O CORVO: PENA CAPITAL
LEMBRE-SE DA VÍTIMA
ARDE NO INFERNO
FELIZ ANIVERSÁRIO, ALEX
Estamos á porta da prisão para ver a chegada da Nathan e Erin Randall,
O pai e a irmã da assassinada Lauren Randall.
A iminente execução de Alex Corvis pode dar aos Randall
e, ao que parece, á maioria desta multidão justiça.
Porque veio tanta gente?
Segura-te a mim.
Sr. Randall...
Esta execução trará uma sensação de final para si e para a sua filha?
A sua irmã já morreu há 3 anos.
Quer dizer-nos alguma coisa?
Um momento difícil Para todos os envolvidos.
Um facto interessante...
Vai custar uns 21 cêntimos de electricidade executar o Alex Corvis... 18
... no dia em que faz 21 anos.
FELIZ ANIVERSÁRIO ALEX.
Ele não pediu isso.
Descobrimos o homem da cicatriz.
Vá lá. Pede uma coisa.
Leve isto daqui.
Nos últimos anos vim a muitas coisas destas...
... mas esta tem muitos aspectos únicos.
A juventude do condenado não é habitual.
E 53 facadas...
É uma espécie de "record".
E o Corvis mantém que está inocente.
É o que todos dizem.
Vi os dois a discutir naquela noite.
Na presença da cadeira faz-se o que tem de se fazer.
Estás bem?
O que me tem aguentado é a esperança de ir para qualquer sítio.
E voltarei a vê-la em breve.
Mas que posso dizer?
que fui estúpido de mais para encontrar o tipo que a matou?
que ele está ali fora a rir-se?
Diz-lhe que havemos de o apanhar.
Não apanhamos.
Um dia ele aparecerá e eu apanho-o em nosso nome.
Prometo-te.
Hei-de apanhar o tipo da cicatriz.
Esse homem misterioso da cicatriz ou lá o que é...
Não o descobrimos e o júri evidentemente não acreditou.
Mas há aqui quem parece acreditar.
Esta gente está a protestar contra a execução dum rapaz de 21 anos...
... que teve uma vida dura, sem pais, sem dinheiro...
Teve sempre de lutar por tudo. De facto é uma tragédia.
Se eu tivesse de enfrentar a cadeira...
... Queria o meu advogado a bater á porta do Supremo...
... e não aqui a jogar xadrez.
Mas eu é que serei assim.
É a tua vez.
Não... Chegou a hora.
Não quero que vás ver.
Não quero dar-lhes esse prazer.
Vamos...
"O Senhor é o meu pastor, nada me faltará."
"Faz-me descansar em verdes prados..."
"Guia-me para águas calmas..."
"Reconforta a minha alma..."
"Guia-me por caminhos de rectidão por amor do Seu nome."
"Ainda que caminhe pelo vale das sombras da morte..."
"... nenhum mal temerei..."
"... porque Tu estás comigo."
"A Tua vara e o Teu cajado são o meu conforto..."
"Preparas a mesa para mim na presença dos meus inimigos."
"Ungiste a minha cabeça com óleo."
"A minha taça transbordou."
"Decerto, a Tua bondade e misericórdia..."
"... me acompanharão..."
"... todos os dias da minha vida..."
"... e ficarei na casa do Senhor..."
"... para sempre."
Alexander Frederick Corvis tem alguma coisa a dizer?
Eu amava a Lauren.
E ainda a amo.
Estou inocente.
Assassino! 81
Olha para aquilo.
O maldito capacete derreteu-lhe a pele.
Aquilo é o que chamo dissuasão.
Porque perdem tempo a autopsiar estes tipos?
A causa da morte é tão evidente.
Vai para o carro, minha filha.
Sr. Randall, todos preferíamos que isto tivesse acabado melhor.
Há um movimento não autorizado em B-5.
Movimento não autorizado em B-4...
... em toda a secção B e na secção C!
Está uma fuga em marcha!
- Mercer, estás aí em baixo? - Fala o Mercer. Estou a ver.
Vão para o telhado.
Todos os presos presentes E identificados.
Então quem era o sacana do mágico?
O quê?... Polícia?
Provas?
CL - CR 99
Não há nada em "Corvo".
