:28:36,775
Eksperter siger, man bliver bevidstløs,
inden man registrerer smerten.

513
01:28:37,660 --> 01:28:42,734
De er enige om, at det ikke gør ondt
at komme i den elektriske stol.

514
01:28:42,940 --> 01:28:45,249
Men det gør det.

515
01:28:45,460 --> 01:28:49,339
Man kan slet ikke
forestille sig det. Tro mig.

516
01:28:52,020 --> 01:28:55,899
Jeg venter ikke
en opringning fra guvernøren.

517
01:28:57,740 --> 01:29:00,937
Nogen sidste ord?

518
01:29:03,540 --> 01:29:07,294
Ja ... rend mig.

519
01:29:12,260 --> 01:29:14,728
Var det det?

520
01:29:14,940 --> 01:29:17,500
Jeg dør ikke for dit selvbedrag!

521
01:29:18,460 --> 01:29:22,817
Tror du, du og din kæreste blev
frarøvet en rosenrød fremtid? Fis!

522
01:29:23,020 --> 01:29:26,296
Hun var træt af dig.

523
01:29:26,500 --> 01:29:30,015
Du er intet, Corvis.
Mindre end intet!

524
01:29:30,220 --> 01:29:35,089
Det gør I ikke
mod mig, narrøve! Hører I?

525
01:29:35,300 --> 01:29:41,899
Jeg kommer tilbage ligesom dig.
Som en stor vild og voldsom fugl!

526
01:29:43,340 --> 01:29:47,049
Og gæt,
hvilken lille møgtøs jeg ordner først?

527
01:29:47,260 --> 01:29:50,252
Du er totalt død.

528
01:30:31,860 --> 01:30:35,819
HUSK OFRENE

529
01:30:37,740 --> 01:30:40,573
Erin ...

530
01:30:40,780 --> 01:30:44,170
Jeg vil altid være hos dig.
Og det vil Lauren også.

531
01:30:44,380 --> 01:30:47,258
Alex ... Se.

532
01:31:13,380 --> 01:31:18,374
I det øjeblik, da Alex gik, vidste jeg,
at jeg havde truffet et valg,

533
01:31:18,580 --> 01:31:21,299
At leve i verden,

534
01:31:21,500 --> 01:31:24,412
Jeg tænker på dem og håber, -

535
01:31:24,620 --> 01:31:29,057
- at de også nogle gange
tænker på mig,