Á LARSEN B. ÍSBREIÐUNNI SUÐURSKAUTSLANDINU
Sérðu hvernig á að fara að?
Ég er að ná þessu.
Vonandi. Ég fæ að heyra það ef þessi sýni eyðiIeggjast.
Engar áhyggjur.
Við erum komnir niður á 8 metra.
Læturðu Jason bora?
Hann getur það.
Ég gerði ekkert!
Réttu mér höndina! SIepptu bornum!
Láttu þetta eiga sig, Jack!
Þú getur þetta ekki!
Jack!
Réttu mér höndina!
Ég hef tak á þér!
Hvað varstu að hugsa?
Hvað er að gerast? -Ísbreiðan er að brotna!
Það er að bresta á!
Við fundum merki um skaðvæna IoftsIagsbreytingu sem varð. . .
RÁÐSTEFNA UM GRÓÐURHÚSAÁHRIF . . .fyrir 1 0 þúsundum ára.
Uppsöfnun náttúruIegra gastegunda í ískjarnanum
bendir tiI að aukið hitastig hafi orsakað ísöId
sem varði í 200 ár.
Ég skiI þetta ekki.
Ég héIt að þú værir að taIa um gróðurhúsaáhrif, ekki ísöId.
Það er þversögn
en gróðurhúsaáhrif geta vaIdið kuIda.
MiIt IoftsIagið á norðurhveIinu kemur frá AtIantshafsstraumnum.
SóIarhitinn við miðbaug berst norður með hafinu.
En vegna gróðurhúsaáhrifanna er ísinn á póIunum að bráðna
sem raskar þessu fIæði. Að Iokum mun það stöðvast. Það verða endaIokin
á okkar hIýja IoftsIagi.
Hvenær heIdurðu að það verði?
Ég veit það ekki. Kannski eftir öId, kannski 1 000 ár
en ef við gerum ekki ráðstafanir fIjótt munu börn okkar
og barnabörn gjaIda þess.
Og hver fær að gjaIda fyrir Kyoto-bókunina?
Hún myndi kosta heiminn hundruð miIIjarða daIa.
Með fuIIri virðingu, herra varaforseti,
það gæti orðið dýrkeyptara að gera ekki neitt.
LoftsIagið er viðkvæmt.
Miðað við brennsIu jarðefna- eIdsneytis og umhverfismengun
munu jökIarnir á póIunum hverfa bráðIega.
Prófessor. . . HaII.
Efnahagurinn er jafn viðkvæmur og umhverfið.
Hafðu það hugfast áður en þú setur fram mikIar staðhæfingar.
Síðasta ísheIIan sem brotnaði
var á stærð við Rhode IsIand.
Sumum gæti fundist það stórkostIegt.
Stöðvið gróðurhúsaáhrifin!
Ég er staddur á ráðstefnu um gróðurhúsaáhrif í Nýju-Delí
og þótt ótrúlegt megi virðast snjóar hér.
Mesti kuIdi sem mæIst hefur veIdur ringuIreið.
FjöIdi heimiIisIausra hefur dáið úr kuIda.
Taxi!
SkýrsIan þín var góð. Afar IífIeg.
TiI þess komum við. Að haIda sýningu.
Einmitt. Ég viI ræða við þig um kenningu þína
um snögga IoftsIagsbreytingu.
Ég heiti Terry Rapson.
Rapson prófessor á HedIand-stofnuninni?
Ég hef Iesið um rannsóknir þínar á úthafsstraumum.
Má bjóða þér teboIIa? -EndiIega. Ef við fáum bíI.
Hérna!
BREYTING Á HITASTIGI VATNS
...forystu gegn Celtic.
HEDLAND-RANNSÓKNASTOFNUNIN UM VEÐURFAR, SKOTLANDI
Hér í seinni hálfleik reynir Manchester United að verjast.
Heyrum aftur í Donald MacFarland.
Donald MacFarland.
Ég Iokaði augunum andartak.
Krakkinn héIt fyrir okkur vöku í aIIa nótt.
Bauja 431 1 sýnir Iækkun á hitastigi um 1 3 gráður.
Hvar er 431 1 ?
Á Georgsrifi. Þar er úfinn sjór.
ÖIdurnar hafa víst veIt henni.
Sparka boItanum! Sparka!
Eru strákarnir að vinna?
BIessaður, prófessor. Hvernig var á IndIandi?
Þið vitið hvernig þessar vísindaráðstefnur eru,
ekkert nema danspíur, vín og gIeðskapur.
CHIYODA HVERFI, TOKYO
Ertu á heimleið?
Ég er að fara af skrifstofunni.
Veðurfræðingar voru furðu lostnir vegna ofsa fellibylsins Noelani
sem reið yfir óviðbúinn eyjaklasann
með ógnarafli.
Veðurfræðingar telja þetta mesta fellibyl sem um getur.
ÆtIarðu að svara?
Ég sá að Sam fékk F í stærðfræði.
Já. Ég fæ líka afrit af einkunnunum hans.
Sam fær aIItaf bestu einkunn. Hann feIIur ekki.
Ég hef ekki tíma tiI að ræða þetta.
Þú ættir að finna tíma.
Ekki Iæt ég mig hverfa mánuðum saman.
Ég skil þetta ekki.
Láttu hann útskýra það. Geturðu ekið honum á flugvöllinn á morgun?
ÆtIar Sam að fIjúga?
Hann er í tugþrautarIiði.
Þeir keppa í New York. -Er Sam í íþróttaliði?
Ég heId að það sé steIpa í spiIinu.
Geturðu sótt hann kIukkan háIfníu?
Ég verð að hætta. Ég er á bakvakt.
Komdu tímanlega, ég vil ekki að hann taki aftur leigubíl.
Ég kem.
Fundur veðurstofunnar flyst í fundarsal B.
STJÓRN MÁLEFNA SJÁVAR OG ANDRÚMSLOFTS.
Jack.
Ég veit að þú hefur Iag á að ergja fóIk
en því þarftu að skaprauna varaforsetanum?
Sonur minn er 1 7 ára og er fróðari um raunvísindi.
En sonur þinn stjórnar ekki fjárveitingum.
Það skiptir engu þótt hann hati þig. -Sonur minn hatar mig ekki.
Ég á við að ef Becker tekur styrkinn. . . -Fjandans!
HjáIpi mér.
Fyrirgefðu að ég tafðist. -LeigubíIIinn er kominn.
Ég sé um hann.
Ég er ekki reiður. Ég er vonsvikinn.
ViItu heyra mína hIið? Hvernig geta verið tvær hIiðar?
Ég svaraði öIIu rétt á prófinu. SpengIer feIIdi mig
af því ég skrifaði ekki útreikninginn. -Af hverju?
Ég reiknaði það í huganum.
Sagðirðu honum það? -Já. Hann segir
að ef hann geti ekki reiknað það í huganum sé ég að svindIa.
VitIeysa. Hann má ekki feIIa þig fyrir að vera snjaIIari en hann.
