DÜNYANIN DURDUĞU GÜN
Aman Tanrım!
Karargahı arayıp teğmeni iste.
İnanılmaz! Bu şey neredeyse 4000'le gidiyor!
- Fakat bu akıl alır gibi değil, efendim. - Bu uçak olamaz. Ses bombası olmalı.
Luckton, Ferris'ten Charlie Baker'ı arıyor.
200 bin fitte bir sorunumuz var. Saatte 4,000 mil hıza sahip.
İmparatorluğun her tarafından, Dünya'nın her yanından haberler gelmekte.
Hükümet herhangi bir bildiri yayımlamasa da, gerçekte...
Dünya etrafında inanılmaz hızdaki, büyük, belirlenemeyen bir cisimin varlığından şüphe yok.
Ben Elmer Davis, tekrar buradayım.
Hala ne olduğu veya nereden geldiğini bilemesek de, orada bir şey mevcut.
Saatte 4,000 mil hızla Dünya çevresinde hareket ettiği radar tarafından saptandı.
Bu ikinci bir "uçan daire" korkutmacası değil.
Bilim adamları ve üst düzey askerler bunda zaten hemfikirler. Her ne ise, bu şey gerçek.
Bu programa, bir deniz birliğinden sizlere bildiride bulunmak için ara vermiş bulunuyoruz.
Sesüstü hızda hareket eden bir cisim Birleşik Devletler'in doğu kıyısına doğru hareket etmektedir.
Ben HV Kaltenborn.
Ulusun başkentinde endişe ve kaygı hakim olsa da, panik belirtisi yok.
Aslında, her şey normal görünmekte. Güzel bir bahar havası,
açık anıtlar ve diğer binalardaki turist toplulukları.
Buradalar!
Yere indiler! Çarşının üzerine! Yere indiler!
- Beni personel müdürüne bağlayın. - Teşekkür ederim. Lütfen, hattan ayrılmayın.
Alo. Başkanla görüşmek istiyorum.
Üzgünüm ama bölmek zorundasınız.
İyi öğleden sonralar, bayanlar ve baylar. Ben Drew Pearson.
Bu özel yayını sizlere,
şaşırtıcı fenomendeki en son bilgileri vermek üzere sunuyoruz:
Uzay gemisinin Washington'a gelişi.
Hükümet ve savunma bakanlığı yetkilileri, doğudaki birkaç büyük şehirden gelen
panik haberleri yüzünden endişeliler.
Bana verilen yetkiyle, sizi temin ederim ki; şimdiye kadar, korkmamız için makul bir sebep yoktur.
İstilacı ordular ve toplu yıkım söylentileri histeriye dayanmaktadır
ve kesin olarak yanlıştırlar.
Tekrar ediyorum, bu söylentiler kesin olarak yanlıştırlar.
Atmosfer dışında seyahat etmek için tasarlanan gemi,
standart doğu saatiyle bugün 15:47'te, Washington'a inmiştir.
Hala nereden geldiğini bilmiyoruz.
Şu anda, gemi iki saat önce tam iniş yaptığı noktada hareketsiz bulunmakta.
Ve şimdiye kadar içerisinde bir hayat belirtisi görülmedi.
Birlikler Fort Myer'dan Potomac Nehiri'ni geçip bölgeye geldiler...
...ve geminin etrafında bir kordon oluşturdular.
Tanklar, top ve makinalı tüfek birlikleri onları desteklemekte.
Polis hattının ardında büyük bir meraklı kitle beklemekte.
Ordu, gelişebilecek acil durumları karşılamak üzere bütün tedbirleri aldı.
Bütün gözler, bütün silahlar gemiye yönelmiş durumda.
İki saattir durum bu şekilde ve tansiyon yeni yeni artmakta...
Bir dakika, bayanlar ve baylar. Sanırım bir şey oluyor.
Barış ve iyi niyet için buradayız.
Gort! Deglet ovrosco!
Başkanınız için bir armağandı.
Diğer gezegenlerdeki yaşam hakkında bunu kullanarak bilgi sahibi olabilecekti.
Şu ambulansı buraya çağır. Onu derhal Walter Reed Hastanesi'ne götür.
Efendim, Beyaz Saray'dan Bay Harley burada.
- General. - Hemen orada, Bay Harley.
Adım Harley, başkanın sekreteriyim.
Dilimizi konuşabildiğinizi ve adınızın Bay...Klaatu olduğunu duydum?
Sadece Klaatu.
Başkan, olanlardan ötürü, üzüntülerini size iletmemi istedi.
Oturun Bay Harley.
Teşekkür ederim.
Gelişinizin şaşkınlık yarattığından herhalde bahsetmeme gerek yoktur.
Uzun zamandır mı yolculuk ediyordunuz?
Sizin ayınızla yaklaşık beş ay.
Uzun bir yoldan gelmiş olmalısınız.
Sizin milinizle yaklaşık 250 milyon.
Doğal olarak, geldiğiniz yeri merak etmekteyiz.
Başka bir gezegenden.
Sadece komşu olduğumuzu söyleyelim.
Bizim için bir gezegeni komşu olarak görmek güç.
Korkarım ki, şu anki durumda bu şekilde düşünmeyi öğrenmeniz gerekecek.
- Şu anki durum? - Buraya gelme sebebimi kastediyorum.
Bu da merak ettiğimiz bir konu.
- Bunun hakkında konuşmak ister misiniz? - Memnuniyetle.
Elbette şu an bir tek sizinleyken değil.
Özel olarak başkanla mı konuşmayı tercih edersiniz?
Bu kişisel bir mesele değil, Bay Harvey. Gezegeninizdeki insanların tümünü ilgilendirmekte.
Ben...anladığımdan emin değilim.
Dünya'daki bütün ulusların temsilcileri ile görüşmek istiyorum.
Korkarım, bu biraz zor olabilir.
Daha önce hiç karşılaşılmamış bir durum.
Ayrıca göz önüne alınacak faktörler var; gereken zaman, çok büyük mesafeler.
Ben 250 milyon mil katettim.
Yaptığınızı taktir ediyorum, fakat...
Sizinle açık konuşmak istiyorum, Bay... Klaatu demek istemiştim.
Dünyamızda şu anda tamamen gerginlik ve şüphe hakim.
İçinde bulunduğumuz uluslararası durumda, böylesine bir toplantı pek mümkün değil.
Ya sizin Birleşik Devletler?
Birleşik Devletler hakkında demek bilginiz var?
Uzun yıllardır radyo yayınlarınızı dinliyoruz.
- Bu sayede kullandığınız dilleri öğrendik. - Eminim ki, radyo yayınlarımız sayesinde
dünyamızdaki sorunları yaratan kötü güçlerin de farkındasınızdır. Muhakkak...
Bay Harley, gezegeninizin içişleri beni ilgilendirmiyor.
Buradaki görevim önemsiz didişmelerinizi çözmek değil.
Görevim Dünya üzerindeki her bir yaratığın hayatı ile ilgili.
Belki biraz açıklayabilirsiniz...
Açıklamaya kararlıyım. Bütün uluslara, aynı anda.
Nasıl başlayacağız, Bay Harley?
Genel Meclis'i özel bir toplantı için toplayalabiliriz.
Fakat Birleşik Devletler bütün ulusları temsil etmemekte.
O zaman önerim bütün devlet başkanlarının katılacağı bir toplantıdır.
