1 00:00:32,500 --> 00:00:36,415 En annan värld, en annan tid, - 2 00:00:36,587 --> 00:00:40,039 - under miraklens tid. 3 00:00:40,383 --> 00:00:47,002 För 1000 år sedan, var detta land grönskande, tills kristallen sprack. 4 00:00:47,349 --> 00:00:52,474 En liten del tappades bort, en liten skärva av kristallen. 5 00:00:52,646 --> 00:00:58,150 Då utbröt krig, och två nya raser uppenbarade sig. 6 00:00:58,318 --> 00:01:03,739 De grymma Skeksiserna, de vänliga Mystikerna. 7 00:01:08,078 --> 00:01:13,832 Här i kristallens slott, tog Skeksiserna över kontrollen. 8 00:01:24,553 --> 00:01:27,887 Nu samlades Skeksiserna i den heliga kammaren, - 9 00:01:28,224 --> 00:01:32,767 - där kristallen hänger ovanför en påle av luft och eld. 10 00:01:35,065 --> 00:01:42,312 Skeksiserna med deras hårda, förvridna kroppar, deras onda, plågande vilja. 11 00:01:42,488 --> 00:01:46,617 I 1000 år har de härskat, - 12 00:01:46,785 --> 00:01:50,236 - men nu är de bara tio stycken. 13 00:01:50,413 --> 00:01:54,031 En utdöende ras, styrda av en döende kejsare. 14 00:01:54,209 --> 00:01:59,915 Fängslade i deras egna kroppar i ett döende land. 15 00:02:02,884 --> 00:02:05,838 Än en gång samlas de vid kristallen, - 16 00:02:06,012 --> 00:02:10,307 - när den första solen steg upp på himmeln. 17 00:02:10,475 --> 00:02:19,100 När Skeksiserna plundrade landet, fick de förnyande krafter från solen. 18 00:02:19,276 --> 00:02:24,069 Än en gång kommer de att utplåna varandra, - 19 00:02:24,406 --> 00:02:31,323 - genom kraften från deras källa, deras skatt, deras öde ... 20 00:02:31,497 --> 00:02:34,415 Den Mörka Kristallen. 21 00:02:47,263 --> 00:02:53,053 Men idag ger inte ceremonin någon tröst då deras kejsare är döende. 22 00:02:53,394 --> 00:02:59,813 Idag måste en ny kejsare överta tronen. 23 00:04:09,764 --> 00:04:13,809 För 1000 år sedan, sprack kristallen. 24 00:04:13,977 --> 00:04:17,393 Här, långt från slottet, - 25 00:04:17,564 --> 00:04:23,317 - Mystik rasen lärde sig att leva i fred o samförstånd. 26 00:04:24,821 --> 00:04:29,947 Deras tillväga sätt var trollkarlars ödmjukhet. 27 00:04:30,118 --> 00:04:34,531 Men nu återstår bara tio stycken. En utdöende ras, - 28 00:04:34,873 --> 00:04:40,912 - känslodött repeteras det gamla sättet att radera bort glömskhet. 29 00:04:41,088 --> 00:04:46,628 Men idag, ger ritualen inte någon tröst. 30 00:04:46,969 --> 00:04:51,964 Idag, är den klokaste av Mystikerna döende. 31 00:04:52,308 --> 00:04:56,935 Idag, kallar de på den som måste rädda dem. 32 00:05:28,679 --> 00:05:34,183 I Mystik dalen lever en Gelfling, Jen. 33 00:05:34,351 --> 00:05:38,052 Skeksiserna slaktade hans familj och dödade hans klan. 34 00:05:38,397 --> 00:05:43,983 Enbart Jen överlevde, för att bli fostrad av den klokaste bland Mystikerna. 35 00:05:44,153 --> 00:05:49,824 Men det finns en spådom ... 1000 år har passerat. 36 00:05:50,159 --> 00:05:54,239 Nu, återigen, kommer världen att sättas på prov. 37 00:05:54,580 --> 00:06:00,120 Nu måste den bli helad, eller för evigt förvisad till ett ondskefullt styre. 38 00:06:00,295 --> 00:06:05,455 Nu är Jen den som måste ta upp kampen mot det onda 39 00:06:05,633 --> 00:06:08,421 Idag, skänker Jens flöjt ingen tröst. 40 00:06:08,594 --> 00:06:11,762 För idag, är hans Mästare döende. 41 00:06:12,098 --> 00:06:17,804 Och resan måste börja ... Jens resa. 42 00:07:02,858 --> 00:07:09,443 - Mästare? - Där de tre solarna möts ... 43 00:07:09,615 --> 00:07:16,827 - Mästare, vad är det? - Du är inte säker, Gelfling. 44 00:07:18,249 --> 00:07:23,955 - Och jag måste lämna dig. - Lämna mig? 45 00:07:24,130 --> 00:07:31,592 - Mästare, nej. - Jag har berättat för dig om Skeksiserna. 