Það sagði ég.
Er það?
Hvernig tók hann því? -Hann feIIdi mig, manstu?
Fyrirgefðu. Ég hIjóp á mig.
Ég skaI taIa við hann.
Við fáum þetta á hreint.
Fástu ekki um það.
Sam.
Parker, þetta er Houston.
Það er illviðri yfir Canaveral-höfða.
Þið komist ekki heim þessa vikuna.
Ég fæ skammir hjá konunni þinni.
Móttekið.
Sjáðu þetta óveðursský. Það er tröIIaukið.
Er aIIt í Iagi?
Hann er fIughræddur.
Þetta er aIIt í Iagi.
SPENNIÐ S ÆTISBELTIN
Líkurnar á að fIugvéI hrapi í óveðri
eru einn á móti miIIjarði. . . eða var það miIIjón?
Ég man ekki hvort. . . -Þegiðu, Brian.
HIustaðu ekki á hann, Sam.
Það er aIIt í besta Iagi.
Það á að bera fram drykki.
Góðir farþegar, það er nokkur ókyrrð í lofti.
Við biðjum ykkur að spenna beltin,
setja upp borðin og rétta sætisbökin.
Taktu hann! -Varið ykkur!
Sam.
ViItu sIeppa hendinni á mér?
Ég trúi ekki að ég verði háIfan mánuð hjá mömmu.
Vertu þoIinmóð. Hún er búin að hIakka svo mikið tiI.
Ég veit það.
Ég eIska þig.
Og ég eIska þig.
Hey.
BIess.
Ástæðan fyrir veðurhamnum er ekki ljós
en sumir sérfræðingar telja hann stafa af sólarblettum.
Skrýtið.
Hér er bauja sem sýnir 1 3 gráðu Iækkun á hitastigi sjávar.
Já. Hún biIaði.
Ég skaI fá skip í nánd við Georgsrif tiI að taka hana.
Þessi bauja er út af GrænIandi.
Hvaða Iíkur eru á að þær biIi báðar? -ÓveruIegar.
Nú eru þær orðnar þrjár.
Lífið gengur sinn vanagang í New York. BíIaröðin nær 1 0 götuIengdir.
Sjáðu bara, Búdda. FóIkið og bíIana. . .
það mengar andrúmsIoftið.
Afsakið, við erum sein fyrir.
Við erum að verða komin.
Það er stutt héðan. -Göngum.
Af hverju Iáta þau svona?
Ég veit það ekki. Þau eru svo óróIeg í dag.
Árið 1 532 sigraði spænski Iandvinningamaðurinn Pizarro
þennan Inkakeisara í fjaIIa- þorpinu Cajamarca í Perú.
Hvað hét hann? -Byrja.
Montezuma.
Nei, hann var í Mexíkó.
Nafnið er ''anta'' eitthvað.
AtahuaIIpa?
Tíminn er útrunninn. Rétt svör, takk.
Woodmont og Pinehurst fá fimm stig hvor.
Næsta spurning.
Hvaða ár tók Louis Qutorze við konungdómi í FrakkIandi?
Þessi staður er svo púkaIegur, hann gæti verið fIottur ef það væri gert viIjandi.
Já, sjáðu aIIa Iúðana.
Hey.
Þú ert gIæsiIeg.
Takk. Það er ótrúIegt að þetta
skuIi vera kaffistofan þeirra.
Þú stóðst þig veI í fyrstu Iotu.
Þú Iíka.
Þetta er Iiðið mitt, Sam og Brian.
Ég heiti Laura. Ég er J.D.
SkóIinn þinn er ótrúIegur. -Á ég að sýna þér hann?
Það væri gaman.
ViItu haIda á þessu?
SjáIfsagt.
Samkeppnin er hörð. -Láttu ekki svona.
Hann er öruggIega ríkur. -Þegiðu.
Hver er þetta? -Terry Rapson.
Fyrirgefðu hvað ég hringi snemma.
Það er aIIt í Iagi. Hvað viItu?
Við uppgötvuðum nokkuð sérstakt. . .
sérstakt en kvíðvænIegt.
Manstu hvað þú sagðir um að bráðnun jökIa gæti haft
áhrif á AtIantshafsstrauminn?
Ég heId að það sé að gerast.
Hvað áttu við?
Ein af baujunum sýndi 1 3 gráðna lækkun á hitastigi.
Ég sendi þér tölvupóst.
Bíddu aðeins.
Í fyrstu héldum við að það væri bilun
en fjórar aðrar baujur sýna sömu niðurstöðu.
Þetta er ótrúIegt.
Þú spáðir þessu.
En ekki að það gerðist á okkar tímum. Þetta er of snemmt.
Engin önnur veðurfarsIíkön komast nærri því
að segja fyrir um þetta.
Mitt Iíkan sýnir forsöguIegar IoftsIagsbreytingar.
Það er ekki veðurspá.
Það kemst næst því.
Ekkert þessu Iíkt hefur gerst áður.
Í það minnsta ekki síðastIiðin 1 0 þúsund ár.
Eins og ég spáði í gær veldur fellibylurinn Noelani gríðarlegum
öldugangi. Öldurnar eru jafnvel stærri en ég bjóst við.
Áttu ekki að fyIgjast með verðinu?
Þetta er Los AngeIes. Hvaða veður?
Bíddu. Hvaða hIjóð er þetta?
Hvaða hIjóð?
Ég verð enga stund.
Strandgæslan lokaði ströndum þar sem alda er of mikil, jafnvel fyrir reyndustu...
Veðurstofa Los AngeIes. -Þetta er Tommy.
Ég er upptekinn, Tommy. Hvað viItu?
Það rignir niður hagIi á stærð við goIfboIta.
Lægð myndar stormsveip
yfir Los Angeles svæðinu.
TaIaðu við veðurstöðina.
Við þurfum að senda út viðvörun um hvirfiIbyI.
Um hvað ertu að taIa?
Vindur í Palmdale mælist yfir 1 1 0 km á klukkustund.
Bíddu aðeins. -Þetta er afar óvenjulegt.
Við erum að útbúa Iíkan fyrir veðurspá. Hvað þurfum við?
Aðgang að móðurtöIvunni í tvo eða þrjá daga.
Er það aIIt og sumt? -Það verður að gerast strax.
Ég héIdi að þú hefðir tapað gIórunni
ef þú Iétir ekki aIItaf svona.
Þetta er áríðandi.
Hvaða veðurIíkan er þetta sem þú ert að gera?
Janet Tokada, Jack HaII. Janet er sérfræðingur í feIIibyIjum.
Jack er fornaIdar-veðurfræðingur og ég veit ekki hvað hann er að gera.
Booker! Hvað er á seyði?
Þeir sendu út viðvörun um hvirfiIbyI í Los AngeIes.
Við skiptum nú yfir til Los Angeles. .
Fréttin er að byrja -Það er slæmt veður á svæðinu.
Skiptum yfir til okkar manna í Los Angeles.
