{1064}{1147}Ljudi us nekad verovali|da kad neko umre...
{1148}{1252}vrana nosi njegovu dušu|u zemlju mrtvih.
{1253}{1334}Ali, nekad,|nešto veoma loše se desi...
{1336}{1462}da strašna tuga ide sa njom|i duša ne može da iam mira.
{1464}{1537}Onda nekad, ali samo ponekad...
{1539}{1659}vrana može da vrati tu dušu nazad|da ispravi stvari.
{2692}{2751}Ovamo.
{2753}{2849}Parče stakla.
{2851}{2902}Hej, naredniče!
{2904}{2957}Da?
{2959}{3067}Šeli Vebster i Erik Drejven.|Venčanje je trebalo da bude sutra uveče.
{3069}{3148}Ko se uopšte venačava|na dan veštica?
{3149}{3196}Niko.
{3233}{3328}- Gospodine, moramo da je pomerimo.|- Uradite to.
{3330}{3384}U redu, momci,|idemo.
{3386}{3463}Jebena đavolja noć.|Koliko je broj do sada?
{3465}{3498}143 požara.
{3500}{3568}- Posustaju od prošle godine.|- Još tri sata.
{3569}{3686}- Možda su samo slabi početnici.|- Prolaz!
{3757}{3837}Ne možete tek tako da je odnesete.
{3839}{3954}Postoje procedure. Trebalo je prvo|da raščistite ovo sa mnom.
{3956}{4011}- Da li je ovo žrtva?|- Ne, to je Amelia Erhart.
{4012}{4081}- Našli smo je, i promakla vam je.|. Ne zanima me kako se zove.
{4083}{4145}Nisam da naređenjje da se pomeri.|Isuse, Albreht.
{4147}{4230}Kapiram zašto su ti|oduzeli zlatnu značku.
{4232}{4304}Da, nisam bio dovoljno veliki seronja.|Hajde, idemo.
{4306}{4352}U redu, razlaz.|
{4385}{4447}- Šeli?|- Vrati se, mala.
{4501}{4602}- Gde je Erik?|- Ne brini se za njega.
{4604}{4657}Recite mu da se|brine o Sari.
{4659}{4753}Slušaj, hoću.|Samo se odmori. Hajde.
{4992}{5061}- Ti si Sara?|- Da.
{5063}{5159}Da, slušaj. Tvoja sestra će|biti u redu.
{5161}{5240}Ona nije moja sestra.|Šeli se samo stara o meni.
{5241}{5297}- Ona je moj prijatelj.
{5299}{5392}Ona i Erik.
{5394}{5447}Lagao si je za Erika.
{5449}{5487}Morao sam.
{5489}{5579}I lažeš.me za Šeli.
{5580}{5636}Ona će umreti, zar ne?
{5638}{5748}Hej,
{5853}{5990}hajde, hajde, sve je u redu.
{5994}{6075}Ona će biti dobro.
{6529}{6625}Zgrada je zapaljena.|Sve što je ostalo je pepeo.
{6627}{6697}Mislila sam da je bilo|istina za sve...
{6698}{6804}porodice, prijatelje, osećanja.
{6806}{6900}Ali, znam da ponekad,|ako se ljubav dokaže stvarnom...
{6902}{7006}dvoje ljudi kojima je suđeno da buidu zajedno,|ništa ne može da ih rastavi.
{7626}{7697}Kasnije.
{7923}{8000}Šta si ti,|kao noćni čuvar?
{8511}{8592}Znaš, ovom|mestu je potrebna...
{8594}{8650}dobra prirodna katastrofa.
{8652}{8758}- Zemljotres, tornado, znaš.|- Ne, ne, ne,  ne.
{8759}{8831}Miki, hajde, čoveče. Moraš da staviš|senf prvo ispod.
{8833}{8888}Možda poplava kao u bibliji.
{8890}{8963}Hej, hej, pousti mene.
{8965}{9061}Eto tako. U redu.|Šta kažeš na malo luka?
{9063}{9122}Hajde, čoveče.|Nemoj da si cicija.
{9123}{9170}- Puno luka.|- U redu, evo ti.
{9171}{9229}Hej, u redu.
{9230}{9288}Tako je već bolje.
{9290}{9403}Hej, to je čudovište Sara.
{9405}{9497}- Kako upravljaš sa tim na mokroj ulici?|- Čist talenat. Ćao.
{9498}{9593}Sad, Sara je originalni hot -doger.|Jesi li gladna?
{9594}{9637}- Ti častiš?|- Ja častim.
{9639}{9728}- Bez luka, u redu.|- Bez luka?
{9730}{9807}- Od njih se pušta vetar samo tako.
{9958}{10024}Znaš, jezero Iri je|jednom uhvatila vatra...
{10026}{10089}od svog sranja koje|je plutalo u njemu.
{10117}{10206}Voleo bih da|sam video to.
{11652}{11760}Pali! Da!
{12698}{12792}- U redu, razbili smo im|mašine!- Sranje!
{13342}{13424}Sranje, momci.|T-brd, policijska kola,  policijska kola.
{13598}{13660}Loši ljudi su večeras|na ulici.
{13805}{13851}- Do đavola!|- Šta je to bilo?
{13853}{13917}- Čekaj ovde.|- Budi pažljiv.
{13918}{13998}- Miki, javi za mene!|
{15930}{16005}- Gabrijel!
{16249}{16323}- Erik?|- Odeljenje za stanove!
{16325}{16433}Kršenje zakona?|Rizici sigurnosti?
{16435}{16488}Mesto izgleda u redu po meni.
{16490}{16557}Hajde da ga dekorišemo.
{16618}{16717}"Zbunjen, đavo je stojao...
{16718}{16783}i osećao je kako|je dobro lošeg ukusa.
{16785}{16895}Video je vrlinu u njenom obliku, kako divno"|To je poronografija.
{16922}{17015}- Vrlina?
{17017}{17088}Šeli?
{17135}{17209}- Ne! Erik!- Vidimo se!
{17210}{17276}Ne, ne, ne, ja prvi.|
{17325}{17379}Molim.
{17418}{17479}- Šeli. - Erik.
{18421}{18492}- Hej, to je dobro.|- To je dobro.
{18585}{18671}Vidi ako možeš to da pređeš, čoveče|Možeš li to da pređeš?
{18673}{18719}Vidi to.|Vidi ti to.
{18751}{18857}Za noć veštica,|moj novi omiljeni praznik.
{18945}{18993}Idi tamo i pričaj|sa tvojim ortacima...
{18995}{19069}- Bolesni kretenu.
{19071}{19160}Jesi li van svoje|jebene pameti, čoveče?
{19237}{19343}Pogledaj to!
{19395}{19444}Pičke piju poslednjne, čoveče.
{19474}{19533}- Jebi se, Tin Tin.|- Hej.
{19566}{19627}Sranje nije ni|napunjeno, čoveče.
{19629}{19680}Ovaj jeste.
{19682}{19753}Koji od vas jebenih|motorciklista...
{19754}{19857}hoće da se kladi|da ovaj nije?