İnanın bana, durumu bilmiyorsunuz. Onlar aynı masaya oturmayacaklardır.
Tehditlere başvurmak istemem, Bay Harley.
Size yalnızca şunu söyleyeceğim; gezegeninizin geleceği tehlikede.
Bu mesajı bütün Dünya uluslarına iletmeniz için ısrar ediyorum.
Bu önerinizi başkana ileteceğim.
Fakat size tüm dürüstlüğümle söylemeliyim ki; sonuçlar konusunda son derece şüpheliyim.
Görünüşe bakılırsa, insanlarınız hakkında sizin kadar kötümser değilim.
Dünya politikası ile sizin ilgilendiğinizden çok daha uzun süredir ilgilenmekteyim.
İyi geceler bayım.
Saat 2:00 ve dev robot hala kıpırdamış değil.
Fort Belvoir yakınlarından gelen mühendisler robotu kımıldatmayı başaramadılar.
Ayrıca metallurji uzmanları penetre edilemez bir gövdesi olduğunu keşfettiler..
Şu anda çalışmalarını gemiye yöneltmiş olsalar da, şimdiye kadar bir sonuç alınabilmiş değil.
Bir şeyler bulabildiniz mi, Çavuş?
Hayır, efendim. Bunu anlayamıyorum, efendim.
Rampayı tam bu taraftan çıkarken gördüm. Şimdi ise bir iz bile bulamıyorum.
Carlson. Durum nedir?
Umut yok, efendim. Ateş püskürtücüden matkaba kadar her şeyi denedik.
- Peki ya o? - Aynı maddeden yapılmış.
- Kımıldadı mı, Çavuş? - Hayır, efendim. Bir cm. bile oynamadı.
General, bu şimdiye dek gördüğüm en dayanıklı madde.
Sertliği ve dayanıklılığı, bu dünyaya ait değil.
Geldiği yerin bu dünya olmadığını sana resmi olarak söyleyebilirim!
İskelet yapısı tamamen normal.
Testler, kalp, karaciğer, dalak, böbrek gibi önemli organlar için de aynı sonucu verdi.
Evet, akciğerleri de bizimkilerle aynı.
Bu durum benzer bir atmosfer ve basıncı işaret ediyor olmalı.
- Kaç yaşında olduğunu düşünüyorsunuz? - 35, 38 diyebilirim.
Bu sabah kendisini muayene ederken söyledi. 78 yaşında.
- İnanamıyorum. - Tahmini yaşam süreleri 130 yıl.
- Peki bunu nasıl açıklıyor? - Tıp konusunda çok daha ileri olduklarını söylüyor.
Bu konuda çok nazikti, fakat yine de kendimi üçüncü sınıf büyücü hekim gibi hissetmeme yol açtı.
Dün bu adamın kolundan bir kurşun çıkarmıştım.
- Ne olmuş ki? - Demin yarayı kontrol ettim ve tamamen iyileşmiş.
- Bununla ilgili ne söylüyor? - Üzerinde taşıdığı bir merhemden sürdüğünü söyledi.
- Merhemle ne yapacaksın? - Alt kata götürüp tahlil ettireceğim.
Ardından, gidip sarhoş mu olsam, yoksa tıp eğitimimi mi bıraksam kararsızım.
- Tünaydın Bay Harley. - Tünaydın baylar.
Tünaydın. Sizi ayağa kalkmış, dolaşırken gördüğüme sevindim.
- Teşekkür ederim. Haberler var mı? - Korkarım ki, haberler pek iyi değil.
Başkan önerinizi kabul etti ve telgrafla toplantı davetiyelerini gönderdi.
Verilen yanıtlardan bazılarını size okuyayım.
"Başbakan, toplantı Moskova'da yapılmadığı sürece,
kendisinin toplantıya katılımının mümkün olmayacağını
Birleşik Devletler Hükümeti'ne bildirir."
"Başbakanın, toplantının Moskova'da yapılması yönündeki önerisi
Majestleri'nin Hükümeti için, şimdiki durumda, kabul edilemez bir durumdur."
"Temsil, toplantı ancak Washington'da yapılırsa mümkündür."
Pekala, işte gördün.
Şimdi daha iyi anladığına göre, belki başkanla durumu görüşmek istersin.
Bir ulus ya da ulus grubu ile konuşmayacağım.
Çocukça kıskançlıklarınıza yardım etme niyetinde değilim.
Sorunlarımız çok karmaşıktır, Klaatu.
- Bizi bu kadar acımazsızca yargılamamalısınız. - Sadece gördüklerimi yargılıyorum.
- Sabırsızlığınız oldukça anlaşılır. - Aptallığa tahammülüm yoktur.
- Benim ırkım onsuz yaşamayı öğrendi. - Korkarım ki, benim ırkım öğrenmiş değil.
Çok üzgünüm.
Keşke diğer türlü olsaydı.
Herhangi bir karar vermeden önce, insanlarınızın arasına çıkmak
ve bu tuhaf, mantıksız davranışların sebeplerini anlamam gerektiğini düşünüyorum.
Bu şartlar altında, korkarım bu olanaksız.
Hastaneyi terketmeye çalışmamanızı sizden istemem gerekiyor.
Askeri yetkililerimiz bu konuda ısrarcı.
Anlayacağınızdan şüphem yok.
- Uzay gemisiyle gelen adam kaçtı! - Ne? Elimizdeki bütün adamları hazırla.
"Hastane yetkilileri, nasıl kaçmayı başardığı konusunda demeç vermeyi reddedmekteler..."
"O, söylendiği gibi, ne 2.40 metre boyunda ne de dokunaçları var..."
"Ortalıkta dolaşan bir canavar olduğu yalanlanmış değil,
bilgi ve gücümüzün ötesindeki güçlerin üstesinden gelmeye çalışıyoruz.
Halktan, her zamanki önlemleri almaları ve sakin olmaları istendi...
Başkan, kaçınılmaz olarak, uzaylı ve gemisinin başka bir dünyadan olduğu kararına vardı.
Şu ana kadar, bilimadamları, gemiyi inceleyinceye kadar,
hangi gezegenden geldiği konusunda resmi olarak konuşmayı reddetmekteler.
"Fakat, Mars ya da Venüs'ün en olası gezegen olduğu konusunda hemfikir görünüyorlar."
"Bu gezegenler, sadece Dünya'ya en yakın olanlar değil, aynı zamanda bu güne kadarki araştırmaların gösterdiğine göre,
hayatın devamını sağlayabilecek yegane iki gezegen."
Buna karşın, saygın bilim adamlarının tümü, aceleci sonuçlara varmamak konusunda uyarıda bulunuyorlar.
Örneğin; MIT'den Profesör Havemeyer,
yetersiz bilgilerimiz ışığında, bunun mümkün olduğuna işaret ediyor."
"Başkan, bütün vatandaşlardan bu adamla ilgili her türlü bilgiye karşı tetikte olmalarını
ve bu tip bilgileri derhal polise, orduya veya FBI'a ulaştırmalarını istedi."
"Başkan, krizi küçümseme çabasına girmemekle birlikte,
ülkedeki herkesten sükuneti korumalarını da istedi."
"Şunu da ekleyebilirim ki, bu adam en güçlü düşmanımız olabileceği gibi,
keşfedeceğimiz yeni bir dostta olabilir."