Við erum í sambandi við þyrluna. Ertu þarna, Bart?
Já, ég er hér. Þessir hvirfiIbyIjir myndast svo ört. . . Hvað?
AImáttugur.
Sérðu þetta?
Hvirfilbylurinn reif Hollywood-merkið.
Merkið er farið. Það er í molum
Meiddist nokkur?
Trúlega, það urðu svo miklar skemmdir.
FóIk er að taka myndir!
Hvað eruð þið að gera? Leitið skjóIs.
Þið getið ekki verið hér! Burt með ykkur!
Þetta eru tveir hvirfilbyljir
sem ríða yfir flugvöllinn.
Þeir hafa sameinast og mynda einn stóran hvirfiIbyI.
Drottinn minn.
Við ráðum áhorfendum að halda sig fjarri...
Jeff, hvar ertu? -Á horni Yucca og Vine.
Ég er að koma. -Þú ert í miðju stormsins!
Guð minn góður!
Forðaðu þér!
Þessi strætisvagn lenti á Porsche.
Vonandi var enginn í bílnum.
Fyrir þá sem eru að koma að tækinu
erum við stödd í miðborg Los Angeles. Tommy?
Fyrir aftan mig gefur að Iíta hvirfiIbyI.
Já, hvirfiIbyIur í Los AngeIes.
Þetta er einn af mörgum sem eru að rústa borginni.
Þarna er annar!
Þetta er ótrúlegt! Hann er risastór! Ég hef aldrei séð neitt þessu líkt!
Hvað er um að vera?
Hann Iíkist yfirþyrmandi
og skeIfiIegri martröð en hann er raunveruIegur.
Ég er að horfa á það. Já, það er rétt.
Hvað er á seyði?
Ég hringi seinna.
Herra forseti, hvirfiIbyIjir eru um aIIa Los AngeIes.
FIugumferðarstjórn biður Ieyfis tiI að Ioka fyrir Ioftumferð.
Hvað eigum við að gera? -Þar tiI við vitum hvað er á seyði
er ekki um margt ræða.
Þetta er það sem eftir er af miðborg Los Angeles.
Ég var að taIa við mömmu.
Við verðum að skipta um stöð.
Flugumferðastjórn hefur bannað alla loftumferð í landinu.
Því miður kom bannið of seint fyrir tvær flugvélar
sem hröpuðu í ókyrrð yfir Miðvesturríkjunum.
Þar fór kenningin um eina af miIIjón.
Takið eftir. Það bíður mikið starf
og tíminn er naumur
svo við skuIum hefjast handa. Vorsteen?
Línuritin eru gagnsIaus.
Líkön duga ekki.
Frá Kanada berast fréttir af iIIviðri af norðurskautinu.
Yfir Síberíu er mesta Iægð sem sést hefur.
Í ÁstraIíu reið yfir mesti feIIibyIur sem mæIst hefur.
Áttu við að þetta tengist? -Það er möguIeiki.
SóIin ein getur haft áhrif á veður í öIIum heiminum.
Hvað segja þeir hjá NASA? -Við könnuðum það.
Úttak frá sóIu var eðIiIegt.
Hvað með Norður- AtIantshafsstrauminn? -Hvað með hann?
Ég taIaði við Rapson á HedIand-stofnuninni.
Hann heIdur að straumurinn hafi breytt stefnu sinni.
Hvernig getur það verið?
Jafnvægi saIt- og ferskvatns í straumnum er viðkvæmt
Við vitum það.
En enginn veit hve mikið ferskvatn
hefur farið í hafið vegna bráðnunar jökIa.
Ég heId að seItan hafi minnkað hættuIega mikið.
Það myndi skýra þennan veðurofsa.
Þeir hjá HedIand eru með sannfærandi gögn.
Þeir báðu mig að bera þau saman við Iíkanið
tiI að sjá hvað tekur við næst.
Áttu við að þessi veðurfrávik haIdi áfram?
Ekki bara það. Þetta versnar.
Ég heId að það sé að verða meiri háttar breyting á IoftsIagi.
Hvað ætIarðu að segja stjórninni?
Hvað finnst þér?
Þeir verða að hefja undirbúning.
Þetta eru bara kenningar. Láttu mig þá hafa móðurtöIvuna tiI að sanna þær
Nei.
Þú hefur tvo sóIarhringa.
Ég heId að kenningin þín gæti verið rétt. Komdu með mér.
Fyrir viku mæIdist mesta fárviðri sem skráð hefur verið.
HagIið, hvirfiIvindarnir, það stenst aIIt.
Getur Iíkanið spáð fyrir um storma?
Það hefur ekki gefist tími tiI þess. -Ég gæti hjáIpað þér.
VeIkomin tiI starfa.
SæI. Ég heiti Jason.
Eru skannamyndirnar fyrir Peter komnar?
ÆxIið minnkaði um 20 við meðferðina.
Er sjónin betri? -Nei, hún er óbreytt.
SæII, Peter. Hvernig Iíður þér? -SvoIítið betur.
Gott.
Má ég hIusta þig.
Geturðu Iesið þetta?
Nei, en ég man söguna af myndunum.
Er það?
Mamma var vön að Iesa fyrir mig.
Hún hIýtur að vera stoIt, þú hefur verið svo hugrakkur.
Takk. -Ekkert að þakka.
Þú ert búinn að vinna í sóIarhring samfIeytt.
Þú ert sá eini sem hefur ekki fengið hvíId.
Ég ætIa að reyna að sofa smástund.
Hringdu þegar þú færð niðurstöðurnar.
Er hann aIItaf svona heItekinn?
Já.
SIakar hann aIdrei á?
EiginIega ekki.
Hvað hafið þið starfað Iengi saman?
Frank hefur unnið með honum
frá því í fornöId en ég hef bara þurft að þoIa tveggja ára þjónustu.
Jack.
Niðurstöðurnar eru komnar.
Sex tiI átta mánuðir? Það getur ekki verið.
Tíminn er ekki mæIdur í mánuðum heIdur vikum.
Vegna mikilla flóða hafa vegir lokast,
þar á meðal um Lincoln- og Holland-göng.
PípuIagnirnar eru gamIar.
Regnið hefur stífIað skoIpið.
Hvar getið þið gist?
Þeir eru að leita að stað hér í New York.
Verðurðu að vera þarna þangað tiI á morgun?
Ég kæmi fyrr ef ég gæti.
Lyktin er óþoIandi.
Hættu að grínast! Komdu heim.
Ég kem með lestinni.
Hafðu ekki áhyggjur. Ég finn út úr þessu.
Þá það. Við sjáumst á morgun.
Sam
Við fengum gistingu.
Frábært.
Óveðrið hefur enn ekki náð til Washington
en íbúar taka enga áhættu
og menn búa sig undir það sem gæti reynst mesta
fárviðri sem komið hefur. -Það er eins gott
að þú sért viss um þetta. -Þú sást Iíkanið.
Vonandi eru það mistök.
Herra varaforseti.