46 00:07:31,763 --> 00:07:35,975 Skeksiserna dödade min far och mor. 47 00:07:36,143 --> 00:07:40,888 Det finns en historia ytterligare än vad du känner till, - 48 00:07:41,064 --> 00:07:46,272 - och du är med i den. 49 00:07:46,445 --> 00:07:50,359 Jag förstår inte. 50 00:07:51,950 --> 00:07:58,452 Skeksiserna kommer att svära på att döda dig. 51 00:07:58,624 --> 00:08:03,867 För att spådomen förtäljer att du måste hitta skärvan. 52 00:08:04,046 --> 00:08:10,464 - Från den Mörka Kristallen. - Mörka Kristall skärvan? 53 00:08:10,803 --> 00:08:18,550 För att rädda världen, måste du hitta skärvan ... 54 00:08:20,939 --> 00:08:25,933 ..innan de tre solarna ligger i linje. 55 00:08:26,111 --> 00:08:30,903 Om inte, kommer Skeksiserna att ta över. 56 00:08:31,074 --> 00:08:33,743 Var finns den? 57 00:08:33,910 --> 00:08:38,240 Aughra har skärvan. 58 00:08:38,581 --> 00:08:44,951 Följ den största solen i en dag för att komma till Aughras hem. 59 00:08:45,130 --> 00:08:50,836 Hon känner till alla hemligheter. 60 00:08:52,512 --> 00:08:56,012 Aughra? Följa den största solen? 61 00:08:56,183 --> 00:08:59,766 Men jag är bara en Gelfling. 62 00:09:00,104 --> 00:09:06,189 Jag borde ha berättat detta för länge sedan. 63 00:09:06,359 --> 00:09:10,227 Nu hänger allt på dig. 64 00:09:10,405 --> 00:09:13,691 Kom ihåg mig, Jen. 65 00:09:13,867 --> 00:09:18,992 Vi kanske träffas i ett annat liv ... 66 00:09:19,165 --> 00:09:24,123 ... men inte igen i detta. 67 00:09:32,887 --> 00:09:35,757 Mästare! 68 00:09:35,932 --> 00:09:39,266 Lämna mig inte. 69 00:10:20,936 --> 00:10:23,557 Jag avskyr ditt gnäll. 70 00:10:33,032 --> 00:10:35,701 Håll käft! 71 00:10:56,931 --> 00:11:03,301 Han är inte död ännu, herr Chamberlain. 72 00:11:04,522 --> 00:11:08,817 Knä böj! buga dig! 73 00:11:25,169 --> 00:11:28,502 Jag ... 74 00:11:28,672 --> 00:11:34,012 Jag bestämmer fortfarande. 75 00:11:34,178 --> 00:11:37,049 Jag ... 76 00:12:28,901 --> 00:12:33,693 Jag går dit du sänder mig ... 77 00:12:33,864 --> 00:12:37,648 ... även fast jag inte riktigt förstår. 78 00:13:13,822 --> 00:13:18,234 Kära vän, bli frisk. 79 00:13:18,577 --> 00:13:24,283 Mottag dina tillbehör, tag emot dem fridfullt. 80 00:13:26,710 --> 00:13:32,380 Vi skickar ut Jen. För att lösa detta farliga uppdrag. 81 00:13:35,510 --> 00:13:41,051 Kära Mästare, jag letar upp skärvan. 82 00:13:48,732 --> 00:13:51,936 Jag är inte redo för att gå ensam. 83 00:13:54,697 --> 00:13:58,564 Okej, får väl gå ensam då. 84 00:14:25,312 --> 00:14:28,728 Kejsaren är död. 85 00:14:28,899 --> 00:14:33,395 Vem av oss kommer att bli den nya kejsaren? 86 00:14:33,737 --> 00:14:37,866 Herr Chamberlain, det är tid att välja en ny kejsare. 87 00:14:38,033 --> 00:14:43,869 - Det borde vara jag. - Inte han! jag! 88 00:14:46,667 --> 00:14:52,123 - Du kommer att vara den nya kejsaren. - Det kommer att bli strid. 89 00:14:52,298 --> 00:14:57,754 Det är min tur. 90 00:14:57,928 --> 00:15:00,217 Det är min. 91 00:15:06,312 --> 00:15:09,812 Vi håller alla på dig. 92 00:15:12,652 --> 00:15:16,697 - Chamberlain, vänta! du får inte! - Undan, Spithead! 93 00:15:18,408 --> 00:15:22,276 Lägg undan min spira! 94 00:15:30,045 --> 00:15:32,121 Jag utmanar! 95 00:15:35,425 --> 00:15:40,800 - Sten provet. - Sten provet! 96 00:15:40,973 --> 00:15:49,265 Sten provet. Slavar, skynda, stenen. 97 00:16:02,620 --> 00:16:06,569 Dra! Dra! 98 00:16:53,297 --> 00:16:55,918 Din ylande mask. 99 00:17:06,268 --> 00:17:11,227 - De fixade det! - Han kan inte klå det. 100 00:17:39,385 --> 00:17:44,760 Han är riktigt ilsken nu. 101 00:17:56,528 --> 00:17:59,445 Jag! Kejsaren! 102 00:18:12,837 --> 00:18:17,000 Nu, han måste sona, enligt lag. 103 00:18:21,596 --> 00:18:24,431 Stopp! 104 00:18:29,270 --> 00:18:32,604 Ja. 105 00:18:51,543 --> 00:18:56,917 Låt honom gå! Chamberlain är bannlyst. 106 00:19:04,055 --> 00:19:08,884 Nu, buga er för mig! 107 00:19:09,061 --> 00:19:19,904 - Jag är kejsaren! - Hälsa den nya kejsaren! 108 00:19:38,800 --> 00:19:44,838 Lyssna, kristallen. Kristallen kallar. 109 00:19:45,014 --> 00:19:48,763 Till kristall kammaren. 