{HEAD
DISCID=xxxx
DVDTITLE=xxxxx
CODEPAGE=....
FORMAT=ASCII
LANG=xx
TITLE=1
ORIGINAL=ORIGINAL
AUTHOR=xxx@xxx.xxxx
WEB=www.xxx.com
INFO=....
LICENSE=....
}
{T 00:00:00:00
Subripper 0.3
}
{T 00:00:00:00
Subripper 0.3
}
{T 00:00:39:60
ODVJETNIK ZLA
}
{T 00:00:45:60
Hajde, Barbara.
}
{T 00:00:49:80
Vraćamo se u učionicu
da bi nam dali dozvolu za odlazak.
}
{T 00:00:52:80
Ukoliko nemamo športske
aktivnosti ili slično.
}
{T 00:00:58:20
Jesi li to učinila toga dana?
}
{T 00:01:00:60
Ne. G. Gettys mi je rekao
da ostanem poslije nastave.
}
{T 00:01:04:20
Što se onda dogodilo, Barbara?
}
{T 00:01:06:60
Rekao mi je da sjednem
na stolicu pored njegove katedre.
}
{T 00:01:10:20
Možeš li nam reći svojim riječima
što se točno dogodilo...
}
{T 00:01:13:80
u sljedećih nekoliko minuta.
}
{T 00:01:16:20
Rekla sam mu da se bojim
da ću propustiti autobus.
}
{T 00:01:18:60
Obećao mi je da ću stići na autobus
pomognem li mu u nečemu.
}
{T 00:01:23:40
Prije nego sam mogla progovoriti,
uvukao je ruku u moju košulju.
}
{T 00:01:28:20
Bila sam uplašena. Nisam se pokrenula.
Mislila sam, šutim li, sve će biti u redu.
}
{T 00:01:32:40
Onda je drugu ruku uvukao
pod moju suknju.
}
{T 00:01:36:60
Onda je ruku...
}
{T 00:01:39:00
počeo micati gore-dolje...
}
{T 00:01:42:00
sve dublje pod mojom suknjom.
}
{T 00:01:44:40
Rekao je da provjerava
imam li posebnih osjećaja...
}
{T 00:01:48:00
da želi vidjeti kakvu vrst osjećaja imam.
}
{T 00:01:51:00
Pokušavala sam smisliti što reći,
ali nisam znala što.
}
{T 00:01:54:00
Bila sam zbunjena, a on je nastavio i dalje.
}
{T 00:01:55:80
Rekla sam mu da prestane,
ali kao da me nije čuo.
}
{T 00:01:58:20
Samo je nastavio micati ruku.
}
{T 00:02:01:80
Onda sam vrisnula.
}
{T 00:02:03:00
On se razbjesnio i rekao
da ćemo morati ponovo pokušati.
}
{T 00:02:06:60
Je li ponovo pokušao?
}
{T 00:02:09:00
Ne sa mnom.
}
{T 00:02:10:80
Nego sa tvojim prijateljicama?
}
{T 00:02:12:60
Da.
}
{T 00:02:15:00
I kada si im rekla što je tebi učinio...
}
{T 00:02:19:80
one su ti rekle što je on učinio njima !
}
{T 00:02:25:20
Je li to istina?
}
{T 00:02:26:40
Da.
}
{T 00:02:30:60
Nemam što dalje reći.
}
{T 00:02:34:80
Svjedok je vaš, g. Lomax.
}
{T 00:02:44:40
Možemo li se nakratko povući?
}
{T 00:02:46:20
Naravno.
}
{T 00:02:48:00
Suđenje se nastavlja za petnaest minuta.
}
{T 00:02:54:60
-Što...?
-Ne sada, Bernice.
}
{T 00:03:01:80
Lomax, što ti je?
}
{T 00:03:04:20
Kao vaš odvjetnik,
savjetujem da se držite dalje od mene.
}
{T 00:03:06:60
Zašto? O čemu govoriš?
}
{T 00:03:09:00
Zena, dijete, bijes. Uspjeli ste me prevariti.
}
{T 00:03:12:60
Ti si moj odvjetnik.
}
{T 00:03:14:76
Ti si moj odvjetnik.
}
{T 00:03:14:76
Ovdje si da bi me branio.
}
{T 00:03:15:96
Znaš što sam mislio?
}
{T 00:03:17:76
Mogao bi ti izaći na podij.
Možeš drkati pred sucem.
}
{T 00:03:20:16
-Znaš da ona laže.
-Gubi mi se s očiju.
}
{T 00:03:42:96
Vidi, vidi, tu si se sakrio.
}
{T 00:03:46:56
Pričalo se da si završio na ulici.
}
{T 00:03:48:96
Ne sada, Larry.
}
{T 00:03:50:76
Kakav ti je plan?
}
{T 00:03:52:56
Moram završiti do 4:30.
Moram znati o nagodbi.
}
{T 00:03:55:56
Kolika je cijena?
}
{T 00:03:56:76
Odjebi.
}
{T 00:04:00:36
"G. Lomax nije imao komentara
na današnja zbivanja.
}
{T 00:04:03:96
"Opće je mišljenje bilo...
}
{T 00:04:06:96
"da se neprekidan niz pobjeda
mladog odvjetnika...
}
{T 00:04:11:16
"bliži kraju...
}
{T 00:04:12:96
"u ovoj sudnici."
}
{T 00:04:20:16
Lijepi niz pobjeda, Kev.
}
{T 00:04:21:36
Jednoga se dana morao prekinuti.
}
{T 00:04:24:36
Nitko ih ne može sve pobijediti.
}
{T 00:04:43:28
Nitko ih ne može sve pobijediti.
}
{T 00:04:46:88
Jesi li imala problema s vladanjem
na nastavi matematike?
}
{T 00:04:51:08
Ne.
}
{T 00:04:52:88
Ne?
}
{T 00:04:54:68
Zar te g. Gettys nije često
upozoravao na tvoje vladanje?
}
{T 00:04:58:88
Zar nije zbog toga tražio
da ostaneš poslije nastave?
}
{T 00:05:01:28
Ne!
}
{T 00:05:04:88
Je li tko drugi od nastavnika
tražio da ostaneš?
}
{T 00:05:07:88
Jednom ili dvaput.
}
{T 00:05:09:08
Je li i to bilo zbog tvojeg vladanja?
}
{T 00:05:10:88
Prigovor. Nevažno je.
}
{T 00:05:12:68
-Objašnjava motiv.
-Odbijena.
}
{T 00:05:15:08
Možeš odgovoriti na pitanje.
}
{T 00:05:16:88
Ne znam što su drugi nastavnici htjeli.
}
{T 00:05:19:28
Morali biste s njima razgovarati.
}
{T 00:05:22:88
Šalješ li ikada poruke po učionici?
}
{T 00:05:27:68
Možda u njima...
}
{T 00:05:29:48
ismijavaš g. Gettysa?
}
{T 00:05:31:28
Ne.
}
{T 00:05:32:48
Ne?
}
{T 00:05:33:68
Nikada ga nisi nazvala
"odvratno svinjsko čudovište"?
}
{T 00:05:39:08
Mir.
}
{T 00:05:41:48
Ne.
}
{T 00:05:42:68
Časni suče,
označio sam ovo kao dokazni materijal A.
}
{T 00:05:45:68
Prigovor. Bilo je već dovoljno vremena
za iznošenje dokaza.
}
{T 00:05:49:28
Ovaj ću vam put dopustiti, g. Lomax.
}
{T 00:05:51:68
Usto predlažem da bilo koji
drugi materijal...
}
{T 00:05:55:28
ili izložite na vrijeme, ili ne uopće.
}
{T 00:06:00:68
Žao mi je, Barbara, pogriješio sam.
}
{T 00:06:03:08
Bio je "ogromna gadljiva zvijer".
}
{T 00:06:06:68
Ovo je tvoj rukopis, zar ne?
}
{T 00:06:08:48
-Da, ali...
-Napisala si to na Gettyjevu satu.
}
{T 00:06:10:88
To je šala.
}
{T 00:06:12:08
"On je ogromna gadljiva zvijer.
}
{T 00:06:13:88
"Vjerojatno pojede
tisuću palačinki za doručak."
}
{T 00:06:19:88
Pišeš o g. Gettysu, zar ne?
}
{T 00:06:21:68
To je trebala biti šala.
}
{T 00:06:25:88
Jesi li ikada doma pripremila zabavu,
Barbara, kada su ti...
}
{T 00:06:29:48
roditelji bili odsutni?
}
{T 00:06:30:68
Prigovor. Časni suče...
}
{T 00:06:32:48
Pouzdanost svjedoka.
}
{T 00:06:33:68
Primjedba odbijena.
}
{T 00:06:35:48
Odgovori na pitanje.
}
{T 00:06:38:48
Da.
}
{T 00:06:41:48
Jesi li ikada čula za igru zvanu
"Posebna mjesta"?
}
{T 00:06:46:88
Pod zakletvom si, Barbara.
}
{T 00:06:48:68
Čovjekova karijera...
}
{T 00:06:50:48
njegov ugled...
}
{T 00:06:52:28
i njegov život su u igri.
}
{T 00:06:54:08
Ovo nije šala.
}
{T 00:06:55:88
Jesi li ikada igrala "Posebna mjesta"?
}
{T 00:07:04:28
Da.
}
{T 00:07:05:48
Je li ta igra seksualne prirode?
}
{T 00:07:09:68
Je li ta igra seksualne prirode?
}
{T 00:07:12:68
Samo smo je jednom igrali.
}
{T 00:07:16:28
Ta posebna zabava, Barbara...
}
{T 00:07:18:68
tada si prvi put ispričala priču o g. Gettysu,
zar ne?
}
{T 00:07:23:48
Da.
}
{T 00:07:24:68
Razgovarao sam s drugom djecom
koja su bila na zabavi.
}
{T 00:07:28:28
Postoji li još nešto
što su mi mogli reći o zabavi?
}
{T 00:07:30:68
Prigovor!
Ako ima i drugih svjedoka, neka ih dovede!
}
{T 00:07:34:28
Zvat ću ih budem li trebao!
}
{T 00:07:36:08
Prihvaćam prigovor, g. Lomax.
}
{T 00:07:39:08
Preoblikujte pitanje.
}
{T 00:07:46:28
Zaprijetila si drugoj djeci, zar ne?
}
{T 00:07:48:68
Nije bilo tako.
}
{T 00:07:49:88
Rekla si im da lažu,
da lažno tvrde da ih je g. Gettys povrijedio.
}
{T 00:07:54:68
Meni se to dogodilo.
}
{T 00:07:55:88
Da nisu lagali,
ti bi svima ispričala o zabavi.
}
{T 00:08:00:68
Meni se dogodilo.
}
{T 00:08:02:48
Zato si izmislila priču. Posebnu priču.
}
{T 00:08:04:88
Priču o nastavniku matematike...
}
{T 00:08:06:68
koji te zadržao poslije nastave.
}
{T 00:08:09:68
"Ogromna gadljiva zvijer"
koja ti se nije sviđala !
}
{T 00:08:12:08
To je ono što se zaista dogodilo, zar ne?
}
{T 00:08:14:48
Ne.
}
{T 00:08:15:68
Nisam htjela biti jedina.
}
{T 00:08:19:88
Ti prokleti kučkin sine...
}
{T 00:08:27:68
Nemam više pitanja, časni suče.
}
{T 00:08:29:48
Za danas prekidam suđenje.
}
{T 00:08:32:48
Suđenje se nastavlja sutra u 9:00
i ljudi će paziti na vlastito vladanje...
}
{T 00:08:36:08
Ponosim se tobom.
}
{T 00:08:37:88
...ili će biti udaljeni.
}
{T 00:08:42:76
...ili će biti udaljeni.
}
{T 00:08:44:56
Spakuj se, dušo. Treba ti piće.
}
{T 00:08:52:96
U slučaju da se svi napijemo,
nazdravimo odmah.
}
{T 00:08:57:76
Najboljem odvjetniku u okrugu Alachua.
}
{T 00:09:00:16
Tako je.
}
{T 00:09:01:96
Pa, Kev, neslužbeno...
}
{T 00:09:04:36
Kakav je osjećaj progurati čovjeka
kakav je Gettys...
}
{T 00:09:06:76
kroz vrata osnovane sumnje?
}
{T 00:09:10:36
Zašto ne prestaneš kvariti zabavu?
Popij nešto.
}
{T 00:09:13:36
Nećemo više razgovarati o vražjem suđenju.
}
{T 00:09:16:36
Jesam li u pravu?
}
{T 00:09:17:56
Pit ću u to ime.
}
{T 00:09:20:56
Ne razgovara se o poslu.
}
{T 00:09:26:56
Naspi još jedno.
}
{T 00:09:28:36
Lomax, ti si divlji.
}
{T 00:09:30:16
Osjećam da će ovo biti još jedna luda noć.
}
{T 00:09:44:56
Moram se popišati !
}
{T 00:09:48:76
Moram se popišati !
}
{T 00:09:54:76
Požuri !
}
{T 00:10:04:96
Danas ste bili sjajni.
}
{T 00:10:06:76
Ne želim vam ometati zabavu.
}
{T 00:10:14:56
"Milton-Chadwick-Waters."
}
{T 00:10:17:56
Nikad čuo.
}
{T 00:10:18:76
Što želite? Tužiti me?
}
{T 00:10:21:16
Željeli bismo vas unajmiti.
}
{T 00:10:24:16
Pratili smo vaš napredak.
}
{T 00:10:27:16
Iz New Yorka?
}
{T 00:10:28:96
Nikada niste izgubili slučaj.
}
{T 00:10:31:96
Porote su mi bile naklonjene.
}
{T 00:10:33:76
Upravo to tražimo.
}
{T 00:10:36:16
Želimo da dođete u New York
i pomognete nam izabrati porotu.
}
{T 00:10:44:56
Moram ti reći...
}
{T 00:10:45:76
vraški si dobar.
}
{T 00:10:48:76
Posjetnica ti je sjajna.
}
{T 00:10:49:96
Črnac si...
}
{T 00:10:52:96
Čija je ideja? Paulova?
}
{T 00:10:54:76
Sjajno.
}
{T 00:10:56:56
Ali nisam dovoljno pijan da bih nasjeo.
}
{T 00:10:58:96
Častim te pićem kad se...
}
{T 00:11:00:76
Trebali biste početi sljedeći tjedan.
}
{T 00:11:03:16
Plaćeni su svi troškovi, putovanje i
smještaj prve klase, za vas i suprugu.
}
{T 00:11:07:36
Plaćamo cijeli iznos,
bez obzira na presudu, koji je...
}
{T 00:11:14:56
Pogledajte.
}
{T 00:11:34:44
Pogledajte.
}
{T 00:11:35:04
U ime Isusovo,
odbij.amo te, Sotono, i tj.eramo van.
}
{T 00:11:39:84
Amen.
}
{T 00:11:41:04
"Rimljani 16:19
}
{T 00:11:44:64
"Htio bih da budete mudri za dobro
}
{T 00:11:48:24
"A bezazleni
}
{T 00:11:50:04
"za zlo
}
{T 00:11:51:84
"Bog mira satrt će ubrzo Sotonu
}
{T 00:11:56:04
"Pod vašim nogama
}
{T 00:12:00:24
"Bog mira satrt će ubrzo Sotonu
}
{T 00:12:03:84
"Bog mira satrt će ubrzo Sotonu
pod vašim nogama"
}
{T 00:12:19:44
Sve do New Yorka
samo da bi odabrao porotu.
}
{T 00:12:22:44
Svakome se može jednom posrećiti.
}
{T 00:12:25:44
Zašto osjećam Mary Annine prste u tome?
}
{T 00:12:30:24
Moram ti reći, mama,
to me već počinje zamarati.
}
{T 00:12:33:84
Radi nedjeljom.
}
{T 00:12:35:64
Radi? Mama, prestani s time.
}
{T 00:12:40:44
Slušaj me. Ja volim moju ženu.
}
{T 00:12:42:24
U redu? Potpuno je volim.
}
{T 00:12:45:24
Kao i tebe.
}
{T 00:12:48:24
Reći ću ti nešto o New Yorku.
}
{T 00:12:51:24
"Pade, pade Babilon veliki - bludnica.
}
{T 00:12:53:04
"I postade prebivalište zloduha."
}
{T 00:12:56:04
"Otkrivenje 1 8."
}
{T 00:12:57:84
Ne bi ti škodilo pregledati je.
}
{T 00:13:00:24
-I pokušam li ne mogu je zaboraviti.
-O, zaista?
}
{T 00:13:03:84
I što se dogodilo s Babilonom?
}
{T 00:13:06:84
"Grade silni,
kako li te u tren oka stiže osuda.
}
{T 00:13:10:44
"Svjetlost svjetiljke u tebi više neće sjati."
}
{T 00:13:16:44
Poželi mi sreću.
}
{T 00:13:20:04
Sa srećom.
}
{T 00:13:23:04
Nedostajat ćeš mi.
}
{T 00:13:25:44
Jeannie, poslušaj me.
Već sam se previše založila za tebe.
}
{T 00:13:29:04
Pokušavam s tobom raditi.
}
{T 00:13:30:84
Tražit će tu naplatu i nema li je,
oduzet će ti auto.
}
{T 00:13:42:24
U redu, moram ići.
}
{T 00:13:47:04
Čuj, Jeannie, moram stići na zrakoplov.
Samo se sredi.
}
{T 00:13:51:84
U redu. Plati to.
}
{T 00:13:58:44
Da pogodim. Moja ideja, zar ne?
}
{T 00:14:02:04
Trebalo bi joj što prije dati unučiće
ne bi li me pustila na miru.
}
{T 00:14:05:04
Što ti misliš?
}
{T 00:14:08:64
Neka se još malo znoji.
}
{T 00:14:20:00
Neka se još malo znoji.
}
{T 00:14:38:60
U redu, g. Clintine, pitam vas:
Mislite li da biste kao član porote...
}
{T 00:14:42:80
mogli odstraniti bilo koji prijašnji stav...
}
{T 00:14:46:40
o industriji štednje i posudbe novca?
}
{T 00:14:49:40
To je pitanje, gospodine.
}
{T 00:14:51:20
Što? Volim li bankare?
}
{T 00:14:59:00
Časni suče, mogu li se na trenutak
posavjetovati s kolegama?
}
{T 00:15:02:00
Možete.
}
{T 00:15:05:60
On nam ne treba.
}
{T 00:15:07:40
Riješimo se broja četiri, šest...
}
{T 00:15:09:80
Rekao bih i broja dvanaest...
}
{T 00:15:11:60
ali će optužba učiniti to za nas.
}
{T 00:15:13:40
Broj šest?
}
{T 00:15:17:60
Šališ se, zar ne? Ona je moj prvi izbor.
}
{T 00:15:20:00
Nje bih se prve riješio.
}
{T 00:15:21:80
A četiri?
}
{T 00:15:26:60
Taj Rasta tip? To je ludost.
}
{T 00:15:29:00
-On je obranin porotnik.
-Jesi li mu vidio cipele?
}
{T 00:15:33:80
Čuj, momče,
možda si ti u Floridi sljedeća velika zvjerka.
}
{T 00:15:38:00
Ovo je New York.
Ovdje ne cijedimo naranče.
}
{T 00:15:41:00
On svaku večer lašti cipele.
Šije vlastitu odjeću.
}
{T 00:15:45:20
Izgleda kao "brat" sa stavom, ali ja vidim
čovjeka s pištoljem ispod kreveta.