"Ne yazık ki, teşhiste kullanılmak üzere elimizde olan tek resimler buradakinin benzeri." - Anne, sence ben yapa....?
- Hey, bu da kim? - "ve yüzü açıkça belli değil."
"Başkan, FBI'ın ve bütün birimleriyle, diğer tüm Federal Dairelerin
harekete geçirildiğini kaydetti."
"Başkan, buna karşın, kendilerini bekleyenin olağan bir insan avı olmadığını belirtti."
"Başkanın uyarısına göre, hakimiyetimizi aşan güçlerle karşı karşıya olabiliriz..."
- Ne istiyorsunuz? - Adım Carpenter. Bir oda arıyorum.
- Oh, anladım. - FBI'dan mısınız?
- Korkarım ki hayır. - Bahse girerim FBI'dan ve uzaylıyı arıyor.
Sanırım hepimiz uzaylı hakkında fazla şey duyuyoruz.
- Bay Carpenter, bu Bayan Benson. - Memnun oldum.
Ve küçük Bobby.
- Bay ve Bayan Barley. Ve Bay Krull. - Memnun oldum.
Ve ben de Bayan Crockett.
İkinci katta çok güzel bir odam var. İki tane büyük penceresiyle, bütün gün güneş görür.
Hey bayım, uzaylıyı aramanızda size yardım edebilir miyim? Neye benzediğini tam olarak biliyorum.
- Kocaman kare şeklinde kafası ve üç tane büyük gözü var. - Bu kadar yeter Bobby. Geç oldu. İzninizle.
Bay Carpenter'ı sinizlendirmemeliyiz, aksi taktirde burada kalmayacaktır.
Ufaklığı gerçekten çok severiz ve bir fare kadar sessizdir.
- Evinizden çok uzaktasınız, değil mi, Bay Carpenter? - Nereden bildiniz?
New England aksanını bir mil uzaktan anlayabilirim.
"Ve şimdi sizi, Gabriel Heatter'dan haberleri almak üzere Florida, Miami Sahili'ne götürüyoruz."
"Bay Heatter?"
"Ve şimdi Pazar sabahına,
bütün ulusun iki gündür aklından çıkmayan sorularla başlıyoruz."
"Bu yaratık: Nerede? Neyin peşinde?"
"Dünya'ya ulaşabilecek bir uzay gemisi inşa edebilir,
tanklarımız ve silahlarımız bir robot tarafından yok edilebilir."
"İstediğinde, başka hangi dehşetleri etrafa saçabilir?"
"Açık ki, canavar bulunmalıdır."
"Vahşi bir hayvan gibi izi sürülüp yakalanmalıdır."
"Yok edilmelidir."
"Fakat böylesine bir yaratık nerede saklanır ki?"
"Kuzey ormanlarına karışıp, gözden kayıp mı olur?"
"Yoksa büyük şehirlerden birinin kanalizasyonunda mı saklanır?" Gazete: Savant, uzay gemisinin incelenmesi için toplantı ilanı verdi.
"Herkes ciddi bir tehlikenin varlığında hemfikir."
"Geride kalan soru: Kendimizi korumak için ne yapabiliriz?"
"Başka dünyadan gelen bu tehditi etkisiz kılmak için ne gibi önlemler alabiliriz?"
"Yok etmek mi? Elbette, ama nasıl?"
"Ve eğer onu yok edersek, hangi misillemeyle karşılaşırız?" Gazete: "Bu Dünya İçin Yeni Moda Biz Miyiz?"
" Bu basit bir problem değil..." - George, şu radyoyu kapatsan! Dikkatimi toplamaya çalışıyorum.
Benim bilmek istediğim, hükümetin neden bir şey yapmadığı!
Ne yapabilirler ki? Onlar da sadece bizim gibi insan.
İnsanmış, saçma! Onlar demokrat.
Sana adil davranıyorlar, bu yeterli.
Sadece bir emirle bizi yok etmeye hazır robotu, oracıkta dikiliyor.
Şu uzaylı ya da her ne ise. Hiç düşünmeden onun bir tehdit olduğunu varsaydık.
- Belki de tehditle ilgisi bile yok. - O zaman neden saklanıyor?
- Neden ortaya çıkmıyor? - Heatter'ın dediği gibi, "O neyin peşinde?"
- Belki de korkuyordur. - Korkuyor mu!?
Daha yere ayak bastığı dakikada kendisine ateş açıldı.
- Ben olsam ne yapardım merak ediyorum. - Belki, bir eyleme karar vermeden önce,
buradaki insanlar hakkında daha fazla bilgi sahibi olmak ve kendinizi tuhaf çevreye alıştırmak isterdiniz.
- Washington'la ilgili hiç bir tuhaflık yok. - Başka gezegenden gelen birisi size katılmayabilir.
Bana sorarsanız, o tam buradan, Dünya'dan geliyor.
Ve kasteddiğim yeri biliyorsunuz.
Öyle olsaydı, bir uzay gemisiyle değil sadece uçaklarla gelirlerdi.
Ben bu konuda böylesine emin olmazdım.
Bu adam bir şey istiyor, aksi halde burada olmazdı.
Bu doğru mu, Bay Carpenter?
Biraz kafamın karıştığını itiraf etmeliyim.
Bayan Benson, Bay Stevens sizi görmek için burada.
Teşekkür ederim. İzninizle.
George, bitir kahveni. Carsonlara onbirde orada olacağımız konusunda söz verdim.
- Günaydın. - Günaydın.
Hazırız. Birkaç sandviç aldım, arabaya benzin koydum ve radyo hala bozuk. Yani bugün uzaylıyı unutabiliriz.
Bir şey daha var. Bobby'ye göz kulak olacak kimse yok.
- Onu bizimle götürebileceğimizi düşünmüyorum? - Şey...götürebiliriz.
Burada her zaman birisi olurdu, fakat bugün herkesin bir planı var.
Benim planım yok.
Eğer izin verirseniz, günü onunla geçirmekten mutlu olurum.
Hey, bu mükemmel olur. Öyle değil mi?
Bunu önermeniz gerçekten çok nazikçe.
- Pardon. Bay Carpenter, Tom Stevens. - Memnun oldum, Bay Carpenter.
Merhaba.
Dün öğleden sonra Bobby ve ben güzel vakit geçirdik. Sohbet ettik ve radyo dinledik.
Bugün bana şehri gezdirmek ister diye düşünmüştüm.
- Şey... - Sanırım ne düşündüğünü Bobby'ye sormalıyım.
Tamam.
- Sence bu uygun mu? - Tabii.
Bu benim babam. Anzio'da öldürüldü.
Bütün bu insanlar savaşlarda mı öldüler?
Çoğu. Arlington Mezarlığı'nı hiç duymadın mı?
- Hayır, malesef. - Fazla şey hakkında bilginiz yok gibi, değil mi, Bay Carpenter?
Pekala, sana anlatayım Bobby, Uzun zamandır uzaklardaydım. Çok uzaklarda.
Bulunduğunuz yer farklı mıydı? Böyle yerler yok muydu?
Mezarlıklar vardı, ama buradakine benzemiyordu.
Yani...Savaş denen şeyle hiç karşılaşmadılar.
Vay! Bu iyi bir fikir.
- Öğleden sonra ne yapmak istersin? - Sinemaya gitmek.
- Pekala. - Kandırmıyorsunuz, değil mi?
