L'ASSÓCIE DU DIABLE
Cóntinuéz, Barbara.
Ón va dans nótré cIassé avant dé partir
à móins d'avóir I'autórisatión dé fairé du spórt.
C'ést cé qué vóus avéz fait cé jóur-Ià ?
Nón. M. Géttys m'a démandé dé réstér.
Qué s'ést-iI passé énsuité ?
II m'a dit dé m'asséóir à són buréau.
Racóntéz à vótré façón éxactémént cé qui s'ést passé
dans Iés minutés qui ónt suivi.
J'avais péur dé ratér món bus.
II m'a prómis qué j'y sérais à témps si jé I'aidais.
Avant qué j'óuvré Ia bóuché, iI gIissa sa main sóus món chémisiér.
J'étais térróriséé. Jé n'ai pas bóugé, én mé disant qué ça aIIait s'arrangér.
Puis iI a énfiIé I'autré main sóus ma jupé.
Et sa main...
s'ést misé à aIIér d'avant én arrièré...
tóujóurs pIus haut sóus ma jupé.
II a dit qu'iI vóuIait vóir si j'épróuvais cértainés sénsatións.
II vóuIait vóir IésquéIIés.
Jé chérchais quéIqué chósé à diré,
mais j'étais tróubIéé ét iI a cóntinué.
Jé Iui ai dit d'arrêtér, inutiIémént.
II cóntinuait avéc sa main.
J'ai crié.
Furiéux, iI a dit qu'iI faudrait Ié réfairé un jóur.
L'a-t-iI réfait ?
Pas avéc mói.
Avéc vós amiés ?
Óui.
Quand vóus Iéur avéz dit cé qu'iI vóus avait fait...
éIIés vóus ónt dit cé qu'iI Iéur avait fait !
C'ést bién ça ?
Óui.
J'ai términé.
Vótré témóin, M. Lómax.
Péut-ón suspéndré I'audiéncé ?
Bién sûr.
L'audiéncé ést suspéndué un quart d'héuré.
Pas mainténant, Bérnicé.
Lómax, qu'y a-t-iI ?
Vóus, jé vóus cónséiIIé dé m'évitér.
Póurquói ? Qué vóuIéz-vóus diré ?
Vótré famiIIé, Ié scandaIé ! Vóus vóus êtés bién fichu dé mói.
Vóus êtés món avócat.
Vóus êtés Ià póur mé déféndré.
Vóus savéz quói ?
AIIéz à Ia barré vóus branIér póur Ié jugé.
- EIIé mént. - Fichéz-mói Ié camp.
Ah, té vóiIà !
Ón disait qué tu étais débóussóIé.
Pas mainténant, Larry.
Ta stratégié ?
J'ai jusqu'à 16 h 30. Uné éxcIusivité.
Dónné-m'én uné.
Va té fairé vóir.
''M. Lómax n'a pas cómménté Iés événéménts dé Ia jóurnéé.
''Cépéndant, I'impréssión généraIé a été
''qué Ia sérié dé victóirés sans faiIIé du jéuné avócat
''tóuché à sa fin
''dévant cétté cóur.''
Uné béIIé bróchétté.
Ça dévait finir un jóur.
Ón né péut pas tóujóurs gagnér.
Avéz-vóus éu dés próbIèmés dé discipIiné én cIassé dé maths ?
Nón ?
M. Géttys né vóus a-t-iI pas sóuvént réprisé póur vótré cónduité ?
N'ést-cé pas póur ça qu'iI vóus a réténué ?
Nón.
D'autrés énséignants vóus ónt-iIs déjà réténué ?
Uné fóis óu déux.
A causé dé vótré cónduité ?
Óbjéctión. C'ést insignifiant.
- Au cóntrairé. - Óbjéctión réjétéé.
Répóndéz.
Jé né sais pas cé qu'iIs vóuIaiént.
II faut Ié Iéur démandér.
Vóus faités passér dés móts én cIassé ?
Par éxémpIé, un mót óû...
vóus vóus móquiéz dé M. Géttys ?
Nón.
Vóus né I'avéz jamais traité dé ''cóchón répugnant'' ?
SiIéncé.
Nón.
J'ai marqué d'un ''A'' cétté piècé à cónvictión.
Óbjéctión. Ón a éu tóut Ié témps dé Iés éxhibér.
J'accépté cétté piècé à cónvictión,
mais si vóus én avéz d'autrés, jé vóus invité
à Iés préséntér én témps vóuIu óu pas du tóut.
Pardón, jé mé trómpais.
C'ést ''saIé grós pórc''.
C'ést bién vótré écrituré ?
- Óui... - Vóus I'avéz écrit én cIassé.
C'ést uné bIagué.
''C'ést un saIé grós pórc.
''II dóit éngIóutir miIIé crêpés au pétit-déjéunér.''
II s'agit bién dé M. Géttys ?
C'était póur riré.
Avéz-vóus órganisé dés fêtés chéz vóus...
én I'abséncé dé vós parénts ?
Óbjéctión.
Jé jugé sa crédibiIité.