110 00:20:21,552 --> 00:20:25,846 - En Gelfling som lever? - En Gelfling! 111 00:20:26,015 --> 00:20:28,553 Spådomen. 112 00:20:28,726 --> 00:20:32,676 Spådomen förtäljer att en Gelfling kommer att förgöra oss. 113 00:20:32,855 --> 00:20:37,067 Nej! Garthim, attack! 114 00:20:39,988 --> 00:20:45,408 Garthim soldater, hitta Gelflingen. 115 00:20:52,250 --> 00:20:58,620 För Gelflingen till slottet. 116 00:21:04,304 --> 00:21:07,755 Garthim, död åt Gelflingen. 117 00:21:40,007 --> 00:21:43,755 Fula, avskyvärda Gelfling. 118 00:22:15,794 --> 00:22:21,418 Vad i hela ..? Skumt ställe 119 00:22:21,591 --> 00:22:27,012 Låt oss se ... hennes namn är Aughra. 120 00:22:28,307 --> 00:22:34,760 Följ den största solen i en dag till Aughras hem. 121 00:22:34,938 --> 00:22:37,477 Vilken beskrivning. 122 00:22:37,650 --> 00:22:42,892 Vem är Aughra, hur som helst?. En av dessa saker? 123 00:22:43,072 --> 00:22:46,691 Hon kanske dödar Gelflingar. 124 00:22:46,867 --> 00:22:49,952 Vad gör jag här? 125 00:23:09,933 --> 00:23:13,978 En Gelfling! 126 00:23:21,445 --> 00:23:26,320 - Är du en Gelfling? - Ja. 127 00:23:26,492 --> 00:23:29,943 Jag heter Jen. 128 00:23:30,120 --> 00:23:34,118 De dödade alla Gelflingar. Så du kan inte vara en Gelfling. 129 00:23:34,457 --> 00:23:40,710 Men du ser ut och luktar som en Gelfling. Så du kanske är en Gelfling i alla fall. 130 00:23:41,048 --> 00:23:46,504 - Jag letar efter Aughra. - Vem skickade dig? 131 00:23:46,679 --> 00:23:52,302 - Min Mästare, den klokaste av Mystikerna. - Var är han? 132 00:23:52,477 --> 00:23:55,561 - Han är död. - Han kan vara var som helst då. 133 00:23:55,729 --> 00:24:01,069 - Är du Aughra? - Är du rädd för mig? 134 00:24:01,402 --> 00:24:06,989 Tror du att jag kommer att äta upp dig? Vad vill du ha av mig? 135 00:24:07,158 --> 00:24:14,869 - En kristall skärva. - Är det allt, en kristall skärva? 136 00:24:17,084 --> 00:24:19,623 Släpp honom. 137 00:24:50,244 --> 00:24:52,651 Aughra? 138 00:24:52,829 --> 00:24:55,748 Aughra? 139 00:25:37,501 --> 00:25:41,914 Vad är den till för? Är det vad du vill veta? 140 00:25:42,089 --> 00:25:47,545 Vad är detta? Vet du inte det? 141 00:25:47,720 --> 00:25:52,346 Allt som finns i himmeln finns här. 142 00:25:52,516 --> 00:25:56,514 Rör på sig ... när himmeln rör sig. 143 00:25:56,854 --> 00:26:00,803 Det är därför man vet när ... det är det. 144 00:26:00,983 --> 00:26:08,611 Solar, månar, stjärnor ... Ja, vinkeln av evigheten. 145 00:26:08,782 --> 00:26:11,819 Det är därför jag vet att den kommer. 146 00:26:11,994 --> 00:26:15,613 Hur annars skulle jag kunna förutsäga ? 147 00:26:15,957 --> 00:26:19,705 För 1000 år sedan, fanns det en stark förening. 148 00:26:19,877 --> 00:26:23,792 Jag var där. Tre solar i linje. 149 00:26:23,965 --> 00:26:29,256 Kristallen sprack, och Skeksiserna och Mystikerna uppenbarade sig. 150 00:26:29,595 --> 00:26:33,545 En annan stark förening är i antågande. Vad som helst kan hända. 151 00:26:33,892 --> 00:26:38,886 Hela världen kanske brinner upp. Slutet för Aughra. 152 00:26:41,566 --> 00:26:44,852 Det är bäst att du får din skärva innan Gelflingen. 153 00:26:45,028 --> 00:26:53,154 - Fråga mig om den starka föreningen. - Vad är den starka föreningen? 154 00:26:53,328 --> 00:26:55,487 Ingen aning. 155 00:26:55,831 --> 00:27:01,455 Den starka föreningen är slutet på världen ... eller början. 156 00:27:03,923 --> 00:27:08,549 Slutet, början ... samma sak. Stor skillnad. 157 00:27:08,885 --> 00:27:14,177 Ibland bra, ibland dåligt. Där är den! 158 00:27:17,103 --> 00:27:24,398 - Gelflingen vet ingenting. - Vad ska jag göra med skärvan? 159 00:27:24,736 --> 00:27:28,270 - Laga den Mörka Kristallen. - Men hur? 160 00:27:28,615 --> 00:27:32,695 Frågor, frågor! Ville du ha en skärva? Här. 161 00:27:37,749 --> 00:27:42,376 - Vilken är det? - Jag vet inte. 162 00:27:45,799 --> 00:27:48,087 Vet inte. 163 00:27:48,260 --> 00:27:52,969 Det finns mycket att lära ... 