}
{T 00:15:50:00
I neka se Bog smiluje onome
koji mu uđe u vrt.
}
{T 00:15:53:60
Broj šest...
}
{T 00:15:55:40
tvoja izabranica...
}
{T 00:15:57:20
s njom nije sve kako treba.
}
{T 00:15:59:00
Ona je Katolkinja i nastavnica.
}
{T 00:16:02:60
Vjeruje u ljudsku slabost...
}
{T 00:16:04:40
Ne. Nešto joj nedostaje.
}
{T 00:16:06:80
Ona nije u redu.
}
{T 00:16:08:60
Želi biti u poroti.
}
{T 00:16:09:80
Netko ju je povrijedio i želi osvetu.
}
{T 00:16:14:60
Kako to možeš znati?
}
{T 00:16:17:60
Ne znam.
}
{T 00:16:20:60
Ili ćeš zaustaviti ovo blebetanje
ili ja odlazim.
}
{T 00:16:25:40
Otiđi.
}
{T 00:16:28:40
Evo nagodbe: izgubim li ja s tvojom
porotom, morat ćeš mi to objasniti.
}
{T 00:16:32:60
Časni suče, mogu li nastaviti?
}
{T 00:16:34:40
Željeli bismo odbaciti porotnike broj tri,
četiri i šest.
}
{T 00:17:26:76
Željeli bismo odbaciti porotnike broj tri,
četiri i šest.
}
{T 00:17:27:96
Bok. Uranio si, za promjenu.
}
{T 00:17:34:56
Zvala je tvoja majka.
}
{T 00:17:36:96
Ima jedan od svojih "loših predosjećaja".
}
{T 00:17:43:56
Ponekad i pogodi.
}
{T 00:17:48:36
Jesi li u redu?
}
{T 00:17:51:96
Nešto se događa.
}
{T 00:17:53:76
Odlučivali su 38 minuta.
}
{T 00:18:01:56
Dušo, žao mi je.
}
{T 00:18:05:76
Kog su vraga očekivali?
Taj je čovjek nepobitno kriv.
}
{T 00:18:10:56
Nijedna ga porota ne bi proglasila nevinim.
}
{T 00:18:14:16
Da.
}
{T 00:18:17:16
Osim jedne.
}
{T 00:18:18:36
Što?
}
{T 00:18:24:96
Nije kriv!
}
{T 00:18:26:76
O Bože! Ti lažljiva...
}
{T 00:18:29:16
vrećo govana !
}
{T 00:18:30:96
Trideset osam minuta, moja porota !
}
{T 00:18:35:16
Trideset osam minuta !
}
{T 00:18:37:56
-Uspio si !
-Moja porota ! Previše sam dobar!
}
{T 00:18:43:56
-Drago mi je da ste se mogli Zadržati.
-Vi plaćate.
}
{T 00:18:46:56
Žao mi je što ste čekali.
}
{T 00:18:47:76
G. Milton se zadržao u Indoneziji
duže od predviđenog.
}
{T 00:18:51:36
Dobro jutro, Caprice.
}
{T 00:18:53:16
Dobro jutro, g. Heath.
}
{T 00:18:54:96
Poruke za vas.
}
{T 00:18:59:76
Nije loše, zar ne?
}
{T 00:19:02:16
Možete glumiti da vas se ne doima...
}
{T 00:19:03:96
ali kada sam ja prvi put ušao,
vilica mi je dodirnula tlo.
}
{T 00:19:09:96
Ovo je naš glavni ured.
}
{T 00:19:11:16
Poslujemo širom svijeta...
}
{T 00:19:12:96
i g. Milton provodi puno vremena u zraku.
}
{T 00:19:15:36
U tri sata imamo Grke.
}
{T 00:19:17:16
Jesam li ja dobri ili loši policajac?
}
{T 00:19:18:96
Možda nam dobri ne bude trebao.
}
{T 00:19:20:76
To volim.
}
{T 00:19:22:56
Uz velike korporacije mi predstavljamo
25 stranih zemalja :
}
{T 00:19:26:76
Bliski istok, Balkan, Srednju Ameriku,
Zapadnu Afriku...
}
{T 00:19:29:76
Zanimljiv posao, ali prepun putovanja.
}
{T 00:19:59:24
Zanimljiv posao, ali prepun putovanja.
}
{T 00:20:25:04
Iza vas.
}
{T 00:20:28:04
Zao mi je.
}
{T 00:20:29:24
Ne brinite. Kevin Lomax.
}
{T 00:20:31:04
John Milton.
}
{T 00:20:32:24
Drago mi je.
}
{T 00:20:39:44
I?
}
{T 00:20:40:64
Jesmo li vas lijepo primili?
}
{T 00:20:43:04
Izvrsno, hvala.
}
{T 00:20:44:24
Je li se i vaša supruga lijepo provela?
}
{T 00:20:46:04
Naravno. Bilo je sjajno.
Čitava stvar je bila sjajna.
}
{T 00:20:52:04
To je naša tajna :
}
{T 00:20:53:84
Ubijamo s ljubaznošću.
}
{T 00:20:57:44
Koja je vaša tajna?
}
{T 00:20:59:84
Ne bih znao.
}
{T 00:21:01:64
Bili ste tužitelj.
}
{T 00:21:02:84
Nakon fakulteta. Pet godina u uredu
okružnog tužitelja Jacksonvillea.
}
{T 00:21:08:24
Šezdeset četvero osuđenih za redom.
}
{T 00:21:12:44
Kakav broj !
}
{T 00:21:14:24
Volim biti u sudnici.
}
{T 00:21:16:04
Rijetko sam tražio nagodbe.
}
{T 00:21:18:44
Kakav je to osjećaj?
}
{T 00:21:19:64
Danas ih zatvaraš,
sutra ih puštaš na slobodu.
}
{T 00:21:23:84
Treba se na to navići.
}
{T 00:21:25:64
Bolje je plaćeno, zar ne?
}
{T 00:21:27:44
Da.
}
{T 00:21:29:84
Taj nastavnik matematike, slučaj Gettys...
čuo sam da ste bili sjajni.
}
{T 00:21:35:24
Optužba je zabrljala.
}
{T 00:21:37:04
Stvarno?
}
{T 00:21:38:84
Mislite da je vaš čovjek bio kriv?
}
{T 00:21:40:64
Nisam to rekao.
}
{T 00:21:41:84
Što ste rekli?
}
{T 00:21:44:24
Kako bi bilo ovo:
}
{T 00:21:46:04
Počeo sam raditi na slučaju čiste savjesti.
}
{T 00:21:55:64
Bio sam siguran da imate tajnu.
}
{T 00:22:01:04
Muški zahod.
}
{T 00:22:02:84
Gornji muški zahod u sudnici okruga Duval.
}
{T 00:22:05:24
Postoji rupa u zidu
koja ide u susjednu sobu.
}
{T 00:22:07:64
Proveo sam pet godina slušajući
porotnike dok odlučuju.
}
{T 00:22:10:64
-To volim.
-Volite to koliko želite.
}
{T 00:22:12:44
Samo nemojte ponoviti.
}
{T 00:22:13:64
Nisam siguran da bi Odvjetnička Udruga
Floride to shvatila.
}
{T 00:22:17:24
Moje su usne zapečaćene.
}
{T 00:22:19:64
Ne mislite se stvarno vratiti u Floridu?
}
{T 00:22:26:84
Dođite sa mnom.
}
{T 00:22:47:84
Što vam se čini?
}
{T 00:22:50:24
Neki ljudi to ne mogu podnijeti.
}
{T 00:22:53:24
Mirno je.
}
{T 00:22:55:64
Dijelim vaše mišljenje.
}
{T 00:22:59:84
Pričajte mi o vama.
Vaš otac, čime se on bavi?
}
{T 00:23:04:04
Nikada ga nisam upoznao.
Umro je prije mog rođenja.
}
{T 00:23:07:64
Majka me je podigla. Samo smo nas dvoje.
}
{T 00:23:10:64
Nije se ponovno udala?
}
{T 00:23:11:84
Nije bila ni prvi put udana.
}
{T 00:23:14:24
To ne može biti lako
u gradu kao Gainesville, zar ne?
}
{T 00:23:17:84
Mislim da nigdje nije lako.
}
{T 00:23:22:04
Sranje!
}
{T 00:23:24:44
Drugačije je gledati dolje, zar ne?
}
{T 00:23:26:84
Da.
}
{T 00:23:29:24
O, Bože.
}
{T 00:23:31:04
Vaša majka...
}
{T 00:23:32:24
kakva je ona?
}
{T 00:23:34:64
Svećenikova kćer. Čvrsta je.
}
{T 00:23:37:04
Otkada se sjećam radi na kokošjoj farmi.
}
{T 00:23:40:64
Pripada crkvi kojoj je posvećena,
pa je ili tamo ili izlaze...
}
{T 00:23:44:84
Bave se dobrovoljnim poslovima.
}
{T 00:23:46:64
"Evo, ja vas šaljem
kao ovce među vukove."
}
{T 00:23:52:04
Tako kažu.
}
{T 00:23:53:84
Nije i na tebe prešlo?
}
{T 00:23:55:04
Biblija? Crkva?
}
{T 00:23:56:84
Ne, ja sam na uvjetnoj slobodi.
}
{T 00:23:58:64
Prijevremeno sam pušten
zbog odsluženih godina.
}
{T 00:24:04:64
Dolje ima puno mogućih klijenata.
}
{T 00:24:07:64
Nagađamo li se?
}
{T 00:24:10:04
Uvijek.
}
{T 00:24:12:44
Mogu li vas onda nešto upitati?
}
{T 00:24:15:44
Zašto vam treba krivični odjel?
}
{T 00:24:17:84
I naši klijenti prekrše zakon, kao i svi.
}
{T 00:24:24:44
Ne želim više te poslove davati drugima.
}
{T 00:24:28:64
-Nudite mi posao?
-Razmišljam o tomu.
}
{T 00:24:32:84
Znam da ste nadareni.
To sam znao i prije vašeg dolaska.
}
{T 00:24:37:04
Zanima me nešto drugo.
}
{T 00:24:41:24
Što?
}
{T 00:24:44:84
Pritisak.
}
{T 00:24:46:64
On sve mijenja. Pritisak.
}
{T 00:24:49:04
Neki ljudi pod pritiskom daju sve od sebe.
}
{T 00:24:52:64
Drugi se slome.
}
{T 00:24:55:64
Možete li izvući sav svoj dar po potrebi?
}
{T 00:24:58:64
Možete li izručiti u roku?
}
{T 00:25:02:24
Možete li spavati noću?
}
{T 00:25:05:24
Kada razgovaramo o novcu?
}
{T 00:25:07:04
Novcu?
}
{T 00:25:11:84
To je najlakši dio.
}
{T 00:25:13:84
To je najlakši dio.
}
{T 00:25:14:44
Ovaj. dio Pete Avenije Zovu Carnegie HiII.
}
{T 00:25:16:84
Park je preko puta.
}
{T 00:25:19:24
Savršen je Za jogging.
}
{T 00:25:21:04
Bolnica Mount Sinai je na dnu ulice.
}
{T 00:25:22:84
Ima i odličnih škola.
}
{T 00:25:25:24
Iako je g. Milton kupio ovu zgradu
ne misleći o tomu...
}
{T 00:25:28:24
ovo je savršena okolina za djecu.
}
{T 00:25:30:64
Sjajna zgrada.
}
{T 00:25:33:04
Možeš pratiti novac sve do vrha.
}
{T 00:25:35:44
Eddie Barzoon, generalni direktor,
je na 1 6. katu.
}
{T 00:25:38:44
I, naravno, g. Milton je na vrhu.
}
{T 00:25:44:44
-Vi ste Mary Ann?
-Da.
}
{T 00:25:46:24
Dobrodošla. Ja sam Jackie Heath.
}
{T 00:25:49:84
Lijepo je od vas što ste došli.
}
{T 00:25:51:64
Mi živimo u stanu preko puta vašeg.
}
{T 00:25:54:04
-Šalite se.
-Tamo.
}
{T 00:25:55:84
Samo dva stana po katu?
}
{T 00:25:58:24
-Nisi im rekao za stan?
-Neka sam za sebe govori.
}
{T 00:26:03:04
Voila!!
}
{T 00:26:10:24
O, Bože!
}
{T 00:26:12:64
To zovu "klasični osmosobni stan".
}
{T 00:26:15:04
Pazite. Nemam kartu.
Ne želim da se izgubite.
}
{T 00:26:17:44
Dali smo ga obojiti u bijelo,
tako da možete sami izabrati paletu.
}
{T 00:26:22:24
Izabrati što?
}
{T 00:26:23:44
Paletu. Vaše boje.
}
{T 00:26:24:64
O, da.
}
{T 00:26:28:24
Moram te o nečemu upozoriti.
}
{T 00:26:30:04
U tvrtki će ti neki zavidjeti.
}
{T 00:26:34:24
Nema puno ovakvih stanova.
Nagrada su vrhunskom osoblju.
}
{T 00:26:37:84
Ostavio si na njega jak dojam.
}
{T 00:26:40:24
O, moj Bože, tri spavaće sobe.
Znaš li što to znači?
}
{T 00:26:44:44
Bebe.
}
{T 00:26:45:64
Nama je trebalo šest godina
da ovdje uđemo.
}
{T 00:26:51:64
Nevjerojatno.
}
{T 00:26:55:24
Puno vam hvala.
}
{T 00:27:00:64
Zar zaista toliko vrijediš?
}
{T 00:27:03:64
Nadam se.
}
{T 00:27:06:64
Jako im je stalo do tebe.
}
{T 00:27:10:24
Čuj, Mar...
}
{T 00:27:12:64
u ovo se upuštam samo ako me ti podržiš.
}
{T 00:27:15:64
Želiš li se vratiti doma...
}
{T 00:27:18:04
s tobom sam.
}
{T 00:27:19:84
Naravno.
}
{T 00:27:21:64
Vratimo se u Gainesville, natrag u stančić.
}
{T 00:27:24:64
Ti ćeš moljakati ne bi li našao klijente,
a ja ću ljudima oduzimati automobile.
}
{T 00:27:28:84
I možda, ali možda, ubijemo li se radeći...
}
{T 00:27:33:04
za pet godina mogli bismo si priuštiti
bebu i vikend-kolibu u GuIf Shoresu.
}
{T 00:27:37:84
Zezaš me?
}
{T 00:27:45:04
Volim te.
}
{T 00:27:46:84
I ja te volim.
}
{T 00:27:52:24
Tadashi Osumi, Mediji.
}
{T 00:27:54:04
Walter Krasna, Pomorsko pravo.
}
{T 00:27:57:04
Bashir Toabal, Energetsko pravo.
}
{T 00:27:58:24
Ja vodim Islamsku podgrupu.
}
{T 00:28:00:04
Joyce Rensaleer, Udruživanja i kupnja.
}
{T 00:28:03:04
Eddie Barzoon, generalni direktor...
}
{T 00:28:06:64
Nekretnine.
}
{T 00:28:07:84
Pradeed Resh, Intelektualno Vlasništvo.
}
{T 00:28:11:44
Christabella Andrioli,
Međunarodna trgovina i carine...
}
{T 00:28:13:84
Europska zajednica i članice G-7.
}
{T 00:28:18:04
To je to, Kevine.
}
{T 00:28:19:84
Čitav tim.
}
{T 00:28:21:64
Dobrodošao u
Milton, Chadwick and Waters.
}
{T 00:28:24:64
I, što ti se čini?
Možeš promijeniti namještaj.
}
{T 00:28:27:04
Mislim da će odgovarati.
}
{T 00:28:28:84
Dok ne stigne nešto bolje?
}
{T 00:28:30:64
Kevin Lomax, Pam Garrety.
}
{T 00:28:33:04
Drago mi je.
}
{T 00:28:34:84
Pam je radila za okružnog tužitelja
Brooklyna...
}
{T 00:28:36:64
i zna se kretati
u Pravnom krugu New Yorka.
}
{T 00:28:39:64
Ti ćeš se pobrinuti za Odvjetničku udrugu?
}
{T 00:28:42:04
Radim na tomu.
Za sada ćeš raditi samo na ovom slučaju.
}
{T 00:28:45:04
Zatražila sam vaše preporuke iz Floride.
}
{T 00:28:47:44
I pripremila sam, na zahtjev g. Miltona,
pregled slučaja Moyez.
}
{T 00:28:51:64
Slučaj Moyez?
}
{T 00:28:52:88
Slučaj Moyez?
}
{T 00:28:52:88
POLIČIJA NEW YORKA
}
{T 00:28:54:08
Miči se, miči, miči!!
}
{T 00:29:16:28
Što ti se čini?
}
{T 00:29:18:08
Zdravstveni propisi.
Unaprijed izgubljen slučaj.
}
{T 00:29:22:28
U čemu je stvar?
}
{T 00:29:24:68
Želi vidjeti hoću li tražiti nagodbu.
To je proba, zar ne?
}
{T 00:29:28:88
Zar nije sve?
}
{T 00:29:32:48
To je talijanska damask svila
iz 1 8. stoljeća...
}
{T 00:29:34:88
sa izvezenim cvjetnim uzorkom
svijenog lišća akantusa.
}
{T 00:29:39:08
Zar nije predivno?
}
{T 00:29:42:08
I koliko je to otprilike?
}
{T 00:29:44:48
Cijena?
}
{T 00:29:46:28
Oko 2000 dolara po komadu.
}
{T 00:29:49:88
Uzet ćemo ga...
}
{T 00:29:51:68
za 1400 dolara.
}
{T 00:29:52:88
Stigao si.
}
{T 00:29:56:48
Mislila sam da si rekao da je nemoguće.
}
{T 00:29:58:88
Mislio sam da si rekla da je važno.
}
{T 00:30:08:48
Idi po njih, čovječe.
}
{T 00:30:10:28
Reci mu, "Prestani s tim sranjem!!"
}
{T 00:30:12:68
Znam što tamo rade!! Tako je!!
}
{T 00:30:16:88
Reci mu,
"Odnesi svu tu buku natrag u Afriku. "
}
{T 00:30:28:88
Dobar dan. Tražim Phillipea Moyeza.
}
{T 00:30:43:88
Čuj, ne znam jesam li bio jasan.
}
{T 00:30:46:28
Moyez, njega trebate? Govoriti s njim?
}
{T 00:30:49:88
Pokažite mu vaše čizme.
}
{T 00:30:54:08
Želiš reći da je ovdje u podrumu?
}
{T 00:30:57:08
U mraku?
}
{T 00:30:58:28
Gdje mislite da vas vodim?
}
{T 00:31:10:28
Mislio sam da ću vas prepoznati...
}
{T 00:31:13:88
ali nisam.
}
{T 00:31:16:88
G. Moyez?
}
{T 00:31:20:48
Nismo se nikada sreli.
}
{T 00:31:22:28
Ja sam Kevin Lomax. Odvjetnik sam.
}
{T 00:31:25:88
Ovdje sam zbog životinja.
}
{T 00:31:29:48
Mi ulažemo u krv.
}
{T 00:31:33:68
Mislite o tome kao o duhovnoj valuti.
}
{T 00:31:37:88
"Duhovna valuta."
}
{T 00:31:41:48
Čujte, g. Moyez, trebat će mi vaša pomoć.
}
{T 00:31:49:88
Kako je ime čovjeku...
}
{T 00:31:51:68
koji će nas tužiti?
}
{T 00:31:54:08
Merto.