CORVIS, F. ALEX
FASE DA PENA A APLICAR PROCURAR PARA EXECUÇÃO
Execução?
HOMICÍDIO PRIMEIRO GRAU Nome da morta: Lauren Randall
Que me queres dizer?
Sou toda tua.
A faca dele!
Corvis.
É mentira!... É mentira!
TESTEMUNHAS CONHECIDAS DO INVESTIGADOR
Thomas Leonard.
TESTEMUNHA OCULAR LEONARD, THOMAS
TESTEMUNHAS DA POLÍCIA Dutton, Phillip -Erlich, James B.
Roberts, Stan - Toomey, Martin
AC-005
Merda.
Julgava que estaria contigo agora.
Não estou morto.
Nem estou vivo.
E recordo-me.
E custa muito.
O teu estilo "shaolin" não chega para o meu "kung fu".
O teu estilo grua voadora...
... está longe do meu pontapé de tigre bêbedo.
O teu amor de macaco louco...
... está longe de...
Não posso estar vivo...
Sem ti é impossível.
Quero estar contigo para sempre.
Só para sempre?
Não tenhas medo. Não te faço mal
Não te aproximes!
- Eu era amigo da tua irmã. - Conheço os amigos dela.
Esse medalhão que tens na mão...
- Tens um igual. - Não me digas.
- O vosso pai deu um a cada uma. - A propósito, ele está ali.
que fizeste à tua cara?
Não fui eu.
És amigo do que matou a Lauren, não és?
- falas como ele. - Ele não a matou.
Como é que sabes?
Sei tudo da tua irmã.
E hei-de provar-to.
Afasta-te de mim! Paizinho!
Estás bem?
Disse que era amigo da Lauren. Tinha a cara pintada.
Ele estava mesmo aqui!!
TESTEMUNHA OCULAR Leonard, Thomas
Marcy!...
Está a descansar, Thomas.
Donde diabo vens tu?
Do "Big Bang"... Do Iodo originaI...
Da mão divina dum criador benévolo...
Tudo é possível.
Embora acontecimentos recentes me façam duvidar do criador benévolo.
Mentiste no meu julgamento.
Eu nem te conheço.
Pena capital 99-C115.
AIex Corvis.
Prova A.
Eu disse o que vi. Um homem e uma mulher a discutir.
Não. Disseste que me viste com isto.
Nunca lhe tinha pegado até hoje.
Qual é a tua? O Corvis esfaqueou a mulher como um sacana.
Tens uma oportunidade para dizer a verdade, Tommy.
Quem é o homem da cicatriz?
Ele largou isto no meu carro.
Não há cicatriz nenhuma. Foi invenção do Corvis.
Errado... Responde.
Mostraram-me fotos do que ele lhe fez.
Provas.
Disseram-me que só tinha de ir lá e acenar que sim com a cabeça.
Que é que te deram?
Um emprego.
Na construção.
Doze dólares por hora.
Escreve aí os nomes deles.
Já os tens todos aí.
Esses polícias disseram que, sem testemunhas o Corvis escapava-se.
DUTTON, PHILLIP Detective-Homicídios
Há problema?
Esperemos que não.
Carta e livrete, por favor.
Que tem a sua amiga?
Está mal disposta.
De facto, ela nunca tinha bebido "Mai Tais".
- Mas você bebeu... - Esta noite, não.
Se tivesse carta, aposto Que já matinha mostrado.
Que idade tem?
Quinze anos?
Vou dizer-lhe a verdade.
A Jannie trouxe-nos e devia levar-nos de volta.
Ela tem carta mas...
olhe para ela.
Jannie, acorda... Acorda!
Porque não sai do carro?
Quer que ande numa linha recta?
Quero que se apoie no carro.
- Posso chamar um táxi? - Que lhe disse eu?
Muito bem.
Vou chamar a sua amiga para aqui.
Quero que se apoie no carro, agente Dutton.
Que diabo fez você?... Saia já do carro!
Oh, merdas!
- Apoia as mãos no carro. - Estas mãos?
Estás morto, monte de lixo.
Oh, meu Deus!
Acordou.
Minhas senhoras, guiem com cuidado.
Talvez seja melhor chamar o 112.
Diga que alguém abateu um agente.
