Vamos!
Tenham cuidado raparigas, aqui vamos nós.
Olhem a esquerda.
Remem.
- Consegues vê-la? - Mãe!
Vamos!
Segurem-se!
Cristo!
Sim!
- Mãe! - Olá, pessoal!
Olá, Jessie!
Foi fantástico.
- Vocês só gritavam. - Está tudo bem, Jessie?
- Não foi assim tão mau, pois não? - Não, foi canja.
Vaca!
- Mais um bocadinho. - Anda lá Paul. Tira-a daí.
Isso. Apanhei-te.
- Estás bem? - Sim.
Está um gelo. Não consigo sentir os meus dedos.
Jessie, Jessie.
Anda cá. Bebé.
Foi fantástico. Gostavas de fazer aquilo?
Vamos, Jessie, está um gelo. Vamos voltar para o carro.
Vai com o Papá.
- Vou ajudar as raparigas. - Está bem.
Está tudo bem, podes ir. Nós acabamos isto.
Tens a certeza? Obrigado, pessoal. Vemo-nos depois no hotel.
Até logo.
Jess, quando regressarmos ligo à mãe da Rachel?
Para ver se a Rachel quer vir jantar connosco na quinta?
Sim? Está bem.
E quando ele vier, pode ajudar-nos a preparar a tua festa de aniversário.
Vais convidar rapazes desta vez?
Estás bem? Pareces um bocado distante.
Estou bem.
Jess?
Jessie!
Sinto muito. Ela faleceu.
- Desculpa. - Não.
Não. Não.
Não, não, não.
Já não está entre nós, Sarah.
A DESCIDA
Montanhas Apalaches, E.U.A.
UM ANO DEPOIS
Bem, é lama, sangue e cerveja...
ou Jesus querido.
Que fixe. Deixa desligar esta merda.
Aquilo é assustador.
Ouve, não temos que fazer isto, sabes.
Podemos voltar e ficar no povoamento.
Apanhar uma piela, ir dançar música popular.
Isso é que é assustador.
Tens razão, não precisamos de fazer isto.
Mas não vou ser eu a contar à Juno.
Ela é um postal. Traz-nos sempre para o meio de...
Bem, olha só.
- Ela veio à Escócia no ano passado. - Sim, e saiu bem rápido.
Sarah! Beth!
Juno.
Estás fantástica.
Anda cá.
Deixa-me olhar para ti.
Vai correr tudo bem.
Melhor. Vai correr tudo às mil maravilhas.
A Becca e Sam estão ansiosas por te ver. Porque não entras?
- Dá-me isto. - Está bem.
Obrigada.
- Está bem? - Sim, está bem.
Muito bonito.
- Como é que ela está? - Bem, ela está aqui.
Um passo de cada vez, está bem?
A quem é que estás a chamar batoteira?
Estou a chamar-te a ti.
Olá!
Ei!
Olá!
- Pareces estar com bom aspecto. - Oh, estás fantástica.
- Ei! - Deixa-me pousar os sacos no chão.
É tão bom voltar a ver-te.
- Estamos a morrer de fome. - Está bem, vão, vão.
- O que tens? - Bem, temos um bocado de...
Sam. Sam.
Muito obrigada pela carta. Significou muito para mim.
Sarah, olha, peço imensa desculpa não ter podido estar lá.
Tu sabes, exames e...
Sabes, Sam vai ser a Dra Van Ney daqui a um ano.
Não!
Por favor, diz-me que ainda falta mais do que isso.
Estou tão orgulhosa da minha irmãzinha.
- Quem quer uma bebida? - Sim! Eu!
- Um shot de Brandy? - Sim, sim.
- Então, Beth... - Sim?
Ouvi dizer que a partir dos 25 é sempre a decair?
É o que te ensinam na faculdade de medicina? Chatear os outros?
Vaca!
Alguém quer fazer-me sentir mais velha?
- Aqui vamos nós. - Olá.
- Olá, deves ser a professora. - Beth, Sarah, esta é a Holly.
A protegida de Juno.
Sempre pensei que a Juno lhe desse de comer à boca.