}
{T 00:31:55:88
Pomoćni Okružni Tužitelj Arnold Merto.
}
{T 00:32:03:68
Što to činite, g. Moyez?
}
{T 00:32:06:08
Ovim jezikom, stvaramo tišinu.
}
{T 00:32:09:08
Sada možete otići.
}
{T 00:32:10:88
Imat ćete svu pomoć...
}
{T 00:32:12:68
koju vam mogu dati...
}
{T 00:32:15:08
protiv Monsieura Mertoa.
}
{T 00:32:20:48
protiv Monsieura Mertoa.
}
{T 00:32:24:08
To je trava - zelena. Što ti se čini?
}
{T 00:32:27:68
Ne ide uz tvoju put.
}
{T 00:32:33:68
Zdravstveni propisi New Yorka.
}
{T 00:32:36:08
To je sve?
}
{T 00:32:37:28
Ne sasvim.
}
{T 00:32:43:28
Hvala.
}
{T 00:32:48:68
Karipska zelena.
}
{T 00:32:50:48
Možda bi trebalo nešto svježije.
}
{T 00:32:52:88
Svježija zelena.
}
{T 00:32:58:28
Previše je institucionalna.
}
{T 00:33:00:08
Volim zeleno.
}
{T 00:33:01:28
Volim ga, ali jedno je nositi ga,
drugo je imati ga na zidu.
}
{T 00:33:09:08
Samo pokušavam pomoći. Zidovi su tvoji.
Čini što hoćeš.
}
{T 00:33:15:68
Ne zaboravi,
to je samo kršenje zdravstvenih propisa.
}
{T 00:33:38:48
Ovo je prvi put, otkad mi je bilo 13 godina,
da nemam posao...
}
{T 00:33:43:28
ili dva.
}
{T 00:33:45:68
Čini mi se da lebdim po tom stanu.
}
{T 00:33:47:48
Znaš, kao da plutam ili tako nešto.
}
{T 00:33:52:28
Navići ćeš se.
}
{T 00:33:54:68
U našem stanu imali smo mali ured...
}
{T 00:33:57:08
Hvala.
}
{T 00:33:58:28
Njegova strana i moja strana. Bilo je lijepo.
}
{T 00:34:02:48
Noću bih zaspala i vidjela svjetlo...
}
{T 00:34:08:48
Želim li vidjeti Leamona...
}
{T 00:34:10:28
ugovorim sastanak.
}
{T 00:34:17:48
Šališ se?
}
{T 00:34:24:08
Bože, kako to podnosiš?
}
{T 00:34:25:88
Osvrni se oko sebe, dušo.
}
{T 00:34:28:28
Gledaj, imaš tri izbora.
}
{T 00:34:30:68
Sveto Trojstvo:
}
{T 00:34:33:08
Možeš raditi...
}
{T 00:34:35:48
možeš se igrati...
}
{T 00:34:38:48
ili odgajati.
}
{T 00:34:40:00
ili odgajati.
}
{T 00:34:41:20
Ovo je teleće pečenje, časni suče.
}
{T 00:34:43:60
Odobreno od ministarstva poljoprivrede.
}
{T 00:34:46:00
Čovjek ubija životinje i jede njihovo meso.
}
{T 00:34:49:60
Phillipe Moyez je ubio kozu.
}
{T 00:34:52:60
Ubio je kozu.
}
{T 00:34:55:00
Učinio je to u svojoj kući...
}
{T 00:34:57:40
na način koji mu nalažu
njegova vjerska uvjerenja.
}
{T 00:35:01:00
G. Mertou se to čini nastranim.
}
{T 00:35:05:20
To ustvari i nije vjerski običaj
kojega svi vrše.
}
{T 00:35:07:60
Nije tako uobičajen kao, recimo...
}
{T 00:35:10:60
obrezivanje.
}
{T 00:35:12:40
Nije tako uobičajeno kao uvjerenje...
}
{T 00:35:14:80
da se vino pretvara u krv.
}
{T 00:35:17:80
Neki ljudi drže zmije otrovnice
ne bi li dokazali svoju vjeru.
}
{T 00:35:22:00
Neki hodaju po vatri.
}
{T 00:35:24:40
Phillipe Moyez je ubio kozu.
}
{T 00:35:26:20
I učinio je to...
}
{T 00:35:28:60
u skladu sa svojim ustavno zaštićenim...
}
{T 00:35:32:20
vjerskim uvjerenjima.
}
{T 00:35:35:20
Časni suče, ovo nije slučaj čuvanja koza...
}
{T 00:35:38:80
ili prijevoza životinja ili dozvola.
}
{T 00:35:41:80
Grad pokazuje manje zanimanje
za brigu o životinjama...
}
{T 00:35:46:00
nego za način na koje su zaklane.
}
{T 00:35:48:40
Prigovor!
}
{T 00:35:49:60
Dosta, dosta. Shvatio sam.
}
{T 00:35:52:60
Svršimo s tim.
}
{T 00:35:54:40
Časni suče...
}
{T 00:35:56:20
policijska akcija pripravljena je
ne bi li uhvatili...
}
{T 00:35:59:20
mog klijenta dok djeluje pod ustavno
zaštićenim pravom na vjersku slobodu.
}
{T 00:36:03:40
Ovo je zakon o košerskom mesarstvu.
}
{T 00:36:06:40
Da, časni suče.
}
{T 00:36:07:60
Želio bih zatražiti odbacivanje optužbe.
}
{T 00:36:11:20
Ponešto znam o kashrut zakonima,
g. Lomax.
}
{T 00:36:14:80
Svjestan sam toga, časni suče.
}
{T 00:36:16:60
Zbog toga imam pouzdanje
u zahtjev za odbacivanje optužbe.
}
{T 00:36:21:40
G. Merto?
}
{T 00:36:28:60
Zaboga, čovječe...
}
{T 00:36:37:60
Čestitam. Sjajan posao.
}
{T 00:36:40:00
Bravo! Bravo!
}
{T 00:36:44:20
Pamela, divno izgledaš.
}
{T 00:36:46:60
I, Phillipe...
}
{T 00:36:47:80
zadovoljan si?
}
{T 00:36:49:00
Uvijek, Jean.
}
{T 00:36:52:60
Što mogu reći?
}
{T 00:36:55:12
Što mogu reći?
}
{T 00:36:55:12
Izuzetno.
}
{T 00:36:57:52
Zamisli to, tip kao Moyez...
}
{T 00:37:00:52
koji živi u nekakvoj podzemnoj. rupčagi...
}
{T 00:37:02:92
u isto vrijeme hoda naokolo
sa 15 milijuna dolara u banci.
}
{T 00:37:07:12
Šališ se.
}
{T 00:37:08:32
Čime misliš da nas plaća? Kozjom krvlju?
}
{T 00:37:11:32
Tarzane, naplaćujemo te 400 dolara na sat.
}
{T 00:37:14:92
Ne vidim puno dobrotvornog rada
u tvojoj bliskoj budućnosti.
}
{T 00:37:18:52
Mislio sam da si došao vidjeti
hoću li zabrljati.
}
{T 00:37:21:52
Možda i jesam.
}
{T 00:37:23:32
Nemoj postati previše ohol, momče.
Bez obzira koliko si dobar...
}
{T 00:37:26:92
ne daj da to vide.
To bi bila grješka, prijatelju.
}
{T 00:37:29:92
Moraš ostati malen.
}
{T 00:37:31:72
Bezopasan.
}
{T 00:37:33:52
Budi mali čovječuljak.
}
{T 00:37:34:72
Znaš, čudak, gubavac...
}
{T 00:37:37:12
izopćenik. Pogledaj mene.
}
{T 00:37:41:92
Podcijenjen od prvog dana.
}
{T 00:37:44:92
Nikada ne bi pomislio da sam
gospodar svijeta, zar ne?
}
{T 00:37:49:12
To ti je jedina slabost, što se mene tiče.
}
{T 00:37:52:12
Što to?
}
{T 00:37:53:32
Izgled.
}
{T 00:37:55:12
Frajer iz Floride.
}
{T 00:37:56:32
Što je to?
}
{T 00:37:58:12
Ispričajte me, gospo. Jesam li ostavio
čizme pod vašim krevetom?
}
{T 00:38:01:72
Nikada nisam imao porotu bez žena.
}
{T 00:38:03:52
Znaš li što ti nedostaje?
}
{T 00:38:05:92
Nedostaje ti ono što ja imam.
}
{T 00:38:08:32
Tu je ta zgodna djevojka,
jebala me na 40 načina od nedjelje...
}
{T 00:38:12:52
gotovi smo, ona ide u zahod,
pokušava hodati...
}
{T 00:38:16:12
okrene se...
}
{T 00:38:17:92
pogleda...
}
{T 00:38:19:72
i to sam ja.
}
{T 00:38:21:52
Nije ju jebala Trojanska vojska.
Stari mali ja.
}
{T 00:38:25:72
Ima taj izraz na licu, kao:
}
{T 00:38:27:52
"Kako se k vragu to dogodilo?"
}
{T 00:38:31:72
Ja sam ruka pod Mona Lisinom suknjom.
}
{T 00:38:34:72
Ja sam iznenađenje, Kevine.
}
{T 00:38:37:12
Ne vide me kada dolazim.
}
{T 00:38:38:92
To tebi nedostaje.
}
{T 00:38:40:72
Gdje je pilić?
}
{T 00:38:54:52
Tu je pilić, igra iks i oks, nikada ne gubi.
Poznat je.
}
{T 00:39:01:72
Nikada ne gubi, kao ti.
}
{T 00:39:05:32
Hajdemo. Pokazat ću ti najbrži put iz centra.
}
{T 00:39:07:72
Nauči se kretati pod zemljom, Kevine.
}
{T 00:39:10:72
Koristi podzemnu.
}
{T 00:39:11:92
Ostani u rovovima.
}
{T 00:39:14:92
Ja jedino tako putujem.
}
{T 00:39:23:32
Što se dogodilo sa zelenim?
}
{T 00:39:25:12
Sviđalo mi se!
}
{T 00:39:26:32
Dušo, kasniš!
}
{T 00:39:27:52
Očekuju nas u Barzoonovu dvorcu
za 1 5 minuta.
}
{T 00:39:30:52
Što je sve ovo?
}
{T 00:39:32:32
Što?
}
{T 00:39:33:52
Jackie kaže će sudjelovati
krema New Yorka.
}
{T 00:39:37:12
-Sve ovo?
-O, to.
}
{T 00:39:40:12
Trebala je biti dječja soba...
}
{T 00:39:42:52
onda sam se sjetila da nisi doma
dovoljno dugo da pravimo bebu.
}
{T 00:39:45:52
Pa sada mislim da ću tu napraviti
pravnu knjižnicu.
}
{T 00:39:48:52
O, malena.
}
{T 00:39:51:52
O, malena.
}
{T 00:39:53:92
Reci mi da mogu to savladati.
}
{T 00:39:55:12
Možeš to savladati.
}
{T 00:39:56:92
-Reci nešto lijepo.
-Nešto lijepo.
}
{T 00:40:02:92
Obećaj mi da me nećeš ostaviti samu.
}
{T 00:40:06:52
Obećavam.
}
{T 00:40:12:52
Stigli ste.
}
{T 00:40:17:92
Diana Barzoon. Eddiejeva supruga.
}
{T 00:40:20:32
Drago mi je.
}
{T 00:40:22:12
Kevin Lomax, ratnik zdravstvenih propisa.
}
{T 00:40:25:12
Svi se naklonite.
}
{T 00:40:26:32
-G. Barzoon, ovo je Mary Ann.
-Drago mi je.
}
{T 00:40:29:92
Pa, Kevine, evo ih.
}
{T 00:40:32:32
Sve velike zvijeri. Večera je poslužena.
}
{T 00:40:35:92
Dvaput godišnje dajem ove prijeme.
}
{T 00:40:37:12
Burza, nekretnine, politika.
Svi su oni igrači, i svi su prilika.
}
{T 00:40:42:52
Čestitam.
}
{T 00:40:43:72
Sjećaš se Rashida? Pravo iz Bejruta.
}
{T 00:40:46:12
Čestitam.
}
{T 00:40:47:32
Uspješni mladi ljudi.
}
{T 00:40:50:32
Ovo će ti se svidjeti. Dođi.
}
{T 00:40:52:72
Želim te upoznati s nekim.
}
{T 00:40:55:12
Kevin i Mary Ann Lomax,
ovo je Senator Alfonse D'Amato.
}
{T 00:40:58:72
Veleposlanik Charles Gagano.
}
{T 00:41:00:52
U slučaju da ti to nije poznato,
to su Republikanci New Yorka.
}
{T 00:41:03:52
Barzoon uvijek pretjeruje.
}
{T 00:41:05:92
Donald Trump je trebao doći,
ali spriječio ga je posao.
}
{T 00:41:10:72
Znao sam da si tu.
Želio bih ti predstaviti moju ženu.
}
{T 00:41:13:72
Mary Ann, Pam Garrety.
}
{T 00:41:14:92
-Drago mi je.
-Drago mi je.
}
{T 00:41:16:72
-Mi smo partneri u zločinu.
-Moraš nekoga upoznati.
}
{T 00:41:19:12
Ispričajte me. Ovo je važno.
}
{T 00:41:20:92
-Tako ste lijepi.
-Hvala vam.
}
{T 00:41:24:52
-Čula sam da si upoznala Senatora.
-Jesam.
}
{T 00:41:26:92
-Bila sam za njega udana.
-Da?
}
{T 00:41:28:12
Šalim se.
}
{T 00:41:33:52
Želio bih vas upoznati s Kevinom Lomaxom.
Iz Floride.
}
{T 00:41:35:92
On je novi u tvrtki.
}
{T 00:41:38:32
Senator ne smije otići.
}
{T 00:41:40:72
Tko je ono sa senatorom?
}
{T 00:41:44:32
-O, Bože, djevojko.
-Nisi ga još srela?
}
{T 00:41:46:12
Ne, tko je on?
}
{T 00:41:47:92
Mogla bih se zakleti da nas čuje.
}
{T 00:41:50:32
K vragu, nanjušio nas je.
}
{T 00:41:52:72
Mary Ann...
}
{T 00:41:54:52
John Milton.
}
{T 00:41:55:72
Nadao sam se da ću vas večeras susresti.
I tu ste.
}
{T 00:41:58:72
Već plivate sa morskim psima.
}
{T 00:42:01:12
Pazi se, dušo.
}
{T 00:42:04:12
Hajde, ako nastaviš tako misliti,
nikada nećemo na tebi zaraditi.
}
{T 00:42:07:72
Ovi me prijemi koštaju.
}
{T 00:42:09:52
Zovi ga. Govori s njim. Čuj što ti imaju reći.
}
{T 00:42:12:52
Samo sve snimi.
}
{T 00:42:15:52
To je izvrsna prilika za Kevina.
}
{T 00:42:19:12
Da, Kevin. Dobro će mu ići...
}
{T 00:42:22:12
kupi li par novih odijela...
}
{T 00:42:25:12
nauči par novih trikova, i to je to.
}
{T 00:42:29:32
A što je s vama?
}
{T 00:42:30:52
Zar vam ne nedostaje obitelj?
}
{T 00:42:35:32
Rekla sam Kevinu da jedina gora stvar
od ne imati oca, jest imati moga.
}
{T 00:42:40:12
S tim suosjećam.
}
{T 00:42:43:12
Vjerujte mi.
}
{T 00:42:53:32
Savjet je najgori porok.
}
{T 00:42:58:12
Ali, mogu li nešto predložiti?
}
{T 00:43:01:12
To je osjetljivo...
}
{T 00:43:04:72
Radi se o vašoj kosi, zato pitam.
}
{T 00:43:07:72
Ne, samo recite.
}
{T 00:43:10:72
Ne sviđa vam se?
}
{T 00:43:13:12
U redu je. Lijepa je.
}
{T 00:43:16:12
Samo je...
}
{T 00:43:18:52
Ne pripada vam.
}
{T 00:43:20:92
Previše ste živi da bi imali trajnu.
}
{T 00:43:23:32
To niste vi.
}
{T 00:43:25:72
Trebali biste podići kosu.
}
{T 00:43:29:92
Učinite to. Vidite što će se dogoditi.
}
{T 00:43:31:72
Želite da podignem kosu, ovdje, sada?
}
{T 00:43:34:12
Zar je to tako strašno?
}
{T 00:43:36:52
Volio bih to učiniti ja, ali...
}
{T 00:43:38:32
svi oni u ovoj sobi
koji se pretvaraju da nas ne gledaju...
}
{T 00:43:41:32
bi naravno pretpostavili da se jebemo,
ili tako nešto.
}
{T 00:43:47:92
Molim vas.
}
{T 00:43:53:92
U redu.
}
{T 00:44:05:32
Zabavno je biti u pravu.
}
{T 00:44:10:12
Ispričajte me.
}
{T 00:44:13:12
To je vizija.
}
{T 00:44:16:72
Morate skratiti kosu.
}
{T 00:44:21:52
Vi to ozbiljno?
}
{T 00:44:23:32
Ramena žene su prva linija njezine tajne.
}
{T 00:44:28:72
A njezin vrat...
}
{T 00:44:31:72
ako je živa...
}
{T 00:44:35:32
sadrži svu tajanstvenost
pograničnog grada.
}
{T 00:44:39:52
Ničija zemlja...
}
{T 00:44:43:72
u borbi...
}
{T 00:44:45:52
uma i tijela.
}
{T 00:44:49:72
Znate...
}
{T 00:44:52:12
s prirodnom bojom kose...
}
{T 00:44:54:52
vaše bi oči došle do izražaja.
}
{T 00:45:01:36
vaše bi oči došle do izražaja.
}
{T 00:45:10:36
Imaš li i ti ovakav pogled?
}
{T 00:45:12:76
Oprostite?
}
{T 00:45:14:56
Sa tvojeg balkona, je li pogled ovakav?
}
{T 00:45:17:56
Ne baš.
}
{T 00:45:19:96
Nemam balkon i otprilike sam...
}
{T 00:45:22:36
dvanaest katova niže.
}
{T 00:45:24:16
A ti?
}
{T 00:45:26:56
Ja živim u centru.
}
{T 00:45:29:56
Ovo je zgrada...
}
{T 00:45:30:76
za obitelji.
}
{T 00:45:33:16
Zvuči zabavno.
}
{T 00:45:36:76
Centar, hoću reći.
}
{T 00:45:39:16
Tek upoznajem grad.
}
{T 00:45:41:56
Je li onakav kakav si očekivao?
}
{T 00:45:43:96
I više od toga.
}
{T 00:45:45:16
Rekao bih, iskoristimo ih koliko je moguće
i riješimo ih se.
}
{T 00:45:49:96
Ispričavam se, Jackie.
Jeste li vidjeli Kevina?
}
{T 00:45:52:36
Ne. Sigurno je tu negdje.
}
{T 00:45:57:16
Jesi li sam?
}
{T 00:46:01:96
Misliš večeras?
}
{T 00:46:06:16
Je li tvoja žena ljubomorna?
}
{T 00:46:13:96
Uplašit ću te.
}
{T 00:46:18:16
Ne, zaista...
}
{T 00:46:19:36
u redu sam.
}
{T 00:46:21:16
U redu sam.
}
{T 00:46:22:36
Kladim se da ti voliš biti na vrhu.
}
{T 00:46:24:16
-A ti?
-Oprosti?
}
{T 00:46:26:56
Događaja.