164 00:27:53,139 --> 00:27:56,888 ... men du har inte tid. 165 00:28:12,994 --> 00:28:16,030 Vilken av dem är det? 166 00:28:16,205 --> 00:28:19,372 Det är en av dessa tre, Det är jag säker på. 167 00:28:19,542 --> 00:28:23,124 Du tar för lång tid på dig. Skynda! 168 00:28:23,296 --> 00:28:27,294 Men hur ska jag kunna välja? 169 00:28:55,037 --> 00:28:58,239 Ja! 170 00:28:58,582 --> 00:29:02,365 Nu när du har den, vet du inte vad du ska göra med den. 171 00:29:02,544 --> 00:29:04,870 Men Aughra vet. 172 00:29:09,801 --> 00:29:12,719 Garthim! 173 00:29:20,479 --> 00:29:24,014 Ut! Försvinn! 174 00:29:24,191 --> 00:29:26,314 Försvinn! 175 00:30:19,080 --> 00:30:21,572 Aughra! 176 00:30:55,702 --> 00:30:58,952 Äntligen, kristallen kallar. 177 00:30:59,122 --> 00:31:04,828 Dags att gå tillbaka till slottet. 178 00:32:26,003 --> 00:32:31,079 Nu har jag skärvan ... men jag vet inte varför? 179 00:32:31,258 --> 00:32:36,050 Vad är det? Ska jag ta den någonstans? 180 00:32:36,221 --> 00:32:41,382 Vad är så speciellt med denna skärva? Den ser inte ut som ... 181 00:32:56,075 --> 00:32:59,278 Jag gillar inte detta. 182 00:34:19,744 --> 00:34:23,908 Oh nej! Rakt i gyttjan! 183 00:34:43,894 --> 00:34:48,521 Fizzgig uppför dig! schas, iväg med dig 184 00:34:58,325 --> 00:35:02,739 - Du är en Gelfling precis som jag. - Ja. 185 00:35:02,913 --> 00:35:08,667 - Jag trodde att jag var den enda. - Det trodde jag också. 186 00:35:11,297 --> 00:35:14,091 Här, Jag hjälper dig upp. 187 00:35:14,091 --> 00:35:15,799 Här, Jag hjälper dig upp. 188 00:35:16,135 --> 00:35:23,514 Det första jag kommer ihåg är eld. Det är krig, Tror jag. 189 00:35:23,685 --> 00:35:28,062 Ett träd. Min mamma lade mig inuti det. 190 00:35:28,231 --> 00:35:29,773 Mamma! 191 00:35:29,941 --> 00:35:33,311 Den snälle plockade upp mig. 192 00:35:33,486 --> 00:35:37,863 Han jagade bort monstrerna, så att jag blev trygg. 193 00:35:38,033 --> 00:35:41,484 - Vad händer? - Vi sam-drömmer. 194 00:35:41,661 --> 00:35:44,829 Delar våra minnen. 195 00:35:45,165 --> 00:35:52,413 - Jag badar. - Min nya mamma kallade mig för Kira. 196 00:35:52,589 --> 00:35:56,836 Mästaren visade mig spridningen på dalen. 197 00:35:57,011 --> 00:36:00,842 Garthim tillfångatog Podlingarna. 198 00:36:01,015 --> 00:36:06,353 Mästaren är min familj, mentor och vän. 199 00:36:06,687 --> 00:36:11,100 Jag pratar med blommor och allt levande. 200 00:36:11,275 --> 00:36:16,780 Han visar mig nummer och bokstäver. var än jag går möts jag av vänlighet. 201 00:36:17,115 --> 00:36:21,278 Jag lärde från dem alla, men det finns ingen som jag här. 202 00:36:21,452 --> 00:36:25,237 Jag älskar dem alla, men jag måste hitta ... 203 00:36:25,415 --> 00:36:30,242 Vänta! Det försvinner. 204 00:36:32,756 --> 00:36:36,172 - Jag sjunker. - Gå inte. 205 00:36:36,342 --> 00:36:40,210 Gå inte? Hur skulle jag kunna? 206 00:37:02,036 --> 00:37:07,872 - Vad är det? - Bara en Nebrey. Hon är ofarlig. 207 00:37:10,585 --> 00:37:14,880 Kira! Du heter Kira. 208 00:37:15,049 --> 00:37:19,841 Vi sam-drömde, du och jag. 209 00:37:20,012 --> 00:37:24,888 Fizzgig, kom igen. 210 00:37:26,895 --> 00:37:29,137 Detta är Jen. 211 00:37:31,941 --> 00:37:34,978 Fizzgig! 212 00:37:38,197 --> 00:37:41,863 - Han har aldrig sett dig innan. - Jag har aldrig sett honom heller. 213 00:37:42,035 --> 00:37:48,785 Han är nervös. Skeksiserna övervakar oss. vi måste gå. 214 00:38:04,808 --> 00:38:10,929 - Grillad Nebrey, min favorit rätt. - Jag vill ha den där blodiga biten. 215 00:38:28,999 --> 00:38:31,206 Din slemfisk! 216 00:39:02,117 --> 00:39:04,952 Rutten, usch! 217 00:39:22,930 --> 00:39:28,434 Det verkar som om att Gelflingen har rymt. 218 00:39:28,602 --> 00:39:34,142 Ingen Gelfling har rymt tidigare från mina dödliga Garthimar. 219 00:39:37,695 --> 00:39:41,195 Mer mat! 220 00:40:08,518 --> 00:40:12,183 Efterrätt! 