Boa.
Desenrasco-me bem sozinha, obrigada.
Ouvi falar de ti. És aquela doida que salta dos edifícios.
- Base jumping. Deviam experimentar. - Então, agora vives na América?
Já não tinha mais sítios por onde me atirar em Galway, vocês sabem.
Estou sempre a procura da próxima grande aventura.
- Claro que vocês já sabem isto tudo. - Desculpa?
A Juno mostrou-me uma fotografia quando faziam escalada juntas.
Encontrei esta fotografia antiga.
- Oh, não! - Oh, não!
- Olhem para nós! - Oh meu Deus. Estamos horríveis.
Sensual!
"Ama todos os dias".
Era o que o Paul costumava dizer.
De qualquer maneira... Saúde.
À nossa aventura.
- Skol. - Saúde.
Anda lá, acende-te, cabrão.
Já foste as cavernas de Boreham?
Vi uma vez num livro. É para turistas. Não é uma aventura.
É a mesma coisa que ter uma loja de ofertas.
Se és uma exploradora de cavernas, saltadora, alpinista...
...fazes e pronto cagas para o resto.
Senão algo maior que tu acaba por apanhar-te.
Queres aventura, Holly? Quando é que alguma vez te desiludi?
O quê?
Holly, amanhã vai ser fantástico. Está bem?
Toma isto. Vais precisar.
E o Josh, Sam? Ainda estão juntos vocês?
Mais ao menos.
Turnos diferentes.
Oh, meu Deus.
- Oh, meu Jesus! - O que acham?
Não digam uma palavra, está bem?
Foi um presente de Natal.
Cala-te.
- E tu Holly? Tens um homem? - Bem...
Sou amante do desporto como a Juno.
- O quê? - A Rebecca também, penso eu.
Mas quando for mais velha, quero ter muitos bebés.
Beth, a Sarah disse-te que...
Acorda.
Sinto-me como se tivesse sido atropelada. Dá-me cinco minutos.
Cinco minutos.
Bom dia, minhas pequenas. É hora de acordar.
Bom dia.
É isso que lhe chamas? Está um frio de rachar!
Holly!
Saímos às sete. Não se atrasem.
Experimenta aquilo.
A rainha está morta.
Vida longa...à puta da rainha.
Beth, não vais conduzir. Se vais a conduzir...
- ...nunca mais lá chegamos. - Papel, tesoura ou pedra.
- Anda lá. - Oh, és uma merda.
- Anda lá. - Ok.
- Ganhei. - Não, espera, querida.
- À melhor de três. - Eu conduzo. Está bem?
Senhoras, fotografia de grupo.
Despacha-te. Já estamos atrasadas.
- Pareço uma merda. - Parecemos todas uma merda. Sorriam.
- Chapéu? Sem Chapéu? - Sem Chapéu.
Sem Chapéu, sem Chapéu. - Está bem.
Corre, corre, corre, corre. - Digam "salchicha"!
Salsicha!
- Sarah, reduz um pouco. - Estou a divertir-me.
Ela está a divertir-se.
Vira, vira, vira aqui.
- Vamos fazer rally. - Boa.
Devias ter água.
Acertar este relógio é impossível. Os botões são demasiado pequenos.
- Deixa-o em paz. - Porque é que o usas, então?
Foi o meu namorado que me deu, é sentimental.
É mas é atrasado mental.
Se algum gajo me tivesse dado isso, acabava com ele logo na altura.
Juno, tens a certeza que este é o caminho correcto?
Relaxa, nunca me perdi em toda a minha vida.
Maravilhoso.
- Já exploraram antes estas cavernas? - Não.
Mas elas só são nível dois. Muito seguras, não te preocupes.
- Eu não estava. - O único perigo é que posso adormecer.
Cavernas Boreham. É mais cavernas aborrecidas (Boredom).
- Estacionamento perfeito. - Obrigado.
Ouve uma vez em Galway. Quando eu escalei uma catedral,
um padre foi atrás de mim.
Foi brilhante.
- Não devia ter feito o esforço. - Holly, cala-te.