}
{T 00:46:28:96
Voliš biti na vrhu, zar ne?
}
{T 00:46:32:56
Ovisi o pogledu.
}
{T 00:46:37:36
Znate što ja vidim?
}
{T 00:46:40:96
Vidim budućnost...
}
{T 00:46:42:76
ove odvjetničke tvrtke.
}
{T 00:47:00:76
Moramo razgovarati, Kevine.
Dogodilo se nešto.
}
{T 00:47:03:16
Ali prvo moraš naći
Heatha i Eddieja Barzoona.
}
{T 00:47:08:56
Dovedi ih gore k meni. Budi tih.
}
{T 00:47:10:96
I brz.
}
{T 00:47:13:96
I brz.
}
{T 00:47:13:96
Nema problema.
Arnold drži par reportera u šaci.
}
{T 00:47:16:36
Izmislit ćemo priču i uništiti mu ugled.
}
{T 00:47:18:76
Jeste li vidjeli Kevina?
}
{T 00:47:20:56
-Nisam, draga.
-U redu.
}
{T 00:47:23:56
Ne dođe li k nama, zažalit će.
}
{T 00:47:45:76
Hajde.
}
{T 00:47:58:36
To je čitav stan?
}
{T 00:48:00:76
Samo ova soba.
}
{T 00:48:03:76
A spavaća soba?
}
{T 00:48:06:76
Nema je.
}
{T 00:48:08:56
-Gdje spava?
-Tko kaže da spava?
}
{T 00:48:10:96
Gdje jebe?
}
{T 00:48:12:16
Posvuda !
}
{T 00:48:15:76
Što se događa, Johne?
}
{T 00:48:17:56
Koliko smo sati naplatili Alexu Cullenu
prošle godine?
}
{T 00:48:22:96
1 6 242.
}
{T 00:48:24:76
Što je sad učinio?
}
{T 00:48:27:16
Upravo su ga optužili
za umorstvo vlastite supruge...
}
{T 00:48:31:36
njezinog pastorka...
}
{T 00:48:33:16
i sluškinje.
}
{T 00:48:36:76
Kada se to dogodilo?
}
{T 00:48:37:96
Sada. Večeras.
}
{T 00:48:39:76
Poslao sam Pam u centar da plati kauciju.
}
{T 00:48:42:76
Raspet će ga.
}
{T 00:48:45:16
Sada će svi navaliti na njega !
Moram zvati Meisela.
}
{T 00:48:48:16
Želim da Kevin preuzme ovaj slučaj.
}
{T 00:48:52:96
Nadam se da se šališ.
}
{T 00:48:57:76
Alexander Cullen u trostrukom umorstvu
na Manhattanu, dati Kevinu?
}
{T 00:49:03:16
Ti sanjaš!
}
{T 00:49:07:36
Znaš, rukovao sam se...
}
{T 00:49:09:16
sa svakim odvjetnikom obrane
u ovom gradu.
}
{T 00:49:12:76
Odabrao bih Kevina bez razmišljanja.
}
{T 00:49:16:36
Johne, ti znaš prepoznati dar.
}
{T 00:49:19:36
Ti si gospodar,
ali ipak mi se to čini pretjeranim.
}
{T 00:49:24:16
Želim da ti to vodiš, Eddie.
}
{T 00:49:27:16
Drago mi je što mi daješ povjerenje,
ali možda je Eddie u pravu.
}
{T 00:49:31:96
Možemo dobiti taj slučaj. On je naš klijent.
}
{T 00:49:34:96
On je poslovni klijent.
}
{T 00:49:37:36
Poznajemo ga bolje nego on sam sebe.
}
{T 00:49:39:76
Imamo i veze.
}
{T 00:49:42:16
Imamo najboljeg odvjetnika u gradu.
Teško je izgubiti.
}
{T 00:49:48:76
Reci to Cullenu.
}
{T 00:49:51:16
Želim da mu Kevin to kaže.
}
{T 00:49:52:96
To je Pam.
}
{T 00:49:57:76
Hoćeš li se boriti za to ili ne?
}
{T 00:50:07:36
Pam?
}
{T 00:50:09:16
Ne, Kevin je.
}
{T 00:50:12:16
U redu je. Ja radim na tomu.
}
{T 00:50:15:16
Kako stojimo?
}
{T 00:50:23:56
Ostavio si me samu.
}
{T 00:50:27:16
Paničarila sam sve dok mi Jackie
nije rekla gdje si.
}
{T 00:50:31:36
Tri sata ! Nisi ni telefonirao!
}
{T 00:50:33:76
Stani.
}
{T 00:50:34:96
Počni nanovo.
}
{T 00:50:36:76
Gore sam sa Miltonom,
Heathom i Barzoonom.
}
{T 00:50:40:36
Sve su mogućnosti da ću
braniti trostrukog ubojicu...
}
{T 00:50:44:56
koji je usto...
}
{T 00:50:45:76
jedan od najvećih graditelja u gradu.
}
{T 00:50:49:96
Morao sam napustiti prijam.
}
{T 00:50:52:36
Napustio si mene.
}
{T 00:50:57:16
-Jesi li me čula?
-Bila sam potpuno sama !
}
{T 00:50:59:56
Tri cijela sata.
}
{T 00:51:01:36
Kada sljedeći put nešto obećaš,
pokušaj to i održati !
}
{T 00:51:04:36
Šališ se, zar ne?
}
{T 00:51:06:16
Idi k vragu ! Možeš spavati na kauču !
}
{T 00:51:09:44
Idi k vragu ! Možeš spavati na kauču !
}
{T 00:51:12:44
-Siguran si da je gore?
-Da, javili su na ČNN-u.
}
{T 00:51:16:04
Pogledaj. to.
}
{T 00:51:17:24
Na slobodi sam tek 20 minuta
i već me prati tisak.
}
{T 00:51:20:84
Kao kukci su.
}
{T 00:51:22:04
Alex, smiri se i poslušaj me, u redu?
}
{T 00:51:26:84
Ne znam. Možda si u pravu.
Možda mali i jest genij.
}
{T 00:51:31:04
Isuse! Radi se o mojoj guzici !
}
{T 00:51:34:04
Alex,
znaš kako se stvari odvijaju u ovome gradu.
}
{T 00:51:40:04
Imaš neprijatelja koji ti se nisu javili.
}
{T 00:51:44:24
Sada...
}
{T 00:51:46:04
kada si u govnima...
}
{T 00:51:47:84
ja bih se pripremio za jednu od onih...
}
{T 00:51:49:64
prvoklasnih Newyorških sudskih bitaka.
}
{T 00:51:52:64
Znaš što ti se sprema.
}
{T 00:51:54:44
Morat ćeš se zapitati,
"kome mogu vjerovati?"
}
{T 00:51:58:64
Ne znam.
}
{T 00:51:59:84
Morat ću razmisliti.
}
{T 00:52:05:24
Nemate vremena za razmišljanje, g. Cullen.
}
{T 00:52:07:64
Jutros je počelo biranje porote
u svakom domaćinstvu u gradu.
}
{T 00:52:11:24
Ljudi znaju samo ovo:
}
{T 00:52:13:64
Troje mrtvih.
}
{T 00:52:15:44
Vi otkrivate zločin.
}
{T 00:52:17:24
Umrljani ste krvlju. Vaša je odjeća krvava.
}
{T 00:52:22:64
I, g. Cullen...
}
{T 00:52:25:64
Vaši su otisci na oružju.
}
{T 00:52:27:44
Odakle to znate?
}
{T 00:52:29:24
Postoji drugi otisak u krvi.
}
{T 00:52:32:24
Dio dlana na zidu pored žrtava.
}
{T 00:52:35:24
Imam ključeve! Zvao sam policiju iz kuće!
Dodirnuo sam prokleti zid!
}
{T 00:52:39:44
Uhvatila me panika !
}
{T 00:52:41:24
Treba nam 1 2 osoba koje
to mogu razumjeti.
}
{T 00:52:43:04
-Dodirnuo sam prokleti zid!
-Odmah bih na tomu počeo raditi.
}
{T 00:52:46:04
Uhvatila me panika ! Zar je to zločin?
}
{T 00:52:49:04
Nikoga nisam ubio.
}
{T 00:52:52:64
Ovo je noćna mora.
}
{T 00:52:55:04
Kako ih mogu uvjeriti? Nevin sam.
}
{T 00:52:59:24
On je u pravu, Alex.
}
{T 00:53:01:04
Ljudi to moraju čuti.
}
{T 00:53:03:44
Isuse, Eddie.
}
{T 00:53:05:24
Ne odgovara ti sutra? Prekosutra?
}
{T 00:53:08:84
Odustat ćemo.
}
{T 00:53:10:04
Ali upravo sada, u ovom trenutku...
}
{T 00:53:12:44
netko te treba zastupati.
}
{T 00:53:15:44
Imam 14-godišnju pastorku...
}
{T 00:53:17:24
koju volim više od svega na svijetu.
}
{T 00:53:19:64
Nisu mi dopustili da s njom govorim.
}
{T 00:53:22:64
Ni sada mi ne daju da s njom govorim!
}
{T 00:53:25:04
Moramo dati izjavu.
}
{T 00:53:29:84
On pobjeđuje, Alex.
}
{T 00:53:31:64
Kao i ti nekada.
}
{T 00:53:33:44
A nikada to neće na njemu vidjeti.
}
{T 00:53:37:64
Isuse Kriste.
}
{T 00:53:42:44
Moram obaviti par teških poziva... Moram...
}
{T 00:53:52:64
Kod mene, sutra.
}
{T 00:53:54:44
Sami.
}
{T 00:53:59:84
Bolje ti je da budeš dobar
koliko on kaže da jesi !
}
{T 00:54:03:68
Bolje ti je da budeš dobar
koliko on kaže da jesi !
}
{T 00:54:12:68
Ne bih je kupila ni da je poklanjaju.
}
{T 00:54:14:48
Hajdemo, Mary Ann. Idemo do Yoshija.
}
{T 00:54:18:68
-Andrea?
-Da?
}
{T 00:54:19:88
Još jednu, molim.
}
{T 00:54:21:08
Odmah.
}
{T 00:54:22:28
-Ne, ne, ne!
-Da, da, da...
}
{T 00:54:25:28
Danas te želim opuštenu i povodljivu.
}
{T 00:54:30:68
O, Bože, ovo stoji 3000 dolara.
}
{T 00:54:34:28
Znaš što bi trebala napraviti?
}
{T 00:54:35:48
Kupiti je...
}
{T 00:54:37:88
jednom obući, i onda baciti.
}
{T 00:54:40:88
To će te opustiti.
}
{T 00:54:43:88
Treba sve potrošiti.
}
{T 00:54:45:68
Ako se ne viđaš s mužem, barem možeš
imati odnos s njegovim novcem.
}
{T 00:54:49:88
Kunem se...
}
{T 00:54:51:68
da Eddieja nije strah da ću sve izbrbljati...
}
{T 00:54:55:88
stavio bi i član o celulitu
u predbračni ugovor.
}
{T 00:54:58:88
Dr. Robert, kažem ti...
}
{T 00:55:00:68
on je čudotvorac. Vidjela si moje nove sise.
}
{T 00:55:03:68
Tko to može bolje napraviti?
}
{T 00:55:05:48
Ne brinu me sise.
}
{T 00:55:09:68
Ne previše velike...
}
{T 00:55:12:68
Savršene.
}
{T 00:55:15:08
Stvarne ili ne?
}
{T 00:55:18:68
Djeluju stvarno.
}
{T 00:55:20:48
Moraju biti stvarne.
}
{T 00:55:23:48
Dodirni ih.
}
{T 00:55:25:28
Ne, u redu je, zaista.
}
{T 00:55:26:48
Ma hajde. To je posljednja proba. Hajde.
}
{T 00:55:32:48
Kakav je osjećaj?
}
{T 00:55:33:68
Čine se stvarnima.
}
{T 00:55:36:08
Dr. Robert.
}
{T 00:55:40:88
Možemo poći ako si spremna.
}
{T 00:56:04:88
I, kako ti se čini?
}
{T 00:56:09:92
I, kako ti se čini?
}
{T 00:56:09:92
Nije me briga mogu li me čuti.
Nije me briga !
}
{T 00:56:14:72
Ne sviđa mi se sve ovo, Kevine.
}
{T 00:56:17:12
I te žene! Bože, počinje mi se priviđati !
}
{T 00:56:20:72
-Ostavila si ih u prodavaonici?
-Jesam!
}
{T 00:56:22:52
-Smiri se!
-Ne!
}
{T 00:56:24:32
Slušaj me!
}
{T 00:56:27:32
Prvo...
}
{T 00:56:30:32
Potpuno promijeniš frizuru.
}
{T 00:56:33:32
Ne sviđa ti se.
}
{T 00:56:34:52
Prestani. Dobro izgleda.
}
{T 00:56:35:72
Mislim da dobro izgleda.
Ali mislim da je to i trauma.
}
{T 00:56:41:12
Pod pritiskom si oko
uklapanja u novo društvo.
}
{T 00:56:44:72
Novu okolinu.
}
{T 00:56:46:52
Dodaj tomu još par boca vina.
}
{T 00:56:49:52
Ne. Nije stvar u vinu.
}
{T 00:56:52:52
Niti vino, niti moja kosa,
niti razgovor sa Kathy...
}
{T 00:56:55:52
ili bilo što drugo!
}
{T 00:56:57:32
Znam da ćeš to reći.
}
{T 00:56:59:72
Što je s Kathy?
}
{T 00:57:01:52
Što je s tvojom sestrom?
}
{T 00:57:03:32
S njom? Opet je trudna.
}
{T 00:57:06:32
To sa ovim nema nikakve veze?
}
{T 00:57:11:72
Kevine, uopće te više ne viđam.
}
{T 00:57:15:32
Sada kada radiš na tom važnom slučaju,
još ću te manje viđati.
}
{T 00:57:19:52
Nećeš vjerovati...
}
{T 00:57:20:72
ali jedva čekam da tvoja majka
dođe u posjet.
}
{T 00:57:24:92
A stan?
}
{T 00:57:26:12
Proklet bio!
}
{T 00:57:27:92
Zašto uvijek promijeniš temu?
}
{T 00:57:29:72
Ne radi se o stanu ! Mrzim ga !
}
{T 00:57:35:12
Znaš...
}
{T 00:57:36:92
ti si kupiš par novih odijela i dobro ti je.
}
{T 00:57:39:32
Nije tako jednostavno.
}
{T 00:57:41:12
Ja moram ispuniti čitav ovaj prostor!
}
{T 00:57:43:52
Znam da imamo sav taj novac i da
bi trebalo biti zabavno, ali nije!
}
{T 00:57:47:72
Kao da je proba.
Čitava stvar je kao jedna velika proba.
}
{T 00:57:51:92
Bože... !
}
{T 00:58:02:12
Tako sam usamljena !
}
{T 00:58:05:72
Toliko mi nedostaješ.
}
{T 00:58:08:72
Zao mi je, malena.
}
{T 00:58:10:52
Ne znam što mi je činiti.
}
{T 00:58:15:32
Napravimo bebu.
}
{T 00:58:21:32
Ne ismijavaj me.
}
{T 00:58:23:12
Nikad to ne bih učinio.
}
{T 00:58:25:52
Osim ako ti to tražiš.
}
{T 00:58:31:52
O, dušo.
}
{T 00:58:55:52
Imaš li i ti ovakav pogled?
}
{T 00:59:29:72
Vodi ljubav sa mnom.
}
{T 01:00:13:52
Što to radiš?
}
{T 01:00:44:12
Prestani.
}
{T 01:00:46:52
O, Bože.
}
{T 01:00:48:92
Bože!
}
{T 01:00:49:52
Gdje si ti?
}
{T 01:00:51:92
Ovdje, s tobom.
}
{T 01:00:54:92
Ne, nisi.
}
{T 01:01:01:80
Ne, nisi.
}
{T 01:01:03:00
-Zašto moramo ponovo kroz to proći?
-Moram sve razjasniti.
}
{T 01:01:07:20
Moram znati i shvatiti...
}
{T 01:01:10:80
što se točno dogodilo.
}
{T 01:01:13:20
Vi tu stojite, pogledate dolje...
}
{T 01:01:16:80
tu je pištolj.
}
{T 01:01:18:60
Ne znam zašto sam ga pokupio.
}
{T 01:01:21:00
Bilo je to prije nego sam vidio
Elucindino tijelo.
}
{T 01:01:24:60
Jeste li kleknuli ne bi li ga pokupili?
}
{T 01:01:28:20
Radiš do kasno, vratiš se doma,
uđeš, svi su mrtvi !
}
{T 01:01:31:20
Za to se ne može biti pripremljen !
}
{T 01:01:33:00
Dosta je. Trebam potankosti.
}
{T 01:01:36:60
Pored pištolja su dva otiska.
}
{T 01:01:39:60
"Desna ruka."
}
{T 01:01:41:40
"Desno koljeno."
}
{T 01:01:44:40
Desno koljeno.
}
{T 01:01:46:20
Kroz to smo već prošli.
}
{T 01:01:47:40
Pokušavam to zamisliti.
}
{T 01:01:49:20
Vaša ruka...
}
{T 01:01:50:40
vaša je ruka došla...
}
{T 01:01:53:40
iznutra i ispod?
}
{T 01:01:58:20
Želite to vidjeti? U redu. Pokazat ću vam.
}
{T 01:02:11:40
Jeste li sad vidjeli? Je li bilo jasno?
}
{T 01:02:13:80
Shvatili ste?
}
{T 01:02:15:00
Čiji je to pištolj?
}
{T 01:02:16:80
-Moj !
-Jeste li skrenuli s uma?
}
{T 01:02:19:80
Optuženi ste za trostruko umorstvo,
a hodate naokolo s pištoljem!
}
{T 01:02:22:80
Devet mi je puta zaprijećeno smrću !
}
{T 01:02:25:20
Dajte mi ga. Dajte mi pištolj.
}
{T 01:02:27:60
Moram se zaštititi.
}
{T 01:02:29:40
To je moj posao. Kada je slučaj završen,
možete ga dobiti natrag.
}
{T 01:02:36:00
Ovo može poništiti ugovor, Alex.
}
{T 01:02:51:00
Svršimo s tim.
}
{T 01:02:52:20
Što je sljedeće?
}
{T 01:02:54:60
Moramo razgovarati s vašom pomoćnicom,
gđom Black.
}
{T 01:02:57:60
Zovite je.
}
{T 01:02:58:80
Sigurni ste da će vas ona podržati
glede vremena?
}
{T 01:03:03:00
Melissa, da, hoće.
}
{T 01:03:04:80
Ona je u redu. Odana mi je.
}
{T 01:03:09:60
Mi ćemo s njom razgovarati...
}
{T 01:03:12:60
a vi nećete ni sa kim razgovarati, u redu?
}
{T 01:03:16:80
U redu?
}
{T 01:03:21:60
Nemam što reći.
}
{T 01:03:24:00
Nemam što reći.
}
{T 01:03:25:80
Evo ih !
}
{T 01:03:29:40
Kevine, može li par snimaka?
}
{T 01:03:31:20
Kakav je osjećaj dobiti
najvažniji slučaj u New Yorku?
}
{T 01:03:34:20
Pogledaj ovamo!
Stvarno ćeš tvrditi da Cullen nije kriv?
}
{T 01:03:37:20
Što se događa?
}
{T 01:03:39:00
Otkad je počeo raditi na tom slučaju,
slika mu je u novinama.