Não te acertou em cheio!
Pois é... As pessoas não se matam a tiro...
Se calhar, à facada, não?
Afasta essa coisa de mim.
Não... Isto não é simplesmente uma "coisa".
É a "AC-005".
Foste tu que assaltaste a sala das provas.
Que queres?
Uma cicatriz... No braço.
Do homem que largou isto no carro do AIex Corvis.
Não há nenhuma cicatriz, anormal. Foi o Corvis que inventou isso.
Ele estava inocente. Foste tu que o mataste.
Tu mais o Erlich e o Roberts e o Toomey.
Que te parece, agente Dutton? olho por olho?
Agarrem-na!
Tu estavas lá?
Estavam lá os quatro?
E mataram-na!... Eu vi.
Ela é que se matou quando atingiu um polícia num pé.
Se ela se tivesse portado como uma boa menina, nada teria acontecido.
É como dizes, fantasma. Estás satisfeito?
Estou a fazer por isso.
Polícia!
Sacana... Não faças isso.
Como correu o mês?
Nunca correu tão bem.
Onde está o Dutton?
Talvez diante de um liceu cheio de tusa. Ainda não apareceu.
Sabem porque não está ele aqui?
"Rigor mortis".
Morreu com um tiro na cabeça...
... e depois 53 facadas com uma faca de 15 centímetros.
Não vos dá uma sensação de "dejá vu"?
Continua a dizer-se, embora a polícia recuse confirmar ou negar...
... informações de muitos ferimentos de facadas.
Paizinho, venha cá!
É o polícia que encontrou a faca no carro do Corvis.
Estão a levá-lo com o corpo coberto.
Parece que o Phillip Dutton, de 37 anos, morreu em serviço.
Passem para trás da vedação!
É chocante, mesmo nestas ruas...
... a palavra "Daisy" escrita na testa dele pelo assassino ainda em fuga.
Um nome, talvez uma mensagem.
que se passa, querida?
Era como a Lauren costumava chamar-me em pequena.
Daisy.
Só nós as duas sabíamos.
Isso não quer dizer nada. Não é uma mensagem.
O homem do cemitério disse que sabia tudo da Lauren.
Mesmo assim não quer dizer nada.
Ele disse que o ia provar. 263
Está a esconder alguma coisa!
Não sei nada de faca nenhuma. Até quero esquecer esse caso.
Há quem não queira. Mataram o Dutton.
- Não fui eu. - Com certeza.
Não podia chegar-se a ele. Mas aposto que sabe quem foi.
Era o único amigo dele enquanto esteve vivo.
A Lauren RandaII também era.
As mulheres são doidas e quanto mais ricas mais doidas.
Se não tivessem electrocutado um inocente talvez...
quem é ele?!
Talvez seja o verdadeiro assassino. Nunca pensou nisso?
Se está a proteger alguém, vai para a cadeia. Tenho-o debaixo de olho.
Rainha para Bispo 5.
Xeque.
Alex...
quieto.
Meu Deus!
Porra!
Parece que andam á procura disto.
Foste tu que mataste o Dutton.
No meu ponto de vista...
... prefiro que penses em mim como o tipo que te matou.
Sou agente da polícia.
que te aconteceu á perna, agente? Foi um acidente de caça?
A Lauren Randall deu-te um tiro ao tentar Iibertar-se.
Foste tu que lhe deste as 53 facadas.
- Que diabo queres tu? - Quero a Lauren!
Quero a minha vida de volta!
Quero saber porquê!
É tudo dinheiro, homem! Ela meteu-se no caminho.
Qual de vocês tem a cicatriz?
Nenhum. Foi uma história idiota que o rapaz inventou.
LIVRETE
D. E. R. T. 4201 Forest View Drive
Estás doido?! Vamos morrer!
Como pode morrer uma pessoa Que já está morta?
Tu és o Corvis.
Porra!
Toma lá.
Como soubeste da "Daisy"?
Já te disse que a conhecia.
Mataste aquele agente, o Dutton...
E mais outro.
Enganou-se numa curva.
Sei quem tu és.
É por isso que pintas a cara?
Para te esconderes...
Eu não me escondo. Estou aqui.
Mataste a Lauren! Foste tu!