221 00:40:25,869 --> 00:40:28,408 Inte dåligt alls. 222 00:40:28,581 --> 00:40:33,077 Kolla, Garthim återvänder. 223 00:40:33,252 --> 00:40:36,952 Gelfling. 224 00:40:49,936 --> 00:40:53,387 Släpp Gelflingen. 225 00:41:01,531 --> 00:41:05,231 Skeksiser, era tokar! vad vill ni mig? 226 00:41:05,577 --> 00:41:10,654 - Detta är ingen Gelfling! - Självklart är jag ingen Gelfling. 227 00:41:10,832 --> 00:41:14,664 Era ruttna ödlor! Jag kommer att hacka ut era ögon. 228 00:41:16,713 --> 00:41:19,798 Hon var med honom. Var är han? 229 00:41:19,966 --> 00:41:25,969 Han är borta. Dumma Garthimar! 230 00:41:26,306 --> 00:41:29,722 Om ni vill ha Gelflingen, fråga. Skicka inte krabbhjärnor till soldater. 231 00:41:30,060 --> 00:41:36,394 De brände ner mitt hem. Mitt hem är borta, likaså är Gelflingen. 232 00:41:36,567 --> 00:41:41,229 Hänga och dingla till döden! 233 00:41:43,657 --> 00:41:47,322 Passa dig. Vi är kristallens herrar. 234 00:41:47,661 --> 00:41:51,529 Herrar? Inte länge till. hur vad det nu med spådomen - 235 00:41:51,707 --> 00:41:56,037 - att en Gelfling kommer att avsluta Skeksiserna makt? 236 00:41:57,004 --> 00:42:00,587 Han kommer att tvinga er kräla som de maskar ni är. 237 00:42:00,758 --> 00:42:04,507 Hitta Gelflingen! 238 00:42:04,846 --> 00:42:12,011 Kristall fladdermöss, flyg! Sök på land, under vatten och i luften. 239 00:43:31,518 --> 00:43:35,184 Ta skydd. 240 00:43:47,910 --> 00:43:53,284 Det var kristall fladdermus. Det som de ser, ser Skeksiserna också. 241 00:43:53,624 --> 00:43:57,124 - Såg dom oss? - Nej, jag tror inte det. 242 00:44:32,580 --> 00:44:35,831 Är inte detta folket från dina drömmar? 243 00:44:36,167 --> 00:44:41,126 När Garthim dödade mina föräldrar, adopterade Podlingarna mig. 244 00:44:48,096 --> 00:44:53,387 Detta är Jen ... Kom. 245 00:45:18,669 --> 00:45:21,587 Hur säger man "tack"? 246 00:46:04,633 --> 00:46:08,761 De tre solarna i skyn ligger snart i linje. 247 00:46:08,929 --> 00:46:12,713 Det kallas den stora ... den stora eller något annat. 248 00:46:13,058 --> 00:46:19,642 Han berättade att jag måste hitta skärvan innan dess, det var allt. 249 00:46:19,815 --> 00:46:23,019 Sen dog han. 250 00:46:32,203 --> 00:46:35,951 - Vad ska du med skärvan till? - Jag vet inte. 251 00:46:36,291 --> 00:46:40,620 - Jag hittade skärvan ... - Men du vet inte vad du ska göra med den. 252 00:47:41,900 --> 00:47:44,141 Jen, detta hållet. 253 00:47:55,497 --> 00:47:58,166 Genom här. Skynda dig. 254 00:48:48,218 --> 00:48:53,093 - Vad var det för varelser? - Skeksiser. 255 00:49:19,624 --> 00:49:23,575 Vänta! Här hittar de oss aldrig. 256 00:49:30,344 --> 00:49:34,044 - Det är mitt fel. - Den där Skeksisern ... 257 00:49:34,222 --> 00:49:38,007 Han räddade oss från sina egna. 258 00:49:38,185 --> 00:49:41,601 Först Aughra's, sedan din by. 259 00:49:47,612 --> 00:49:53,401 - Jag önskar att jag aldrig hade hittat skärvan. - Nej, Jen! 260 00:49:53,576 --> 00:50:01,915 Du har skadat din arm. Här, mossan läker din arm. 261 00:50:05,254 --> 00:50:09,632 Det var inte ditt fel. 262 00:50:09,801 --> 00:50:13,881 Garthimierna brukar slå till i vår by. 263 00:50:35,995 --> 00:50:42,448 Mästare, Jag kommer ihåg dalen. Jag förstod inte. 264 00:50:42,626 --> 00:50:49,163 Jag saknar de andra Mästarna med deras gamla magi och sång. 265 00:50:49,342 --> 00:50:51,915 Ute i vida världen, Se på mig ... 266 00:50:52,095 --> 00:50:55,962 Jag är ingen hjälte, som du ville att jag skulle vara. 267 00:50:56,141 --> 00:50:59,509 Allt är så komplicerat. 268 00:50:59,686 --> 00:51:03,102 Mästare ... 269 00:51:05,108 --> 00:51:07,646 Var är vi? 270 00:51:07,819 --> 00:51:11,354 - Säkra. - Säkra? 271 00:51:11,531 --> 00:51:15,611 Jag tror inte att något är säkert längre. 272 00:51:24,252 --> 00:51:27,169 Detta är ruiner. 273 00:51:27,339 --> 00:51:31,337 Det är de gamlas hus. 274 00:51:31,510 --> 00:51:35,378 Du menar våra förfäder? 