Rebecca, deixa-a em paz.
Ok, pessoal, vamos embora. Estamos atrasadas.
Andem lá, acompanhem.
- Ei, Holly, espera. - Mexe-te anta.
- Carter, vai para trás. - Andem lá, suas cabras preguiçosas.
Finalmente resolveste acompanhar-me.
- Juno, já chegamos? - Existe um rio a 1km à nossa frente.
Quando chegarmos lá, subimos o rio até à entrada da caverna, ok?
Como é que ela sabe que existe um rio à nossa frente? Não oiço nada.
Provavelmente sente o seu cheiro.
Veio aqui na semana passada verificar o caminho.
É a regra número 1: traça um plano de voo e não o abandones.
- E a regra número 2? - Não andes por aí a vaguear.
Pensas que fica escuro quando desligas as luzes.
Lá em baixo é escuro como breu.
Podes ficar desidratada,
- desorientada... - Sim, sim, sim.
- ...claustrofóbica... - Bla, bla.
...ataques de pânico, paranóia, alucinações,
deterioração da visão e da audição.
Sim, que bonito, Holly. Um verdadeiro momento Kodak.
- Não toques. - Não o queres chatear.
Quem achas que fez isto, Sam? Um urso?
O que é isto? Detectives da natureza?
- Podia ter sido o Bigfoot. Andem. - Sam, para de lhe tocar com o pau.
Chegamos.
- Deves estar a brincar! - Receio que não.
Sou uma professora de Inglês, não sou a Laura Craft.
Não te vai acontecer nada.
Ok, Sarah, Beth, vocês são a seguir. Sam, fica com a Becca.
Faz o que ela fizer e não te vai acontecer nada.
Holly, a segurança está em primeiro lugar. Não quero acrobacias desta vez.
- Estás bem? Vemo-nos lá em baixo. - Não.
Certifica-te que o teu cu de vaca está seguro. Seguras isto assim.
Já fiz isto antes, sabias?
- Estou só a tomar conta de ti. - E eu agradeço, em doses pequenas.
Tem que ver isto.
É lindo!
- Não vais acreditar nisto, Beth. - Oh, merda!
Merda, merda, merda.
Oh, meu Deus, vou morrer.
Ah, foi canja.
Oh, meu Deus!
É incrível.
Seguro!
- É a Holly. - Merda, desviem-se!
Holly, fazes isto em segurança, e a seguir as minhas ordens, está bem?
Devagar e com calma.
- Juno. - Que espertinha.
Está tudo bem. Está tudo bem. Está tudo bem.
Já se foram. Já não estão aqui. Olha.
Um morcego, dois morcegos.
50 morcegos.
Holly, vai a merda.
Para que lado?
Só existe um caminho para fora desta galeria e é pelo tubo abaixo.
Está bem.
É um degrau.
Está bem?
Holly, atira-nos o teu saco.
Oh, meu Deus!
Descobriste alguma coisa de jeito?
- Jesus Cristo! - Anda, vamos comer.
- Holly, não descansas? - Só quero tirar mais umas fotografias.
Esta caverna é muito mais fixe do que pensava.
Queres?
Não tenho fome.
Estás bem?
Juno, não vou tripar. Estou bem.
- Fui eu que te pedi isto. - Eu sei.
Sarah?
Nunca tive hipóteses de te dizer que tenho...
muita pena de não ter estado mais tempo contigo depois do acidente.
De qualquer maneira...
...estamos aqui todas por ti, está bem?
Sim.
Olha, desculpa. Estou a sentir-me indisposta. Deve ter sido da viagem.
Por isso, vou dar só dar uma vista de olhos, está bem?
Sim, está bem.
Porque não tentas descobrir um caminho de saída daqui, está bem?
Ei, não vás muito longe.
O que se passa com ela? Parece que viu um fantasma.
Está bem.
Descobri a próxima passagem!
- É isto? É um bocado pequeno, não é? - Ei, ei, ei!
- Não entendo isto. - O quê?
Não é nada como imaginava pelo que li no livro.
É por isso que não confio em livros. Deixam muito espaço para interpretações.