Kandırmıyorum.
Bobby, söyle bana, oraya girmek için para gerekiyor mu?
- Bende iki dolar var. Annem verdi. - Hayır. Seni sinemaya götürmek isteyen benim.
Bunları kabul edeceklerini düşünüyor musun?
Vay! Elmasa benziyorlar!
Bazı yerlerde, insanlar para yerine bunları kullanırlar.
- Taşıması kolaydır ve yıpranmazlar. - Bahse girerim bir milyon dolar ederler.
Bunların iki tanesine karşılık bana iki dolarını verir misin?
Şey...
Elbette.
Tamam.
Yine de anneme bununla ilgili bir şey söylemeyelim.
- Neden Bobby? - İnsanlardan çalmamdan hoşlanmaz.
Bunlar önemli cümleler.
- Çok önemli biri olmuş olmalı. - Evet, kesinlikle.
Konuşmak istediğim insan işte böyle biri.
Bobby, Amerika'daki en önemli kişi şu anda kim?
Bilemiyorum. Sanırım uzaylı adam.
Hayır, dünyalıları kastediyordum. En büyük filozof ya da düşünürü.
- Dünya'daki en zeki insan mı demek istiyorsun? - Evet, bunu demek istemiştim.
Sanırım Profesör Barnhardt. Dünyanın en büyük bilim adamıdır.
- Burada, Washington'da yaşıyor, değil mi? - Annemin çalıştığı yerin yakınlarında.
- Nerede? - Ticaret deparmanında. Annem sekreterdir.
Bildiğin sıradan sekreterlere hiç benzemez. Annem gerçek bir sekreterdir.
Bay Carpenter, artık uzay gemisini görebilir miyiz?
Nasıl istersen.
Bahse girerim bu demir adam bir binayı bütünüyle yıkabilecek kadar güçlüdür.
Doğrusu buna hiç şaşırmazdım.
Geminin içine girip nasıl çalıştığını görmek isterdim. Sizce onun hareketini sağlayan nedir?
Epeyce gelişmiş bir çeşit atomik güç olduğunu sanıyorum.
Bunun sadece bombalarda kullanıldığını sanırdım.
Hayır. Hayır, bir çok başka şeyde de kullanılır.
- Sizce F-86'dan daha hızlı uçabilir mi? - Evet, öyle zannediyorum.
- Yaklaşık saatte bin mil? - Belki saatte dört bin mil.
Ve Dünya atmosferi dışındayken çok daha hızlı.
İnişi nasıl gerçekleştirebiliyorlar?
İniş hızını azaltmanın bir kaç yolu vardır.
Gördüğün gibi temel problem ataletin üstesinden gelmek...
Devam edin bayım. Buna bayılıyor!
Teşekkürler Bayan Robinson. Hepimizin geçen birkaç gündür yaşadığınız korkuları paylaştığımızdan şüphem yok.
Burada bir beyefendi ve küçük çocuğunu görüyorum. Uzay gemisi hakkında ne düşünüyorsun, evlat?
Şimdiye kadar gördüğüm en büyük uzay gemisi.
- Ya siz bayım. Sakıncası yoksa isminizi alabilir miyiz? - Adım Carpenter.
Birkaç kelime söylemek ister misiniz? Zannediyorum siz de bizim kadar korkmuş durumdasınız.
Belki farklı bir biçimde.
İnsanların, sebep yerine korkuyu kullandıklarını görünce, ben de korkuyorum. Aslında, ben...
Teşekkür ederiz, Bay Carpenter. Çok teşekkürler. Kalabalığın içinde bir başka beyefendi görüyorum...
Özel baskı! Özel baskı! Uzaylı polisi atlatıyor! Sorumluluk orduya verildi.
Hepsi burada! Uzaylı polisi atlatıyor!
Özel baskı! Özel baskı!
Gazetenizi buradan alın. Sorumluluk orduya verildi.
Özel baskı! Özel baskı! Hepsi burada!
- Onu bulabileceklerini düşünüyor musun? - Bilemiyorum, Bobby. Bundan şüphe etmek üzereyim.
Bay Carpenter, atalet ne demek?
Maddenin, dışarıdan kuvvet uygulanmadıkça
sabit hızla hareket etmesi özelliğidir.
Bahse girerim Professor Barnhardt da aynı böyle konuşuyordur.
Bobby bir fikrim var.
- Haydi gidip Barnhart nasıl konuşuyor öğrenelim. - Şaka ediyorsun!
- Onunla tanışmak istemez misin? - Elbette isterim, fakat bahse girerim sen korkarsın.
Belki de, onu, bizi korkuttabileceğinden daha fazla korkutabiliriz.
Sevdim sizi, Bay Carpenter. Tam bir üşütüksünüz.
Özel baskı! Özel baskı! Uzayla hala firarda.
Özel baskı! Hepsi burada. Gazetenizi buradan alın.
Belki evde yoktur.
Bahse girerim çalıştığı yer burasıdır.
Tahtadaki şeylerin anlamı nedir?
Hava mekaniği ile ilgili bir problem.
Bahse girerim ki cevabı bilen tek kişi kendisidir.
Cevabı bilmiyor. Ve bu yolla asla cevabı bulamayacak.
Galiba, evde olsaydı bile onu göremezdik.
Hey, nereye gidiyorsun?
Madem ki onu görmek bu kadar zor, belki ona bir kartvizit bırakabiliriz.
Yanlış mı yapmış?
Yalnızca biraz yardıma ihtiyacı var.
Burada ne yapıyorsunuz?
O tahtaya yazmaya nasıl cüret edersiniz!
Profesörün haftalardır bu problem üzerinde çalıştığının farkında değil misiniz?
Artık bir çırpıda çözecektir.
- İçeriye nasıl girdiniz? Ne istiyorsunuz? - Profesör Barnhardt'ı görmeyi.
Kendisi burada değil. Ve akşama kadar da gelmeyecek.
Sanırım artık gitseniz iyi olacak.
Bunu profesöre verir misiniz?
Bence benimle konuşmak isteyecektir.
Ben olsam silmezdim. Profesörün fena halde ihtiyacı var.
- Bay Carpenter eve geldi mi? - Evet, kendisi içeride.
- Kendisine onu görmek istediğimi söyleyin. - Tamam. İçeri gelin.
- Adınız Carpenter mı? - Evet.
- Sanırım Profesör Bandhardt beni arıyor? - Bütün öğleden sonradır sizi arıyorum.
Teşekkür ederim.
- Harikulade bir gündü. - Hala sorumu yanıtlamadın.
Nasıl hissettiğimi biliyorsun, Tom, ama sadece biraz daha düşünmek istiyorum.
Patron yarın Chicago'ya gitmek üzere ayrılıyor. Eğer ona evlendiğimi ve bakmam gereken kimseler olduğunu söylersem...
Sen iyi bir satış elemanısın, fakat bunu düşünmem gerekiyor.
İyi bir sigorta satıcısı düşünmen için zaman vermezdi.
- İyi geceler. - İyi geceler.
- Merhaba anne. - Merhaba hayatım.
- İyi akşamlar Bay Carpenter. - İyi akşamlar.
- Bayan Benson, bu Bay Brady. - Memnun oldum.
Bay Brady bir hükümet ajanı!
- İyi vakit geçirdin mi, bir tanem? - Harika zaman geçirdik, öyle değil mi, Bay Carpenter?