{19859}{19953}Hej, pali! Pali!
{19954}{20028}- Pali! Pali! Pali!
{20030}{20097}Pali!
{20099}{20173}Evo tvojih pištolja!
{20175}{20223}- Sklonite vaše pištolje, momci.|- Kako ste?
{20225}{20312}Mačkice.
{20794}{20879}Bu.
{21071}{21155}- Volim te.| -Reci to ponovo.
{21157}{21211}Volim te.
{21213}{21289}- Oh, čoveče.
{21291}{21373}Restoran.
{21485}{21561}- Izgledaš strava.
{21637}{21729}- Da!
{21730}{21792}- Dođi ovamo!|- Ne,ne, ne!
{24145}{24205}Još nekoliko prstenova.|Taj je 24-karatni.
{24207}{24304}24? Taj he 18-karatni.|Sranje je. Verovatno je lažnjak.
{24305}{24361}Kožna torba. Koža.
{24363}{24472}Giz. Šta je ovo, Tin Tin?
{24473}{24582}Krvava mrlja|je ovde?
{24584}{24648}Daću ti 50 dolara.|I mrzim dobrotvorne svrhe.
{24649}{24717}Sad, ti|uzmi iliu ostavi.
{24719}{24785}Upravo ovde za tebe.
{24787}{24892}Odluke, odluke.
{24929}{25005}- Ti cicijo, seronjo,|"hromirana kupolo...
{25007}{25079}...pedofilu,saprofirani smrade.
{25081}{25137}Zatvori kapiju|kad budeš izlazio!
{25139}{25203}Zatvoriću ti ja ovo|veoma dobro, maso.
{25205}{25265}Jebi se.
{25267}{25349}Da, sedi na njega i kovitlaj se,|prljavo kopile.
{25462}{25569}Budi srećan što nisam|izboo tvoju debelu bulju.
{28087}{28163}Zašto si se ti sav ofarbao,|kretenu?
{28225}{28326}Noć veštica je tek sutra.
{28407}{28468}Hajde.
{29333}{29415}Jebi se, ubico!
{29417}{29481}Ja nisam nikog ubio, čoveče!|Čak te ni ne znam, čoveče!
{29482}{29581}- Čoveče šta hoćeš?|- Hoću da mi ispričaš priču.
{29582}{29664}Muškarac i devojka|u potkrovlju pre godinu dana.
{29666}{29727}- Ti si van svoje jebvene pameti...|- Slušaj!
{29729}{29846}Siguran sam da ćeš se setiti.|Ubio si ih...na noć veštica.
{29847}{29966}Da, da, noć veštica, da.|Neki tip, neka kurva, šta već, čoveče.
{29967}{30026}Zvala se Šeli.
{30028}{30100}Isekao si je.|Silovao si je.
{30102}{30241}Šeli, da, da. Jahao sam njenu ružičastu|bulju i dopalo joj se!
{30462}{30580}Ubistvo? Ubistvo? Da ti kažem nešto|o ubistvu. Zabavno je!
{30582}{30693}Lako je.|Naučićeš o svemu tome.
{30806}{30867}Voleo bih da upoznaš dva moja prijatelja.
{30869}{30933}Mi nikad ne promašujemo.
{31134}{31185}Pokušaj bolje.
{31186}{31237}- Pokušaj ponovo!
{31358}{31474}Žrtve.|Zar nuismo svi?
{32068}{32171}- Pogledaj ovaj haos! Gde se svodi|svet? - Haos je.
{32348}{32414}Moram da idem gore.|Izveštaji spolja.
{32528}{32608}Bežite mi s puta, crvi!
{32634}{32681}Daj mi malo toga ovamo!
{32734}{32823}Zašto vi dame ne dođete|kasnije? Potražite me.
{32825}{32939}Hej, provali? Arkadne igre|su pale, eksplodirale.
{32941}{33033}- Možeš li to da zamisliš?|Traagično je.
{33034}{33135}Sakupi svoje vojnike.|Sutra uveče si na redu. Bez problema.
{33137}{33234}- Je li unutra?|- Na satanku je.
{33954}{34045}Razmišljaš o prošlosti.
{34100}{34160}Tata mi je dao ovo.
{34162}{34262}Peti rođendan.
{34264}{34376}Rekao je da je detinjstvo gotovo onog|momenta kad znaš da ćeš da umreš.
{34709}{34768}Spava li?
{34917}{34971}Milsim da smo je slomili.|
{35066}{35118}Sviđaju mi s njene oči.
{35143}{35190}Lepe..
{35588}{35664}Hej, mala,|skloni se s puta!
{36110}{36242}- Rekla sam ti da ne|dolaziš ovde.
{36244}{36332}Pa, pretpostavljam da nećeš doći|kući mnogo kasnije, Darla?
{36334}{36430}Zauzeta je. Idi igraj se sa|tvojim lutkama, ili tako nešto, u redu?
{36432}{36488}Nemam nikakve lutke.
{36490}{36570}Idi kupi malo hrane.
{36572}{36644}Neko mi je već kupio večeru.| Policija.
{36780}{36869}- "Neko mi je već kupio večeru.|Policija." 
{37109}{37186}30, 40 dolara.
{37229}{37287}Ko je to do đavola sada?
{37289}{37389}Hej, odjebi!|Ne radimo!
{37390}{37454}Čerado!
{37456}{37548}Odspavaj negde drugde, prašnjavi,|osim ako nećeš da budeš osakaćen.
{37730}{37833}Prokleta noćna stvorenja,|nikad se ne nauče.
{37874}{37915}Hej, hej!
{38016}{38121}"Odjednom sam čuo|lupanje, kao da je neko...
{38122}{38217}nežno kucao,|kucao na moja vrata."
{38264}{38319}O čemu pričaš?
{38321}{38386}Čuo si me da kucam, zar ne?
{38388}{38487}Na nedozvoljenom si posedu,|i duguješ mi nova vrata!
{38545}{38617}Tražim jedan|verenički prsten.
{38618}{38651}Zlatni.
{38653}{38709}-Tražiš pogrebnika, kretenu.
{38811}{38934}Sranje. Sranje, na mene!
{38936}{38997}Sranje na mene!
{39144}{39198}Gospodine Gideon.
{39200}{39254}Ne obraćate pažnju.
{39324}{39376}Ne!
{39378}{39505}Ponavljam, zlatni|verenički prsten, da?
{39544}{39627}Založen je ovde pre godinu dana od|mušterije po imenu Tin Tin.
{39692}{39780}Poverio mi se pre|nego što mu je nestalo daha.
{39907}{39955}Ko je ova vreća govana?
{39957}{40028}To je Tin Tin, jedan od|T-brdovih malih pomoćnika.
{40030}{40103}Mislim da se može izbaciti|mogućnost slučajne smrti.
{40105}{40172}Zar nemaju neki od tvojih uličnih|demona pravo odraslo ime?
{40174}{40273}Ovo bi moglo da bude gangstersko ubistvo, ali|ne izgleda kao tvoje uobičajeno gangstersko sranje.