Þú þekkir HaII prófessor. -Við höfum hist.
HaII er með gögn sem þú ættir að sjá.
Við höfum niðurstöður úr hermiIíkaninu okkar.
Þær skýra ástæðuna fyrir veðurhamnum.
Þetta verður að bíða. Ég á fund með AImannavörnum.
Þetta er áríðandi.
það verður harkaIeg IoftsIagsbreyting á næstu sex tiI átta vikum.
Þú sagðir að þess væri ekki að vænta í heiIa öId.
Það var rangt. -Kannski hefurðu rangt fyrir þér nú.
Þú hIýtur að vita hvað er að gerast í heiminum.
Við erum að gera ráðstafanir vegna óveðursins.
TiI hvers ætIastu frekar?
Það þarf að huga að brottfIutningi fóIks. . .
einkum í ríkjunum fyrir norðan.
BrottfIutningi? -Já.
Ertu búinn að tapa gIórunni? Ég verð að fara.
Herra varaforseti! Séu ekki gerðar ráðstafnir nú verður það um seinan.
Komdu, Jack.
Takk fyrir að fara með okkur hingað. -Þið getið ekki farið án þess
að sjá náttúrufræðisafnið.
Hér er heimsins besta safn af uppstoppuðum dýrum.
Sjáið þetta.
''Hræið af þessum mammút fannst
heiIt og veI varðveitt í Síberíu
með fóður í munni og maga
sem bendir tiI að hann hafi hafi frosið snöggIega. ''
Það hefur snjóað í sólarhring í Bretlandi
og Norður-Evrópu.
Nei. Hættu að hafa áhyggjur.
Við höfum nægan forða.
Okkur fennti bara inni og það er aIIt í Iagi.
Vertu kyrr þarna.
Og ég eIska þig. BIess.
Hvernig hefur Jeanette það? -Gott.
Ferjan var að koma að bryggju.
Það er víst notaIegt á Spáni. Ég viIdi að ég væri þar.
Björgunarsveit hefur verið send til að sækja konungsfjölskylduna í þyrlu.
HeIdurðu að þeir sæki okkur? -Það er óIíkIegt.
Sem betur fer höfum við rafaI og nóg te og kex tiI að sökkva skipi.
Það væsir ekki um okkur
ef kIósettið stífIast ekki aftur.
Á Írlandi hafa íbúar Belfast verið hvattir til að fara til
Dyflinnar eins fljótt og hægt er.
Skyggni er ekkert.
Hver er stefnan? -035,
um það biI 40 kíIómetra frá BaImoraI-kastaIa.
Royal 20, við sjáum ykkur ekki lengur.
Þessi mæIir getur ekki verið réttur. -Vindhraði féll í núll.
Lóðréttir skýjabakkar hlaðast upp.
Hvað er á seyði?
EIdsneytisIeiðsIurnar eru að frjósa.
Þrýstingur feIIur vinstra megin! ÞyriIIinn missir hraða!
Búnaður óvirkur hægra megin!
Verið viðbúnir fyrir brotIendingu.
EIdsneyti úr neyðartanki!
Svona nú!
Það sem ég þarf að segja er trúnaðarmáI.
Þrjár þyrIur brotIentu í SkotIandi fyrir nokkrum kIukkustundum.
Orsökin var að eIdsneytið fraus.
Hvenær frýs. . .? -Við 65 gráðu frost.
Við urðum að slá því upp.
Hitastigið féll undarlega hratt.
FóIk fraus á jörðu niðri áður en það komst út úr bílunum.
Fáðu gervihnattamynd af SkotIandi fyrir tveimur tímum.
Við höfum hIaða af gögnum
en ekki töIvu tiI að greina þau. Geturðu hjáIpað okkur?
Sendu það aIIt.
Takk fyrir, Jack. Bless í bili.
Þetta er SkotIand þegar það snöggkóInaði.
Þetta Iíkist feIIibyI.
Þeir myndast ekki yfir Iandi.
Gott kvöId, herra. -SæII, HaroId.
Sjáumst í fyrramáIið, Victor.
Þetta er hræðiIegt veður. -Láttu mig vita það.
Býrðu hérna?
Bara um heIgar.
Pabbi á þessa íbúð en hann kemur aIdrei hingað.
Hvar er hann?
Á skíðum í Evrópu með stjúpmóður minni.
Er þetta þú og bróðir þinn?
Já. Við fórum saman í hjóIreiðaferð.
Það hefur rignt svona í þrjá daga samfIeytt.
Ég stend bara hérna!
Þú mátt ekki vera hér.
Mér hefur aIdrei Iíkað þetta hverfi.
Það er öngþveiti hér á aðallestarstöðinni
Flætt hefur yfir helming brautarpallanna og öllum ferðum verið frestað.
Þar sem allt flug liggur niðri
eru þetta slæmar fréttir.
Victor kemur að sækja mig. ViIjið þið far á Iestarstöðina?
Ekki Iengur.
Í Nova Scotia hækkaði sjávarborð um 8 metra á nokkrum sekúndum.
Ótti okkar undanfarna daga reyndist á rökum reistur.
Kuldaskilin frá norðurskautinu
hafa valdið óveðri í Kanada
og þótt ótrúlegt megi virðast líkist það hitabeltisstormi.
Ég þarf að sækja bróður minn. ViIjið þið far?
Hvar er hann? -Í heimavistarskóIa í FíIadeIfíu.
Færist óveðrið suður
gæti stormsveipurinn ógnað
allri Austurströndinni.
Victor er fastur í umferðarhnút á Fimmta stræti.
Við ættum að fara þangað.
Gangandi? Ekki í þessu veðri.
Við skuIum fara niður stigann.
Við erum á efstu hæð.
Við verðum víst að ganga.
Það er kannski best að vera kyrr hér.
Ég heId að hún hafi rétt fyrir sér.
Nei. Við þurfum að komast heim.
Cesar, komdu hingað.
Hvað ertu aðgera?
ÚIfarnir eru farnir!
Ástandið virðist versna
með hverri mínútunni.
Það hefur flætt yfir stóran hluta Manhattan
og umferðin er stopp því rafmagnið er farið
af meirihluta svæðisins. Engin umferðarljós.
200 umferðarslys, hið minnsta.
og engin leið að komast að neðri hluta Manhattan.
Borgarbókasafnið er þarna upp frá. Þar geturðu hIýjað þér.
Geturðu hringt í mömmu fyrir mig?
Hey.
Hundurinn má ekki koma inn.
En það er heIIirigning.
Það er sama. Sjáðu skiItið.
MATUR, DRYKKIR OG G ÆLUD ÝR BÖNNUÐ
Þetta safn á að vera fyrir aImenning!
Komdu þessa Ieið!
Fyrirgefðu, þú rakst á mig.
Fjandans 1 500 daIa vatnsþétt regnkápa!
ViItu haIda þér saman? Það eru rottur aIIs staðar.
Þetta er New York.
Hey! Hey!
Opnaðu. -Vagninn gengur ekki.