Evet, doğru.
Sinemaya gittik, dondurma yedik ve ardından babamı görmeye gittik.
- Nasıl teşekkür edeceğimi bilemiyorum. - Her dakikası benim için zevkti.
Yola çıksak iyi olur, Bay Carpenter.
Bir dakika, hikayeni daha bitirmedin.
Yarın tamamlarım. İyi geceler Bobby.
- İyi geceler. - İyi geceler.
Gel tatlım. Yatma vakti.
Bay Carpenter'ın niçin Bay Brady ile gitmesi gerekti?
Bilmiyorum. Belki bir yanlış anlamadır.
Bugün epey eğlendik. Uzay gemisini gördük ve Profesör Barnhardt'ı görmeye gittik.
- Profesör Barnhardt mı? - Evet, tabii.
-Anne, yarın okula gitmem gerekiyor mu? - Evet, elbette tatlım.
Hay aksi! Yarın yine Bay Carpenter ile dışarı çıkabileceğimi umuyordum.
Buyurun. Profesör çalışma odasında.
Sağ olun.
Görmek istediğiniz kişi bu, Profesör.
- Teşekkürler Yüzbaşı. - Ben dışarıda bekleyeceğim.
- Bunu siz mi yazdınız? - Kendimi tanıtmak için biraz sakarca bir yoldu.
Fakat anladığım kadarı ile görüşülmesi zor birisiniz.
- Şimdiye kadar çözmüş olacağınızı düşünmüştüm. - Henüz çözebilmiş değilim. Sizi bu yüzden görmek istedim.
Bütün yapmanız gereken bu ifadeyi şurada yerine koymak.
Bu birinci derece terimi oluşturacak. Peki ya diğer terimlerin etkileri ne olacak?
Neredeyse önemsiz. Parametrelerin değişimi ile birlikte yanıt bu.
Nasıl bu kadar emin olabilirsiniz? Bu teoriyi teste tabi tuttunuz mu?
Beni başka bir gezegenden diğerine götürecek kadar iyi sonuç verdi.
Ben Klaatu.
İki günümü Walter Reed Hastanenizde geçirdim, 309 numaralı odada.
Doktorum Binbaşı White'tı.
İlgilenmediyseniz veya beni ordunuza teslim etmeye niyetliyseniz,
burada daha fazla zaman kaybetmemize gerek yok.
Artık gidebilirsiniz, Yüzbaşı. Lütfen General Cutler'a teşekkürlerimi iletin
ve ona... ona bu beyefendiyi tanıdığımı söyleyin.
İnançlısınız Profesör Barnhardt.
Bilimi ilerleten inanç değildir Bay Klaatu. Meraktır.
Oturun lütfen.
Size sormak istediğim binlerce soru var.
- Buradaki amacımı size açıklamak isterim. - Bu benim birinci sorumdu.
Gözlemlerden bildiğimiz kadarı ile gezegeniniz temel atom enerjisini keşfetti.
- Ve roketlerle bunu denemektesiniz. - Evet bu doğru.
İlkel tanklarınız ve uçaklarınızla kendi kendinize savaşmanıza
kayıtsız kaldık.
Fakat yakın bir zamanda uluslarınızdan biri atom enerjisini uzay gemilerinde kullanacaktır.
Bu, diğer gezegenlerin barış ve güvenliği için bir tehdit oluşturacaktır.
Ve elbette buna göz yumamayız.
Burada bulunma amacınız tam olarak nedir, Bay Klaatu?
Sizi korkutucu tehlike ile ilgili uyarmaya geldim,
gezegeniniz tehlikeyle karşı karşıya, çok ciddi bir tehlikeyle.
- Bununla birlikte, bir çözüm önermeye de hazırım. - Daha açık konuşabilir misiniz?
Söylemem gerekenler, alakası olan herkese söylenmeli.
Herhangi bir bireye emanet edilemeyecek kadar önemli.
Anladığım kadarıyla resmi düzeydeki çabalarınız tam olarak başarılı olamamışlar.
Son çare olarak size geldim ve itiraf etmeliyim ki sabrım tükenmek üzere.
- Bana kulak verilmesi için sert bir eylemde mi bulunmalıyım? - Ne...ne tür bir eylemi kastediyorsunuz?
Şiddet kullanmayı, çünkü insanlarınızın anladığı tek şey bu gibi geliyor.
Belki New York'u yerle bir etmek ya da Cebelitarık'ı sulara gömmek.
Bir araya getireceğim bilim adamları grubuna razı olur musunuz?
Geliş sebebinizi onlara açıklayabilirsiniz, ve karşılığında, onlar da kendi insanlarına aktarabilirler.
Sizi bu yüzden görmeye geldim.
Bilim adamı olmak her şeyi çözümlemiyor.
Biz bilim adamlarının söyledikleri çoğu zaman aldırış görmez veya yanlış anlaşılır.
Her sahadan liderleri çağırmalıyız, dünyadaki en üstün beyinleri.
Bunu size emanet ediyorum.
Bir şey daha, Bay Klaatu.
Bu grubun önerilerinizi reddettiğini varsayalım. Bu durumda alternatif nedir?
Korkarım ki başka alternatif yok.
Böyle bir durumda, Dünya gezegeni...
yok edilmek zorunda kalır.
Böylesine bir güç var mı?
Sizi temin ederim, böylesine bir güç var.
Toplantıya gelecek insanların bunun farkında olmaları sağlanmalı.
Bu işte ne kaybedeceğimizi anlamalılar.
- Güç gösterisinden bahsettiniz. - Evet.
- Toplantı öncesinde böyle bir gösteri mümkün olur mu? - Evet, elbette.
Durumun ciddiyetini onlara ve insanlarına dramatize edecek bir şey.
- Bütün gezegeni etkileyecek bir şey. - Bu kolayca ayarlanabilir.
Hiç kimseye veya şeye zarar vermeni istemem.
Neden bunu bana bırakmıyorsun? Bir şey bulurum.
Belki ufak bir gösteri.
Dramatik olup da yıkıcı olmayan bir şey.
Bu epey ilginç bir problem.
Yarın değil, ertesi gün uygun mu? Öğlen diyelim.
"Bundan başka gelişme yok,
ancak, polis ve FBI eldeki her ipucunu izleyip, bütün şüphelileri toplamakta..."
- Bittim! - Off...
Yine bitti!
- Bir el atın, Bay Carpenter? - El atmak....? Oh.
Hayır, teşekkürler. Biz oynama... Hayır, teşekkürler.
- Dışarı çıkacak mısın, canım? - Evet. Tom beni alacak.
Şahsen, bu günlerde, ben hava karardıktan sonra dışarı çıkmazdım.
Ama o zaman da flört edemezdim, değil mi?
Bay Carpenter.
Herkes sanki...
Aradığınız kelime, "Çok sinirli".
Tanıdıklarım arasında bir tek Bobby...çok sinirli değil.
Kendisini meşgul eden ev ödevleri var.
- O mükemmel bir çocuk, Bayan Benson. - Kuşkusuz katılıyorum.
Sıcak, cana yakın, akıllı.
Bay Carpenter...
Bu beni ilgilendirmez, fakat o adam dün gece neden geldi?
Sadece, bana bir kaç soru sormak istemişler.
Bobby'yle beraber öğleden sonra Profesör Barnhardt'ı görmeye çalıştık, fakat yoktu.