{40275}{40389}Hajde, Albreht, poštedi me.|Ti si sjeban policajac sad, i budi sjeban policajac. 
{40390}{40437}I tebi treba da zahvalim|za to, zar ne?
{40438}{40529}Reč mudrima:|Pazi na svoj jezik.
{40558}{40615}Kako do đavola to nazivaš?
{40641}{40703}Nazivam to krvlju, detektive.
{40705}{40795}Pretpostavljam da ćeš to|upisati kao grafite.
{40797}{40863}Možeš li da napustiš moje mesto|zločina,  u redu?
{41025}{41094}- Toplije?|- Šta radiš?
{41096}{41159}- Zar ne znaš ovu igru?|- Koju igru?
{41161}{41230}U redu, prstenje!|Reći ću ti  o prstenju!
{41232}{41338}U metalnoj kutiji su!|Pod policom su tamo!
{41339}{41472}Uzmi prokleto prstenje!|Zadavi se njima, kučkin sine!
{41558}{41620}- Vidi, ide na tavan.|- U redu.
{41839}{41888}Ne, ne.
{41890}{41965}Ne, ne, ne.
{42024}{42125}Prelep je.|Ne mogu da verujem.
{42219}{42276}Šeli.
{42472}{42506}Volim te.
{42698}{42768}- Imaš jednu šansu da živiš.|- Uzmi bilo šta.
{42770}{42844}- Hvala. - Uzmi šta hoćeš!
{42846}{42914}Sad ćeš mi reći gde|da nađem...
{42916}{42979}ostatak Tin Tinovih|drugova.
{42981}{43038}Rupa. Svi vise u Rupi.
{43040}{43162}T-brdovi krompiroglavi vise tamo.|Fanboj živi tamo na spratu.
{43164}{43236}- Fanboj.|- Oh, dušo.
{43238}{43328}- Ceo veseli klub...|- Molim te!
{43330}{43396}- sa veselim piratskim nadimcima!|- Stani! Molim te!
{43398}{43461}- Isus Hrist u taksiju!|- Stoj mirno!
{43502}{43583}Svaki od ovih|je život...
{43585}{43645}život koji si pomogao|da se uništi.
{43647}{43709}Preklinjem te.|Nemoj da me ubiješ.
{43711}{43800}Neću te ubiti.
{43802}{43901}Tvoj posao će biti da kažeš ostalima|da smrt dolazi po njnih...
{43903}{43988}večeras.
{44109}{44209}Reci im da ih pozdravlja|Erik Drejven.
{44255}{44353}Ako odeš odavde,|izbrisaće tvoju žalosnu bulju.
{44354}{44441}Ti si ništa drugo do ulična|mrlja, smrade!
{44443}{44495}Da li to osećam benzin?
{44497}{44567}Ne, čoveče, ne!|Ne!
{44569}{44618}Ne!
{44620}{44652}Ne!
{45028}{45111}Kuća časti, mala,|znaš to.
{45113}{45167}Jedno osvežavajuće pivo.
{45216}{45281}Ne mogu ništa da uradim.
{45283}{45390}Tvoja mama...tehnički,|nije tu sada.
{45392}{45443}Da, veoma nije tu.
{45554}{45671}Policija! Ne mrdaj!|Rekao sam ne mrdaj!"
{45673}{45745}Mislio sam da policija|uvek kaže, "smrzni se!"
{45747}{45842}Ja sam policija i kažem da ne mrdaš,|Snežana. Ako mrdneš mrtav si.
{45843}{45967}A ja kažem da|sam mrtav i mrdam.
{45969}{46048}Nijedan korak više.|Ozbiljan sam.
{46050}{46154}Onda pucajte, ako hoćete,|policajče Albreht.
{46156}{46231}Jesi li ti normalan?|Ideš ispred cevi.
{46233}{46274}Jesi li naduvan?
{46276}{46353}- Ne sećaš me se?|- O čemu pričaš?
{46354}{46450}A Šeli? Sećaš li se|Šeli Vebster? 
{46452}{46516}Šeli Vebster je mrtva,  druže.|
{46518}{46628}Hoću da se lepo pomeriš do trotoara,|fino i lepo. Hajde!
{46630}{46746}U redu, sačekaćemo ovde|pojačanje.
{46747}{46854}- Postaje isuviše čudno za mene.|- Biće još bolje.
{46856}{46914}Da li znaš nekog po|imenu T-brd?
{46916}{47026}Imao je prikatelja koji nije|trebalo da se igra sa noževima. Kao kaput?
{47028}{47090}Ti si tip koji je ubio Tin Tina.
{47092}{47176}- Proveri.|- Bio je već mrtav.
{47178}{47306}- Umro je pre godinu dana.|U trenutku kad ju je dodirnuo.
{47308}{47396}Svi su oni mrtvi.|Samo to još ne znaju.
{47398}{47456}Beži odatle.
{47458}{47533}Policajci!|Beži odavde!
{47534}{47616}- Pusti da ide!
{47745}{47849}Oh, divno, divno.
{47850}{47913}Tip se pojavi izgledajući kao|pantomimičar iz pakla...
{47914}{47970}i ti ga izgubiš|na otvorenom.
{47972}{48112}Pa, bar nije uradio ono sranje,|hodanje uz vetar. Mrzim to.
{48114}{48208}Malo je rano za|đavolju noć.
{48246}{48311}Veoma si neumoran.
{48313}{48390}Samo žalim što nisam|malo gladan opet, to je sve.
{48392}{48493}- Budi oprezan šta tražiš.|- Da, možda i dobijem, znam.
{48769}{48841}Postoje energije koje|se protive tebi.
{48843}{48902}Videti je verovati, zar ne?
{49162}{49233}Ukusno.
{49362}{49457}Gideonova zalagaonica je|upravo izgorela do temelja.
{49458}{49536}Niko mi nije rekao|za taj događaj.
{49538}{49580}Ja nisam imao ništa|sa tim.
{49582}{49645}Mora da si veoma|razočaran.
{49647}{49727}U nevolji sam.|Jedan od mojih je ubijen..
{49729}{49784}- Da, kobi to mogao da bude?|- Tin Tin.
{49786}{49895}Neko je zabio svoje noževe u sve|njegove organe po alfabetičnom rasporedu.
{49897}{49958}Gospodo, naravno,|mislim da bi trebalo...
{49960}{50037}da održimo introspektivan minut ćutanja|za jadnog Tin Tina.
{50101}{50162}Radiš za mene|sutra, jeli tako?
{50164}{50231}- Šta god kažeš, mogu da uradim.|. Dobro.
{50233}{50300}To je veoma osiguravajuće.
{50302}{50398}Još uvek nisam čuo zašto|zašto je zapaljeno kod Gideona.
{50400}{50507}Da li je to prirodna katastrofa|ili božje delo ili šta već?
{50509}{50554}Zovite to mojom potrebom|da znam.
{51359}{51421}Ostavi me, kretenu!
{51545}{51624}Nisi čak ni usporio, kretenu!
{51658}{51715}Nije mogao da stane.
{51717}{51820}Bio je smrad.|Mogla sam da uspem.