Não fui eu! Os malvados polícias mataram-na. O Dutton, o Erlich...
O meu pai tinha razão. Dizia que darias cabo da vida dela.
Não!... Ouve-me!
A Lauren descobriu algo que não queriam que ela soubesse.
Isto. Olha para isto.
Olha para isto.
Porque é preciso que compreendas.
E tens de ser cuidadosa.
Lamento.
O teu pai não tinha razão.
D. E. R. T. 4201 Forest View Drive
Muita atenção!
Anda por aí um assassino de polícias.
Enquanto não soubermos quem é tratem todos como suspeitos.
Ele sabe. Eu vi-o. Anda com uma máscara de "zombie".
- Acalma-te. - Acalma-te tu!
O nome que se segue na lista não é o teu.
Não testemunhaste. Não estás na lista.
- Tipo assustador. - É assustador.
Sobrevive àquele choque e ainda se dá ao luxo de fantasias.
Madden... O chefe pede o prazer da tua companhia.
Já sabem o que têm a fazer. Agora tenham muito cuidado.
Ainda bem que não estou no teu lugar.
Igualmente.
Sente-se.
Pensava que tínhamos um acordo.
Pensava que concordámos que a discrição era o mais importante.
- É verdade. - Cale-se.
O Erlich por aí a exibir-se num chevrolet corvette de 405 cavalos não é discreto.
Os jornalistas perguntam-me quanto ele ganhava.
Agora tenho toda a polícia interessada no caso dele.
- Eu sei. - Sabe.
Sei que o tipo deixa um sinal.
Deixa um sinal... Agora temos um Picasso.
que mais sabe?
Conhece isto?
Tommy Leonard. A testemunha ocular do caso Corvis.
Uma pega telefonou a dizer que houve distúrbios em casa dele.
- Um tipo mascarado? - Bom palpite.
Mas sabe uma coisa...
Não diga nada.
Faça.
Antes que isto desabe tudo em cima de nós.
Idiotas.
que estás a fazer?
Caiu-me um brinco.
Parece que tens os dois postos.
O AIex Corvis não matou a Lauren.
Foram polícias, não foram?
- Está metido nisto com eles... - Não é isso que pensas.
Você matou-a!
Não, Erin. Aquilo não devia ter acontecido.
Afaste-se de mim!
Aquilo não devia ter acontecido.
- Ela descobriu. - O que o pai fazia?
O que eles faziam. É melhor não te meteres nisto, querida.
Não me chame isso! Não me chame nada!
Nunca faria nada para o vosso mal. Tens de acreditar em mim.
- Não acredito em si. - Por amor de Deus.
Mataram o Alex por sua causa. Foi você que matou os dois.
Deixe-o em paz.
Calma! Baixa lá a mãozinha!
Não estou a inventar. Ele tinha um corvo.
Isso é o que tu dizes.
Diz que eu menti no julgamento. É o Alex Corvis.
Agora estamos a falar dum fantasma com um pássaro amestrado?
Calem-me esse puto!
Vou mostrar-te uma coisa. Vês isto aqui?
Vês?... O meu nome vem a seguir na lista dele.
quero que me digas quem é ele.
- É o Alex Corvis. - Não temos pressa.
Pensa bem. quero que me dês mais que os disparates que tens dito.
Ele diz que o julgamento foi todo preparado.
Diz que provoquei a morte dum inocente.
- Isso é verdade? - Se isso é verdade?
Alex?...
Xeque-mate.
Vai sonhando.
Meu Deus... De facto és mesmo tu?
Dois abatidos.
Dois a seguir.
"Abatidos"?
Não me digas...
Os polícias do meu julgamento.
Mataram a Lauren. Tinha sido tudo preparado.
Julgas-me doido...
Estou a pensar que isso explica muita coisa.
O pai da Lauren também estava metido.
Deu carros de luxo a esses polícias.
E não sei que mais.
É uma firma chamada D. E. R. T.
Acho que a Lauren descobriu tudo.
que faziam eles para terem de a matar?
Conto contigo para o descobrires.
Com certeza.
Que tem esse pássaro? Não sai daqui.
Foi aqui que tudo se passou.
Eu sei.
Estás bem?
Quando a Lauren estava desaparecida...