Alguma coisa errada?
Não. Nada.
Vou à frente, pessoal.
Cuidado. Descobre apenas uma passagem. Nós esperamos aqui.
Sarah?
- Merda. - Ainda estás atrás de mim?
Sim.
Merda!
Pessoal, é a Sarah, penso que deve ter ficado presa.
Eu estou presa!
Está bem, Sarah. Acalma-te, relaxa.
Não consigo relaxar-me caralho.
Foda-se, foda-se!
Sarah, tens que te acalmar e a única maneira de o fazer é a respirar.
Ok, respira devagar. Continua a respirar.
Não consigo. Não consigo.
- Não consigo respirar. - Sarah, ok, ouve-me.
Ouve apenas a minha voz, está bem?
Sarah, vou ter contigo. Está bem? Está bem.
Sarah, está bem?
Ouve-me, continua a respirar. Está bem?
Ei, ei.
OK. OK. OK.
- Olha para mim, Sara, ei? - Ajuda-me.
O que te preocupa tanto, Sarah? Olha para mim.
Está bem, respira. Respira, está bem?
Ouve-me.
- Ouve-me. De que tens tanto medo? - Não consigo mexer-me!
Tu podes mexer-te. Sarah, olha para mim. Olha para mim.
O pior que te podia acontecer já aconteceu e ainda estás aqui.
Isto é só uma caverna de merda e não existe nada para teres medo, eu prometo.
Está bem? Está bem?
Ouve-me, ouve-me.
Ouve-me, vais adorar esta.
Como é que consegues dar um orgasmo a um limão?
Quero ouvir-te a dizer. Como é que consegues dar um orgasmo a um limão?
O que é que fazes? Fazes cócegas ao "citrus".
Assim está melhor. Anda.
Ok, Ok. Agora vamos avançar. Segura o meu braço, está bem?
Vamos avançar devagar. Isso mesmo, agarra o meu braço, está bem?
Está bem, anda lá.
Devagar. Agarra-te a mim, está bem? Está bem, anda lá.
O saco das cordas. Esqueci-me do saco das cordas.
Está bem.
Está bem, esquece a merda do saco. Está bem, mexe-te, agora!
Agora!
Despacha-te!
Sarah, depressa!
Sarah, não largues a corda!
Sarah?
- Estás bem? - Estou bem.
Estão todas bem? Estão todas bem?
- Não me toques, foda-se. Estou bem. - Rebecca?
- Estou aqui, estou bem. Beth, estás ferida?
Não, estou bem.
Ninguém se mexe enquanto o pó não acentar.
Não te preocupes, Juno, não vamos a nenhum lado.
És capaz de ter razão em relação a isso.
Jesus.
Bem, o que fazemos agora?
De acordo com o livro de guia, esta caverna tem três saídas.
Esta é só uma delas. Não é verdade, Juno?
Juno, é verdade, não é?
Verifica o livro.
- Não o trouxe. - O quê?
Não valia a pena.
Por amor de Deus, Juno.
Eu sabia. Eu sabia que alguma coisa não batia bem.
Deste o nosso plano de viagem aos guardas florestais?
Se não nos apresentarmos, eles vem à nossa procura.
Deveria ser assim que funciona, excepto que
eu dei o plano para as cavernas Boreham
e estas não são as cavernas Boreham, pois não Juno?
Estamos na puta da caverna errada?
Holly tinha razão. As cavernas Boreham são para turistas.
Não tentes culpar-me disto!
Isto não é exploração de cavernas. É uma viagem de Ego.
Rebecca, não sabia que isto ia acontecer.
Isto é exactamente naquilo que acreditamos.
Sempre dissemos, se não existe risco, qual é o interesse?
Não tentes justificar isto.
Onde...onde estamos?
Não tem nome. É um novo sistema.
Queria que fossemos nós a explorá-lo.
Nunca ninguém esteve aqui antes de nós.
- Estás a brincar comigo. - Oh, Deus!
- Como é que vamos sair daqui? - Provavelmente não existe uma saída.
Olhem, agora não podemos voltar a trás.