{51822}{51895}Šta bi ti trebalo da|budeš, klovn ili šta već?
{51897}{51945}Ponekad.
{51994}{52108}Više je kao surfovanje nego skejtovanje.|Volela bih da kiša prestane, bar jednom.
{52136}{52220}- Ne može stalno da pada kiša.|- Erik?
{52626}{52736}Ne zahvaljuj mi.|Da li bijemo dobru borbu?
{52738}{52842}Duplo ubistvo pre godinu dana.|Bez osuda.
{52844}{52926}Eni...pogledaj ovo.
{52928}{53029}"Mi, nepotpisani stanari 1929|stanova Kolderon suda..."
{53031}{53080}Šta je ovo, peticija?
{53082}{53151}Veliki "udari me" znak za veoma dobru devojku|koja je sebi našla razlog.
{53152}{53251}- Razlog koji ju je ubio. -Borila se protiv iseljenja|stanara u tom komšiluku? 
{53252}{53394}Šeli Vebster i njen dobri rok end rol|dečko, Erik Drejven.
{53396}{53481}Poslednji put kad si njuškao oko slučaja|je bilo kad  si bio prebijen.
{53483}{53578}- Znam. Tores me stalno|podseća. - Kladim se da jeste tako.
{53747}{53836}Završićeš kao pozornik|na školskom pešačkom prelazu.
{53838}{53889}Dobro sam.
{53891}{54004}Nisi dobio taj podatak od mene, u redu?|I nemoj mi reći da si mi dužan.
{54006}{54066}Dužan sam ti!
{54068}{54116}Da, dobro.
{54118}{54170}Do đavola.
{54780}{54872}Sutra uveče, možemo da se naduvamo...
{54874}{54963}i da gledamo kako ceo jebeni grad|gori sa ovog prozora.
{55559}{55622}- Ovde je jebeno|velika ptica.
{55699}{55768}- To je golupče.
{55770}{55833}Dođi ovamo ptico.
{55835}{55885}Hej, ptico.|Hej, ptico.
{55887}{55943}Ptico. P-p-ptičice.
{55944}{56007}Hodi, ptičice, ptičice.
{56008}{56080}Dođi ovamo, ptičice,|ptičice, ptičice.
{56143}{56220}Ptičice? Hej, ptičice?
{56222}{56284}Evo, Fanboj.
{56340}{56387}Šta jebote?
{56540}{56649}Ne, čoveče! Ne radi to! Zamalo|što nisam dobio srčani napad zbog tebe!
{56651}{56703}Pogledaj ga.
{56704}{56773}Ne brini se.
{56814}{56887}Vreme je da poneseš svoju|pticu i odeš, nakazo.
{57076}{57192}Oprobaj se, Fanboj.|Ionako si me ubio.
{57240}{57359}Ozbiljno si sjeban.|Da li si se pogledao u ogledalo?
{57360}{57445}Treba ti profesionalna pomoć.
{57488}{57550}- Pogodak!
{57552}{57615}On puca i pogađa!
{57858}{57947}- Isuse Hriste!|- Isuse Hriste?
{57948}{58014}Zaustavi me ako si|čuo ovu.
{58016}{58086}Isus Hrist ulazi u hotel.
{58216}{58282}On da hotelskom čuvaru|tri eksera i zamoli...
{58284}{58369}Zar ti nikad ne možeš da umreš?
{58371}{58424}"Možete li da me okačite za večeras?"
{58556}{58667}-Da li to boli?|- Jebote. Da li boli, jebote?
{58668}{58718}Bože.
{58720}{58818}Vidi šta si uradio sa|mojim čaršavima.
{59399}{59446}Imam pištolj|u mom džepu.
{59519}{59584}Srećna si što me vidiš, zar ne?
{60010}{60103}Beži od mene!|Beži od mene!
{60292}{60383}Pogledaj.
{60384}{60492}Majka je ime za Boga|na usnama i srcima dece.
{60494}{60608}Da li razumeš?|Morfijum je loš za tebe.
{60858}{60973}Tvoja kćerka je napolju na|ulici i čeka te.
{61687}{61774}Da sam hteo led,|tražio bih led!
{61776}{61831}Sad napuni!
{61857}{61938}Napuni sam, muškarčino.
{61939}{62004}Stvarno mi je potrbno ovo.
{62161}{62208}U redu.
{62210}{62304}Ispekao si se|igrajući se sa šibicama?
{62306}{62368}-Odjebi. - Imaš sastanak. 
{62370}{62429}- Pa, sranje.|- Popi to.
{62431}{62501}Ovo je prvo.|Da li da se poklonim ili da napravim naklon?
{62503}{62570}Dajte mom prijatelju|čašu krvi.
{62571}{62654}Hej, dušo!
{62655}{62725}Hej, laku noć,  Darla.
{62783}{62872}- Ostani tu gde jesi.|
{63066}{63149}Beži, kretenu.
{63895}{64033}Kao što vidite, ja sam na uglu|27 i Vašingtona...
{64035}{64100}- mesto prošlogodišnjeg velikog|požara đavolje noći.
{64102}{64174}Bilo je tačno pre godinu dana|kada je zgrada koju vidite...
{64175}{64246}preko puta je totalno|uništena u požaru.
{64247}{64299}Požar u čijem gašenju je|učestvovalo 7 protivpožarnih jedinica...
{64301}{64352}ali izgubljena su dva|života vatrogasaca.
{64354}{64468}U stvari, da nije bilo konstantne|prismotre od strane lokalne policije...
{64470}{64540}Ne mrdaj!
{64542}{64626}Isuse. Nemoj to nikad da radiš čoveče.
{64627}{64675}Jebote.
{64722}{64774}Dobro izgledaš.
{64776}{64865}Video sam tvoje telo.|Umro si. Sahranjen si.
{64867}{64921}Još uvek imaš tvoj šešir.
{65015}{65065}Moram da sednem.
{65084}{65131}Sra...
{65132}{65201}Svetog mu sranja.
{65235}{65299}Reci...
{65301}{65404}da li si ti neki duh?
{65406}{65453}Bu!
{65635}{65744}Ne znam šta sam. Treba da mi|kažeš, šta se desilo sa nama. 
{65792}{65890}Pao si sa 6 sprata kao labud.
{65891}{65966}Ona je,|bila tučena i silovana.
{65967}{66078}Umrla je u bolnici.|Hej, pitao si, čoveče.
{66079}{66142}Hajde. Pročitaj dosije.
{66144}{66249}Šeli Vebster se držala na|intenzivnoj 30 sati.
{66251}{66327}Njeno telo je na kraju popustilo.
{66329}{66422}Video sam.|Nisam mogao ništa da uradim za nju.
{66659}{66705}- Hej.|- Ne diraj me!
{66707}{66802}- Hej.
{66836}{66904}Jesi li dobro?
{66906}{66970}Video sam je.
{67010}{67089}Video sam je kroz tvoje oči.
{67091}{67141}Ostao si pored nje|sve vreme.
{67143}{67274}Da, pa, moraš da|razmueš nešto, u redu?