... a polícia foi lá a casa...
Disseram que andavam à procura dela...
Agora sei que estava em poder deles.
E a razão por que a trouxeram aqui...
Sabiam que poderiam culpar-te...
Fui eu que os mandei para aqui!
Disse-lhes que ela ás vezes vinha para aqui com o namorado!
Foi isso mesmo que lhes disse!
Erin... Não tens culpa nenhuma.
Como eu gostava de estar morta.
Não gostavas nada.
Gostava, sim.
Eles eram quatro!!
Quieta, menina! Porta-te bem. 426
Quatro tipos enormes. Ela agarrou a arma dum deles.
E fugiu para salvara vida!
Não quero saber!
Ela corria e eles seguiam-na de perto...
... desde a estrada...
... até aqui.
Foi aqui que aconteceu. Ela voltou-se e enfrentou-os...
... e caiu agredindo-os a murros e pontapés...
... enquanto eles a esfaqueavam...
... 53 vezes.
Ela lutou pela vida porque a vida vale a pena viver-se.
Pensa nisso.
Pensa nisso e depois diz-me se queres morrer.
Porque não participaram este incidente?
Não havia nada a participar. Todos os presos estavam presentes.
- E decidiram que nada acontecera. - O Corvis estava morto.
Não vejo como podia ser ele.
Era de esperar que não vissem.
Eu aviso-o. A natureza segue o seu caminho.
Bom proveito.
Deixou-o desaparecer! Agora saia daqui.
Falharam a execução.
- Pode dizê-lo. - Meu Deus.
Era o Corvis. O Tommy Leonard tinha razão.
Querido...
Maldito corvo.
Sinal dos mortos que voltam à vida.
E se for o sinal duma grande ave negra?
Os mortos podem voltar se tiverem um bom motivo.
E o Corvis tinha-o. Em tempos estudei este fenómeno.
Procura alguma coisa e não sossega enquanto não a encontrar.
Às vezes a melhor maneira de nos livrarmos deles...
... é dar-lhes o que procuram.
O homem da cicatriz.
Dando-lhe o homem da cicatriz ele perde os seus poderes.
O homem da cicatriz...
... roubou-me tudo. Deixou-me sem nada.
Por isso vais matá-lo?
Primeiro tenho de o encontrar.
Sabes porque estava a discutir com a Lauren naquela noite?
EIA tinha um segredo...
... que não me queria dizer.
O meu pai...
Só sentia que ela estava a afastar-se.
E isso enlouquecia-me.
E eu orgulhava-me tanto dele.
O meu tão importante paizinho.
E agora não passa de um bandido.
Ou pior ainda...
E o mais estranho é que...
Gostava de o poder odiar, mas não sou capaz.
Ele dizia que nunca poderia fazer mal a qualquer de nós...
... e sei que é verdade...
... e vou ter com ele.
É o que a Lauren faria.
queria esquecer.
Esquecer tudo.
Guarda-o.
Liga-te à Lauren.
E liga-te a mim.
Aconteça o que acontecer...
... hei-de conseguir que todos saibam...
... que és inocente...
... e que a amavas.
Se precisares de mim, sabes onde encontrar-me.
Sabes que isto não funciona assim.
Eu estou fora disto.
As sociedades não acabam assim.
As amizades também não.
A nossa amizade terminou quando a Lauren morreu.
Acreditas em fantasmas, Nathan?
Há um fantasma que nos ameaça.
Referes-te ao Alex.
Falo da Lauren.
Porque nunca aceitaste que o que lhe aconteceu foi um acidente.
Os teus homens mataram a minha filha.
- Foi um acidente, Nathan. - Ela tinha 18 anos!
Eles eram quatro e deram-lhe 53 facadas!
Chamas a isso um acidente, John?
Eu vi-a crescer tal como tu.
Sabia como ela pensava.
Ela andava a investigar porque estava preocupada contigo.
Preocupada com aquiIo em que te tinhas metido.
Deixa-te de me culpar e culpa-te a ti próprio.
É o que faço... Todos os dias.
A Erin sabe, não é verdade?
Não percas tempo. Nunca soubestes mentir.
OIha para isto.
Tudo o que construímos.
Agora diz-me...
Que é que vamos fazer?