275 00:51:41,436 --> 00:51:46,644 Jen, här är ju skärvan. 276 00:51:48,319 --> 00:51:52,447 Jag känner något ... nästan hör det. 277 00:51:52,615 --> 00:51:55,533 Vi går inte hit längre. 278 00:51:55,701 --> 00:51:59,865 Hemska saker inträffade här. 279 00:52:00,206 --> 00:52:03,290 Men det var Gelflingar, som vi. 280 00:52:03,626 --> 00:52:09,166 De blev alla dödade av Skeksiserna för länge sedan. 281 00:52:47,337 --> 00:52:51,585 Kira. Kolla här. 282 00:52:52,552 --> 00:52:59,384 Den ser precis ut som skärvan. Vad innebär det? 283 00:52:59,559 --> 00:53:04,516 - Vad är det för konstiga tecken? - Det är skrift. 284 00:53:04,856 --> 00:53:10,894 - Vad är skrift? - Ord som stannar, enligt Mästaren. 285 00:53:11,070 --> 00:53:14,439 "När enkel skiner trefaldiga solen, - 286 00:53:14,616 --> 00:53:19,526 - vad som är åtskiljt och ogjort ska bli ett." 287 00:53:19,704 --> 00:53:25,707 "De två blir ett av Gelfling händer eller av ingen." 288 00:53:26,044 --> 00:53:29,294 Av Gelfling händer, vet du vad det innebär? 289 00:53:29,631 --> 00:53:33,794 Vänta! Detta är en del av den Mörka Kristallen. 290 00:53:34,136 --> 00:53:36,971 Det var det som min Mästare syftade på. 291 00:53:37,139 --> 00:53:40,425 Du måste laga den Mörka Kristallen. 292 00:53:40,600 --> 00:53:48,513 Spådom! Stanna ... Jag är vän. 293 00:53:50,277 --> 00:53:55,271 Stanna. Spådom orsaka problem. 294 00:53:55,616 --> 00:53:59,614 Den spådomen? Är det därför Skeksiserna dödade alla Gelflingar? 295 00:53:59,787 --> 00:54:04,449 Ja! Ett dumt misstag. Skeksiser var rädd, frukta Gelfling. 296 00:54:04,625 --> 00:54:09,418 - Men du är ju en Skeksiser. - Jag rädda er från Garthimierna. 297 00:54:09,588 --> 00:54:12,756 - Varför? - Lyssna inte på honom. Det är en fälla. 298 00:54:12,925 --> 00:54:15,760 Nej, snälla. Lyssna. 299 00:54:15,928 --> 00:54:20,341 Jag utstött. Om jag skapa fred, inte utstött mera, ingat annat. 300 00:54:20,516 --> 00:54:25,641 - Stoppar du Garthim attackerna? - Ja. Snälla, kom till slott. 301 00:54:25,813 --> 00:54:29,977 Visa ni vill fred ha. Visa att Gelflingar är bra. 302 00:54:30,151 --> 00:54:35,145 Snälla, snälla, snälla ... 303 00:54:35,323 --> 00:54:38,075 Jen, nej! 304 00:54:38,243 --> 00:54:42,572 Snälla, snälla ... Ja. 305 00:54:45,667 --> 00:54:49,037 Nej! följ mig, Kira! 306 00:54:49,212 --> 00:54:54,633 Vänta, snälla. 307 00:54:54,802 --> 00:54:59,297 snälla, vänta! snälla, skapa fred! 308 00:55:01,558 --> 00:55:07,431 - Jag måste ta mig till slottet. - Jag visar dig vägen. 309 00:55:24,498 --> 00:55:26,824 Här borta. 310 00:55:27,001 --> 00:55:31,829 - Vad är det? - Det är en Landstrider. 311 00:55:34,508 --> 00:55:39,848 - Hur lärde du dig att ropa på dem? - Podlingarna lärde mig. 312 00:55:45,311 --> 00:55:48,479 Var inte rädd. 313 00:55:50,525 --> 00:55:53,017 Kom igen. 314 00:55:57,240 --> 00:55:59,482 Vi kan åka med dem. 315 00:55:59,659 --> 00:56:04,820 - Kira, du måste inte följa med. - Jag vet. 316 00:56:04,998 --> 00:56:09,541 Okej, tillsammans då. 317 00:56:15,884 --> 00:56:20,214 Nej, Fizzgig, du måste stanna. 318 00:56:25,436 --> 00:56:28,722 Okej, hoppa upp då. 319 00:56:32,485 --> 00:56:36,317 Håll i dig, de springer snabbt. 320 00:56:46,332 --> 00:56:51,671 - Spådomen sa inget om detta. - Den vet inte allt. 321 00:57:23,912 --> 00:57:26,783 Tystnad, djur. 322 00:57:26,958 --> 00:57:30,907 Din tur, lilla Podling. 323 00:57:37,217 --> 00:57:43,221 Det kommer inta att göra ont, vi ska bara tömma dig på allt levande. 324 00:57:43,557 --> 00:57:48,849 Så att du kan få samma status som all de andra Podlingarna här ...slav. 325 00:57:49,022 --> 00:57:53,233 Öppna porten. 326 00:57:55,570 --> 00:57:58,939 Nu, Podling. 327 00:58:01,868 --> 00:58:08,998 Där är slottets stråle. Ställ in reflektorn. 328 00:58:12,212 --> 00:58:16,874 Reflektorn kommer att fånga strålarna från den Mörka Kristallen. 