{67275}{67389}Nadao sam se da će|izaći iz kome, znaš.
{67391}{67461}Daj mi nešto sa čim|ću moći da radim.
{67463}{67516}Da.
{67518}{67576}Slušaj ja...
{67578}{67638}Zašto nisi nešto uradio?
{67639}{67719}Misliš da bilo ko u zgradi,|čak i oni koji su potpisali peticiju...
{67721}{67804}bi pričali posle onog|što se desilo tebi?
{67806}{67883}Uporno sam postavljao|pitanja i...
{67885}{67949}na kraju sam uhapšen što sam|gurao nos tamo gde nije potreban.
{68045}{68092}Ovo je tvoja žena?
{68094}{68202}Da, mi smo...pa, više nismo,|razvodimo se.
{68246}{68317}Čudno je.
{68319}{68414}Male stvari su toliko|značile Šeli.
{68416}{68500}Mislio sam da su nekako trivijalne.
{68502}{68574}Veruj mi, ništa nije trivijalno.
{68805}{68912}Ne bi trebalo da pušiš|ove. Ubiće te.
{69024}{69101}Opet ćeš da nestaneš?
{69188}{69253}Mislio sam da izađem na vrata.
{69326}{69466}Slušaj, čoveče, veoma mi je žao zbog toga|što se desilo sa tobom i tvojom devojkom.
{69503}{69559}Da.
{69667}{69730}-Da.
{69731}{69816}Izboden sam!|Pucao sam na kučkinog sina!
{69818}{69893}Gledao sam kako se rupa od|metka zatvara sama.
{69895}{69968}I onda moj posao|eksplodira stvarno dobro.
{69970}{70047}- Izuzev ostalog, dan je bio loš.|- Da.
{70049}{70110}Video sam ga i ja. Imao je gitaru.
{70111}{70218}Namignuo mi je pre nego što je skočio|sa 4 sprata kao da ima krila.
{70219}{70340}Namignuo ti je?|Muzičari.
{70342}{70401}- Šta si još video?|- Za sad još nisam čuo...
{70403}{70462}nikakvo sranje koje ćeš uraditi|oko ovog!
{70464}{70597}Šta ja dobijam? Moje životno izdržavanje|je otišlo u wc šolju.
{70599}{70665}Nisi sve izgubio.
{70667}{70789}Da, a možda ti nisi velika faca isto! Isuse!
{70791}{70877}Pošteno. Hvataj.
{70903}{70962}Isuse.
{70963}{71022}Reci zdravo poslednjem tipu|koji nije hteo da sarađuje sa mnom.
{71023}{71071}Šta hoćeš da mi kažeš,|da je ovo stvarno?
{71073}{71161}Sva moć na svetu se ogleda|u očima, druže.
{71163}{71258}Ponekad su one mnogo korisnije od|ljudi koji ih nose.
{71259}{71358}Stvarno si van pameti!|Znaš li to?
{71360}{71424}Da.
{71426}{71550}Oči vide. To je jedna od najvažnijih stvari|koje sam naučio od moje sestre.
{71551}{71630}Sestra? To bi trebalo|da bude tvoje sestra?
{71631}{71711}Kćerka mog oca.|To je tačno.
{71713}{71790}Šta nije u redu,|zar ne vidiš lsičnost?
{71791}{71846}Sad, počnimo od početka prijatelju.
{71847}{71931}Sa puno detalja.|Šta kažeš?
{71934}{72017}Imao je pticu sa sobom.|Skoro mi je iskljucala lice.
{72019}{72101}Rekao mi je da kažem T-brdu|da je smrt na svom putu.
{72102}{72156}Šta god to da znači.
{72158}{72248}Drejven. Rekao je|da se zove Erik Drejven.
{72274}{72324}Hoćeš li malo lakše sa tom stvari?
{72326}{72437}Taj čovek ptica, te je tek|tako pustio da živiš?
{72439}{72544}Siguran si da ne izmišljaš ovo,|samo da bi spasao svoju bulju?
{72546}{72610}ne izmišljam sve ovo.|
{72612}{72721}Nisam otkačen kao|vas vi kreteni.
{72763}{72814}U redu.
{72926}{73046}Tip i njegova ptica.|Strašno dirljivo.
{73048}{73136}Da.
{73292}{73364}Umri jebote, hoćeš li?|Daj mi tu stvar.
{73530}{73586}Hvala.
{73587}{73642}Fanboj je rekao da|je video crnu pticu, takođe.
{73644}{73706}Veliku.
{73708}{73825}Onda se ugušio od|svoje krvi.
{73826}{73921}Reći ću domaru da|dođe gore.
{75402}{75456}Opet ti.
{75458}{75514}Izgubio si se ili si gladan?
{75516}{75583}- Zdravo.
{76014}{76078}Ne znam koliko puta treba ovo da ti|kažem. Zajedno smo u ovom!
{76080}{76150}Ako otpadne jedan deo, pada sve!|
{76152}{76235}- Znaš li koliko nam je vremena trebalo da sastavimo|ovo?- Da, puno vremena.
{76237}{76298}Ono govno od pacova je napravilo|od Tin Tina jebenu vudu lutku!
{76300}{76350}Tin Tin je bio seronja.
{76352}{76424}Tin Tin. Ha.
{76426}{76526}Pali! Pali! Pali!|
{76528}{76574}Pali!
{76636}{76686}Nema Fanboja.
{76688}{76782}Možda se još uvek...|trpa sa Darlom.
{76911}{76985}Cigare i pivo.|Budi brz.
{76987}{77035}U redu.
{77770}{77856}Šta bi ti trebalo da|budeš, jebote čoveče?
{77858}{77969}- Ja sam tvoj putnik.
{78134}{78185}Vozi.
{78308}{78351}Kakvo je ovo srećno|konjsko sranje?
{78353}{78404}- Hej, T-brd!|T-brd!
{78534}{78612}- Sranje!|- Šta je s tobom, jebote?
{78614}{78709}Glupi kosati seronjo!|Udario si mi kola!
{78877}{78983}Šta hoćeš, čoveče?|Novac? Drogu? Imam to.
{79022}{79091}Mogli bi smo da te iskoristimo.|Ti si uradio Tin Tina.
{79093}{79167}- Ovo je posao, jeli tako?|- Brže.
{79238}{79338}Imaš li još te krem sranja?
{79340}{79398}Mrzim ovo.|Ne mogu ni da ga nazovu krem.
{79436}{79507}- Šta do đavola...
{79591}{79659}Pogledaj. Popularni smo.|
{79661}{79725}Kad nas tako osvetle,|nisu nam prijatelji.
{79859}{79931}Ovde vozilo 48. Imamo|veliki, stari, crveni automobil.
{79991}{80043}Skreni.
{80075}{80142}Ako imaš nešto lično, druže,|možemo to da sredimo.
{80143}{80247}- U redu?
{80285}{80344}Do đavola! Kraj puta!
{80474}{80533}- Pazi!
{80612}{80666}Bože!|Sklonite se s puta!