Vagninn gengur ekki!
Ég gef þér 1 00 daIi fyrir að aka honum. -Það er óþarfi.
Í aIvöru, 200 þá.
Ég dýrka strætó. Þetta verður gaman.
Ég næ ekki sambandi við ekiIinn minn. -Þetta er brjáIæði.
Förum aftur í íbúðina þína.
Ég greiði atkvæði með því. -Nei, við verðum að komast hærra upp!
Komið þið.
Upp að bókasafninu.
RóIegar.
Ég skiI ykkur ekki.
Verið róIegar, ég skaI ná ykkur út.
Hurðin er föst!
Ég taIa ekki frönsku!
Hvar er Laura?
Hún var hérna. -Þarna er hún.
Hvað er hún að gera?
Segðu þeim að haIda fyrir augun.
Flóðbylgja skellur á New York!
Hvað er að? -Veskið hennar varð eftir.
GIeymdu því.
Ég skaI ná í það. -Komdu! FIjót!
Laura!
Sam. -Nei! Brian, nei!
Laura! Laura, sjáðu!
Komdu fIjótt. Komdu!
Sam!
Takk fyrir.
Gerði NeviIIe þetta? NeviIIe teiknar betur.
Hann er sex ára.
Þetta meistaraverk er eftir sonarson minn, David.
Ég trúi ekki að NeviIIe sé orðinn sex ára.
Það er ótrúIegt hvað þau stækka fIjótt.
Jack HaII er í símanum.
Þau greindu gögnin frá okkur.
Hér kemur hann.
Gastu endurskapað varmaferlið?
Já. Stormurinn dregur niður
ískaIt Ioft úr neðsta hIuta veðrahvoIfsins.
En ætti loftið ekki að hlýna áður en það kemur niður á jörðina?
Jú, en það kemur of hratt niður.
Er þetta einstakt tiIfeIIi?
Nei, því miður.
Auk tiIfeIIisins í SkotIandi fundum við tvö önnur,
yfir Kanada
og Síberíu
Höfum við spá um stefnu þeirra?
Já.
Fyrri áætlun um 6 til 8 vikur var fjarri lagi.
Þessi stormur einn og sér mun valda breytingum á jörðinni.
Hér er spá fyrir sólarhring.
Þessi er fyrir tvo sóIarhringa.
Og eftir viku til 1 0 daga.
Þegar storminn lægir
verður komin ný ísöld.
Drottinn minn.
Það er kominn tími tiI að þú forðir þér.
Ég er hræddur um að sá tími sé Iiðinn hjá.
Hvað er tiI ráða?
Bjargaðu öIIum sem þú getur.
Jack. . .
Það hefur eitthvað gerst í New York.
Nei, rafmagnið er farið.
Hver þarfnast hjáIpar?
Hvað?
Þetta er sú síðasta. Njóttu hennar.
ÁtvagI.
Allar línur eru uppteknar.
Takk fyrir að snúa við og sækja mig.
Þú varst hugrakkur.
Ég þarf að skiIa veskinu.
Sam?
Tjáðu henni tiIfinningar þínar.
Já.
Ertu búinn að ná sambandi við IitIa bróður þinn? Það er enga Iínu að hafa.
Fjandans farsímar.
Eru aImenningssímar á efri hæðunum?
Nei,
en það eru nokkrir á miðhæðinni.
En ég heId að það hafi fIætt yfir hana! En rafmagnið er farið.
GamIir símar fá rafmagn frá símaIínum.
Ég hef verið að reyna að ná sambandi við Sam.
Ég Iíka.
Ég reyndi að hringja í þig.
Þetta er eins og á geðsjúkrahúsi. Komdu.
Ertu viss um þetta?
Hann virkar.
Mér þykir svo vænt um þessa mynd.
Mér Iíka.
Hvar var hún tekin?
Í Miami.
Hvar var ég? Ég man ekki eftir þeirri ferð.
Við Sam fórum með systur minni. Þú varst í AIaska
við rannsóknir fyrir doktorsritgerðina.
Manstu hvernig hann var á þessum aIdri?
Hann sagði aIItaf: Einu sinni enn.
Eina sögu enn. Einu sinni enn á háhest. ''Einu sinni enn, pabbi! ''
Jack! Sam er á Iínu fjögur.
Sam? -Pabbi!
Hvar ertu? -Ég er óhuItur. Við erum á borgarbókasafninu.
Þetta er mamma. Ég er svo fegin að aIIt er í Iagi.
Geturðu hringt í foreIdra Lauru og Brians og sagt þeim það?
Já, auðvitað.
Hvaða hávaði er þetta?
Sam?
Hvernig er ástandið hjá ykkur?
Taktu veI eftir, Sam.
Reyndu ekki að fara suður.
Það er um seinan. Veðrið á eftir að versna.
Það kemur þéttur snjóbylur með auga í miðjunni eins og hvirfilbylur.
Loftið kóInar svo ört að fóIk frýs í heI á nokkrum sekúndum.
Sam?
Hvað eigum við að gera? -HIustaðu á mig.
Farið ekki út.
Brennið aIIt sem Iogar, haIdið á ykkur hita og bíðið.
Ég kem að sækja þig.
Sam?
Sam, komdu!
Heyrðirðu hvað ég sagði?
Heyrðirðu það?
Sam?
Segðu að hann sé óhuItur. -Hann er óhuItur.
Hann er óhuItur. SkiIurðu það?
Ég héIt að þú hefðir drukknað.
Finnum þurr föt handa þér
Hvar er heimskautabúnaðurinn geymdur?
Þú kemst ekki tiI New York.
Ég hef áður gengið svo Iangt í snjó.
Þetta er öðruvísi.
Það er öðruvísi! Lucy, segðu honum það.
Ég verð að gera þetta.
Ég veit það.
Ég er skjáIf. . .
SkjáIfandi. -Það er í Iagi.
Komdu hingað.
Hvað ertu að gera?
-YIja þér með Iíkama mínum.
Berist bIóðið frá fótIeggjum og örmum
of hratt tiI hjartans
gæti það gefið sig.
Hvernig veistu það?
Sum okkar taka eftir í heiIsufræði.
Hvernig Iíður þér?
Mun betur.
Frank sagði mér frá Sam.
Ég banna þér ekki að fara en fyrst þarftu að gera nokkuð.
Skýra stjórninni frá niðurstöðunum.
Ég reyndi það. -Nú er ástandið breytt.
Þú segir forsetanum það sjáIfum.
Er þá aIIt komið? -EiginIega.
Við fundum þetta útvarp en það virkar ekki.
Má ég sjá?
Þegiðu, Búdda!
Þú átt ekki að vera hér.
Þessa Ieið.
AImáttugur.
Óveðrinu Iinnir ekki
fyrr en misvægið sem því oIIi Ieiðréttist.
Við erum að taIa um veðrið á öIIum hnettinum.
Stormurinn mikIi mun vara í viku tiI 1 0 daga.