Temos que encontrar uma saída desta galeria e tentar ir sempre em frente.
O que caralho estás a pensar em fazer?
Confiamos todas em ti. Disseste-me que isto ia ser bom para a Sarah.
Tens alguma ideia do que ela tem estado a passar?
Não, porque fugiste a sete pés, sua vaca egoísta.
Queres saber uma coisa, Beth?
Perdemos todas alguma coisa no acidente.
Tira-nos é daqui.
Olhem, as cavernas as vezes criam fendas. É uma hipótese remota.
Mas se ficarmos aqui, morremos.
Vamos.
- Espera! - O quê?
Não te mexas, Sam. Fica quieta.
Não mexas um cabelo.
Oh, merda. Nunca mais.
Obrigado, Beth.
Agora já sabemos a distância da queda.
Bem, e agora o que fazemos?
Uma de nós tem que atravessar até lá ao outro lado
para estender uma corda para vocês.
Tenho 3 ganchos, preciso de pelo menos mais 3.
Onde está o outro saco das cordas?
Onde está?
Perdemo-lo, quando a caverna se desmoronou.
Desculpa.
Ajuda-me.
Anda lá, Becca.
Conseguiste.
Anda lá, Anda lá.
Anda lá, Rebecca.
De que estás à espera?
- Foda-se. - Estás bem?
O que se passa?
Não é nada. Não é nada.
Está bem.
Está bem, mais corda.
Mais corda, obrigado.
Foda-se.
Foda-se, foda-se, foda-se.
- Ok. - Bom trabalho.
Ok. Atira-me a outra corda.
Ok.
Anda.
- Fazes isto parecer fácil. - Bem, tu fazes isto parecer difícil.
Não olhes para baixo, Beth. Continua em frente.
- Não pares. - Estás bem. Estás em segurança.
Boa. Aqui estamos nós.
Isto foi por tua causa ou por minha?
Foi por ambas, para voltarmos ao que éramos antes.
Queria que reivindicassemos este lugar. Dar-lhe um nome.
Pensei no teu nome.
Ou talvez o teu.
Estás a ir bem. Anda lá.
Anda lá.
Já está. Anda lá, dá-me a tua mão.
Juno?
Vamos precisar de tudo o que temos.
Puxa-a.
Foda-se.
Sim!
Alcança.
Alcança o mosquetão.
Juno!
Não!
Juno, está tudo bem. Já te temos.
Ok, puxem!
- Sam! - Holly, deixa-me passar.
Rebecca, deixa-me ver a tua mão.
Vamos, vamos.
- O que significa isto? - Significa que não fomos as primeiras.
É um espigão, certo?
Se exploradores já estiveram aqui, existem mais hipóteses de sairmos daqui.
Este equipamento tem pelo menos 100 anos.
Já não se usa este tipo de equipamento.
Além disso, se alguém esteve aqui e safou-se,
já tinham dado nome a isto.
Becca, estás bem?
Não é desta que morro.
Holly,
É apertado outra vez, mas consigo passar.
Está bem, continua. Nós já vamos ter contigo.
Venham, está alguma coisa aqui em baixo.
Pessoal, é fantástico, mas as pilhas vão acabar.
Por isso sugiro que continuemos. - Esperem um minuto. Esperem.
- O que é, Beth? - Juno, acende um sinalizador.
- Beth, não temos tempo para isto. - Acende um sinalizador.
Muito bonito, Beth, mas é inútil como o caralho.
Não, olhem bem. O que conseguem ver?
Temos a montanha, a caverna...
e temos duas entradas.
- És um génio. - Tenho os meus momentos.
Isto quer dizer que existe outra saída?
Vamos tentar descobrir.
Vamos!
- Cabrão! - Por onde vamos?
Holly, dá-me o teu isqueiro.
Anda lá! - Toma.
Foda-se!
- Anda lá! Anda lá! - Merda!
- Por ali! - Ei! Holly!
Holly, vai mais devagar!
Holly! Cuidado!
Luz! Consigo ver a luz do dia!
Holly! Cuidado! Vai mais devagar!
Holly, não é a luz do dia!