{80931}{81034}- Svetog mu sranja! Prokleta strana kola!|
{81122}{81181}Sranje! Sranje!
{81352}{81441}Mrzim ovo.|Ovo nije dobro.
{81475}{81558}T-brd. Imam te čoveče!
{81560}{81618}-Sranje!
{81938}{81994}Sećam se?|Da, sećam se svega.
{81995}{82073}Ali, ne znam šta...|Šta, šta?
{82074}{82141}O čemu pričaš?|Ne, ne, ne.
{82142}{82217}Misliš na ono u centru grada?|Da, sećam se nje.
{82218}{82270}Morali smo malo da|zastrašimo tu malu damu.
{82272}{82350}Protivila se našem programu|iseljavanja stanara.
{82352}{82438}I pojavi se njen idiot dečko i|pretvori jednostavno čišćenje...
{82440}{82522}u totalni čvor!|Koga boli za to?
{82524}{82602}To je istorija!|Zašto? Šta hoćeš?
{82604}{82722}Šta je? Šta?|Reci mi nešto. Reci!
{82760}{82805}Da li si nam ti poslao|ove žalbe?
{82846}{82926}Dođi ovamo! "Zbunjen, đavo je stajao."
{82927}{82984}Da li postaje vlažno?
{82986}{83110}Znam te. Znam te.|Znao sam da te znam.
{83112}{83210}Znao sam da te znam.|Ali ti nisi ti.
{83213}{83308}To ne možeš biti ti. Bacili smo te kroz prozor.|Nema povratka.
{83310}{83392}Ovo je stvaran svet.|Nema povratka.
{83394}{83451}Ubili smo te.|Nema povratka.
{83452}{83559}T-brd...
{83561}{83632}Nema povratka! Nema povratka!
{83694}{83794}- T-brd.|
{83796}{83876}- "Zbunjen, đavo je stajao...
{83878}{83948}i osećao kako je dobro loše."
{83950}{84020}"I osećao kako je dobro loše."|
{84356}{84419}T-brd. T-brd.
{85626}{85681}Ovo su vesti u 7:00.|
{85683}{85739}Već više od decenije,|noć pre noći veštica...
{85741}{85845}ima mračniji i smrtonosniji nadimak|u unutrašnjem delu grada, "Đavolja noć"...
{85847}{85929}ime dato po onom što je postalo|godišnje mučenje namernom paljevinom.
{85931}{86060}Prošle godine preko 200 požara je bilo prijavljeno,|i 11 ljudi je izgubilo život.
{86061}{86185}Večeras može postati najveća i|najsmrtonosnija Đavolja noć ikad.
{86187}{86274}Gradonačelnik je pozvao vatrogasce|iz svih okolnih okruga...
{86276}{86367}Da li ih voliš normalna ili na oko?|Ne mogu da se setim.
{86416}{86481}Šta radiš to?|Ne volim jaja.
{86483}{86601}- Čekaj, volela si jaja.|- Da, kad sam imala 5 godina.
{86603}{86702}Šta sad hoćeš?|Kafu i cigare?
{86704}{86784}Šta si uzela da|bi postala majka godine?
{86785}{86908}Nije bila droga.|Neko me je kao probudio.
{86909}{87048}- Ko?|- Bilo je otkačeno.
{87049}{87175}Ponašaš se čudno. Da li si dobila|na lutriji ili nešto, Darla?
{87235}{87338}Zaboravi. Nikad nisam bila|dobra u ovom "mama" sranju.
{87340}{87392}Srednje pržena.
{87443}{87556}Volim ih srednje pržena, mama.
{87809}{87864}Hej, Albreht.
{87929}{88000}Ovo je 3 ubistvo u|tvom komšiluku u zadnja 24 sata.
{88001}{88080}Ovo smo upravo izvukli iz reke.|Vezan je za svoja kola.
{88081}{88183}- Moraćemo da ga identifikujemo preko|zuba. - Zove se T-brd.
{88184}{88231}Požari su bili njegova specijalnost.
{88232}{88280}Izgleda da je trebalo da skrene na drugu stranu..
{88281}{88376}- Slučaj gotov.|- Sranje.
{88377}{88432}Dođi ovamo.
{88521}{88569}Prikrivaš mi nešto.
{88571}{88655}Imam prokletog osvetničkog ubicu|koji ubija kopilad levo i desno...
{88657}{88736}a ti prikrivaš nekog.
{88737}{88796}Ko je crtani lik|sa ofarbanim licem?
{88797}{88891}- Ti si detektiv. Ti mi reci.|- U redu.
{88892}{88943}Gideonovo je dignuto u vazduh a ti|ćaskaš sa nekim čudakom...
{88945}{89014}koji završi u t-brdovim kolima|kada je ovaj trebao da smota na drugu stranu.
{89016}{89087}Onda si ukrao jedan od mojih|dosijea iz odela za ubistva...
{89088}{89135}i kažeš da je ovo samo|automobilska nesreća?
{89136}{89192}- Hajde! - Da. Dobar govor inače.
{89193}{89242}Nisam hteo da te prekidam.|Zvučalo je dobro.
{89244}{89291}Moraš to da zapišeš.
{89293}{89339}U redu, pametnjakoviću.
{89341}{89414}Kapetan ima malo|ljubavno pismo za tebe.
{89416}{89510}- Dobrodošao u prvi dan ostatka|tvoje suspenzije.- Suspenzije?
{89512}{89601}- Zašto?|- Zloupotreba službenog položaja.
{89603}{89699}Da, daj mi laboratoriju.
{90916}{90978}Jedan za tugu,|dva za radost...
{90980}{91048}- Dođi ovamo.|- ...tri za devojku, 4 za dečaka.
{91169}{91260}Plešemo...
{92006}{92052}Erik?
{92118}{92220}Čoveče, Sara,|postaješ luda.
{92222}{92292}- Gabrijel.
{92294}{92360}Mislio sam da si mrtav.
{92362}{92440}Nisi mrtav, zar ne?
{93034}{93104}Znala sam da si ti.
{93150}{93220}Čak i sa šminkom.
{93336}{93399}Setila sam se tvoje pesme.
{93401}{93491}Rekao si,|"Ne može stalno da pada kiša."
{93492}{93571}To je iz tvoje pesme, jeli tako?
{93809}{93883}- Hajde, Erik. Znam da si ovde.
{93940}{94039}Nedostaješ mi...i Šeli.
{94112}{94195}Tako sam sama.
{94240}{94351}Do đavola s tobom.|Mislila sam da ti je stalo.
{94352}{94427}Sara, stalo mi je.
{94696}{94747}To je on. To je on!
{94749}{94829}Ali izgledao je drugačije. Bio je ofarban u belo|kao neka mrtva kurva.
{94831}{94909}Video sam ga. T-brd me je poslao|po pivo, zar ne?
{94911}{94972}Onda ga je on odveo.|Ali ja sam gapojurio.
{94974}{95041}I onda je on ispekao T-brda|za svoja kola!
{95043}{95127}T-brd! Za tebe, čoveče.
{95129}{95223}Možda bi trebalo da snimimo ovo.|Pusti ga ponovo usporeno.