Görünüşe bakılırsa, birtakım gizli şeyleri aradığımı sanmışlar.
İzninizle.
- Merhaba. - Merhaba. Hazır mısın?
- Bir dakika içinde hazır olurum. - Film saat 8:50 de başlıyor.
- Bay Carpenter'la konuşuyordum. - Umarım Bay Carpenter içeriye zorla girdiğimi düşünmez.
- Şişştt! - Ne...
İyi akşamlar. Affedersiniz, yalnızca odama çıkıyordum.
- İyi geceler Bay Carpenter. - İkinizede iyi eğlenceler.
Teşekkürler.
Eşyalarımı alırken neden burada beklemiyorsun? Tom, bu çok kötüydü.
- Üzgünüm, sanırım Bay Carpenter'ı duymaktan sıkıldım artık. - Tom!
Sen ve Bobby ile vakit geçirmesinden hoşlanmıyorum. Onun hakkında ne biliyorsun ki?
Eşyalarımı alacağım.
Tek hatırlaman gereken ortak paydayı bulmak ve sonra da bölmek.
Teşekkürler, Bay Carpenter.
- Tekrar iyi geceler. - Bay carpenter...
Ben...
- İyi geceler. - İyi geceler, Bayan Benson.
- Yatmaya git hayatım. Onu sabah bitirebilirsin. - Tamam.
Bobby.
Sanırım Bay Carpenter'la bu kadar fazla görüşmesek daha iyi olacak.
Anne, neden ki? O benim en iyi arkadaşım, ayrıca aritmetikte müthiş derecede iyi.
Profesör Barnhardt'a bile yardım ediyor.
Bay Carpenter'la beraber gerçekten Profesör Barnhardt'ı görmeye gittiniz mi?
Tabii gittik. Orada yoktu, ama görmeye gittik.
Ayrıca Bay Carpenter ona işlemleri nasıl yapacağını gösterdi.
Anne, Bay Carpenter'la ilgili yanlış bir şey mi var?
- Ne demek istiyorsun, hayatım? - Dün geceden dolayı.
Banka soyguncusu, belki de gangster falan mı olduğunu düşünüyorsun?
Hayır, tatlım, elbette hayır. O çok nazik bir adam.
Sadece onun yalnız kalmak isteyebileceğini düşünüyorum, hepsi bu.
Şimdi yatağına gidip bunları unutuyorsun.
- İyi geceler canım. - İyi geceler.
Anne?
Neden yalnız kalmak istesin?
Dişlerini fırçalamayı unutma.
- Bobby, el fenerin var mı? - Evet.
- Gerçek bir izci feneridir. - Güzel.
- Göstereyim. Bütün yapman gereken bunu ileri sürmektir. - Oh.
- Ne için gerekiyor? - Ben, uh...Odamdaki ışık gitti.
Oh.
Bir gün sana, raylara ihtiyacı olmayan başka bir tren türünden bahsetmeliyim.
- Gerçekten mi? - Gerçekten.
- Sabah bana hatırlat, sana tamamını anlatayım. - Tamam.
Raysız.
Gort! Baringa!
Bir dakika girsene.
- Bobby, bu saatte ne yapıyorsun? - Uyuyamadım. Sana söylemem gerekiyor.
- Neyi söylemen gerekiyor? - Sen çıktıktan sonra, Bay Carpenter'ı izledim.
Nereye gittiğini düşünürsün? Uzay gemisinin tam içine!
- Bobby, dur bir dakika. - İnan bana anne. Gördüm onu.
Kapısı açıldı ve o içeriye yürüdü. Şu iri demir adam da etrafta dolaşıyordu.
- Bobby, yine rüya görüyordun. - Hayır anne, rüya görmüyordum.
İnan bana anne. Yemin ederim ki onu gördüm!
- Bütün bunları nerede gördün, Bobby? - Çarşı'daki çimenlikte.
- Dışarıda, önde askerlerin olduğu yerde. - Sen bunları görürken askerler neredeydi?
O iri demir adam hepsini tutup yere yıktı.
Bay Carpenter'ı seviyorum, anne, ama biraz korktum.
Korkma hayatım. Sadece kötü bir rüyaydı. Sana bunu kanıtlayacağız.
- Tom, Bay Carpenter'dan bir dakikalığına aşağı inmesini ister misin? - Elbette.
- Odası benimkinin yanında. - Tamam.
Şimdi hatırla. Bay Carpenter'ı aslında hiç izlemedin,değil mi?Aslında dışarıya çıkmadın bile.
- Evet, yaptım bunları! - Aslında bir uzay gemisi görmedin,
- fakat gördüğünü sandın. - Sana asla yalancı demem.
Orada değil, ama odasında bulduğum şeye bak.
- Bu gerçek mi? - Bence gerçek görünüyor.
Bay Carpenter'da bir sürü elmas var. Bana iki üç tane verdi.
- Bunları sana mı verdi? - Şey...tam olarak öyle değil.
Ona iki dolar verdim.
Pek mantıklı değil.
- Bence adam üçkağıtçının biri. Ona hiç güvenmemiştim. - Sence o elmas kaçakçısı olabilir mi?
- Şimdi yatağa gidiyorsun. - Acaba biz...
Bobby ve ben bu gece yeterince heyecan yaşadık.
- Burada kalmanızın güveli olduğunu düşünüyor musun? - Kapımda sağlam bir kilit var.
Bobby bu gece benim odamda yatacak. Haydi şimdi, beraber yatağa.
Bobby, ayakkabıların sırılsıklam!
Evet. Çimenler ıslak gibiydi.
- Ben gidiyorum, Helen. - Tamam.
- Merhaba. - Sizi bir dakika görebilir miyim?
- Şey...tamda öğle yemeğine gidiyordum. - Size yürürken eşlik edebilir miyim?
- Şey...
Ben Bayan Benson.
Oh, merhaba.
O elmasın değerini öğrenmek üzereyim. Birlikte öğle yemeği yiyebileceğimizi düşünmüştüm?
Daha sonra konuşabilir miyiz?
Oh, bu çok iyi olur. Hoşça kal.
Bu sabah okula gitmeden önce Bobby'yi gördüm.
- Evet? - Dün gece size ne anlattığını bilmek istiyorum.
Anlattıklarını pek önemsemedim. Çok faal bir hayal gücüne sahiptir.
Size anlattıklarına inandınız mı?
Bunu sormamın bir sebebi var. Çok önemli bir sebep.
Kullanabileceğimiz başka bir asansör daha var.
- İstediğiniz nedir? - Bana karşı dürüst olmanızı istemeden önce,
sanırım size tamamen dürüst olmam gerekiyor.
- Ne oldu? - Saat kaç?
Tam 12.
Kısa bir süre burada olacağız. 30 dakika kadar.
- Diğer düğmeleri deneyebiliriz. - Çalışmazlar.
- Neden? - Gördüğünüz gibi, elektrik...
bütün dünyada kesildi.
Bobby doğruyu söylüyordu, değil mi?
Evet.
O uzaylı. Bunları yapan o!
Bunu görmelisiniz Profesör Barnhardt! Dışarı çıkıp kendiniz görmelisiniz!
Teşekkürler. Tam burada keyfini çıkarıyorum.
Bütün şehir dondu kaldı. İnsanlar karıncalar gibi etrafta koşturuyor.