329 00:58:17,050 --> 00:58:24,762 Titta in i reflektorn. Känn styrkan från den Mörka Kristallen. 330 00:58:30,189 --> 00:58:36,144 Strålen kommer nu att tömma dig på rädsla, tankar ... 331 00:58:36,320 --> 00:58:40,697 ... din livskraft. 332 00:58:52,712 --> 00:58:57,919 Känn dig hedrad. Enbart kejsaren kan dricka din livskraft. 333 00:59:05,642 --> 00:59:08,477 Han är här. Stäng porten. 334 00:59:13,859 --> 00:59:20,229 - Är den redo? - Fräsch och stark, Boss. 335 00:59:29,624 --> 00:59:33,919 Den kommer att göra dig ung igen. 336 00:59:55,025 --> 00:59:58,940 Ja, ung! 337 01:00:05,620 --> 01:00:09,949 Satans bedragare! 338 01:00:14,212 --> 01:00:18,376 Lögnare! Slav pressare! 339 01:00:18,550 --> 01:00:24,505 Det fungerade bättre när vi använde Gelflingar. 340 01:00:45,160 --> 01:00:48,280 - Titta! - De som attackerade din by. 341 01:00:48,455 --> 01:00:51,243 Kom igen. 342 01:00:53,544 --> 01:00:56,214 Kira! 343 01:01:06,515 --> 01:01:09,303 Kom igen. 344 01:01:29,331 --> 01:01:33,494 - Är du ok? - Ja. vi måste få ut dem. 345 01:01:57,818 --> 01:02:00,143 Skynda dig! 346 01:02:11,582 --> 01:02:15,580 Håll i dig. 347 01:02:28,183 --> 01:02:32,133 Vingar! Jag har inga vingar. 348 01:02:32,312 --> 01:02:36,689 Självklart. Du är en pojke. 349 01:02:47,744 --> 01:02:50,828 Fizzgig ... 350 01:02:56,337 --> 01:02:59,172 Ja, en väg in i slottet. 351 01:02:59,506 --> 01:03:03,090 Den leder säkert till de nedre delarna av slottet. 352 01:03:03,260 --> 01:03:07,969 - Jag vill inte gå in där. - Vi måste fortsätta. 353 01:03:25,241 --> 01:03:28,445 Fizzgig, kom igen. 354 01:04:01,362 --> 01:04:04,114 Försiktigt. 355 01:04:20,130 --> 01:04:24,877 - Vilken väg? - Jag vill gå tillbaka. 356 01:04:25,053 --> 01:04:28,920 Det luktar död här. 357 01:04:30,225 --> 01:04:34,553 Jag vet, men vi har inget val. 358 01:04:35,856 --> 01:04:39,936 - En Skeksiser! - Jag visste att ni skulle komma. 359 01:04:40,110 --> 01:04:45,187 Inte Vara rädd. Jag här för att hjälpa. 360 01:04:45,531 --> 01:04:51,901 Kom, visa vi kan leva tillsammans i fred. 361 01:04:54,416 --> 01:04:57,121 Släpp. 362 01:05:05,051 --> 01:05:06,795 Min hand! 363 01:05:06,971 --> 01:05:12,047 Jaså, min hand. 364 01:05:17,899 --> 01:05:21,481 Gelfling, du dö. 365 01:05:24,572 --> 01:05:29,697 Släpp mig. Jen! 366 01:05:33,247 --> 01:05:39,083 - Släpp. - Gelfling, kom nu. 367 01:05:39,254 --> 01:05:44,545 Fizzgig, stanna hos Jen. Kom nu! 368 01:05:44,717 --> 01:05:48,845 Släpp mig! Jen! 369 01:05:56,522 --> 01:06:00,388 Chamberlain, stick. 370 01:06:02,903 --> 01:06:06,153 Gelfling! 371 01:06:06,323 --> 01:06:09,988 Gelfling! 372 01:06:23,174 --> 01:06:26,508 Kom och titta, sånt fult monster. 373 01:06:42,027 --> 01:06:45,858 Kungliga Boss, Jag erbjuda dig Gelfling. 374 01:06:49,659 --> 01:06:55,662 Jag fångat henne. Jag erbjuda Gelfling. 375 01:06:55,831 --> 01:07:00,494 Jag blev skadad. Fruktansvärt skadad. 376 01:07:00,670 --> 01:07:04,086 En livs levande Gelfling. 377 01:07:04,257 --> 01:07:09,881 - Vi har svurit på att döda all Gelflingar. - Nej, hon är min. 378 01:07:10,055 --> 01:07:15,595 Boss, du skulle kunna dricka hennes livskraft. 379 01:07:15,769 --> 01:07:20,514 På grund av spådomen, måste vi döda Gelflingen. 380 01:07:20,691 --> 01:07:26,277 Först hennes livskraft, sedan döda. 381 01:07:26,447 --> 01:07:33,328 - Töm henne först. - Ta hennes livskraft. 382 01:07:33,496 --> 01:07:37,576 Töm henne på livskraft. 383 01:07:44,465 --> 01:07:49,673 Vad behagar den gnällande Chamberlain, ge honom sin ämbetsdräkt igen. 384 01:08:20,711 --> 01:08:24,210 Tystnad, djur. 385 01:08:40,981 --> 01:08:42,773 Så där ja! 386 01:08:42,941 --> 01:08:46,227 Ja! 387 01:09:28,614 --> 01:09:33,074 Ja, livskraft från en Gelfling. 388 01:09:35,245 --> 01:09:38,413 Kira, stå emot. 389 01:09:38,582 --> 01:09:41,155 Stå emot. 390 01:09:41,335 --> 01:09:45,547 Jen. 391 01:09:45,714 --> 01:09:52,927 Ropa på djuren. Du har gåvan att ropa dem ur sin fiendskap. 