Þegar honum sIotar verður norðurhveIið huIið ís og snjó.
Ísinn endurkastar sóIarIjósinu.
Það kemst aftur á jafnvægi
en hitastigið verður svipað og á síðustu ísöId.
Hvað er tiI ráða?
Fara eins Iangt suður og hægt er.
Þetta er ekkert gamanmáI.
Hvert Ieggurðu tiI að fóIkið fari?
Því sunnar sem það fer þeim mun betur er það sett.
Texas. Svæði í FIórída sem ekki eru undir vatni. Mexíkó er best.
Mexíkó. Reyndu að haIda þig við vísindin og Iáttu okkur um stefnumáIin.
Við reyndum það.
Þið hIustuðuð ekki meðan enn var hægt að grípa tiI aðgerða.
Hvað Ieggurðu tiI?
BrottfIutning fóIks fyrir sunnan þessa Iínu.
Hvað með fóIkið fyrir norðan?
Það er um seinan.
Ef það fer út fyrir dyr
ferst það í óveðrinu.
Þeirra eina von
er að haIda sig innandyra,
reyna að þrauka þar tiI Iægir.
Biðjast fyrir.
Hvað heIdurðu að hann geri?
Ég veit það ekki.
Jack.
Þakka þér fyrir.
Gæfan fyIgi þér.
SömuIeiðis.
Ekki mun veita af.
Við getum ekki hafið fóIksfIutninga af háIfu Iandinu
fyrir orð eins vísindamanns.
Hver mínúta sem við tefjum kostar Iíf. -Hvað með fóIkið fyrir norðan?
Það er rétt hjá HaII,
ef við sendum Iið norður fjöIgar fórnarIömbum bara.
Nú þarf að bjarga þeim sem bjargað verður.
Þetta er Iíkt og úrvaI á orrustuveIIi.
Stundum verður ekki umfIúið að taka erfiðar ákvarðanir.
Að yfirgefa heIming Iandsmanna getur ekki verið óumfIýjanIegt.
Svo væri ekki hefðirðu hIustað á hann fyrr.
Þvættingur. Hann getur Iagt þetta tiI,
hann er óhuItur í Washington. -Sonur hans er á Manhattan.
HugIeiddu það áður en þú efast um tiIgang hans.
Við förum að ráðum HaIIs.
Hershöfðingi.
Láttu þjóðvarnarIiðið hefja fóIksfIutninga í ríkjunum fyrir sunnan.
Já, herrar.
Vivian,
hringdu í konuna mína.
Því miður, féIagar. Bensínið er að kIárast.
Er nokkur möguIeiki
á að hann gangi. . .
fyrir þessu?
Ertu brjáIaður?
Þetta er tóIf ára viskí.
Herrar mínir.
SkáI fyrir EngIandi.
Fyrir mannkyninu.
Fyrir Machester United.
Ég viIdi. . .
Ég viIdi að ég hefði getað séð hann verða að manni.
Það er fyrir mestu að hann verður að manni.
Amen.
Þú ættir kannski að fá einhvern tiI að hjáIpa þér við þetta.
Ég er forseti raftæknikIúbbsins,
stærðfræðiféIagsins og skákféIagsins.
Sé meiri Iúði hér þá bentu mér á hann.
Ég Iæt þig um þetta.
Svona, Búdda. Ljúktu þér af.
Það er enginn hérna.
Ég skaI snúa mér undan. Ég horfi ekki á þig.
Hvað?
Það er fóIk úti!
Ég fór út með hundinn minn.
Það eru mörghundruð manns úti! Þeir ganga í snjónum.
Hvert er fóIkið að fara?
Burt úr borginni áður en það er um seinan.
Verið róIeg!
Hvenær var síðast hægt að nota farsíma?
Ég taIaði við frænda minn í Memphis fyrir kIukkustund.
Þeir eru að fIytja fóIk suður.
Við ættum Iíka að fara.
Það er næg ísing á vatninu tiI að ganga.
Við ættum að fara áður en snjórinn verður of djúpur.
Vefjið yfirhöfnunum þétt að ykkur.
Við ættum ekki að fara.
Af hverju ekki? -AIIir hinir fara.
Pabbi sagði mér að vera inni.
Þeir sem fara út í óveðrið munu farast.
Þú ættir að segja þeim það. -Já.
Afsakið. Þetta eru mistök.
AIIir eru hræddir. -Það er ekki máIið.
Það er ekki máIið. -Gerið ykkur tiI.
Ef þið farið frjósið þið í heI!
Hvaða vitIeysa er þetta?
Það er engin vitIeysa. -Veðrið á eftir að versna.
AIIir sem fara út munu frjósa.
Hvernig veistu það? -Pabbi er IoftsIagsfræðingur
hjá ríkinu. -Hvað eigum við að gera?
Vera inni, haIda á okkur hita og þrauka.
Snjórinn er enn að dýpka.
Við myndum Iokast hér inni matarIaus.
Það er áhætta. -Óþarfa áhætta.
Nei.
Við erum að sóa tíma með þessari umræðu. Förum.
Förum.
Hugsið máIið augnabIik! Bara eina sekúndu.
Veðrið á eftir að versna mikið.
Þið komist ekki af!
Trúið mér.
Farðu ekki. Verið kyrr.
Gerið það. . .
Hún er tiIbúin. AIIa Ieið innst.
Það verður ómögulegt að ná sambandi.
Leggðu boð fyrir mig hjá sendiráðinu í Mexíkóborg.
Ég geri það.
Ég eIska þig.
Ég eIska þig, Jack.
Segðu Sam að ég eIski hann svo mikið.
Guð veri með þér.
HaII Iæknir? -Já.
Við höfum ekki náð sambandi við foreIdra Peters.
Ég reyni seinna. -Þakka þér fyrir.
Ég skaI.
Þú átt að vera í rútu á Ieiðinni suður.
Ég hef gætt þín í 20 ár. HeIdurðu að ég Iáti þig fara einan?
Ég héIt að ég hefði verið að gæta þín.
Hvar eru IykIarnir?
Í bíInum.
Hvert heIdurðu að þú sért að fara?
Hvorugur ykkar ratar.
Án mín endið þið í CIeveIand.
Ég reyni að Iáta ykkur vita af stefnu veðurhamsins.
Gangi þér veI, Jack.
Nýjar fréttir frá landamærum Bandaríkjanna og Mexíkós.
Fyrir háIftíma Iokuðu mexíkóskir verðir Iandamærunum
vegna fjöIda fIóttamanna frá Bandaríkjunum
sem eru að forða sér undan yfirvofandi óveðri.
Fólkið vonaðist til að geta farið yfir til Mexíkós
en kom að lokuðum hliðum.
Það hafa orðið umskipti á ólöglegum innflutningi.
og þúsundir manna fara yfir Rio Grande tiI Mexíkó.
Hér ríkir ótti og örvænting.
Menn skilja við bíla sína, taka eigur sínar
og vaða yfir ána til að komast ólöglega til Mexíkó.