Ne dahice bir fikir! Bu asla aklıma gelmezdi.
Peki ya bu geceki toplantıya gelenler, ulaşmışlar mı?
Evet.Liste burada. Çoğuyla telefonda konuştum. Hepsi toplantıyı merak ediyorlar.
Güzel. Dostumuz Bay Carpenter ile konuştun mu?
Saat 8 buçukta orada olacak.
Hilda, söylesene, bütün bunlar seni korkutuyor mu? Kendini tehlikede hissettiriyor mu?
- Evet, efendim. Kesinlikle öyle. - Bu iyi, Hilda.
Sevindim.
Söyleyebileceğimiz kadarıyla, elektrikler bir kaç istisna dışında her yerde kesildi.
Ayrıca bu istisnalar bile olağanüstü. Hastaneler, uçmakta olan uçaklar gibi.
Size daha fazla bilgi vermek isterdim, fakat bildiğiniz gibi bütün haberleşme imkanları kesik...
...telefonlar, telsizler, telgraflar, her şey.
Baylar. Başkanın ulusal acil durum ilan etmeye hazır olduğunu sizlere söyleyebilirim.
- Eleanor, elektrikçiyi aradın mı? - Denedim, fakat telefon da çalışmıyor.
- O zaman telefon şirketini ara. - Fakat telefon çalışmıyor!
- Herhangi bir değeri var mı? - Hayatım boyunca asla böyle bir taş görmedim.
- Lütfen nereden geldiğini söyler misiniz? - Benim sizden söylemenizi istediğim de bu.
Fakat dünyanın bildiğim hiçbir bölgesinde buna benzer bir elmas yok.
- Buna emin misiniz? - Satmak ister misiniz?
Hayır. Hayır, teşekkürler.
- Size çok iyi bir fiyat önerebilirim. - Hayır, teşekkürler.
Size Bay Barnhardt'a anlattıklarımdan fazlasını anlattım, çünkü, bir bakıma, hayatım sizin elinizde.
Gerçekleri bildiğiniz taktirde bu geceki toplantının önemini daha iyi anlarsınız diye düşündüm.
Elbette. Elbette anlıyorum.
- Bu toplantıya büyük umut bağlıyorsunuz. - Gezegeniniz için başka bir umut göremiyorum.
Bu toplantı başarısız olduğu taktirde, korkarım ki umut kalmayacak.
Saat 12:30 olmalı.
Evet.
Tam olarak.
- Şimdi nereye gidiyorsunuz? - Pansiyona dönüyorum.
Öğleden sonrası için orada güvende olurum. Bobby'ye göz kulak olabilirim. Senden başka konu hakkında bilgisi olan tek kişi o... bilgisi olan
- Hayır, bekle. Birisi daha var. - Kim?
Tom. Bobby bana gördüklerini anlatırken o da oradaydı.
- Sence kimseye söyler mi? - Sanırım zaten önce bana söylerdi...
İşi şansa bırakamayız. Emin olmak için hemen onunla temasa geçeceğim.
Ancak, onunla konuşmam gerekiyor. Önemli bir konu. Ne zaman dönecek?
Bilmiyorum, Bayan Benson.
Öğle olmadan çıktı, şu feci elektrik olayı olmadan önce.
Korkudan ölüyordum Bayan Benson. Ben...
Hayır, bana nereye gittiğini anlatmadı. Şahsi bir konu olduğunu söyledi.
Pekala, lütfen, gelir gelmez beni aramasını isteyin.
Teşekkürler.
Planları tartışmamızdan önce, Albay Ryder'ın raporunu alacağım. Robot ne durumda, Albay?
Dün gece hareket ettiği anlaşıldığında,
Askeri Komite tarafından onu hareketsiz hale getirmenin yolunu bulmam emredildi.
Bu sabah bunu, çelikten daha güçlü bir plastik materyal olan KL93 bloğu ile
onu kaplayarak başardık.
- Parçalayıp çıkması mümkün mü? - Hayır, efendim. Demin kontrol ettik.
- Bir davul kadar sıkı biçimde hapsedildi. - Tamam. Böylece artık adama konsantre olabiliriz.
Şimdiye kadar bu adamın canlı olarak ele geçirilmesi konusundaki arzumuzu ortaya koymuştuk.
Artık, bu kadar seçici olabilme durumunda değiliz.
Mümkünse onu canlı ele geçireceğiz, fakat her şeyden önemlisi onu ele geçirmeliyiz.
- Anlaşıldı mı? - Evet, efendim.
SONRAKİ SAFHA UZAYLININ ARANMASI
WASHINGTON KARANTİNA ALTINDA. Kimsenin şehri terketmesine izin verilmiyor.
İnan bana Mary, o kadar korktum ki yerimde duramıyorum.
Bir yerlere kaçmak istiyorum, ama nereye gideceğimi biemiyorum. Hoşça kal şimdilik.
Margaret, Pentagon'u ara. Uzaylı işinin başında kim varmış öğren.
- Her kimse, onunla konuşmak istiyorum. - Bayan Benson bütün öğleden sonra size ulaşmaya çalıştı. Bunun önemli olduğunu söyledi.
Önce dediğim görüşmeyi yap.
- Oh, Bayan Benson, demin içeri girdi. - Tamam.
- Siz de gergin misiniz? - Evet, öyleyim.
- Helen, içeri gel. - Bütün öğleden sonradır sana ulaşmaya çalışıyorum.
Arkadaşınız Bay Carpenter hakkında müthiş haberlerim var.
- Ne olmuş ona? - Uzaylı o.
O elması üç farklı yerde kontrol ettirdim. Hiç kimse şu ana kadar böyle bir taş görmemiş.
Bobby'nin anlattıklarından sonra bu benim için yeterli.
Neden kimse onu tanımıyor? Neden hiç parası yok?
Pekala Tom. Bu doğru. Doğru olduğunu biliyorum.
- Biliyor musun...Nereden biliyorsun? - Bunu boş ver.
- Bana kimseye tek kelime etmeyeceğine dair söz vermelisin. - Bugün olanlardan sonra kafayı mı üşüttün?!
- Anlamıyorsun. Bunun ne kadar önemli olduğunun farkında değilsin. - Elbette önemli.
- Mesele şu ki, biz bu konuda bir şeyler yapabiliriz. - Sana söylemeye çalıştığım bu. Hiçbir şey yapmamalıyız.
- İnan bana Tom. Ne söylediğimin farkındayım. - O Dünya için bir tehdit. Onu teslim etmek bizim görevimiz.
Ama o tehdit değil. Geliş sebebini bana anlattı.
Anlattı...sana anlattı mı?
Oh, aptal olma tatlım, sadece adamdan hoşlandığın için böyle davranıyorsun.
Bunun bize kazandıracaklarının farkında mısın?
- Ülkenin en büyük adamı olurum. - Düşündüğün bu mu yani?
- Neden olmasın? Birisi ondan kurtulmak zorunda.
Yapmana izin vermeyeceğim.
- İnan bana Tom. Bu dünyadaki en önemli şey. - Evet?
Adı ne, Margaret? General Cutler. Evet. Pekala. Bekliyorum.
Yapmamalısın. Sadece sen ve Bay Carpenter ile ilgili değil. Dünya'daki diğer herkesle ilgili.
Diğerleri umrumda değil.
Resmimi gazetelerde gördüğünde farklı hissedeceksin.