}
{T 01:03:42:00
Uvijek je volio pozirati.
}
{T 01:03:46:20
-Oprostite na tome.
-Nema problema.
}
{T 01:03:48:00
Jeste li se dobro proveli na večeri?
}
{T 01:03:50:40
O, naravno. Jeste li gladni?
}
{T 01:03:52:20
O, ne, gospođo. Hvala vam.
}
{T 01:03:55:20
Dobrodošla u Babilon, mama.
}
{T 01:03:56:40
Mi o vuku...
}
{T 01:04:00:00
Upravo sam im pričao o Moyezu.
}
{T 01:04:03:60
Zaista?
}
{T 01:04:05:40
Ovo je tvoja majka.
}
{T 01:04:06:60
Da, mama, ovo je...
}
{T 01:04:08:40
John Milton.
}
{T 01:04:11:40
Alice Lomax.
}
{T 01:04:12:60
Zadovoljstvo je upoznati vas.
}
{T 01:04:15:60
Drago mi je.
}
{T 01:04:19:80
-Divno izgledaš.
-Hvala.
}
{T 01:04:24:60
Vjerujem da ste upoznali Christabellu.
}
{T 01:04:26:40
Da, mislim da jesmo.
}
{T 01:04:28:20
I Gizelle.
}
{T 01:04:29:40
Upravo je stigla iz Pariza.
}
{T 01:04:31:80
Sjajno.
}
{T 01:04:34:20
Drago mi je.
}
{T 01:04:37:80
Treći za vas...
}
{T 01:04:39:60
i moj stan.
}
{T 01:04:40:80
Hvala na šampanjcu.
}
{T 01:04:42:00
Nema na čemu, Kevine.
}
{T 01:04:45:60
Ovo nije stvarno vaš prvi posjet New Yorku,
gđo Lomax?
}
{T 01:04:53:40
Jeste.
}
{T 01:05:01:20
Odlično ste ga podigli, gđo Lomax.
}
{T 01:05:05:40
Siguran sam...
}
{T 01:05:06:60
da nije bilo lako.
}
{T 01:05:10:80
Nije.
}
{T 01:05:15:00
Mama, stigli smo.
}
{T 01:05:16:80
Laku vam noć.
}
{T 01:05:19:20
Laku noć, Mary Ann.
}
{T 01:05:21:60
Kevine, pričekaj.
}
{T 01:05:25:20
Što ima s Cullenom? Kako ide?
}
{T 01:05:27:00
Sve ide po planu?
}
{T 01:05:28:80
To je dug razgovor.
}
{T 01:05:31:20
Želiš li doći gore i ispričati mi?
}
{T 01:05:33:00
Sada?
}
{T 01:05:42:00
Razgovarajmo sutra.
}
{T 01:05:46:20
Siguran si?
}
{T 01:05:56:40
Time se baviš kada se do kasno
zadržiš na poslu?
}
{T 01:05:59:40
O čemu govoriš?
}
{T 01:06:01:20
Znaš točno o čemu govorim.
}
{T 01:06:03:60
-To je glupost.
-Aha.
}
{T 01:06:05:40
Idem spavati.
}
{T 01:06:06:60
-Laku noć, Alice.
-'Noć.
}
{T 01:06:14:40
CULLENOV
PREDBRAČNI UGOVOR
}
{T 01:06:15:60
MOTIV ZA UMORSTVO?
}
{T 01:06:21:60
Sranje!
}
{T 01:06:27:60
Mama, što to radiš?
}
{T 01:06:28:80
Vraćam se doma.
}
{T 01:06:30:60
O čemu to govoriš?
}
{T 01:06:32:40
Osjećam se neprijatno.
}
{T 01:06:34:80
Tek si stigla.
}
{T 01:06:37:80
A mene su upravo ošamarili na
naslovnoj strani, i moram ići.
}
{T 01:06:42:00
Poslije ćemo razgovarati, može?
}
{T 01:06:49:20
Moram ići, Kevine.
}
{T 01:06:51:60
Nedostaje mi moja crkva.
}
{T 01:06:52:80
Ovo je New York.
Ima najmanje 20 000 crkava. Izaberi jednu.
}
{T 01:06:58:20
Moraš biti bolji prema Mary Ann.
}
{T 01:07:00:00
Nije joj dobro.
}
{T 01:07:01:80
-Ovo mjesto nije dobro za nju.
-Zato ostani.
}
{T 01:07:04:80
Brini se o njoj, kad ti je toliko stalo.
}
{T 01:07:07:20
Pomozi mi.
}
{T 01:07:09:00
Odvest ću je doma ako mi dopustiš.
}
{T 01:07:11:40
Ovo je naš dom. Shvaćaš to?
}
{T 01:07:13:80
Mi ovdje živimo.
}
{T 01:07:15:00
Ne vraćam se u Gainesville.
}
{T 01:07:16:80
Nevjerojatno.
}
{T 01:07:19:80
"Jer široka su vrata...
}
{T 01:07:21:00
"i prostran put koji vodi u propast."
}
{T 01:07:24:00
Prerano je za Sveto pismo.
}
{T 01:07:25:80
Idem na posao. Učini što želiš.
}
{T 01:07:29:92
Idem na posao. Učini što želiš.
}
{T 01:07:50:92
Mora li svjedočiti moja dadilja?
}
{T 01:07:53:32
Moramo točno utvrditi
vrijeme kada ste se vratili kući.
}
{T 01:07:56:32
Ona nema dozvolu boravka,
zato vas to pitam.
}
{T 01:07:59:92
Ne bih je htjela dovesti u nevolje.
}
{T 01:08:01:72
Onda, Melissa...
}
{T 01:08:02:92
Najbolje je prvo s njom razgovarati.
Vidjeti što ona ima reći.
}
{T 01:08:06:52
Otpratit ću Melissu do automobila.
}
{T 01:08:08:92
G. Cullen ih nije ubio.
}
{T 01:08:11:32
Poznajem ga. On je težak čovjek,
ali ne bi mogao nikoga ubiti.
}
{T 01:08:14:32
Zato svi toliko radimo.
}
{T 01:08:17:92
Hvala vam.
}
{T 01:08:20:32
Može li se vozač zaustaviti
kod mojeg bivšeg supruga?
}
{T 01:08:22:72
-Sin mi je zaboravio jaknu.
-Naravno.
}
{T 01:08:29:32
Ne zaboravite, uništeni podaci idu
u privatni otpad, ne u zgradu.
}
{T 01:08:34:12
Tko se bavi Excelsior osiguranjem?
}
{T 01:08:37:12
-Ja.
-Sve ovo mora nestati.
}
{T 01:08:39:52
Gvatemala, Sudan, Cipar...
}
{T 01:08:43:72
Vagada Holdings.
Za to će ti trebati čitava noć.
}
{T 01:08:49:12
Mislio sam da samo ja radim dokasna.
}
{T 01:08:54:52
I mi smo isto mislili.
}
{T 01:08:56:32
Natrag na posao. Ovo nije stanka.
}
{T 01:08:59:32
Dobre vijesti.
}
{T 01:09:00:52
Svršili smo s Cullenovom pomoćnicom.
Izgleda da imamo alibi.
}
{T 01:09:03:52
Prijatno iznenađenje.
}
{T 01:09:07:72
Izgleda da imate pune ruke posla.
}
{T 01:09:10:12
To je samo...
}
{T 01:09:11:92
malo čišćenje.
}
{T 01:09:14:32
Pita li bilo tko...
}
{T 01:09:16:72
nisi ništa vidio.
}
{T 01:09:18:52
Tko bi mogao pitati?
}
{T 01:09:20:92
Weaver.
}
{T 01:09:22:12
Tko je on?
}
{T 01:09:24:52
Pravosuđe. Komisija Weaver.
}
{T 01:09:29:32
Ne znaš za njega?
}
{T 01:09:30:52
Zao mi je.
}
{T 01:09:33:52
Blago tebi.
}
{T 01:09:34:12
Uzmi kaput. Noć je tek počela.
Idemo na boks-meč.
}
{T 01:09:38:92
Borba za naslov prvaka.
}
{T 01:09:40:12
Roy Jones, Junior.
}
{T 01:09:41:92
Moram zvati Mary Ann.
}
{T 01:09:43:72
Usput je nazovi.
}
{T 01:09:47:32
Dobio si moju poruku?
}
{T 01:09:48:52
Da. Lijepo pišeš.
}
{T 01:09:53:08
Da. Lijepo pišeš.
}
{T 01:09:54:28
Što je Komisija Weaver?
}
{T 01:09:56:68
Ne volim sam voditi sve poslove.
}
{T 01:09:59:08
Nađem nadarene ljude, i predam dužnosti.
}
{T 01:10:01:48
Tko zna čime se Eddie bavi?
}
{T 01:10:04:48
Njegovi su utjecaji i poslovi raznoliki.
}
{T 01:10:07:48
Ispričavam se.
}
{T 01:10:09:28
Kog vraga gledaš?
}
{T 01:10:12:28
Ti. Jesi li gluh? Ne čuješ me?
}
{T 01:10:14:08
Dobro te čujem.
}
{T 01:10:15:88
Onda izlazi iz mog vagona.
}
{T 01:10:17:68
Zašto? Nisam znao da je vagon tvoj.
Lijepo mi je ovdje.
}
{T 01:10:21:88
Rekao sam ti, kučkin sine...
}
{T 01:10:23:68
izlazi iz mog vagona...
}
{T 01:10:24:88
Sranje.
}
{T 01:10:25:48
Izlazi prije nego te zakoljem.
}
{T 01:10:27:88
Jebi to.
}
{T 01:10:29:08
MariceIIa, tvoja žena?
}
{T 01:10:31:48
Kada si izašao iz kuće,
}
{T 01:10:33:28
ona je bila gore sa Carlosom.
}
{T 01:10:35:68
Trenutno, oni puše "crack", prijatelju.
}
{T 01:10:38:68
U kuhinji si prave "jumbo" dozu.
}
{T 01:10:41:68
A onda će je, na tvom krevetu,
}
{T 01:10:43:48
pojebati u guzicu.
}
{T 01:10:47:68
A njoj. će se to svidjeti...
na tvojem zelenom pokrivaču.
}
{T 01:10:53:68
Kako to znaš?
}
{T 01:10:54:88
Učini si uslugu
i stavi taj nož gdje mu je mjesto!!
}
{T 01:09:53:08
Učini si uslugu
i stavi taj nož gdje mu je mjesto!!
}
{T 01:12:05:12
Ima li koga?
}
{T 01:12:07:52
Tko je?
}
{T 01:12:09:32
Imam nož.
}
{T 01:12:32:72
O, Isuse.
}
{T 01:12:41:12
Maleni...
}
{T 01:12:42:92
kako si ovamo stigao?
}
{T 01:12:46:52
Jesi li dobro?
}
{T 01:12:50:12
O, Bože.
}
{T 01:12:54:92
Gdje je tvoja mama?
}
{T 01:12:57:92
Nemaš mamu? Što to imaš?
}
{T 01:13:00:92
S čime se to igraš?
}
{T 01:13:04:52
S čime se igraš?
}
{T 01:13:12:32
O, Bože!
}
{T 01:11:25:52
O, Bože!
}
{T 01:11:26:72
Malena, molim te.
}
{T 01:11:28:52
Dušo, nema krvi.
}
{T 01:11:31:52
Nema krvi. To si sanjala.
}
{T 01:11:33:32
Bio je to san.
}
{T 01:11:36:32
Nije san ako je istina.
}
{T 01:11:39:92
Najbolje je da se svučeš i legneš u kadu,
u redu?
}
{T 01:11:44:72
Ne!
}
{T 01:11:45:92
Poznajem te.
}
{T 01:11:48:92
Sada ćeš me sigurno ostaviti.
}
{T 01:11:51:92
Ne! Dalje od mene!
}
{T 01:11:57:92
Zbunjen sam.
}
{T 01:11:59:72
Zašto?
}
{T 01:12:01:52
Što ti je sada?
}
{T 01:12:05:12
Je li ti se sviđala zelena?
}
{T 01:12:07:52
Sviđala ti se, zar ne?
}
{T 01:12:09:32
Trebali bismo je vratiti.
}
{T 01:12:10:52
Zovem liječnika. Treba ti pomoć.
}
{T 01:12:13:52
Uzeli su mi jajnike, Kevine!
}
{T 01:12:18:32
Uzeli su mi jajnike!
}
{T 01:12:20:72
Rekla sam ti ! Ovdje!
}
{T 01:12:23:12
Mary Ann, to je bila noćna mora.
Nije se stvarno dogodilo.
}
{T 01:12:29:72
Moje sestre ukupno imaju sedmero djece.
}
{T 01:12:36:32
Moja je majka rodila Dereka u 45-oj godini.
}
{T 01:12:39:32
Po mojim se mjesečnicama
mogao naviti sat.
}
{T 01:12:41:72
Malena...
}
{T 01:12:42:92
o čemu to govoriš?
}
{T 01:12:47:12
Kevine, ja ne mogu imati djece.
}
{T 01:12:49:52
Što?
}
{T 01:12:51:32
Tko je to rekao?
}
{T 01:15:34:16
Liječnik.
}
{T 01:15:36:56
Jučer sam bila kod liječnika.
}
{T 01:15:39:56
"Jajnici su otkazali,
iz neutvrđenih razloga."
}
{T 01:15:44:96
To je nemoguće.
}
{T 01:15:49:16
O, Bože.
}
{T 01:15:52:16
Jesi li to čuo?
}
{T 01:15:54:56
Slušaj.
}
{T 01:15:57:56
Čuješ li to?
}
{T 01:16:01:76
Ne.
}
{T 01:16:06:56
Ostavit ćeš me, zar ne?
}
{T 01:16:12:56
Poznajem te.
}
{T 01:16:15:56
Bože...
}
{T 01:16:19:16
Ne, Kevine.
}
{T 01:16:20:96
To su ova čudovišta.
}
{T 01:16:23:36
Sanjala sam to.
}
{T 01:16:26:96
Malena, moram odgovoriti.
}
{T 01:16:28:76
Ne, moraš me poslušati.
}
{T 01:16:32:96
Moram odgovoriti.
}
{T 01:16:35:96
Sve će biti u redu.
}
{T 01:16:44:36
Sranje!
}
{T 01:16:45:56
Znao sam da nam tužitelj nešto sprema.
}
{T 01:16:47:96
Donesi mi naše podatke, odmah.
}
{T 01:16:51:56
Nije me briga. Nađi Cullena.
}
{T 01:14:04:16
Nije me briga. Nađi Cullena.
}
{T 01:14:12:56
Imam jedan sat tjedno sa mojom pastorkom,
pod nadzorom.
}
{T 01:14:15:56
Unutra sam sa dva psihijatra
i tri socijalna radnika.
}
{T 01:14:19:16
Nadam se da ste me zvali
iz dobrog razloga.
}
{T 01:14:21:56
Vaša je žena ručala s prijateljicom
na dan umorstva.
}
{T 01:14:25:16
Rekla je, citiram:
"Alex me vara, imam i dokaze."
}
{T 01:14:28:16
To su priče. Neće doći do suda.
}
{T 01:14:29:96
Pogrješan odgovor.
}
{T 01:14:31:76
Imamo vaš predbračni ugovor.
}
{T 01:16:29:88
Ugovor gubi vrijednost u slučaju nevjere.
}
{T 01:16:32:88
Vi je varate, ona se obogati.
}
{T 01:16:35:28
To je motiv, Alex.
}
{T 01:16:38:28
Što još trebam znati?
}
{T 01:16:48:48
Melissa, moja pomoćnica.
}
{T 01:16:51:48
Nije ni bila tako dobra u krevetu.
}
{T 01:16:53:28
A...
}
{T 01:16:55:08
na noć zločina?
}
{T 01:17:04:08
Tu sam noć proveo s mojom pomoćnicom.
}
{T 01:17:13:08
Moram ponovno ispitati Melissu.
}
{T 01:17:15:48
Ne. To nećemo ispričati.
}
{T 01:17:18:48
Porote žele iskrenost.
S time se poigravate na vlastiti rizik.
}
{T 01:17:24:48
Alessandra, pričekaj !
}
{T 01:17:28:68
Ne sada. Gđo Skylar, molim vas!
}
{T 01:17:30:48
Vrijeme je isteklo, g. Cullen.
}
{T 01:17:32:88
Alex!
}
{T 01:17:34:08
Ne mogu !
}
{T 01:17:35:88
Nije pravično. Imao sam još 1 5 minuta !
}
{T 01:17:38:88
Morat ćete čekati do sljedećeg tjedna.
}
{T 01:17:43:08
-Vidimo se sljedećeg tjedna.
-To bi bilo sve.
}
{T 01:17:46:68
Za spavanje.
}
{T 01:17:48:48
I može ih uzimati i u toku dana?
}
{T 01:17:50:88
Ne, neće voziti.
}
{T 01:17:52:68
Tražit ću od ljekarnice
da vas odmah nazove.
}
{T 01:17:55:68
Nije siguran.
Misli da je hormonalni poremećaj.
}
{T 01:17:59:88
Mičem te sa slučaja.
}
{T 01:18:03:48
Želim da ostaviš taj slučaj.
}
{T 01:18:05:28
Ovaj slučaj? Cullena?
}
{T 01:18:07:68
-Dolazi mi porota.
-Voliš li svoju ženu?
}
{T 01:18:10:08
-Naravno.
-Što onda činiš?
}
{T 01:18:12:48
Bolesna je.
}
{T 01:18:13:68
Svi će razumjeti. Ja razumijem.
}
{T 01:18:16:68
Što će biti s Cullenom?
}
{T 01:18:18:48
Naći ćemo nekoga novoga.
}
{T 01:18:20:28
Ti ćeš biti savjetnik.
}
{T 01:18:22:08
Neki ćeš se drugi put boriti.
}
{T 01:18:23:88
O čemu to govoriš?
Sastavio sam sjajnu porotu.
}
{T 01:18:27:48
To je razočarenje. Normalno je.
}
{T 01:18:29:88
Svima nam se dogodi.
Pretvori ga u svoju korist. I kreni dalje.
}
{T 01:18:36:48
Pričekaj.
}
{T 01:18:37:68
Moramo razgovarati.
}
{T 01:18:39:48
Čuješ li sam sebe, Kevine?
"Moramo razgovarati."
}
{T 01:18:43:08
To je tvoja žena !
}
{T 01:18:44:28
Bolesna je, potreban si joj.
}
{T 01:18:46:68
Ona je najvažnija.
}
{T 01:18:49:08
Pričekaj trenutak.
}
{T 01:18:50:28
Želiš li mi reći da ni za trenutak
nisi pomislio napustiti slučaj?
}
{T 01:18:59:28
Znaš što me plaši?
}
{T 01:19:01:08
Ja napustim slučaj, njoj bude bolje...
}
{T 01:19:04:68
i onda joj to predbacujem.
}
{T 01:21:56:84
Ne želim je mrziti.
}
{T 01:21:58:64
Slučaj je moj.
}
{T 01:21:59:84
Želim ga dobiti i staviti iza sebe.
Svršiti s tim.
}
{T 01:22:04:04
Onda...
}
{T 01:22:05:84
onda...
}
{T 01:22:07:04
ću se sav posvetiti njoj.
}
{T 01:22:15:44
U pravu si.
}
{T 01:22:17:84
Daj mi najnovije podatke.
Je li pomoćnica priznala?
}
{T 01:22:20:84
Jeste meni, ali...