Paizinho?!... Está em casa?
D.E.R.T. pertence á construtora Westwinds, empresa do Nathan.
A DERT, por seu lado, possui uma dúzia de outras corporações.
É uma coisa muito complicada. Por isso controlei o Tommy Leonard.
O Leonard, O Dutton e o ErIich não interessam.
Percebes?
Eu quero o "Rei".
Estamos a aproximar-nos.
No seu chamado negócio de construção...
... o Tommy faz entregas diárias num Iugar chamado "The Key CIub".
O clube de "strip"?
Acho que lhe chamam um "clube de entendidos".
Propriedade da D. E. R. T.
Casas dessas são para lavagem de dinheiro de drogas e prostituição.
Arrisquei e telefonei a perguntar pelo Roberts e pelo Toomey...
... os outros dois polícias.
quem respondeu disse. "Não estão cá. Aqui é a administração".
Mataram o meu pai.
Erin...
Qem foi?
Não sei... Encontrei-o morto.
Onde é, esse lugar?
- Era melhor chamar apoio. - Quem?... A polícia?
Onde é que vão?
A Berkeley Street, 1315.
Precisa de identificação, amigo. O circo chegou à cidade?
Que idade tens?
Tens uma oportunidade para Valorizares a tua vida.
Aproveita-a.
No meu carro estás a salvo. Ninguém o reconhece.
Pomos o teu lá atrás.
Seguiu-me até aqui?
Mandei seguir o teu carro porque...
... Há más notícias.
Achei melhor ser eu a dar-tas.
O teu pai meteu-se com uns polícias corruptos.
Como são das minhas forças, aceito a responsabilidade.
Matou-se.
Como?
Como se matou?...
Com uma arma.
Pois, uma arma... quando não Havia nenhuma onde o encontrou.
- Você matou-o! - Erin... Não faças isso.
Suma-se daqui!... Já!
Deixou estes nomes e moradas e uma mensagem para ti.
São pessoas com quem ele se meteu. Mataram a Lauren.
- Ele não aguentava mais. - É verdade. Está tudo aqui.
Quero ver a mensagem.
Você, não!
Mostra-ma.
Está aqui. Veja aqui por baixo.
Precisa de ajuda?
Acaba com ele.
PROIBIDA A ENTRADA
Lauren... Estiveste aqui?
Vê lá se acordas.
Acorda, Sampson.
Estás acordado, Sampson?
Estás acordado?
Já não estás.
É a filha do Randall.
Ela viu-nos!
Agarrem-na!
Meus senhores...
Viva.
Encontrem-no!
TOOMEY?
Faísca e gasolina...
Má combinação.
E esta fuga não é a tua maior preocupação... Sabias?
Tu és o Corvis!
Electrocutámos-te. Estás morto!
O que é muito bom Numa situação destas.
És um sacana dum "zombie"!
Filho da puta!
A cicatriz!
Não há nenhuma cicatriz!
Acabou-se.
Estou a perder-te.
Vem, Alex.
Porque fizeste isso? Ele está a sangrar.
Eu não sangro.
Erin!
O Rei.
Detesto esta foto.
Onde está ela?
Queres alguma coisa? Um copo de água?
Uma transfusão?
Último aviso...
Onde está a Erin?
Senão sujas-me a carpete Toda de sangue?
O crime por cá andava muito Por baixo até tu apareceres...
... ou ficares por cá ou lá o que andas a fazer aqui.
Que queres daqui?
Procuro a minha amiga.
Disseram-me que andas à procura dum tipo com uma cicatriz.
Já o encontraste?
Sim?... Ou não?
Tu és como o convidado que não se vai embora. 616
A julgar pelo teu estado parece que estás a abusar da hospitalidade.
Isto não é uma crítica. É só uma observação.
Não acredito que a vás usar. É a faca da Lauren.
Apareceste aqui tão cheio de legítima indignação...
... mas, afinal, que tens tu de legítimo?
Quantos inocentes deixaste mortos por aí?
Teve de ser. Você Mandou-os.
Conversa fiada. Não passas dum assassino.
Um palhaço com um pássaro e uma lista crescente de mortos.
Pensas que o mundo te fez mal e foste tu que fizeste mal ao mundo.