- Ajudem-me! - Segura-te
Pessoal! Segura...
Holly!
Sam! Vem até aqui!
Holly!
Holly! Responde-me!
Acho que me aleijei na perna!
Não te mexas! Vamos ter contigo.
Oh, foda-se!
Não! Foda-se!
É melhor Alguém vir até aqui.
- Oh, é nojento. - Beth! Agora não!
Precisamos de ajuda. Cada uma pegue num canto. Precisamos de a tirar da água.
Devagar e com suavidade. E...levantar!
Putas!
Juno, arranja alguma coisa para fazer uma estaca.
- Está tudo bem, eu seguro-a. - Juno, usa um dos machados de gelo.
Vai tudo correr bem, querida.
Está bem.
- Sarah! - Juno, vou precisar da tua ajuda aqui.
- Sarah! - Juno!
Segura o braço dela. tens que a segurar bem.
O que vais fazer?
Preciso de fazer uma ligadura com uma estaca,
mas não posso fazer com o osso assim.
Preciso de o colocar no sítio.
- Odeio-te. - Eu sei.
Força.
Morde isto.
Não a largues.
Continua a morder essa merda, está bem?
Vai!
Anda lá!
Continua a morder, querida.
Anda lá.
Alguém que me vá buscar um kit de primeiros socorros.
Acalma-te. Vai tudo ficar bem.
O que estás a fazer?
Vi alguma coisa lá ao fundo no túnel.
Sarah, eu prometo-te, vou tirar-te daqui.
Mas não o posso fazer se não estiveres comigo.
Sarah?
Sarah!
Sarah, olha para mim.
Não está nada ali.
É o melhor que consigo fazer.
Vai doer como tudo e não vais poder levar peso, mas vais poder mexer-te.
Eles exploraram estas montanhas à séculos atrás.
Se alguém ficou preso aqui está em esqueleto.
- Era o que parecia. - O quê?
- Sarah acha que viu alguém. - Viu o quê?
Eu não acho que vi alguém, tenho a certeza que vi alguém.
Não, tu ouviste alguma coisa e viste o que querias ver.
- É o escuro. Prega partidas às pessoas. - Posso descrever exactamente o que vi.
- E o que viste? - Um homem. Eu vi um homem.
- Tens a certeza? - Sim.
E não é a primeira vez.
Pensei ter visto alguém lá atrás, mas agora tenho a certeza.
Se está alguém aqui em baixo, talvez nos possa ajudar a sair daqui.
Sarah, não está ninguém aqui. Esquece isso!
Temos que tirar a Holly daqui.
Isso é a única coisa que interessa agora.
- Beth! - Está tudo bem.
Está? Foda-se!
Fodam-me.
Tens que continuar quente.
Porque estamos a ir embora? Havia luz do dia lá atrás.
Não era. Era fósforo nas rochas.
Estamos a 3km da superfície, a única luz aqui é a nossa.
Bem, parecia luz natural para mim.
Túnel direito!
Já te tenho. Está bem?
Jesus! O que é este lugar?
Holly, onde fica o botão de infravermelhos?
Animais mortos.
Centenas deles.
Isto não está nada bem, pessoal.
Podemos sair daqui? Por onde?
Anda lá!
- Não sei. - O que queres dizer com isso?
Não existe brisa. Pode ser qualquer dum destes túneis. Escolhe.
Oh, foda-se! Olá!
- Por favor! - Está alguém aí?
Olá!
Está ali! Está ali em cima! Está no tecto!
Foda-se, viram aquilo? O que caralho era aquilo?
Não sei! Deslocou-se tão rápido, mal o consegui ver.
Nunca vi ninguém a subir daquela maneira!
Eu disse-vos que vi alguém!
- Aquilo não era um ser humano! - Que se foda!
Vamos arriscar-nos e escolher um túnel. Mexam-se!
O que se está a passar?
Oh, merda! Estão a cercar-nos.
- Onde está? - Este lado! Vamos!
- Holly! Temos que nos mexer daqui. - Andem lá! Mexam-se!
Anda lá Holly! Mexe-te! Vamos!