{95255}{95365}- Pali! Pali!|- Vidiš li grob?
{95367}{95429}- Prazan. - Pali...
{95431}{95477}Grob? Kakav grob?
{95479}{95532}Šta je sa mojim|jebenim grobom?
{95534}{95566}- 3 od 4.
{95567}{95646}Vraća se na ovog|brzog kretena ovde.
{95647}{95711}Nije fer. To je Fanbojova krivica.
{95713}{95789}Bio je van kontrole.|T-brd je došao, rekao je...
{95791}{95870}..."Ubijte ih oboje" I sada|ovaj duh će ubiti mene sledećeg!
{95967}{96041}Ovaj duh će ubiti mene sledećeg.
{96043}{96133}- Ovaj duh će... Hej.
{96135}{96182}To nije duh.
{96227}{96303}- Svi su došli.|- Pazi na njega.
{96305}{96353}Možda nam zatreba.
{96389}{96447}Duh će da me ubije...
{96753}{96847}Da li voli njegov običan|ili sa lukom?
{96849}{96931}U redu.|Nemoj da pričaš sa mnom.
{96933}{97031}Kad je neko mrtav,|ne može da se vrati, zar ne?
{97033}{97095}Tako sam i mislio.
{97097}{97163}Da li misliš na nekog naročito?
{97165}{97219}Mislićeš da sam otkačen.
{97221}{97307}Da, pa, možda će morati|da nas oboje zatvore.
{97309}{97438}- Da li si ga i ti video?|- Video sam nekog..
{97439}{97523}Možda je to bio tvoj kum.
{97525}{97595}Erik se nije vratio zbog mene.
{97597}{97711}Ne može da bude moj prijatelj|više zato što sam ja živa.
{97713}{97790}Hoćeš da te prijatelj|otprati kući?
{100046}{100116}Momci.
{100118}{100200}Izgleda da nam se naš prijatelj|T-brd neće pridružiti večeras...
{100202}{100252}zbog malog slučaja smrti.
{100254}{100301}- Hoćeš li da sedneš?
{100303}{100431}- Pa, pa.
{100433}{100506}Đavolja noć je opet s nama.
{100508}{100555}Mislio sam da priredimo|malu žurku...
{100556}{100634}napravimo nekoliko požara,|malo profitiramo.
{100636}{100690}Volim lepa svetla.
{100762}{100855}Problem je, što je to već rađeno ranije.|Vidite o čemu pričam?
{100857}{100982}- To nije razlog da se prestane.|- Pogrešno. Najbolji razlog da se prestane.
{100983}{101041}Jedini razlog da se prestane.
{101043}{101174}Čovek ima ideju.
{101176}{101230}Ideja privlači ostale...
{101232}{101282}Isto-mišljenike.
{101284}{101334}Ideja se širi.
{101336}{101424}Ideja postaje institucija.
{101426}{101490}Koja je ideja?
{101491}{101582}Vidite, to me je brinulo, momci.
{101583}{101650}Ali, reći ću vam, kad sam|razmišljao o ideji...
{101652}{101726}stavila je veliki, stari osmeh na moje lice. 
{101728}{101781}Vidite, gospodo...
{101783}{101902}pohlepa je za amatere.
{101904}{102029}Nered, haos, anarhija...
{102031}{102093}sad je to zabavno!
{102095}{102150}- Šta je sa đavoljom noći?|- Šta sa njom?
{102151}{102233}Ja sam prvi započeo sa požarima|u ovom prokletom gradu.
{102235}{102309}Pre nego što sam znao, svaki šarlkatan|i seronja me je imitirao.
{102311}{102393}Da li znate šta sad imaju?
{102395}{102497}Čestitke đavolje noći.
{102499}{102569}Zar to nije divno?
{102571}{102621}Da.
{102623}{102737}Ideja je postala|institucija, momci.
{102739}{102787}Vreme je da se ide dalje.
{102789}{102847}Ne želiš da radimo "Zapali moju vatru"|za ceo grad?
{102849}{102909}Ne.
{102911}{102973}Ne, hoću da zapalite|požar tako veliki...
{102975}{103049}da će nas bogovi ponovo|primetiti. O tome vam pričam.
{103051}{103113}Hoću da me svi pogledate u oči...
{103115}{103221}joć jednom i kažete,|"Zabavljamo li se večeras?"
{103223}{103273}- Hej, ti! Kako se zoveš?
{103275}{103321}Smrdljivko!|Ne osećaš to?
{103323}{103402}- Osećam se kao mali crv|na jebeno velikoj udici.
{103403}{103461}"Osećam se kao mali crv|na jebeno velikoj udici."
{103463}{103568}Pa, momče, tvoja mama|mora da je veoma ponosna na tebe!
{103627}{103690}Kako je do đavola ta stvar dospela ovde?
{103724}{103784}- Gospodo.
{103786}{103897}Pustite me! Pustite me! Moram da idem!
{104006}{104097}Ti si on.?|Osvetnik.
{104098}{104158}Ubica ubica.
{104160}{104228}- Lepo odelo.
{104230}{104279}Nisam baš siguran o licu.
{104281}{104330}Hoću samo njega.
{104332}{104414}- Pa, možeš da ga imaš.
{104416}{104480}Pa...
{104530}{104589}Vidim da si doneo odluku.
{104626}{104674}Sad da vidimo kako je sprovodiš.
{104676}{104764}Ovo mi je već dosadno.|Ubijte ga!
{104905}{104999}To mora da je bolelo.
{105001}{105068}- Pa, to je to.
{105070}{105145}- Taj tip je bio lud.|
{105305}{105348}Nestao je.
{105541}{105581}Uhvatite ga!
{105996}{106062}Ovamo! Ovamo, pomozite mi!|Ubiće me! 
{106160}{106208}Isuse Hriste!
{106602}{106649}Hej!
{107428}{107484}Svi ćete da umrete.
{107844}{107912}Beži odavde!
{108770}{108840}Izgleda da nije povoljan dan|da budeš loš momak, smrdljivko?
{108842}{108919}Nisam smrdljivko.|Eno ga smrdljivko.
{108921}{109014}- Smrdljivko je mrtav.|Tako je.
{109016}{109059}Ne!
{109170}{109257}Šta do đavola...
{109290}{109353}- Ne mrdaj! - Stani!
{109354}{109437}To je bilo sve što je napisala!|Mrdaj i pucamo!
{109655}{109724}Opkoljeni ste policijom.|Ne pokušavajte da pobegnete.
{109806}{109893}- Prestanite odmah da trčite!|- Svetog mu sranja!
{109895}{109946}...ruke i noge...
{110080}{110194}Stanite odmah. Lezite dole,|raširite ruke i noge...
{111169}{111280}- Hajde!|Mrdaj!
{111386}{111461}Moj savet: sledeći put sagni se.|
{111510}{111566}Toliko mnogo policajaca, pomisliš|da poklanjaju krofne.
{111650}{111724}- Sranje!
{111794}{111863}Znao sam da ćeš da uradiš to.