392 01:09:55,558 --> 01:09:59,259 Tyst, Gelfling. 393 01:10:16,287 --> 01:10:19,372 Tystnad, det gäller alla! 394 01:10:19,541 --> 01:10:22,376 Sluta! 395 01:10:22,544 --> 01:10:27,253 Gelfling, befria dem. 396 01:10:49,447 --> 01:10:53,361 Sluta, stopp! hoppa ner! 397 01:11:12,344 --> 01:11:16,010 Neeeej! 398 01:11:52,052 --> 01:11:56,132 För sent, Gelfling. Den starka föreningen har börjat. 399 01:11:56,307 --> 01:12:00,352 Nu kommer vi Skeksiser ha makt över stjärnorna. 400 01:12:00,519 --> 01:12:05,596 - När inträffar föreningen? - När de tre solarna ligger i en linje. 401 01:12:05,774 --> 01:12:14,150 - Jen! - Skynda, Gelfling. Jag fruktar döden. 402 01:12:31,385 --> 01:12:34,717 Håll dig still. Tyst. 403 01:12:38,892 --> 01:12:42,510 Hmm, du har varit en stor hjälp. 404 01:12:51,863 --> 01:12:54,651 Oh nej! 405 01:12:56,326 --> 01:12:59,778 Var har jag nu hamnat? 406 01:13:06,795 --> 01:13:09,915 Garthim! 407 01:14:02,060 --> 01:14:05,844 Är det kristallen? 408 01:14:37,889 --> 01:14:41,056 - Aughra! Du lever. - Har inte tid! 409 01:14:41,226 --> 01:14:44,345 En stråle från en trippel sol. 410 01:14:44,521 --> 01:14:47,475 Var är Kira? 411 01:14:52,029 --> 01:14:55,860 Den starka föreningen är i antågande. 412 01:15:56,761 --> 01:16:00,509 Ja! Kristallen! 413 01:17:09,336 --> 01:17:12,337 Detta är vad jag kom för: 414 01:17:12,505 --> 01:17:15,079 Den Mörka Kristallen. 415 01:17:17,802 --> 01:17:21,218 De tre solarna. 416 01:17:24,518 --> 01:17:27,388 Skärvan. 417 01:18:37,593 --> 01:18:40,879 Kira! 418 01:18:50,690 --> 01:18:55,981 Den stora föreningen är i antågande. 419 01:18:56,153 --> 01:19:00,614 Nu kommer vi att leva för alltid. 420 01:19:00,783 --> 01:19:05,825 Vi kommer att leva för alltid! 421 01:19:05,997 --> 01:19:09,746 Vi kommer att leva för alltid! 422 01:19:21,596 --> 01:19:24,431 Gelfling! 423 01:19:26,267 --> 01:19:29,352 Fizzgig, ner. 424 01:19:32,565 --> 01:19:34,440 Döda henne! 425 01:19:34,610 --> 01:19:38,061 Hon kommer att förgöra oss. 426 01:19:38,238 --> 01:19:42,568 Gelfling, du kommer att dö. 427 01:19:42,743 --> 01:19:45,779 Fler Gelfling. 428 01:19:53,504 --> 01:19:56,540 Garthim! 429 01:20:12,607 --> 01:20:14,932 Nej! 430 01:20:16,194 --> 01:20:19,360 Skärvan! 431 01:20:20,865 --> 01:20:24,032 Skärvan är min! 432 01:20:32,252 --> 01:20:34,328 Fizzgig! 433 01:20:40,344 --> 01:20:44,342 Hon har skärvan. 434 01:20:44,514 --> 01:20:48,512 - Ta den ifrån henne. - Se upp, Kira! 435 01:20:54,191 --> 01:20:57,311 Bakom dig! 436 01:20:57,486 --> 01:21:03,821 - Lämna henne ifred. - Ge oss skärvan då. 437 01:21:03,993 --> 01:21:08,820 - Okej, skada henne inte då. - Nej, Jen. 438 01:21:08,998 --> 01:21:13,494 - Laga kristallen. - Kira! 439 01:21:27,892 --> 01:21:31,476 Jen ... 440 01:21:38,069 --> 01:21:40,607 Kira ... 441 01:23:32,436 --> 01:23:35,687 Hur kom du upp dit? 442 01:23:39,027 --> 01:23:41,732 Kom igen då. 443 01:25:22,341 --> 01:25:28,510 "Vad som är åtskiljt och ogjort ska bli ett. De två blir ett." 444 01:25:36,980 --> 01:25:44,111 Nu är spådomen uppfylld. 445 01:25:45,865 --> 01:25:51,239 Vi är ett igen. 446 01:26:03,592 --> 01:26:09,547 För flera generationer sedan, i vårt övermod och illusion, - 447 01:26:09,722 --> 01:26:14,017 - delade vi på den hela kristallen. 448 01:26:14,186 --> 01:26:19,097 Och vår värld delades. 449 01:26:20,276 --> 01:26:27,523 Ditt mod och uppoffrande har gjort oss hela - 450 01:26:27,699 --> 01:26:33,453 - och återupprättat kristallens sanna krafter. 451 01:26:35,249 --> 01:26:41,039 Håll henne intill dig. Då hon är en del av dig, - 452 01:26:41,380 --> 01:26:45,248 - såsom vi alla är av varandra. 453 01:27:10,868 --> 01:27:16,824 Vi skänker dig kristallens sanning. 454 01:27:17,000 --> 01:27:21,579 Må ljuset alltid lysa på er.