}
{T 01:22:23:24
neće na sudu.
}
{T 01:22:25:04
Uvjeri je.
}
{T 01:18:50:24
Uvjeri je.
}
{T 01:18:50:24
I kada su svi ti dokazi pred vama...
}
{T 01:18:53:24
kada se svi dijelovi isprepletu,
zaključit ćete...
}
{T 01:18:57:44
znat ćete...
}
{T 01:18:58:64
da je Alexander Cullen kriv...
}
{T 01:19:01:64
za ubojstvo troje ljudi...
}
{T 01:19:03:44
hladnokrvno...
}
{T 01:19:05:24
i sa zlobnim predumišljajem.
}
{T 01:19:08:24
Hvala vam.
}
{T 01:19:10:64
Časni suče.
}
{T 01:19:13:04
Možete napraviti stanku za ručak
ili započeti govor.
}
{T 01:19:16:64
Ako imam izbora, odmah ću dati govor.
}
{T 01:19:19:04
Bit ću kraći od g. Broygoa.
}
{T 01:19:20:84
Počnite.
}
{T 01:19:26:84
Dame i gospodo porotnici...
}
{T 01:19:29:24
znam da ste proveli čitavo jutro
slušajući g. Broygoa.
}
{T 01:19:33:44
Znam da ste gladni.
}
{T 01:19:34:64
Ono što vam želim reći neće dugo trajati.
}
{T 01:19:38:84
Ne sviđa mi se Alexander Cullen.
}
{T 01:19:42:44
Mislim da nije dobra osoba.
}
{T 01:19:44:84
Ne očekujem da se vama svidi.
}
{T 01:19:47:84
Bio je loš suprug
svim trima svojim suprugama.
}
{T 01:19:50:84
Bio je razorna sila u životima
svojih pastoraka.
}
{T 01:19:53:84
Prevario je ovaj grad, svoje partnere...
}
{T 01:19:56:24
svoje osoblje.
}
{T 01:19:57:44
Platio je kazne
vrijedne stotine tisuća dolara.
}
{T 01:20:01:04
Ne sviđa mi se.
}
{T 01:20:04:04
Reći ću vam neke stvari
u toku ovog suđenja...
}
{T 01:20:07:64
zbog kojih će vam se još manje sviđati.
}
{T 01:20:11:84
Ali ovo nije natječaj u popularnosti.
}
{T 01:20:13:64
Ovo je suđenje o umorstvu.
}
{T 01:20:16:04
I jedina činjenica u ovom slučaju
koju je moguće nepobitno dokazati...
}
{T 01:20:20:84
jest da je Alexander Cullen
bio negdje drugdje...
}
{T 01:20:25:04
kada se...
}
{T 01:20:26:24
dogodio taj jezivi zločin.
}
{T 01:20:30:44
Sada, država...
}
{T 01:20:31:64
Država se jako zalaže za ovaj slučaj.
}
{T 01:20:34:64
Imaju ovdje čitav tim...
}
{T 01:20:36:44
i ulažu sve što je moguće u ovaj slučaj.
}
{T 01:20:38:84
Od vas želim jednu stvar.
}
{T 01:20:41:24
To je sve.
}
{T 01:20:42:44
Jedna stvar.
}
{T 01:20:44:84
Želim da se zapitate:
}
{T 01:20:48:44
"Može li se ovaj čovjek okriviti...
}
{T 01:20:52:64
"za umorstvo...
}
{T 01:20:55:04
"samo zato što nam se ne sviđa?"
}
{T 01:20:59:24
Prijatan ručak.
}
{T 01:21:01:04
Ponovno ćemo razgovarati.
}
{T 01:21:04:64
Koji ti je vrag? Mrzit će me!
}
{T 01:21:08:24
Poslušaj me dobro kao nikoga dosad.
}
{T 01:21:11:24
Jako ću se založiti ne bi li te zamrzili.
}
{T 01:21:13:64
Jer, sve dok jebeš Melissu,
nisi doma i ne ubijaš ženu !
}
{T 01:21:19:64
Zašto nisi ništa prije rekao?
}
{T 01:21:22:64
Onda ne izgleda prirodno.
}
{T 01:21:26:84
Sada si shvatio.
}
{T 01:18:50:24
Sada si shvatio.
}
{T 01:18:58:64
Vidio sam te da ulaziš.
}
{T 01:18:59:84
Što je?
}
{T 01:19:01:04
Čestitam.
}
{T 01:19:02:84
-Još nije gotovo.
-Ne govorim o suđenju.
}
{T 01:19:07:04
O čemu govoriš?
}
{T 01:19:08:24
Kako je tvoje ime dospjelo u statut tvrtke?
}
{T 01:19:13:04
Što?
}
{T 01:19:13:64
Izgleda kao da je tamo već godinama.
}
{T 01:19:15:44
Sada si partner. Kada se to dogodilo?
}
{T 01:19:18:44
Znaš, ja sam još uvijek generalni direktor.
}
{T 01:19:22:64
Želiš li moje mjesto, meni se obrati.
}
{T 01:23:00:80
Zaobiđeš li me ponovo...
}
{T 01:23:02:00
uzet ću podatke o tvojem suvlasništvu
i natjerati te da ih pojedeš!
}
{T 01:23:05:60
Ne znam o čemu govoriš.
Ali ne sviđa mi se tvoj ton.
}
{T 01:23:08:60
Sranje.
}
{T 01:23:09:80
Imaš li problema s papirima...
}
{T 01:23:11:60
predlažem da organiziraš
jedno od tvojih noćnih uništavanja.
}
{T 01:23:19:40
Misliš li da si dovoljno jak
da vodiš ovu tvrtku?
}
{T 01:23:23:00
Sjećaš li se istraga komisije Weaver?
}
{T 01:23:26:00
Reci svojem mentoru...
}
{T 01:23:27:80
kada me Weaver sljedeći put pozove,
možda ću ipak...
}
{T 01:23:30:80
odgovoriti na poziv.
}
{T 01:23:36:80
-Je li bio pijan?
-Sumnjam.
}
{T 01:23:39:20
Išao je trčati.
}
{T 01:23:41:00
O čemu je govorio?
}
{T 01:23:44:00
Eddie se ponovno uvalio u nevolje.
}
{T 01:23:47:60
I želi da ga ja spasim.
Ali, ovog puta ne mogu.
}
{T 01:23:52:40
Zašto misli da želim njegov posao?
}
{T 01:23:55:40
Jesi li ikada imao iskustva
sa maničnom depresijom?
}
{T 01:23:57:80
Ne izravno.
}
{T 01:23:59:00
Sada imaš.
}
{T 01:24:00:20
346.
}
{T 01:24:01:40
Ja sam. Dajte mi Eddieja Barzoona.
}
{T 01:24:03:20
Možda je na trčanju,
morat ćete ga tražiti preko beepera.
}
{T 01:24:06:20
-Hitno je.
-Da, gospodine.
}
{T 01:24:08:00
Izgledaš kao da bi ti dobro došlo piće.
}
{T 01:24:11:00
Da, hvala.
}
{T 01:24:12:80
Eddie Barzoon, Eddie Barzoon.
}
{T 01:24:17:00
Njegovao sam ga kroz dva razvoda,
liječenje ovisnosti o kokainu...
}
{T 01:24:21:20
i trudnu recepcionarku.
}
{T 01:24:24:80
Božje stvorenje, a?
}
{T 01:24:26:60
Osobito Božje stvorenje?
}
{T 01:24:29:60
Upozorio sam ga, Kevine.
}
{T 01:24:31:40
Stalno sam ga upozoravao.
}
{T 01:24:33:80
Gledao sam ga kako skakuće
s jedne stvari na drugu.
}
{T 01:24:36:80
Kao igračka na navijanje.
}
{T 01:24:38:00
Kao 100 kilograma...
}
{T 01:24:39:80
samouslužne pohlepe na kotačima.
}
{T 01:24:42:80
Sljedeće tisućljeće je iza ugla.
}
{T 01:24:45:20
Eddie Barzoon...
}
{T 01:24:47:00
dobro ga pogledaj....
}
{T 01:24:48:80
on je primjer Za sljedeće tisućljeće.
}
{T 01:24:53:60
Ti ljudi...
}
{T 01:24:54:80
nije tajna odakle dolaze.
}
{T 01:25:00:20
Izoštriš ljudski tek...
}
{T 01:25:02:60
dok ne može razdvajati atome
snagom svoje želje.
}
{T 01:25:06:80
Gradiš ego veličine katedrala.
}
{T 01:25:09:20
Spojiš optičkim vlaknima svijet
sa svakim snažnim nagonom.
}
{T 01:25:13:40
Namastiš i najdosadnije snove
sa dolarsko zelenim...
}
{T 01:25:16:40
pozlaćenim fantazijama sve dok
svako ljudsko biće ne postane car...
}
{T 01:25:21:20
postane sam svoj bog.
I gdje možeš odatle krenuti?
}
{T 01:28:07:28
Krivi put!
}
{T 01:28:09:68
Odjebi...
}
{T 01:28:10:88
Dok mi trčkaramo...
}
{T 01:28:12:68
od jednog posla do drugog...
}
{T 01:28:14:48
tko pazi na planet?
}
{T 01:28:15:68
Zrak se Zgušćuje, voda se kiseli...
}
{T 01:28:18:08
čak i pčelinji med poprima
metalni ukus radioaktivnosti...
}
{T 01:28:21:68
i sve nadolazi, brže i brže.
}
{T 01:28:25:88
Upomoć! Zaustavite ga !
}
{T 01:28:27:08
Nema vremena Za razmišljanje, Za pripreme.
}
{T 01:28:29:48
Svi kupuju i prodaju budućnost...
}
{T 01:28:32:48
a budućnosti nema.
}
{T 01:28:34:28
Bježi nam vlak, momče.
}
{T 01:28:36:68
Imamo milijardu Eddieja Barzoona
koji trče u budućnost.
}
{T 01:28:40:28
Svatko se od njih priprema
sjebati bivši Božji planet...
}
{T 01:28:43:88
i oprati ruke...
}
{T 01:28:45:68
dok se približavaju svojim nevinim...
}
{T 01:28:48:08
kibernetičkim računalima...
}
{T 01:28:49:28
ne bi li zbrojili svoje sate za naplatu.
}
{T 01:28:52:28
I onda shvatiš.
}
{T 01:28:54:08
Moraš sam platiti vlastiti put, Eddie.
}
{T 01:28:57:08
Prekasno je Za nagodbe.
}
{T 01:28:59:48
Daj mi sat.
}
{T 01:29:00:68
Volim ovaj sat!
Misliš da ga možeš samo tako uzeti?
}
{T 01:29:05:48
Stomak ti je prepun...
}
{T 01:29:07:28
kurac te boli...
}
{T 01:29:09:08
oči su ti Zakrvavljene i vičeš tražeći pomoć.
}
{T 01:29:12:68
I, pogodi?
}
{T 01:29:14:48
Nema nikoga!!
}
{T 01:29:16:88
Potpuno si sam, Eddie.
}
{T 01:29:18:68
Ti si osobito Božje stvorenje.
}
{T 01:29:28:28
Možda je istina.
}
{T 01:29:29:48
Možda se Bog previše kockao.
}
{T 01:29:33:08
Možda nas je sve iznevjerio.
}
{T 01:25:09:68
Možda nas je sve iznevjerio.
}
{T 01:25:09:68
Svjedočili ste da vas je g. Cullen
zvao u 4:30...
}
{T 01:25:12:68
i pozvao u njegov ured zbog seksa.
}
{T 01:25:16:28
Da.
}
{T 01:25:17:48
G. Cullen nije samo vaš ljubavnik, zar ne?
}
{T 01:25:21:08
On je gazda.
}
{T 01:25:24:68
Da.
}
{T 01:25:25:88
I prošla su dva sata
prije nego ste ispunili njegov zahtjev?
}
{T 01:25:28:88
Da, došla sam u 6:1 0.
}
{T 01:25:30:68
Znam da je bilo 6:1 0 jer sam čula vijesti.
}
{T 01:25:33:68
U redu, dosta je.
}
{T 01:25:36:08
Tužitelj nije budala.
}
{T 01:25:38:48
On će promijeniti tempo, stav,
način govora.
}
{T 01:25:42:08
Postavit će pitanja koja niste očekivali
ne bi li vas natjerao da pogriješite.
}
{T 01:25:46:28
I, kako ćemo se postaviti?
}
{T 01:25:49:88
Odgovarati sa da i ne. Ostati mirna.
}
{T 01:25:52:28
Točno.
}
{T 01:25:56:48
Jeste li svjedočili, gđo Black,
da ste između 6:1 0 i 9:40...
}
{T 01:26:01:28
bili zauzeti seksualnim činom
sa g. Cullenom?
}
{T 01:26:04:28
Da.
}
{T 01:26:04:88
Jeste li u bilo kojem trenutku
tog trosatnog maratona...
}
{T 01:26:07:88
izgubili optuženog iz vida?
}
{T 01:26:09:68
-Ne.
-Je li koristio kupaonicu?
}
{T 01:26:12:08
-Da.
-Je li obrezan?
}
{T 01:26:19:28
Razumjeli ste pitanje?
}
{T 01:26:21:08
Da.
}
{T 01:26:22:88
Pa, je li obrezan ili ne?
}
{T 01:26:25:88
Da.
}
{T 01:26:28:28
Kako?
}
{T 01:26:31:28
Zadovoljavali ste ga
tri put tjedno u zadnjih šest mjeseci.
}
{T 01:26:33:68
Ne znate ima li kožicu?
}
{T 01:26:35:48
Dosta mi je vaše jebene igre!
}
{T 01:26:37:28
Zašto si vaša vražja pitanja
ne ugurate u guzicu?
}
{T 01:26:58:28
Što se događa?
}
{T 01:26:59:48
Eddie Barzoon.
}
{T 01:27:01:28
Što s njim?
}
{T 01:27:02:48
Mrtav je. Ubili su ga.
}
{T 01:27:04:88
-Kada?
-Sinoć.
}
{T 01:27:06:68
-U parku.
-Dok je trčao.
}
{T 01:27:09:08
Što je ljudima?
}
{T 01:27:10:88
Barem su uhitili gadove koji su to učinili.
}
{T 01:27:13:28
Tko?
}
{T 01:27:14:48
Dva luda stara beskućnika.
}
{T 01:27:19:88
Trebaš biti na sudu za 30 minuta.
}
{T 01:27:21:68
-Uzmi svoje stvari.
-Jesmo li mi završili?
}
{T 01:27:24:68
Ja ću dovesti Melissu do auta.
Bolje je da kreneš.
}
{T 01:27:30:68
Zaboravi na Eddieja.
Pusti da ja o tomu brinem.
}
{T 01:27:35:48
Moraš misliti na Cullena.
}
{T 01:27:37:88
Moraš usredotočiti svoju snagu.
Suđenje ima prednost. Sačuvaj energiju.
}
{T 01:27:42:08
Ne mogu je izvesti da svjedoči.
}
{T 01:27:45:08
-Imaš li drugog izbora?
-Znam da laže!
}
{T 01:27:47:48
Laže zato što ti nije dosta brzo odgovorila?
Lagala ti je? Ne.
}
{T 01:27:53:48
Nije ništa rekla.
}
{T 01:27:55:28
Činjenica je da nikada nećeš znati.
}
{T 01:27:57:68
On je ubio te ljude.
}
{T 01:28:00:68
Zaista u to vjeruješ?
}
{T 01:28:03:68
Namjestio mi je.
}
{T 01:28:04:88
Cullen mi je namjestio.
Melissa... čitava stvar.
}
{T 01:28:08:48
Siguran sam.
}
{T 01:28:12:08
Slijedi svoj predosjećaj.
}
{T 01:28:13:88
To je tvoj savjet?
}
{T 01:28:16:88
Svakako ću te podržati.
}
{T 01:28:21:08
Možda je došlo vrijeme da izgubiš.
}
{T 01:28:24:68
Misliš da ja nisam nikada izgubio?
}
{T 01:33:09:28
O ovomu smo razgovarali, sjećaš se?
}
{T 01:33:12:28
Pritisak.
}
{T 01:33:15:28
Duboko udahni.
}
{T 01:33:18:88
Svi ustanite!
}
{T 01:33:20:08
Predsjeda časni Armand Poe.
}
{T 01:33:29:68
Molim vas, sjednite.
}
{T 01:33:35:08
U redu, g. Lomax...
}
{T 01:33:36:88
možete iznijeti stav obrane.
}
{T 01:33:57:88
G. Lomax...
}
{T 01:34:19:48
Pozivam Melissu Black.
}
{T 01:34:38:68
Podignite desnu ruku.
}
{T 01:34:40:48
Prisežete da ćete govoriti istinu...
}
{T 01:34:42:28
i samo istinu, tako vam Bog pomogao?
}
{T 01:34:44:68
Da.
}
{T 01:34:46:48
SVETA BIBLIJA
}
{T 01:29:44:08
SVETA BIBLIJA
}
{T 01:30:07:48
Feeney, to je on.
}
{T 01:30:12:28
Nije dobro izgledala.
Felix je pokušao s njom govoriti.
}
{T 01:30:14:68
-Gdje je ona?
-U crkvi Rajske Nade.
}
{T 01:30:42:88
Dušo.
}
{T 01:30:45:28
Ja sam.
}
{T 01:30:47:68
Što se dogodilo?
}
{T 01:30:48:88
Je li ti dobro?
}
{T 01:30:51:28
Sam je ušao. To moraš znati.
}
{T 01:30:54:28
Tko je ušao?
}
{T 01:30:56:68
Točila je...
}
{T 01:30:57:88
voda u kadi, ili tako nešto.
}
{T 01:31:00:28
Nisam ga čula. Zaklinjem se.
}
{T 01:31:02:68
I onda smo razgovarali.
}
{T 01:31:05:08
Satima smo razgovarali.
}
{T 01:31:07:48
Ja već odavna nisam s nikim...
}
{T 01:31:09:88
tako razgovarala.
}
{T 01:31:13:48
Je li te netko povrijedio?
}
{T 01:31:15:88
Jeste.
}
{T 01:31:17:68
Tko?
}
{T 01:31:21:28
Milton.
}
{T 01:31:23:08
Što?
}
{T 01:31:31:48
Jebao me.
}
{T 01:31:35:08
Mislim da sam i ja njega željela, a onda...
}
{T 01:31:39:28
Ne znam, nisam ga mogla zaustaviti.
}
{T 01:31:42:88
Nije htio prestati.
}
{T 01:31:47:68
Kada?
}
{T 01:31:49:48
-Malena, kada?
-Danas.
}
{T 01:31:53:08
Čitavo poslijepodne.
}
{T 01:31:54:88
Čitavo poslijepodne.
}
{T 01:31:59:08
Tako sam posramljena.
}
{T 01:32:01:48
Danas?
}
{T 01:32:05:08
Danas?
}
{T 01:32:07:48
Danas je bio na suđenju.
}
{T 01:32:09:28
Bio je na suđenju u mojoj nazočnosti
čitavo poslijepodne!
}
{T 01:32:12:28
-Ne!
-Da !
}
{T 01:32:18:28
Bože, ne, Kevine.
}
{T 01:32:20:08
Kevine, nisam luda.
}
{T 01:32:21:88
Moraš mi vjerovati.
}
{T 01:32:29:08
O, Isuse.
}
{T 01:32:30:28
On mi je to učinio!
}
{T 01:32:35:68
On mi je to učinio.