Juno, o sinalizador! Vê-te livre dele! - Foda-se!
Holly, continua a andar, anda lá!
Holly! Holly!
Sarah!
Holly!
Sarah!
Sarah! Corre!
Sarah!
Deixa-a em paz!
Vai-te embora, anormal!
Não me abandones.
Foda-se. As pilhas acabaram.
Onde é que estão?
O que aconteceu às outras?
Becca, por favor diz que vamos sair daqui.
OK. OK.
Vai. Vai.
Mamã. Mamã.
Se estás mesmo pronta...
Oh, foda-se. Foda-se.
Desliga a luz.
Silêncio.
Sarah! Sarah!
Sarah!
Não consegue ver-nos.
Sam? Becca?
Becca!
- Becca! - É a Juno.
Becca!
O barulho que está a fazer, vai atrair todos aqueles bichos para ela.
Desde que não venham ter comigo.
Becca!
Sam!
Alguém?
Sam!
Desculpa. Desculpa.
Oh...
Desculpa.
Foda-se. Ok.
Ok.
Está o caminho livre.
Sam, corre!
Nós ouvimos-te a gritar pela Sarah.
Onde estão as outras?
Eles...eles apanharam a Holly.
Beth...
A Beth está morta.
Sam...
...o que é esta coisa?
Não sei. Bem, parece humano.
Anda lá, precisamos de encontrar uma saída antes que voltem e nos encontrem.
Não.
Sam, diz-nos o que estamos a combater.
Bem...
...são completamente cegos.
E pelo que já vimos, digo que usam o som para caçar. Como os morcegos.
E evoluíram para conseguirem viver aqui em baixo na escuridão.
Seja lá o que forem, vão à superfície para caçar.
E trazem a comida até aqui para comerem, por uma entrada.
Ouve, se não fizermos barulho nenhum e se evitarmos aqueles cabrões...
...penso que descobri uma maneira de sair daqui.
Tu pensas?
A peça de escalar que encontramos,
quem trouxe aquilo para aqui marcou o caminho por onde passou.
- Encontrei essas marcas. - Bem, de que estamos à espera?
Sarah.
Não vou sair daqui sem a Sarah.
Sarah!
Oh, Deus.
Oh, Deus. Não.
Sarah...
Vou tirar-te daqui.
Não me toques. Não me toques.
Ouvi a Juno a chamar-me.
Vou a procura dela, e vamos voltar e tiramos-te daqui.
Não, mantém-te afastada dela.
- O quê? - Foi ela que me fez isto.
- O quê? - Ela deixou-me.
Não, não deixou. Não.
Sarah...
Não confies nela.
Vais descobrir o caminho de saída.
Está tudo bem. Não te preocupes.
Não te vou deixar, Beth. Não te vou deixar.
Não te vou deixar aqui, está bem?
Anda cá. Beth!
Isto é da Juno.
Foi o Paul que lhe deu.
Não.
Desculpa.
Por favor...São eles. Por favor, vem comigo.
Por favor.
Sarah...
...não me deixes assim.
Não, por favor não me peças isso.
- Por favor. - Não consigo. Não consigo fazer isso.
Não consigo fazer isso.
Por favor.
Está bem.
Fecha os olhos.
Depressa! Vamos!
Sarah?
Olha, ela está morta, Juno. Não podemos esperar por ela.
Anda!
Sarah!
Sarah?
Corram!
Foda-se!
Foda-se.
- Anda! - Juno, para-a! Estou mesmo atrás de ti!
Sam! O que estás a fazer?
Volta!
Becca!
Não tens corda suficiente!
Sam! Dá a volta!
O que estás a fazer? - Sam, querida!
- Sam! Sam! - Sam, dá a volta. Podes voltar.
Por favor, querida, escuta-me. Por favor!
Sam!
Não!
O que estás a fazer?
Sam!
Sam! Não!
O que te aconteceu?
Rebecca?
E a Beth?
Não conseguiu safar-se.
Viste-a morrer?
Vamos.
Venham. Venham.
Não! Não!
Oh, Deus!
Tradução: Acemang