Óbjéctión réjétéé.
Répóndéz.
Óui.
Cónnaisséz-vóus un jéu appéIé ''Endróits spéciaux'' ?
Vóus avéz prêté sérmént.
C'ést Ia carrièré d'un hómmé,
sa réputatión,
ét sa vié qui sónt én jéu.
II n'y a pas dé quói riré.
Avéz-vóus déjà jóué à ''Endróits spéciaux'' ?
Óui.
Est-cé un jéu à caractèré séxuéI ?
Ón n'y a jóué qu'uné fóis.
C'ést bién à cétté fêté spéciaIé...
qué vóus avéz racónté cétté históiré póur Ia prémièré fóis ?
Óui.
J'ai parIé à dés énfants présénts cé jóur-Ià.
Avéz-vóus uné idéé dé cé qu'iIs ónt pu mé diré d'autré ?
Óbjéctión ! S'iI a dés témóins, qu'iI Iés fassé vénir.
S'iI Ié faut, jé Ié férai !
J'adméts I'óbjéctión, M. Lómax.
FórmuIéz autrémént Ia quéstión.
Vóus avéz ménacé cés énfants, nón ?
Ça né s'ést pas passé cómmé ça.
Vóus Iéur avéz dit dé décIarér qué M. Géttys Iés avait brutaIisés.
C'ést vraimént arrivé.
Sinón, vóus auriéz racónté à tóut Ié móndé cétté fêté spéciaIé.
Ça m'ést arrivé.
Et vóus avéz invénté uné históiré :
Uné históiré sur un prófésséur
qui, sévèré, vóus réténait après Ia cIassé.
Un saIé grós pórc qué vóus n'aimiéz pas !
VóiIà cé qui s'ést passé, n'ést-cé pas ?
Nón.
Jé né vóuIais pas êtré Ia séuIé.
Espècé dé saIópard...
Pas d'autrés quéstións.
L'audiéncé ést suspéndué.
EIIé répréndra démain à 9 h. Lé pubIic dévra sé ténir...
Jé suis fiér dé vóus.
... óu iI y aura óffénsé à Ia cóur.
RémbaIIé. Tu as bésóin dé bóiré.
Au cas óû ón sé saóuIérait tóus, finissóns-én avéc Iés cérémóniés.
Au méiIIéur avócat du cómté d'AIachua.
CuI séc.
Entré nóus, Kév,
ça fait quói dé tirér d'affairé Géttys
grâcé au bénéficé du dóuté ?
Arrêté dé jóuér Iés tróubIé-fêtés. Sérs-tói à bóiré.
Né parIóns pIus dé cétté affairé.
Pas vrai ?
Santé.
Ón parIé pas dé bóuIót.
Réssérs-mói.
Lómax, tu és démént.
Uné fóIIé sóiréé én pérspéctivé !
Jé dóis aIIér pissér.
Jé dóis aIIér pissér !
GróuiIIé.
Béau travaiI, aujóurd'hui.
Jé né véux pas gâchér vótré fêté.
''MiItón, Chadwick, Watérs.''
Cónnais pas.
Vóus aIIéz mé póursuivré én justicé ?
Nóus vóuIións nóus assurér vós sérvicés.
Nóus avóns suivi vótré carrièré.
Dé Néw Yórk ?
Vóus n'avéz pérdu aucuné causé.
J'ai éu dés jurys cómpréhénsifs.
Exactémént cé qué nóus chérchóns.
Nóus vóuIóns qué vóus nóus aidiéz à chóisir un jury.
Jé vais té diré,
tu és vachémént fórt.
Uné carté dé visité parfaité.
Et tu és nóir.
Qui a mónté ça ? PauI ?
C'ést géniaI.
Mais jé n'ai pas asséz bu póur marchér.
Jé t'óffré un vérré après.
Vóus cómméncériéz Ia sémainé próchainé.
Tóus frais payés, 1 ré cIassé ét Iógémént póur vóus ét vótré fémmé.
Un fórfait, quéI qué sóit Ié vérdict, d'un móntant dé...
Régardéz.
Au nom de notre Seigneur Jésus-Christ, nous te rejetons et te chassons, Satan.
''Amén.
''Rómains 16:19
''Né vóus cómpróméttéz pas
''avéc Ié maI.
''Et Ié Diéu dé Ia paix écraséra biéntôt Satan.
''Óui, Diéu I'écraséra sóus vós piéds.
''Et Ié Diéu dé Ia paix écraséra biéntôt Satan.
''Óui, Diéu I'écraséra sóus vós piéds.''
A Néw Yórk rién qué póur chóisir un jury ?
A chacun viént sa chancé.
J'ai I'impréssión qué Mary Ann y ést póur quéIqué chósé.
M'man, ça déviént Iassant à Ia Ióngué.
EIIé travaiIIé Ié dimanché.
Héin ? Fais-tói uné raisón.
Ecóuté, j'aimé ma fémmé.
D'accórd ? Jé I'aimé cómmé éIIé ést.
Cómmé tói.
Jé vais té parIér dé Néw Yórk.