- Şu anda farklı hissediyorum. - Bekle ve gör. Büyük bir kahraman ile evleneceksin.
- Kimseyle evlenmeyeceğim. - Helen, ben...alo, General Cutler?
Hayır, yardımcısıyla konuşmak istemiyorum. Generalle görüşmek istiyorum.
Uzaylı hakkında olduğunu söyleyin.
Bu doğru General. Kaldığı yer orası.
- Evet, elbette eminim. - Çok teşekkürler, Bay Stevens.
Sizinle daha fazla konuşmak isterdim, fakat şu anda zamanım yok.
Bütün Bölge Beş birimlerini Plan B'ye göre yayın. Derhal!
- Merhaba, Bayan Benson. - Merhaba, Sammy.
Bütün birimlerin dikkatine! Bütün birimlerin dikkatine!
Plan Baker'a göre yerleşim sırasında,
istasyon değiştirmeyin ve sonraki emirlere kadar telsizde bekleyin.
Barnhardt'ın toplantıya kadar beni saklayabileceğine eminim.
- Toplantı nerede olacak? - Gemide.
Evet, bir taksiye atlayıp, şu caddeden aşağı indiler.
Teşekkürler evlat.
Bölge Beş'in dikkatine. Bölge Beş'in dikkatine.
Harvard Caddesi'nden, kuzeye 14. Cadde'ye doğru giden sarı renkte taksi.
Adam ve kadın arka koltukta. Plaka numarasını alıp, bildirin.
Aradığımız bu!
Doğru. Bölge Beş'in dikkatine. Hedef taşıtın plaka numarası: H0012.
Hey. Önemli bir şey dönüyor gibi.
Bölge Beş'in dikkatine. Hedef vasıta, bulunduğunuz yeri geçtiğinde bildirin.
- Barnhardt'a sadece bir kaç blok kaldı. - Gort için endişeleniyorum.
Bana bir şey olduğu taktirde yapabileceklerinden korkuyorum.
Gort? Ama o bir robot. Sensiz ne yapabilir ki?
Yapabileceklerinin sınırı yoktur.
Dünya'yı yok edebilir.
Bana bir şey olduğu taktirde, Gort'a gitmelisin.
Şu kelimeleri söylemen gerekiyor:
Klaatu barada nikto.
Lütfen tekrarla.
Klaatu...
barada nikto.
Bu kelimeleri aklında tutmalısın.
Klaatu
barada
nikto.
H0012 plaka numaralı sarı renkte taksi 15. Cadde'den batıya doğru Hazine Binası'na ilerlemekte.
Hedef vasıta batıya, Massachusetts Cadde'sine dönüyor.
Sarı renkte taksi Connecticut ve Columbia Yolu'nun kuzeybatısına doğru ilerlemekte.
Tekrar ediyorum, Sarı renkte taksi Connecticut ve Columbia Yolu'nun kuzeybatısına doğru ilerlemekte.
Tüm birimlerin dikkatine, kuzeybatı sahası, Bölge Beş.
Connecticut Caddesi, Wisconsin, park doğrultusundaki tüm yolları kapatın.
Bütün araçlar yaklaşsın.
Haydi gidelim.
Hey, neler oluyor burada?
Sürmeye devam et.
Söylediğim mesajı Gort'a ilet... Hemen.
- Yüzbaşı, bu insanları arka tarafta tut. - Emredersiniz efendim.
Karakolda bir sedye var mı öğren. Uzaylıyı buraya getirin.
Gort.
Klaatu barada nikto.
Evet efendim. Ceset hücrede kilitli vaziyette elimizde.
Bundan kuşkumuz yok, General. Kesinlikle öldü.
Anlaşıldı. Derhal orada olacağım, efendim.
Teğmen, bir manga asker getir. Hücre için bir nöbetçi yerleştir.
- Yüzbaşı, bina içine giriş ve çıkışları kapat. - Emredersiniz, efendim.
Benimle gelin.
- Profesör Barndhardt? - Evet.
Çok üzgünüm, fakat sizden bu toplantıyı iptal etmenizi istemem gerekiyor.
İptal etmek mi? Nasıl olur? Ordudan izin almıştım.
Biliyorum efendim, fakat robot serbest, ve burası güvenli değil. Konuklarınızı dışarı çıkarmanız gerekiyor.
Merhaba.
Ben...
Sanmıştım ki sen...
Öyleydim.
Demek istediğin...
Ölüm ve yaşam konusunda güçleri mi var?
Hayır. O güç Tanrı'ya mahsustur.
Bu yöntem, bazı durumlarda, kısıtlı bir süreliğine yeniden hayata döndürebilir.
Fakat...ne kadar süreliğine?
Ne kadar süre yaşayacağımı mı soruyorsun?
Bunu kimse bilemez.
Bu şartlar altında, ordu yetkilileri bizden ayrılmamızı istediler.
Ve, endişelendikleri konu bizim güvenliğimiz olduğundan,
isteklerine uymayı önermekten başka yapabileceğim bir şey yok.
Yakında ayrılıyorum, patavatsız konuşursam beni bağışlayın.
Evren her gün biraz daha küçülmekte,
herhangi bir grubun, herhangi bir yerde saldırgan davranışlarına artık müsamaha gösterilemez.
Güvenlik konusuna herkes uymalıdır, aksi taktirde kimse güvende olamaz.
Bu, sorumsuzca hareket etme özgürlüğü hariç, herhangi bir özgürlükten vazgeçmek anlamına gelmez.
Atalarınız bunu bildikleri için kendilerini yönetecek kanunları yaratıp,
onları uygulayacak polisleri çalıştırdılar.
Biz diğer gezegenler, bu prensibi uzun zamandır kabul etmiş durumdayız.
Bütün gezegenlerin karşılıklı olarak korunması ve...
...saldırganlığın tamamen yok edilmesi için bir organizasyonumuz var.
Böylesi yüksek yetkilerin denetimi, elbette ki, onu destekleyecek olan polis teşkilatının elindedir.
Polislerimiz için, bir robot ırkı yarattık.
Görevleri, buna benzer uzay gemileriyle, gezegenler arasında devriye gezmek...
...ve barışı korumaktır.
Onlara, saldırganlık durumlarında kullanmak üzere tam yetki verdik.
Bu yetki geri alınamaz.
İlk şiddet belirtisiyle beraber, otomatikman saldırgana karşı harekete geçerler.
Harekete geçmelerine yol açmanın cezası, riske alınamayacak kadar korkunçtur.
Sonuç olarak, biz barış içinde yaşıyoruz,
silahlarımız ve ordularımız olmadan,
saldırganlık ve savaştan uzak olduğumuzu bilerek,
daha faydalı girişimleri izleme özgürlüğümüzle.
Mükemmele ulaştığımızı iddia etmiyoruz,
ama yine de işleyen bir sistemimiz var.
Geliş sebebim bu gerçekleri anlatmaktı.
Gezegeninizi nasıl yönettiğiniz bizi ilgilendirmez.
Ancak, zorbalığınızı sürdürerek tehdit ederseniz,
Sizin bu Dünyanız, sönmüş bir küle çevrilecektir.
Çareniz basit.
Bize katılın ve barış içinde yaşayın,
ya da gidişatınızı devam ettirin ve yok oluşla karşılaşın.
Yanıtınızı bekliyor olacağız.
Karar sizin elinizde.