Tu e a Lauren discutiram e não chegaram a acordo.
qual é o teu problema?
Porque não me dizes?
É muito simples... Não posso dizer-te.
Vem cá!
Deixa-me!
Chegava para o pai dela não te aceitar
e, quando foi ela, perdeste a cabeça.
Está enganado.
Bem vejo que transpiras dúvidas.
Onde acabam os tipos que matam as namoradas?
Um puto descontrolado dá-lhe 53 facadas.
Onde vai ele acabar?
Olha bem, tarado! É o que tu és!
Estás a olhar?
Todos os nomes que te chamaram estão certos!
Estás a olhar?
Nunca quis fazer-lhe mal.
Estás a ver?
AIexander Frederick Corvis, as suas últimas palavras?
Eu amava a Lauren.
Nunca quis fazer-lhe mal.
Viste?
Acho que viste muito bem.
Foi sorte... Acho que ele encontrou o braço que pôs lá.
Uma boa foto vale mil palavras.
Não acredite em tudo o que vê.
A dúvida é uma chatice.
Dê-me uma ajuda com este saco de merda.
Ele é giro.
Era giro.
Mas a cara...
A maquilhagem pode favorecer-nos ou prejudicar-nos... Não é?
Tudo pronto.
Muito bonito.
És uma audiência tão boa.
Já tinha lido sobre isto mas nunca pensei um dia ver.
Afinal ele estava vivo ou morto?
Já vi aves tão bem embalsamadas que até parece que respiram.
TaIvez este seja um caso desses.
Traz-me o meu estojo.
Vocês os dois são nitidamente tarados... Sabia?
Ele devia ter-se ido embora quando encontrou a cicatriz que lá pusemos.
Ele veio para a salvar para cuidar dos vivos.
Não joga com a ideia que se tem dele.
53?
Com a excitação, perdi a conta.
Acho que o vou montar com a cabeça em cima do cu.
Agarra-o!
... liga-te a mim...
Aconteça o que acontecer...
... hei-de fazer com que todos saibam...
... que estás inocente.
Prometo-te.
Porra!
Tudo o que me tem mostrado...
Só mentiras.
Eu mato-a!
Gostava de te bater!
Apanhei-te!
O pássaro!... Mata-o!
Trouxeste-o de volta. Ainda bem.
Ele está em divida contigo.
Para onde foram eles?
Conheço-te muito bem. Não és capaz disso.
Conhece-me muito mal
Só tens uma bala na câmara. É o que te resta!
Santa Mãe de Deus.
O diabo em pessoa.
que é isto?
JUSTIÇA
PROTECÇÃO
CONFIANÇA
JULGAMENTO
IGUALDADE
PROCESSO LEGAL
PUNIÇÃO
O choque...
... 8 Amperes a 2000/3000 Volts.
Dura uns segundos.
A corrente sobe e é desligada.
Vêm ver se o coração ainda bate.
Se ele está a bater...
... aplicam outro choque.
Os peritos dizem que a inconsciência...
... vem antes de se sentir a dor.
Estão de acordo em que a electrocussão não dói.
Mas dói.
É inimaginável. Acredite em mim.
Não espero nenhuma chamada do governador.
Tem alguma coisa a dizer, capitão?
Quero. Vai-te foder.
Era só isso?
Não vou morrer pelas tuas ilusões... Percebes?
Pensas que tinhas um belo futuro com a tua namorada?... Uma merda!
Ela estava farta. Porque julgas que ela andava por aí?
Não vales nada, Corvis! Menos que nada!
Não me podem fazer isto, seus merdas!
Ouviram!
Compreendem? Hei-de voltar...
... como tu, com um passarão para meter medo!
E adivinhem qual é a cabra que vou levar primeiro!
Você está morto.
LEMBREM-SE DAS VÍTIMAS
Erin...
Sempre estarei contigo. E a Lauren também.
AIex, olha.
ALEX CORVIS SEMPRE CONNOSCO
Nesse momento, quando o Alex se foi...
... sabia que estava a fazer uma escolha...
Estar viva no mundo.
Penso sempre neles...
... na esperança de que eles, por vezes, pensem em mim.
Tradução
Adaptação para Vídeo Patrícia Cid Pita