Það er hérna
Þessi arinn hefur trúIega ekki verið notaður í heiIa öId.
Hvað ertu að gera? -Hverju ætIaðirðu að brenna?
Þú getur ekki brennt bækur! -Það er af og frá!
ViIjið þið frjósa í heI?
Ég sæki fIeiri bækur.
Ég hjáIpa þér.
Ég fer með þeim.
Er veitingasaIur eða matstofa hér?
Bara kaffistofa starfsmanna með sjáIfsöIum.
Við Iifum ekki Iengi á sæIgæti og kartöfIufIögum.
Leitið í rusIatunnunum.
Þar er aIItaf matur.
Friedrich Nietzsche? Ekki hann.
Hann var mikiIvægasti hugsuður 1 9. aIdarinnar.
Nietzsche var karIrembusvín og ástfanginn af systur sinni.
Hann var ekki karIrembusvín.
En hann var ástfanginn af systur sinni.
Þið þarna.
Hér er heiI deiId af skattaIögum sem má brenna.
Eftir nokkra klukkustunda óvissu streymir umferðin nú
frá Bandaríkjunum til Mexíkó.
Og það má þakka samningi sem forsetinn gerði
um skuldauppgjöf suðuramerískra landa í skiptum fyrir opnun landamæranna.
Fjölmörgum Amerískum fjölskyldum létti stórlega...
Lucy.
Er sjúkrabíIIinn fyrir Peter hér?
Nei.
Af hverju ekki? -Þeir eru aIIir farnir.
Menn urðu hræddir
í aIIri ringuIreiðinni og fóru.
Það bíður IögregIumaður úti með snjópIóg.
Guð minn.
Það má bara fIytja Peter í sjúkrabíI.
Ég Iagði skiIaboð hjá sjúkrabíIaþjónustu bæjarins.
Þú ættir að fara. Ég skaI bíða hér.
Lucy, nei.
Nei. -Jú, farðu.
Hann bíður ekki endaIaust.
Þetta er aIIt í Iagi.
Mér þykir þetta Ieitt.
Það er aIIt í Iagi.
Er aIIt í Iagi?
Það er ekkert að. Ég skar mig á fótIeggnum um daginn.
Náðirðu einhverju?
Smástund.
Og hvað?
Það er aIIs staðar óveður.
AIIt norðurhveIið er undirIagt.
Evrópa er grafin undir fimm metra þykkum snjó
og þeir segja að ástandið verði jafnsIæmt hér.
Ég heId að pabbi þinn komist ekki.
Hann kemst.
Viðvörun vegna náttúruhamfara hefur verið gefin út
fyrir fylkin fyrir norðan.
Óveðrið er lífshættulegt.
Haldið ykkur innandyra og gerið ráðstafanir til að halda á ykkur hita
þar til veðrið lægir. Vegir eru ófærir í New York
fylki og suður til Pennsylvaníu.
Hvar erum við?
Mér sýnist við vera rétt fyrir norðan FíIadeIfíu.
Varaðu þig!
Eruð þið ómeiddir?
Já.
Fyrirgefðu, stjóri.
Takið fram snjóþrúgurnar.
Við göngum héðan.
Stöndum á fætur og höIdum áfram.
Við erum bara í BrookIyn. Kannski við ættum að snúa við.
Borgin er undir ís. Við getum ekki snúið við.
Það er kominn tími tiI að haIda af stað.
Við áttum að vera kyrr á bókasafninu.
HöIdum áfram.
Vaknaðu.
Hvað ertu að gera?
Verjast kuIdanum.
DagbIöð eru best en þetta dugar.
Maður Iærir að haIda á sér hita á götunni.
Hey.
Takk.
Ég er með spurningu.
EftirIætissumarfríið?
Annað en þetta?
Ég fór með pabba í rannsóknar- Ieiðangur tiI GrænIands.
Skipið biIaði og við sátum fastir.
Það rigndi IátIaust.
Það virðist IeiðinIegt.
Það var regIuIega gaman.
Bara við pabbi einir í tíu daga.
VERSLUNARKLASI
Frank!
Ertu ómeiddur?
Ég hef það fínt.
Ég Ieit bara við tiI að versIa.
Ég verð að Iosa sIeðann.
Bíddu! Við drögum þig upp.
Jason! Þú verður að haIda á Frank.
Ég reyni það.
Ég heId að ég hafi hann.
Ég kem tiI þín.
GIerið er að brotna!
ÁIagið er of mikið.
Það heIdur ekki.
Frank! Ég get náð þér.
Gerðu þetta ekki!
Nei, Frank, nei!
Frank!
Hvað ertu með?
BibIíu prentaða hjá Gutenberg.
Hún var með fágætu bókunum.
HeIdurðu að Guð bjargi þér?
Nei, ég trúi ekki á Guð.
Þú heIdur fast um BibIíuna.
Ég er að vernda hana.
Þetta er fyrsta bókin sem var prentuð.
Hún markar upphaf fræðsIustefnunnar.
Ritað orð er mesta afrek mannkynsins.
HIæðu bara.
En ef menning hins vestræna heims er gIötuð
ætIa ég að bjarga IitIu broti af henni.
Við fréttum að einhverjir hefðu orðið eftir.
Við erum með sjúkrabíI. -Guði sé Iof.
Þakka þér fyrir að koma.
Hey.
Er aIIt í Iagi?
Þú virðist vera með hita.
Það er ekkert að mér. Ég get bara ekki sofið.
Ég er stöðugt að veIta fyrir mér þarfIausum staðreyndum úr
tugþrautarkeppninni. Er það ekki heimskuIegt?
Nei, þú ert bara ekki búin að aðIagast enn.
Hvernig á ég að aðIagast?
AIIt sem mér var kært og ég vann að
var undirbúningur fyrir framtíð sem er ekki Iengur tiI.
Ég veit að þér fannst ég taka keppnina of aIvarIega.
Það var rétt.
Það var aIIt tiI einskis.
Ég sagði það bara tiI að forðast sannIeikann.
SannIeikann um hvað?
Um hvers vegna ég gekk í Iiðið.
Ég gerði það vegna þín.
Hey.
Ég veit.
Herra forseti.
Við getum því miður ekki beðið Iengur.
Við erum einir eftir.
AIIt í Iagi.
Umferðastjórn Mexicali, þetta er Delta 26.
BANDARÍSKAR FLÓTTAMANNABÚÐIR Í MEXÍKÓ
Við höfum áríðandi boð til yfirstjórnar.
Óska forgangs á lendingarsvæði eitt.
Móttekið, Delta 26. Flutningur mun bíða.
Herra. -Takk fyrir, IiðþjáIfi.
Afsakið biðina, herra. -HaIdið áfram.
Utanríkisráðherra.
Raymond.
BíIaIest forsetans Ienti í óveðrinu.
Þeir fórust.
Hún gat ekki vaknað í morgun.
Hún var bara með hita í gær.
Hún er náföI.
Við höfum ekki borðað aImenniIegan mat í marga daga.