}
{T 01:32:37:48
Što si to učinila?
}
{T 01:32:39:88
Što ćemo sada?
}
{T 01:32:42:28
Što ću ja sada?
}
{T 01:32:45:88
-OVLAST ZA LIJEČENJE
-Potpišite ovdje. I srodstvo.
}
{T 01:32:50:08
Sada je mirna. Možda bi sada bilo dobro
poželjeti joj laku noć.
}
{T 01:38:05:60
Znam zašto se ovo događa.
}
{T 01:38:11:00
Žele da spavaš.
}
{T 01:38:14:60
Zbog novca.
}
{T 01:38:16:40
Krvavi novac.
}
{T 01:38:18:80
Oboje smo to popili.
}
{T 01:38:22:40
Znali smo to.
}
{T 01:38:25:40
Dobiti te slučajeve, uzeti novac.
Znali smo da su oni bili krivi.
}
{T 01:38:30:80
Ali ti si nastavio pobjeđivati...
}
{T 01:38:33:20
svaki puta.
}
{T 01:38:40:40
A ja se ne mogu pogledati u zrcalo.
}
{T 01:38:44:00
I onda vidim čudovište.
}
{T 01:38:49:40
Nemoj ovo činiti, Kevine.
}
{T 01:38:51:20
Molim te, odvedi me doma.
}
{T 01:38:53:60
Molim te, nemoj ovo činiti.
}
{T 01:38:56:60
Nisam luda.
}
{T 01:34:47:60
Nisam luda.
}
{T 01:35:02:00
Zar Diana ne izgleda sjajno?
}
{T 01:35:12:80
Alessandra, prekrasno izgledaš.
}
{T 01:35:17:60
Gđo Skylar.
}
{T 01:35:24:80
Danas smo ovdje...
}
{T 01:35:27:20
da se prisjetimo Eddieja Barzoona.
}
{T 01:35:29:00
Zar nije dražesna?
}
{T 01:35:30:20
Okupili smo se tražiti zaklon
u zajedničkoj boli.
}
{T 01:35:34:40
Ne bismo li skupili snagu iz naše vjere.
}
{T 01:35:36:80
I, što su rekli?
}
{T 01:35:38:60
Kako je Mary Ann?
}
{T 01:35:40:40
Ne znaju.
}
{T 01:35:44:00
Ona propada.
}
{T 01:35:45:80
Ima halucinacije.
}
{T 01:35:47:60
Milton...
}
{T 01:35:50:60
Loše je.
}
{T 01:35:54:20
Ima li mjesta za mene?
}
{T 01:35:56:00
Voljen otac.
}
{T 01:35:57:20
Odan suprug.
}
{T 01:35:59:00
Vjeran prijatelj..
}
{T 01:36:00:20
Cijenjen kolega. Dobar građanin.
}
{T 01:36:03:20
Sve te stvari.
}
{T 01:36:05:60
I još jedno::
}
{T 01:36:08:60
Božje dijete.
}
{T 01:36:11:00
I tom se Ocu sada vraća.
}
{T 01:36:14:60
Eddie Barzoon...
}
{T 01:36:16:40
takav vrijedan član društva...
}
{T 01:36:20:00
otišao je sada od nas.
}
{T 01:36:23:00
Primio je...
}
{T 01:36:24:80
novu pričest.
}
{T 01:36:27:20
I Zbog toga je vrijeme Za radost.
}
{T 01:36:30:80
Bog, koji je naš zaklon i naša snaga.
}
{T 01:36:35:00
Bog, koji nam je uvijek na pomoći...
}
{T 01:36:38:00
u nevolji.
}
{T 01:36:40:40
"I Zato se nećemo plašiti...
}
{T 01:36:43:40
"ako se Zemlja promijeni...
}
{T 01:36:45:80
"ako se planine zatresu u srcu mora...
}
{T 01:36:48:20
"ako se vode zapjene i pobjesne...
}
{T 01:36:51:20
"ako se planine zatresu od njihove buke. "
}
{T 01:36:54:20
Ne možemo se dugo plašiti...
}
{T 01:36:56:60
jer Eddie Barzoon...
}
{T 01:36:57:80
se vratio domu.
}
{T 01:34:47:60
se vratio domu.
}
{T 01:34:57:20
G. Lomax?
}
{T 01:34:58:40
Bez komentara.
Kasnije ću imati nešto za vas.
}
{T 01:35:00:80
Ja sam prijatelj Eddieja Barzoona.
}
{T 01:35:02:60
Ne poznajete me,
ali Eddie vas je spomenuo.
}
{T 01:35:05:00
Mitch Weaver iz Pravosuđa?
}
{T 01:35:06:80
Provjeravate sprovod?
}
{T 01:35:08:00
Zapravo tražim vas.
}
{T 01:35:10:40
Žurim. Moram razgovarati sa ženom.
}
{T 01:35:12:20
Htio sam vas pitati, neslužbeno...
Imam par pitanja o Eddieju.
}
{T 01:35:33:20
Milton-Chadwick-Waters
više je od pravne tvrtke.
}
{T 01:35:35:60
Ali pretpostavljam da to znate.
}
{T 01:35:38:00
Vagada Holdings?
Siguran sam da ste za to čuli.
}
{T 01:39:51:40
London, Kinshasa, Karachi :
uglavnom trgovina oružjem.
}
{T 01:39:55:00
Munzer-Dietch, u Berlinu, Džakarti :
kemijsko oružje i otrovni otpad.
}
{T 01:39:59:20
Ivanco Limited, Moskva :
pranje novca za istočni blok.
}
{T 01:40:02:20
I tako dalje. Milton je u sve umiješan.
}
{T 01:40:16:60
Barzoon je odlučio svjedočiti
pred Pravosuđem.
}
{T 01:40:20:20
DeSoto i Dibalista, Panama.
}
{T 01:40:22:60
Ta tvrtka otvara bankovne račune
sucima u južnoj Americi.
}
{T 01:40:25:60
Veliki slučajevi s drogom, ubojstvima, sve.
}
{T 01:40:28:00
Kog vraga želite? On je odvjetnik!
}
{T 01:40:31:60
Sada mi se gubite iz vida !
}
{T 01:40:37:00
Ovo je prva i posljednja ponuda.
}
{T 01:40:40:00
Učim o vama.
}
{T 01:40:41:80
Jutros sam razgovarao sa
starim prijateljima iz Floride.
}
{T 01:40:44:80
Slučaj Gettys?
}
{T 01:40:46:00
Nastavnik osmog razreda?
}
{T 01:40:49:60
Jučer su ga našli !
}
{T 01:40:52:60
Imao je tijelo desetogodišnje djevojčice
u prtljažniku !
}
{T 01:41:15:40
Je li mu dobro? Zovite pomoć!
}
{T 01:38:58:60
Je li mu dobro? Zovite pomoć!
}
{T 01:38:58:60
Marie, želiš li ići na zabavu?
}
{T 01:39:01:00
Ma hajde.
}
{T 01:39:02:20
Horace će biti razočaran.
}
{T 01:39:03:40
To je rođendanska zabava. Možemo pjevati.
}
{T 01:39:05:80
"...doista, po spoznaji Njega...
}
{T 01:39:08:20
"koji nas pozva slavom svojom i krepošću...
}
{T 01:41:33:00
"Božanska nas je snaga njegova
obdarila svime za život i pobožnost..."
}
{T 01:41:39:60
Otkud ti ovdje?
}
{T 01:41:42:00
Jutros sam stigla.
}
{T 01:41:45:00
Zvala sam vaš kućni broj
i nitko se nije javljao.
}
{T 01:41:48:00
Moram s tobom razgovarati.
}
{T 01:41:49:80
Doveli smo je prvim letom.
}
{T 01:42:00:60
Jesi li u redu, Kevine?
}
{T 01:42:09:00
Ne znam.
}
{T 01:42:13:20
Možete li nas na trenutak ispričati,
molim vas?
}
{T 01:42:18:60
Kako si, draga?
}
{T 01:42:21:60
Znam što će te oraspoložiti.
}
{T 01:42:24:00
Tako.
}
{T 01:42:28:80
Nisam trebala otići. Znala sam.
}
{T 01:42:32:40
Nikada si to neću oprostiti.
}
{T 01:42:34:80
-Nisi mogla nikako pomoći.
-Mogla sam ti reći istinu.
}
{T 01:42:40:20
O čemu?
}
{T 01:42:42:00
Križarski pohod mladih Baptista, 1 966.
}
{T 01:42:45:60
Bila sam u New Yorku.
}
{T 01:42:48:60
One noći u liftu nisi mi dao da odgovorim.
}
{T 01:42:52:80
O čemu govoriš?
}
{T 01:42:54:00
Provela sam tjedan u Tremont Hotelu.
}
{T 01:42:58:20
Imali su dolje restoran
gdje smo gotovo uvijek večerali.
}
{T 01:43:01:20
Pričekaj. Stani.
}
{T 01:43:02:40
Tvoj otac je bio konobar u tom restoranu.
}
{T 01:43:07:20
Moj otac?
}
{T 01:43:12:00
Sjajno, mama.
}
{T 01:43:16:20
Molim te, slušaj.
}
{T 01:43:17:40
Sada?
}
{T 01:43:18:60
Činiš to sada?
}
{T 01:43:20:40
U pravo vrijeme.
}
{T 01:43:22:20
Čekaš 30 godina,
doletiš ovamo, izabereš ovaj dan?
}
{T 01:43:26:40
Očito nisam dostatno pod pritiskom.
Nemam o čemu misliti !
}
{T 01:43:33:00
Slušaj me!
}
{T 01:43:40:20
"Evo, ja vas šaljem
kao ovce među vukove!"
}
{T 01:43:49:80
Sada lijepo izgledaš.
}
{T 01:43:55:80
Sama pogledaj.
}
{T 01:43:58:20
U redu je, dušo. Pogledaj.
}
{T 01:44:00:60
Ne.
}
{T 01:44:01:20
Hajde, pogledaj.
}
{T 01:44:03:60
Vidiš kako si lijepa?
}
{T 01:44:12:60
Vidiš?
}
{T 01:44:21:00
Što se dogodilo?
}
{T 01:44:22:20
Napala me.
}
{T 01:44:28:20
Otvori vrata.
}
{T 01:44:30:00
Otvori vrata, Mar.
}
{T 01:44:34:80
Otvori vrata !
}
{T 01:47:20:16
Sve je u redu.
}
{T 01:47:21:36
Otvori vrata !
}
{T 01:47:24:36
Hajde!
}
{T 01:47:26:16
Otvori vrata !
}
{T 01:47:30:96
Otvori vrata, Mar!
}
{T 01:47:32:76
O, Bože! Zovi nekoga ! Brzo!
Mar, pogledaj me!
}
{T 01:47:36:96
Dovedi nekoga ! Pomozite!
}
{T 01:47:40:56
Dovedi pomoć!
}
{T 01:47:42:36
Kreni !
}
{T 01:47:50:16
Dušo!
}
{T 01:47:55:56
Pogledaj me!
}
{T 01:47:56:76
Volim te.
}
{T 01:48:06:96
Što si učinila?
}
{T 01:48:08:16
Što si učinila?
}
{T 01:48:11:76
Treba nam liječnik!
}
{T 01:48:14:76
Treba nam liječnik!
}
{T 01:48:18:36
Molim te, ostani sa mnom, Mar!
}
{T 01:48:22:56
Ostani sa mnom, Mar!
}
{T 01:48:23:76
Zovite dr. Joba, smjesta !
}
{T 01:48:26:16
Pomaknite se da bi joj mogla pomoći.
Odmah !
}
{T 01:48:29:76
Gospodine, pomaknite se!
}
{T 01:48:31:56
Hajde. Hajde.
}
{T 01:48:33:96
-Pomozite joj.
-Mičite se.
}
{T 01:48:37:56
Dovedite dr. Joba, molim vas! Gubim je!
}
{T 01:43:59:76
Dovedite dr. Joba, molim vas! Gubim je!
}
{T 01:44:14:16
Završi priču.
}
{T 01:44:16:56
1966. Bila si u New Yorku.
}
{T 01:44:18:96
U restoranu je bio konobar.
}
{T 01:44:21:36
Završi priču.
}
{T 01:44:26:16
Razgovarao je sa mnom.
}
{T 01:44:28:56
Nitko nikada nije sa mnom tako razgovarao.
}
{T 01:44:30:96
Bila sam šesnaestogodišnjakinja, tisuću
milja od kuće, netko je pokazao zanimanje...
}
{T 01:44:35:76
Poznavao je Bibliju, svaku riječ.
Znao ju je napamet.
}
{T 01:44:41:76
Svaku večer, bio mi je pokraj uha i ja bih...
}
{T 01:44:45:96
Posljednju se večer došao pozdraviti i...
}
{T 01:44:51:36
počela sam plakati.
}
{T 01:44:53:16
A on mi je rekao:
}
{T 01:44:56:16
"Evo, ja vas šaljem
kao ovce među vukove."
}
{T 01:45:00:36
Želim te čuti kako to izgovaraš.
}
{T 01:45:04:56
One večeri, znala sam da je to on.
}
{T 01:45:06:96
Reci to.
}
{T 01:45:07:56
Bio si tako ponosan što si došao
u New York i sve to sam postigao.
}
{T 01:45:12:36
Nisam imala srca to ti reći.
Sam si se pitao. Novac...
}
{T 01:45:17:16
stan, pažnja, sve odnikuda !
}
{T 01:45:20:16
Reci to!
}
{T 01:45:21:96
Milton, on je tvoj...
}
{T 01:45:24:36
otac.
}
{T 01:45:26:16
On je tvoj otac.
}
{T 01:45:29:16
Nekako nas je pronašao.
}
{T 01:45:30:96
-Pronašao te je.
-Nije.
}
{T 01:45:32:76
Jeste.
}
{T 01:45:33:96
On je uvijek bio tu.
}
{T 01:45:36:96
Sada to znam.
}
{T 01:45:39:96
Gledao nas je.
}
{T 01:45:42:36
Čekao.
}
{T 01:45:44:76
Igrao se s nama.
}
{T 01:45:47:16
Kako to misliš?
}
{T 01:45:48:36
Moram ići.
}
{T 01:45:50:76
Ne. Zaboravi na to. Ostani sa mnom.
}
{T 01:45:53:16
Zaboravi na njega. Možemo otići.
}
{T 01:45:55:56
Možemo se vratiti doma.
Ne moramo ga više vidjeti.
}
{T 01:45:57:96
Ne mogu to učiniti.
}
{T 01:46:00:36
Ti idi doma. Ti idi doma.
}
{T 01:46:02:76
Ja moram krenuti.
}
{T 01:46:03:96
-Moram krenuti.
-Čekaj !
}
{T 01:46:07:56
Volim te.
}
{T 01:43:59:76
Volim te.
}
{T 01:44:04:56
Stigao si.
}
{T 01:44:06:96
Izgledaš prestravljeno.
}
{T 01:44:09:36
Ne brini.
}
{T 01:44:11:16
On će otjerati taj strah.
}
{T 01:44:12:96
Ne moraš se više nikada plašiti.
}
{T 01:44:15:36
Hajde.
}
{T 01:44:16:56
On te čeka.
}
{T 01:44:18:96
Idi.
}
{T 01:48:40:64
Idi.
}
{T 01:48:55:64
Bio si u pravu o jednoj. stvari.
}
{T 01:48:57:44
Gledao sam. Nisam mogao odoljeti.
}
{T 01:49:01:04
Gledao.
}
{T 01:49:02:84
Čekao.
}
{T 01:49:04:64
Zadržavao dah.
}
{T 01:49:07:04
Ja ne povlačim konce, Kevine.
}
{T 01:49:10:04
Ja ne činim da se stvari dogode.
}
{T 01:49:12:44
To tako ne ide.
}
{T 01:49:14:24
Što si učinio sa Mary Ann?
}
{T 01:49:16:04
Slobodna volja.
}
{T 01:49:17:24
Kao krila leptira.
}
{T 01:49:19:64
Jednom ih dotakneš,
i nikada više ne polete.
}
{T 01:49:23:84
Ja samo stvaram prilike.
}
{T 01:49:26:84
Sam povlačiš konce.
}
{T 01:49:28:04
Što si učinio sa Mary Ann?
}
{T 01:49:30:44
Pištolj?
}
{T 01:49:32:24
Ovdje?
}
{T 01:49:33:44
Prokletstvo, što si učinio mojoj ženi?
}
{T 01:49:37:04
Pa...
}
{T 01:49:40:04
u rasponu od jedan do deset...
}
{T 01:49:42:44
Gdje je desetka najizopačeniji
seksualni čin poznat ljudskom biću.
}
{T 01:49:46:04
A jedinica prosječno protresavanje
kod Lomaxovih petkom navečer.
}
{T 01:49:50:24
Rekao bih, bez lažne skromnosti...
}
{T 01:49:52:64
Mary Ann i ja došli smo do sedam.
}
{T 01:49:56:24
Proklet bio!
}
{T 01:49:59:24
Pogodio se me!
}
{T 01:50:00:44
Pogodio si me! Da !
}
{T 01:50:07:04
Samo naprijed, sine! Hajde! Tako treba !
}
{T 01:50:09:44
Moraš zadržati taj bijes!
}
{T 01:50:11:84
On će zadnji nestati !
}
{T 01:50:13:64
To je posljednje sklonište.
Zadnji smokvin list.
}
{T 01:50:18:44
-Tko si ti?
-Tko sam ja?
}
{T 01:50:21:44
Tko si ti?
}
{T 01:50:23:84
Nikada nisi izgubio slučaj.
}
{T 01:50:27:44
Zašto?
}
{T 01:50:28:64
Što misliš, zašto?
}
{T 01:50:31:04
Zato što si tako jebeno dobar?
}
{T 01:52:46:84
Da.
}
{T 01:52:48:64
Ali zašto?
}
{T 01:52:51:64
Zato što si ti moj otac?
}
{T 01:52:53:44
Ja sam malo više od toga, Kevine.
}
{T 01:52:56:44
Bilo je jako vruće u toj sudnici, zar ne?
}
{T 01:52:59:44
"Kakav ti je plan, Kevine?"
}
{T 01:53:03:04
"Lijepi niz pobjeda, Kev.
}
{T 01:53:04:84
"Morao se jednoga dana prekinuti.
}
{T 01:53:06:64
"Nitko ne može sve pobijediti."
}
{T 01:53:10:24
Što si ti?
}
{T 01:53:15:04
Imam tako puno imena.
}
{T 01:53:18:64
Sotona.
}
{T 01:53:22:24
Zovi me tata.
}
{T 01:53:26:44
Mary Ann je to znala.
}
{T 01:53:29:44
Znala je. Znala je i ti si je uništio.
}
{T 01:53:32:44
Kriviš mene za Mary Ann?
}
{T 01:53:35:44
Nadam se da se šališ.
}
{T 01:53:37:24
Mary Ann si mogao
spasiti u bilo kojem trenutku.
}
{T 01:53:40:24
Sve što je tražila bila je ljubav.
}
{T 01:53:42:04
A ti si bio prezaposlen.
}
{T 01:53:43:84
To je laž.
}
{T 01:53:46:24
Suoči se s tim, pokušao si je popravljati
od samog dolaska ovamo.
}
{T 01:53:50:44
To nije istina.
Ti ne znaš što je među nama bilo!
}
{T 01:53:54:04
Ja sam na tvojoj strani !
}
{T 01:53:55:24
Ti si lažljivac!