{111865}{111924}Pogledaj tamo.
{111926}{111996}Ceo grad bi trebalo da|bude u plamenu do sada.
{111998}{112074}Nebo bi trebalo da bude crveno.
{112076}{112180}Znači, kapiram,to bi trebalo|da bude pokojni Erik Drejven.
{112182}{112318}On ima moć, ali to je|moć koju možeš da mu oduzmeš.
{112320}{112391}- Već mi se sviđa.|- Vrana...
{112393}{112500}je veza između zemlje živih...
{112502}{112558}i kraljevstva mrtvih.
{112560}{112668}Pa, ubij vranu i|uništio si čoveka.
{113272}{113320}Vraćam se kući, Šeli.
{114497}{114555}Reći ćeš da ne bi trebalo da|budem na groblju...
{114557}{114606}usred noći, zar ne?
{114608}{114650}Najsigurnije mesto na svetu.
{114652}{114766}Zato što su svi mrtvi.|Znala sam da ćeš da dođeš ovde.
{114768}{114868}Stvarno je kasno, Sara.
{114870}{114936}Nisi rekao zbogom.
{114939}{115034}Moraćeš da mi oprostiš zbog toga.
{115036}{115137}I ne vraćaš se nikad više.
{115289}{115366}Dao sam ovo Šeli jednom.
{115456}{115526}Mislim da bi volela da ga ti imaš.
{115624}{115678}Tako ćeš me se uvek sećati.
{115680}{115741}Nikad ga neću skidati.
{116177}{116268}Bolje je da se ušunjam u kuću.
{116415}{116462}Ćao.
{117055}{117112}Polako dušo.
{117279}{117338}Hajde, hajde.
{117657}{117756}Šta je to? Neka vrsta suvenira|od tvog druga?
{117794}{117868}Čuvaću ga za sreću.|Šta kažeš?
{118023}{118102}Njene oči su tako nevine.
{118374}{118421}Erik!
{118422}{118517}Erik, pomozi!
{119462}{119540}Brzi utisak za tebe.
{119541}{119631}Beng, jebote mrtav sam!
{119633}{119712}Daj mi devojčicu i|pusitću te da ideš odavde.
{119714}{119788}Pa, pa.
{119789}{119880}Zašto mi ne daš minut|da razmislim o tome?
{120070}{120125}Ne, jebiga.
{120328}{120380}Jebote.
{120553}{120662}Pa, pa, čini mi se da|je naš život pretrpeo...
{120664}{120756}značajnu promenu u zadnjih|nekoliko minuta. Ne slažeš se?.
{120860}{120941}Pa, za duha,|stvarno dobro krvariš.
{121026}{121080}- Još   uvek je živa.|- Pa, ubij je!
{121120}{121173}Ćao ptico.
{122254}{122304}Sranje.
{122306}{122356}Pa, došap sam samo da|odam moje poštovanje...
{122358}{122407}a evo ti si opet ubijen.
{122409}{122471}- Odveli su Saru.|- Koliko?
{122473}{122520}Još dvojica.
{122522}{122570}Srediću to.|Ne brini.
{122572}{122632}Ne brinem se.|Slušaj plan.
{122634}{122700}Ostani napred, i kad im nestane municije,|uhapsiću ih.
{122702}{122792}To zvuči kao dobar plan.|Ima samo jedan problem.
{122854}{122940}Sranje. Ti krvariš svuda.
{122941}{122991}Mislio sam da si, znaš, nepobediv.
{122993}{123075}Bio sam. Nisam više.
{123077}{123179}Pa, pretpostavljam da će ti stvarno trebati|moja pomoć, zar ne?
{123181}{123250}- Hajde.
{123314}{123363}Uzmi ovo.
{124085}{124167}- Trbalo je da ostaneš iza mene.|- Mislim da sam uprskao.
{124745}{124823}Ovo je sva moć koju si imao.
{124825}{124875}Sad je moja.
{124877}{124965}Šteta što nema više vremena...
{124967}{125030}...za nas.
{125465}{125533}Upomoć, Erik! Plašim se!
{125584}{125645}Pusti me!
{125863}{125947}Pusti je!
{125949}{126019}Uzmi mene.|Neću se opirati.
{126061}{126109}U redu.
{126111}{126160}- Ne!
{127273}{127308}Erik!
{127753}{127833}- Sara?- Pazi!
{127919}{128004}- Erik!
{128195}{128248}Znaš, moj tata je|nekad govorio...
{128249}{128309}"Svaki čovek ima đavola...
{128311}{128363}i ne možeš da se odmoriš|dok ga ne nađeš."
{128365}{128425}Šta se desilo sa tobom i|tvojom devojkom...
{128427}{128497}Ispraznio sam tu zgradu.
{128499}{128577}Do đavola, ništa u ovom gradu|se ne dešava dok ja ne kažem.
{128579}{128648}Pa, žao mi je što sam ti pokvario|planove za venčanje, druže.
{128649}{128717}Ali ako ti je za utehu...
{128719}{128806}stavio si mi osmeh na lice.
{128808}{128871}Imaš dosta duha, sinko.
{128873}{128935}Nedostajaćeš mi.
{128937}{128997}Imam nešto da ti dam.
{128999}{129057}Ne treba mi više.
{129164}{129236}30 sati bola!
{129293}{129357}- Sve odjednom.
{129359}{129432}- Sve za tebe.
{130045}{130121}Da.
{130285}{130352}Idi pomogni mu.
{130433}{130488}Jesi li živ?
{130536}{130632}Dobro, treba mi cigareta.
{130775}{130821}Svi ostali su mrtvi?
{130823}{130878}Pomogao si mi.
{130880}{130941}Ono što si držao|ovde me je spasilo.
{130943}{131018}- Hvala. - Nema na čemu.
{131020}{131092}Hteo sam ionako|da dođem u crkvu.
{131212}{131278}Užas.
{131280}{131400}Odustajem od sada...|ako preživim.
{131603}{131685}Ostani sa njim|dok pomoć ne dođe.
{131687}{131770}On će biti u redu?
{131772}{131824}Erik?
{131860}{131946}Radi to često.
{132336}{132394}Šeli.
{132688}{132804}- U redu, šta se dešava ovde?|- Višestruko ubistvo.
{132805}{132870}Bar je prestala da pada kiša.
{132872}{132953}- Ne može stalno da pada kiša.|- Ne, ne verujem u to.
{132955}{133035}- Jeli ova noćna mora tvoja krivica,|Albreht?- Slušaj, idi kući.
{133037}{133083}- U redu sam.|- Dobro.
{133085}{133194}- Hoćeš li da mi kažeš šta se dešava?|- Tvoj osvetnik je na krovu.
{133196}{133245}Propustio si ga.
{133247}{133312}Sklonite ga odavde!
{134850}{134897}Hvala.
{135022}{135095}Ako su nam ljudi koje|volimo ukradeni...
{135097}{135219}način na koji nam ostaju u životu|je da ne prestajemo nikad da ih volimo.
{135221}{135362}Zgrade gore, ljudi umiru,|ali prava ljubav je večna.