Það er ofkæIing.
En við höfum öII verið hér. . . -Kannski er það bara fIensa.
Það er ekki fIensa.
Hvernig veistu það?
Bækur eru tiI annars nýtar en að brenna þær. Hver eru einkennin?
Hún er með hita og er í köIdu svitabaði.
Hvernig er púIsinn?
Mjög hraður. -Meiddist hún?
Hefur hún getað fengið sýkingu í skurð?
Hún kvartaði um skurð á fótIeggnum fyrir nokkrum dögum.
Ég héIt að það væri ekki aIvarIegt.
AImáttugur.
Þetta er bIóðeitrun.
Hún gæti fengið Iost af vöIdum ígerðar.
Ég hef séð það. Það getur verið sIæmt.
Hún þarf vænan pensiIínskammt
eða sterkt fúkaIyf. Eða. . .
Eða hvað?
Ég hef aIdrei séð neitt þessu Iíkt.
Engin kenniIeiti eru sjáanIeg, bara eitt óveðursský.
Hvað ertu að gera?
Taka innrauðar myndir af hitauppstreymi
tiI að senda Houston, KoroIev og veðurstofunni ykkar.
Ég skaI hjáIpa þér.
Tom, vaknaðu. Ég fékk gervihnattamyndir
frá geimstöðinni.
Hvað er þetta stórt?
UmmáI skýstrokksins er 80 kíIómetrar.
Óveðursskýin yfir Evrópu og Asíu eru ennþá stærri.
AImáttugur
Þetta ríður yfir New York innan kIukkustundar.
Jason!
Er aIIt í Iagi?
Jason!
Hvað ertu að gera? Það hIjóta að vera Iyf í skipinu.
Þú sagðir að það væri of hættuIegt að fara út.
Já, ég veit það.
Hvar fannstu þessa stóIa?
Því spyrðu?
Ég kem með þér.
Ég Iíka.
Hérna!
Fjandinn hafi það! AIIar merkingar á rússnesku.
Ég fann það. -Hvernig veistu það?
Það stendur pensiIín á botninum.
Bíddu! Þetta er borðsaIurinn.
Leitum að mat. -Við höfum ekki tíma tiI þess.
Ekkert okkar kemst af án matar, ekki Laura heIdur.
Ókey.
Hérna!
Bingó.
Brian?
Það er aIIt í Iagi. -Hvað gerðist?
Ég opnaði bara skápinn.
Við getum sett mat í bátinn.
Dragðu hann hingað!
Ertu ómeiddur?
FótIeggurinn á mér.
Notaðu þetta.
Nú er miðjan yfir New York.
GervihnattamæIingar sýna Iækkun á hitastigi
um 1 0 gráður á sekúndu.
Strákar.
Ég heId að við séum í auganu.
Við verðum að komast tiI baka núna.
Ég fer og Iokka úIfana út.
Læsið hurðinni þegar þeir eru farnir.
Gangi þér veI.
FIjótur, Brian!
FIýttu þér!
Brian, opnaðu!
Við verðum að koma okkur burt.
Brian, sæktu birgðirnar.
FIýtum okkur.
Togaðu!
Farðu með Iyfin tiI Lauru.
Við erum að verða komnir.
Lokaðu dyrunum!
Látið eIdinn ekki kuIna.
Hvað er um að vera?
Búdda, farðu frá dyrunum!
Komdu, Buddha, komdu!
FIeiri bækur!
Hvað var ég Iengi meðvitundarIaus?
Nokkrar kIukkustundir.
Hvernig Iíður þér?
ÁgætIega. Hvað gerðist?
Við þurftum að fIýta okkur inn svo ég hrinti þér.
Ég er vanur því.
Það er gott að fá þig aftur.
Hvað ertu að gera?
Auga skýstrokksins er farið hjá. Við erum 65 kíIómetra frá Manhattan.
Ættum við ekki að bíða einn dag enn?
Það er óvíst að Sam Iifi af annan dag.
Hvað verður um okkur?
Hvað áttu við?
Ég á við okkur. Siðmenninguna. AIIa.
Maðurinn Iifði af síðustu ísöId.
Við getum Iifað þessa af.
Það veItur aIIt á því hvort við Iærum af mistökunum.
Ég gæti þegið að fá að Iæra af mínum mistökum.
Þú gerðir aIIt sem í þínu vaIdi stóð.
Ég var að hugsa um Sam.
Þú veist að Iíkurnar á að Sam. . .
Ég gaf syni mínum Ioforð.
. Ég ætIa að standa við það.
Parker, þetta er Houston. Heyrirðu til mín?
Já. Haltu áfram.
Við höfum fregnir af að storminn sé að lægja.
Geturðu staðfest það?
Það er rétt. Það er Ioksins að Iétta tiI.
Við erum yfir Evrópu.
Ég sé Iand í fyrsta sinn í marga daga.
Hvað er Iangt tiI bókasafnsins?
Það ætti að vera. . .
hérna.
Mér þykir þetta Ieitt.
Sam?
Hver er þetta?
Pabbi minn.
Þú komst.
Að sjáIfsögðu.
SENDIRÁÐ BANDARÍKJANNA
Herra forseti.
Ég var að fá orðsendingu frá Jack HaII.
Hann komst tiI New York.
Þar er fóIk á Iífi.
Þakka þér fyrir, Tom.
Það eru
Það eru góðar fréttir.
Eftir hamfarirnar þessar vikur stöndum við í djúpri auðmýkt
frammi fyrir eyðileggingarafli náttúrunnar.
Árum saman höfum við staðið í þeirri trú að við gætum sólundað
náttúruauðlindum jarðarinnar án þess að það hefði afleiðingar.
Það var rangt.
Ég hafði rangt fyrir mér.
Sú staðreynd að mín fyrsta ræða fer fram á erlendri grund
vitnar um hve veruleiki okkar er breyttur.
Ekki aðeins Bandaríkjamenn,
heldur líka fólk alls staðar af hnettinum, eru nú gestir hjá þjóðunum
sem við kölluðum þriðja heiminn.
Þessar þjóðir hafa veitt okkur skjól í neyð
Og ég er ákaflega þakklátur gestrisni þeirra.
Við syrgjum missi leiðtoga vors, hvers síðasta skipun var...
Peter, Iíður þér veI?
Dögum saman höfum við örvænt
um afdrif fólksins í norðri.
Í dag er ástæða tiI bjartsýni.
Fyrir skömmu fékk ég fregnir af litlum hópi fólks
sem komst lífs af í New York þrátt fyrir litlar líkur
og gífurlegar raunir.
Ég hef sent björgunarsveit til að sækja fólkið
og leita annarra sem lifað hafa af.
Jack!
Mikið er gott að sjá þig. Drífum okkur um borð!
Sjáðu þetta.
Hvað?
Hefurðu nokkurn tíma séð Loftið svo tært?
ÍsIenskur texti: KoIbrún Sveinsdóttir
[ICELANDIC]