}
{T 01:53:58:24
Tamo vani te ništa ne čeka !
}
{T 01:54:00:64
Ne budi takva budala !
}
{T 01:54:04:24
Prestani se zavaravati !
}
{T 01:54:07:24
Rekao sam ti da se brineš o svojoj ženi !
}
{T 01:55:25:20
Što sam ti rekao?
}
{T 01:55:27:00
"Svijet bi to shvatio." Zar nisam to rekao?
}
{T 01:55:30:00
A što si ti učinio?
}
{T 01:55:32:40
"Znaš što me plaši, Johne?
}
{T 01:55:34:80
"Ja napustim slučaj, njoj bude bolje,
i onda joj to predbacujem."
}
{T 01:55:39:00
Sjećaš se?
}
{T 01:55:41:40
Znam što si učinio.
}
{T 01:55:43:20
Namjestio si mi.
}
{T 01:55:44:40
Tko ti je rekao da koristiš
sve izvore u slučaju Gettys?
}
{T 01:55:46:80
-Tko je napravio taj izbor?
-To je zamka. Namjestio si mi.
}
{T 01:55:49:80
I Moyez! Pravac kojim si krenuo!
}
{T 01:55:52:80
Pape, mistici, krotitelji zmija,
svi piju iz iste bačve.
}
{T 01:55:57:00
-Čije su to bile zamisli?
-Igrao si se sa mnom!
}
{T 01:55:59:40
To je bila proba ! Tvoja proba !
}
{T 01:56:01:20
I Cullen ! Znajući da je kriv!
}
{T 01:56:04:80
Vidjevši te fotografije!
}
{T 01:56:06:60
Što si ti učinio?
Doveo si onu lažljivu kučku da svjedoči !
}
{T 01:56:10:20
Ti si me tamo postavio!
Ti si je natjerao da laže!
}
{T 01:56:13:20
Ja takve stvari ne činim, Kevine!
}
{T 01:56:15:60
Onaj dan u podzemnoj, što sam ti rekao?
}
{T 01:56:18:00
Kojim sam ti se riječima obratio?
}
{T 01:56:21:60
Možda je došlo vrijeme da izgubiš.
Nisi se s time složio.
}
{T 01:56:25:20
Gubiti? Ja ne gubim!
}
{T 01:56:27:60
Ja pobjeđujem!
}
{T 01:56:28:80
Ja pobjeđujem!
}
{T 01:56:30:60
Ja sam odvjetnik! To mi je posao!
Time se bavim!
}
{T 01:56:35:40
Odlažem slučaj.
}
{T 01:56:42:00
Taština...
}
{T 01:56:43:80
je moj omiljeni grijeh.
}
{T 01:52:09:60
je moj omiljeni grijeh.
}
{T 01:52:10:20
Kevine, to je tako osnovno.
}
{T 01:52:13:20
Ljubav prema sebi samomu.
}
{T 01:52:14:40
Prirodna droga.
}
{T 01:52:18:00
Ne da nisi volio Mary Ann, Kevine...
}
{T 01:52:22:20
samo si malo više osjećao
prema nekomu drugom.
}
{T 01:52:27:60
Sebi.
}
{T 01:52:31:80
U pravu si.
}
{T 01:52:33:60
Ja sam sve to učinio.
}
{T 01:52:35:40
Ostavio sam je.
}
{T 01:52:36:60
Ne budi strog prema sebi, Kevine.
Htio si nešto više.
}
{T 01:52:40:80
Vjeruj mi.
}
{T 01:52:43:20
Ostavio sam je i krenuo dalje.
}
{T 01:52:45:60
Ne možeš se više kažnjavati.
}
{T 01:52:48:60
Nevjerojatno je koliko si daleko dospio.
}
{T 01:52:52:20
Nisam ti olakšao put.
}
{T 01:52:54:00
Nisam mogao.
}
{T 01:52:55:80
Ni tebi...
}
{T 01:53:00:00
niti tvojoj sestri.
}
{T 01:53:06:00
Polusestri, zapravo.
}
{T 01:53:08:40
Iznenađenje.
}
{T 01:53:10:80
Kakav prizor, a?
}
{T 01:53:16:20
Ne dozvoli da te prestraši.
}
{T 01:53:18:60
Imao sam toliko djece.
}
{T 01:53:21:00
Toliko razočarenja.
}
{T 01:53:24:60
Grješka poslije grješke.
}
{T 01:53:26:40
I onda ste stigli vi.
}
{T 01:53:28:20
Vas dvoje.
}
{T 01:53:32:40
Što hoćeš od mene?
}
{T 01:53:34:20
Želim da budeš ti.
}
{T 01:53:36:00
Znaš, reći ću ti, momče...
}
{T 01:53:37:80
osjećaj krivnje...
}
{T 01:53:39:00
je kao vreća puna kamenja.
}
{T 01:53:41:40
Sve što trebaš učiniti...
}
{T 01:53:43:20
jest spustiti je.
}
{T 01:53:48:00
Znam kako ti je.
}
{T 01:53:50:40
I ja sam kroz to prošla.
}
{T 01:53:51:60
Priđi ovamo. Priđi.
}
{T 01:53:53:40
Spusti vreću.
}
{T 01:53:56:40
Ne mogu to učiniti.
}
{T 01:54:01:80
Za koga nosiš sve to kamenje?
}
{T 01:54:05:40
Boga?
}
{T 01:54:06:60
Je li to to?
}
{T 01:54:08:40
Bog?
}
{T 01:54:09:60
Želim ti...
}
{T 01:54:10:80
dati neke malo poznate podatke o Bogu.
}
{T 01:54:15:00
Bog voli gledati.
}
{T 01:54:16:80
On je nastran starac.
}
{T 01:54:18:00
Razmisli malo.
}
{T 01:54:19:80
Da čovjeku...
}
{T 01:54:21:60
nagone.
}
{T 01:54:23:40
Da ti taj nevjerojatan dar, i što onda učini?
}
{T 01:54:27:00
Zaklinjem se, za vlastitu zabavu...
}
{T 01:54:30:00
njegovu osobnu, svemirsku...
}
{T 01:54:33:00
humorističnu predstavu...
}
{T 01:54:34:80
On postavi pravila u suprotnosti s njima.
}
{T 01:54:37:80
Šala svih vremena.
}
{T 01:54:39:00
Gledaj, ali ne diraj.
}
{T 01:54:43:20
Dodirni, ali nemoj okusiti.
}
{T 01:54:46:80
Okusi, ali ne progutaj.
}
{T 01:54:50:40
I dok ti skakućeš s jedne noge na drugu,
što On čini?
}
{T 01:54:54:00
Smije se u slast!
}
{T 01:54:57:60
On je škrtac!
}
{T 01:54:59:40
On je sadist!
}
{T 01:55:02:40
On je odsutni vlasnik!
}
{T 01:55:04:80
I tomu se diviti? Nikada !
}
{T 01:55:07:80
Bolje je vladati u Paklu nego služiti u Raju,
to želiš reći?
}
{T 01:55:10:80
Zašto ne?
}
{T 01:55:12:60
Ja sam ovdje, na Zemlji,
otkad je čitava stvar i počela !
}
{T 01:55:17:40
Njegovao sam svako saznanje
do kojega je čovjek uspio doći !
}
{T 01:55:22:20
Brinuo sam o njegovim željama
i nikada mu nisam sudio!
}
{T 01:55:25:80
Zašto? Zato što ga nikada nisam odbio,
usprkos svim njegovim manjkavostima !
}
{T 01:55:30:60
Ja sam obožavatelj ljudi !
}
{T 01:55:34:20
Ja sam humanist.
}
{T 01:55:36:00
Možda posljednji humanist.
}
{T 01:55:39:00
Koje bi razumno stvorenje...
}
{T 02:00:17:96
Kevine, moglo poreći...
}
{T 02:00:20:36
da je 20. stoljeće u potpunosti moje?
}
{T 02:00:23:36
Čitavo, Kevine!
}
{T 02:00:26:36
Čitavo.
}
{T 02:00:28:16
Moje.
}
{T 02:00:29:96
Na vrhuncu sam moći, Kevine.
}
{T 02:00:32:96
Došlo je moje vrijeme.
}
{T 02:00:35:96
Naše vrijeme.
}
{T 02:00:37:76
Želi li netko piće?
}
{T 02:00:41:36
Ja idem po piće.
}
{T 01:56:46:76
Ja idem po piće.
}
{T 01:56:48:56
Ovo je nemoguće odbiti.
}
{T 01:56:51:56
Izgleda da ti jako trebam.
}
{T 01:56:53:36
Što želiš?
}
{T 01:56:56:36
Eddie je bio u pravu.
}
{T 01:56:58:76
Želim da preuzmeš tvrtku.
}
{T 01:57:01:16
Ti...
}
{T 01:57:03:56
i tvoja sestra.
}
{T 01:57:08:96
-Je li to sve?
-Ne.
}
{T 01:57:13:16
Ona ovulira...
}
{T 01:57:14:96
upravo sada.
}
{T 01:57:17:36
Tvoja taština...
}
{T 01:57:19:16
je opravdana, Kevine.
}
{T 01:57:22:76
Tvoje sjeme...
}
{T 01:57:23:96
ključ je nove budućnosti.
}
{T 01:57:26:96
Tvoj će sin sjediti na vrhu svih stolova,
momče.
}
{T 01:57:31:16
On će čitavu ovu stvar pustiti na slobodu.
}
{T 01:57:34:76
Želiš dijete.
}
{T 01:57:36:56
Želim obitelj.
}
{T 01:57:39:56
Antikrista.
}
{T 01:57:45:56
Kako ti kažeš.
}
{T 01:57:50:96
Ali moram biti dragovoljac.
}
{T 01:57:54:56
Slobodna volja...
}
{T 01:57:56:96
zajebana je stvar.
}
{T 01:57:59:96
Treba mi obitelj.
}
{T 01:58:01:76
Treba mi pomoć. Prezauzet sam.
}
{T 01:58:04:16
Stiže tisućljeće, sine.
}
{T 01:58:05:96
Borba za naslov prvaka. Dvadeseta runda.
}
{T 01:58:10:76
Spreman sam za posao.
}
{T 01:58:14:36
Što ti se čini?
}
{T 01:58:16:16
Što nudiš zauzvrat?
}
{T 01:58:20:36
Nagađamo li se?
}
{T 01:58:21:56
Uvijek.
}
{T 01:58:25:16
Da !
}
{T 01:58:27:56
Što nudiš?
}
{T 01:58:29:96
Sve.
}
{T 01:58:31:76
Bilo što.
}
{T 01:58:32:96
Što želiš?
Kako ti se čini blaženstvo, za predjelo?
}
{T 01:58:35:36
Instant blaženstvo.
}
{T 01:58:36:56
Blaženstvo po narudžbi.
}
{T 01:58:38:96
Blaženstvo na bilo koji način.
}
{T 01:58:43:76
Prva linija kokaina.
}
{T 01:58:46:16
A onda ulazak u sobu nepoznate djevojke.
}
{T 01:58:50:96
Zvuči poznato?
}
{T 01:58:53:36
Morat ćeš se malo više potruditi.
}
{T 01:58:55:76
Znam.
}
{T 01:58:57:56
Samo se zagrijavam.
}
{T 01:58:59:96
Želiš više, zar ne? Zaslužuješ više.
}
{T 01:59:03:56
Kako bi bilo ono što najviše voliš?
}
{T 01:59:05:96
Osmijeh iz porote.
}
{T 01:59:08:36
Hladna se sudnica upravo predaje...
}
{T 01:59:13:16
povija pod tvojom snagom.
}
{T 01:59:16:76
To si sam mogu nabaviti.
}
{T 01:59:18:56
Ne na ovaj način.
}
{T 01:59:20:36
Ja vadim kamenje iz spisovnice.
}
{T 01:59:22:76
Pružam ti zadovoljstvo.
}
{T 01:59:25:16
Nema konaca!
}
{T 01:59:26:96
Sloboda, mali moj...
}
{T 01:59:28:16
jest nikada ne morati reći da ti je žao.
}
{T 01:59:32:36
Ovo je revolucija, Kevine.
}
{T 01:59:36:56
"Dogodilo se to
}
{T 01:59:38:96
"U Monterreyu
}
{T 01:59:41:96
"Prije puno vremena "
}
{T 01:59:44:36
Zaboravi na njega.
}
{T 01:59:46:76
Radi se o nama.
}
{T 01:59:49:16
"U starom Meksiku
}
{T 01:59:53:36
"Zvijezde i gitare i slatke usne
}
{T 01:59:56:96
"Crvene kao vino"
}
{T 01:59:58:76
Bilo mi je teško toliko te čekati.
}
{T 02:00:02:36
Zašto zakon?
}
{T 02:00:04:76
Prekini s tim sranjem, tata !
Zašto odvjetnici? Zašto zakon?
}
{T 02:04:05:28
Zato što nas zakon, momče,
svugdje dovodi.
}
{T 02:04:10:08
On je najbolja ulazna karta.
On je novo svećenstvo.
}
{T 02:04:14:88
Znaš li da ima više studenata
na pravnom fakultetu...
}
{T 02:04:17:88
nego odvjetnika na svijetu?
}
{T 02:04:19:68
Mi stižemo...
}
{T 02:04:22:08
puške pucaju !
}
{T 02:04:25:08
Vas dvoje...
}
{T 02:04:26:88
svi mi, odrješenje za odrješenjem...
}
{T 02:04:30:48
dok se smrad toga ne proširi do Raja...
}
{T 02:04:34:68
i uguši čitavu gomilu njih !
}
{T 02:00:44:28
i uguši čitavu gomilu njih !
}
{T 02:00:45:48
U Bibliji, ti gubiš.
}
{T 02:00:49:08
Suđen nam je poraz, tata.
}
{T 02:00:50:88
Razmisli odakle to dolazi, Sine!
}
{T 02:00:54:48
Osim toga...
}
{T 02:00:55:68
napisat ćemo vlastitu knjigu.
}
{T 02:00:58:08
Prvo poglavlje.
}
{T 02:01:00:48
Upravo ovdje. Na ovom oltaru.
}
{T 02:01:03:48
Upravo sada.
}
{T 02:01:05:28
Hoćete li prestati s pričom?
}
{T 02:01:07:08
Previše govorite.
}
{T 02:01:08:88
Vas obojica.
}
{T 02:01:13:08
Pogledaj me.
}
{T 02:01:15:48
Pogledaj me.
}
{T 02:01:26:28
Ona je stvarno prelijepa.
}
{T 02:01:35:28
Tko sam ja?
}
{T 02:01:55:68
Želim te otkad sam te ugledao.
}
{T 02:02:07:08
Moć Vraga je u njegovim žlijezdama.
}
{T 02:02:13:68
Što je s ljubavlju?
}
{T 02:02:19:08
Precijenjena je.
}
{T 02:02:20:28
Biokemijski...
}
{T 02:02:21:48
ista je kao i pojesti
veliku količinu čokolade.
}
{T 02:02:27:48
Za dvije minute
nećeš više ni pomisliti na Mary Ann.
}
{T 02:02:31:08
Priđi.
}
{T 02:02:33:48
Ona je u pravu, sine.
}
{T 02:02:42:48
Vrijeme je da priđeš
i uzmeš ono što ti pripada.
}
{T 02:02:50:88
U pravu si.
}
{T 02:02:53:88
Vrijeme je.
}
{T 02:02:56:28
Slobodna volja, je li tako?
}
{T 02:00:44:28
Slobodna volja, je li tako?
}
{T 02:00:44:88
Ne!
}
{T 02:00:59:28
Proklet bio!
}
{T 02:01:04:08
Dosta !
}
{T 02:01:07:68
Zar nisam već dosta dao?
}
{T 02:04:38:28
Zar nisam već dosta dao?
}
{T 02:04:52:08
Lijepi niz pobjeda, Kev.
}
{T 02:04:53:88
Morao se jednoga dana prekinuti.
}
{T 02:04:56:88
Nitko ih ne može sve pobijediti.
}
{T 02:05:45:48
Što ti je, dušo?
}
{T 02:05:49:68
Jesi li dobro?
}
{T 02:05:53:88
Sada jesam.
}
{T 02:05:58:68
Svi se ustanite.
}
{T 02:06:01:08
Predsjeda časni sudac Garson Deeds.
}
{T 02:06:06:48
Molim vas, sjednite.
}
{T 02:06:11:88
Još uvijek ste pod zakletvom, mlada damo.
}
{T 02:06:17:28
Svjedok je vaš.
}
{T 02:06:29:88
G. Lomax?
}
{T 02:08:54:04
Časni suče...
}
{T 02:08:57:04
jako mi je žao.
}
{T 02:09:00:04
Ali ne mogu više braniti svog klijenta.
}
{T 02:09:05:44
Tražim zamjenu kao njegov odvjetnik.
}
{T 02:09:07:24
Mir!
}
{T 02:09:10:24
Suđenje se prekida.
}
{T 02:09:12:64
Ovo je nečuveno.
Jeste li svjesni posljedica vašeg čina?
}
{T 02:09:16:24
Jesam, gospodine.
}
{T 02:09:17:44
Želim odmah vidjeti oba odvjetnika
u mojem uredu.
}
{T 02:09:21:04
Suđenje se nastavlja sutra u 9 ujutro.
}
{T 02:09:25:84
Vjerovao sam da ćeš me braniti.
}
{T 02:09:27:64
Zakleo si se da hoćeš!
Gorjet ćeš zbog ovoga !
}
{T 02:09:29:44
Upravo si napravio najveću grješku
u svom životu !
}
{T 02:09:33:04
Dušo, što radiš?
}
{T 02:09:38:44
Pravu stvar.
}
{T 02:09:40:84
Mislim da je prava stvar.
}
{T 02:06:56:44
Mislim da je prava stvar.
}
{T 02:06:57:04
Izlaze.
}
{T 02:06:57:64
-Mislite li da će vas izopćiti?
-Ne znam.
}
{T 02:07:00:04
-Kakav je osjećaj po prvi puta izgubiti?
-Nemam komentara.
}
{T 02:07:02:44
Nije li bolje sa svima zajedno razgovarati?
Konferencija za tisak sutra?
}
{T 02:07:06:64
Ne želi s vama sada razgovarati.
Sutra ujutro u osam.
}
{T 02:07:09:64
To je sve.
}
{T 02:07:11:44
Ovo je priča o kojoj si sanjao.
}
{T 02:07:13:24
-Nema nikakve priče.
-Sranje.
}
{T 02:08:28:76
Odvjetnik s grižnjom savjesti.
Šališ se. To je sjajna priča !
}
{T 02:08:32:36
Izopćit će me iz odvjetničke udruge.
Piši o tomu.
}
{T 02:08:35:96
Pričekaj malo. Mogu li oni to učiniti?
}
{T 02:08:38:36
Ne kada ja završim s pričom.
}
{T 02:08:39:56
Moraš mi dati isključiva prava.
}
{T 02:08:41:96
To je za televiziju.
}
{T 02:08:46:16
To je priča koju treba ispričati. To si ti.
}
{T 02:08:49:76
Ti si zvijezda.
}
{T 02:08:54:56
Dušo.
}
{T 02:08:58:16
Nazovi me sutra ujutro.
}
{T 02:09:00:56
U redu. Sutra ujutro.
}
{T 02:09:12:56
Taština...
}
{T 02:09:13:76
je moj omiljeni grijeh.
}
{T 02:10:31:16
Subtitles by SOFTITLER
}