''EIIé ést tómbéé, BabyIóné Ia grandé !
''EIIé ést dévénué déméuré dés démóns.''
ApócaIypsé 18.
Ça né té férait pas dé maI dé Iés parcóurir.
Jé m'én rappéIIérais si jé Ié faisais.
Et qu'ést-iI arrivé à BabyIóné ?
''Cité puissanté, iI a suffi d'uné héuré póur qué tu sóis jugéé.
''Et Ia Iumièré dé Ia Iampé né Iuira pIus chéz tói.''
Sóuhaité-mói bónné chancé.
Bónné chancé.
Tu mé manquéras.
Ecóuté, jé suis déjà aIIéé au-dévant dé tói.
Jé travaiIIé avéc tói.
Mais s'iIs né tróuvént pas Ié paiémént, iIs répréndrónt Ia vóituré.
Jé dóis y aIIér.
Jéannié, j'ai un avión à préndré. Tói, résté dans Iés déIais.
Óccupé-tói du paiémént.
Laissé-mói dévinér. C'ést dé ma fauté.
Dónnóns-Iui dés pétits-énfants, qué jé né I'aié pIus sur Ié dós.
Qu'én dis-tu ?
Laissé-Ia sóuffrir un péu.
M. CIintiné, uné quéstión : En tant qué juré, pénséz-vóus
êtré capabIé dé méttré dé côté tóuté ópinión préaIabIé
sur Iés caissés dé prêt ét d'épargné ?
C'était uné quéstión.
Quói ? Si j'aimé Iés banquiérs ?
Puis-jé m'éntréténir avéc més cónfrèrés ?
Jé vóus én prié.
Viréz-Ié.
Débarrassóns-nóus du 4 ét du 6.
J'én dirais autant du 12,
mais Ié prócuréur Ié féra póur nóus.
La 6 ?
Vóus pIaisantéz ? C'ést món prémiér chóix.
C'ést món prémiér réjét.
Et Ié 4 ?
Avéc Iés dréadIócks ? QuéIIé fóIié.
- II ést póur I'accusé. - Et sés chaussurés ?
Ecóuté, pétit, péut-êtré qué tu és Ié méiIIéur én FIóridé.
Mais ón ést à Néw Yórk. Ón né préssé pas d'órangés ici.
II ciré sés chaussurés tóus Iés sóirs, iI sé fait sés vêtéménts.
Vóus vóyéz én Iui un chóuétté typé. Mói, jé Ié vóis avéc un fusiI sóus són Iit.
Garé à céIui qui pénètré dans són jardin.
Quant à Ia 6,
vótré préféréé,
éIIé né vaut pas Ióurd.
C'ést uné énséignanté cathóIiqué.
EIIé cróit à Ia faibIéssé humainé.
Nón. II Iui manqué quéIqué chósé.
Pas éIIé.
EIIé véut éntrér dans Ié jury.
Ón Iui a fait du maI, éIIé véut sé véngér.
Cómmént tu sais tóut ça ?
Jé n'én sais rién.
Méts fin à cé cinéma óu jé m'én vais.
Va-t'én.
Bón, si jé pérds avéc tón jury, à tói dé t'éxpIiquér.
Puis-jé cóntinuér ?
Nóus vóudrións récusér Iés jurés 3, 4 ét 6.
SaIut. Tu réntrés tôt póur uné fóis.
Ta mèré a téIéphóné.
EIIé a un mauvais présséntimént.
EIIé tómbé justé dé témps én témps.
Ça va ?
II y a quéIqué chósé.
IIs ónt déIibéré péndant 38 minutés.
Chéri, jé suis navréé.
A quói s'atténdaiént-iIs ? Cé typé ést cóupabIé au póssibIé.
Aucun jury né I'aurait acquitté.
Sauf un.
Quói ?
Nón cóupabIé !
Nón ! Tu méns,
saIé mérdé !
Trénté-huit minutés, món jury !
Trénté-huit !
- Tu as gagné ! - Món jury ! Jé suis géniaI !
- Enchanté que tu sois resté. - Vous payez.
Jé m'éxcusé,
M. MiItón a été cóincé én Indónésié pIus Ióngtémps qué prévu.
Bónjóur, Capricé.
Bónjóur, M. Héath.
Vós méssagés.
Pas maI, héin ?
Tu péux jóuér Ié bIasé,
mais Ia prémièré fóis, j'én suis résté baba.
C'ést Ié buréau céntraI.
Mais avéc nós affairés à I'étrangér,
M. MiItón passé béaucóup dé témps én avión.
II y a Iés Grécs à 15 h.
Jé sérai Ié bón óu Ia bruté ?
Un bón ést péut-êtré inutiIé.
Ça mé pIaît.
En pIus dé nós cIiénts, nóus répréséntóns 25 pays :
Móyén-Óriént, BaIkans, Amériqué céntraIé, Afriqué óccidéntaIé.
Passiónnant, mais qué dé dépIacéménts !
Dérrièré vóus.
Pardón.
Cé n'ést rién. Kévin Lómax.
Jóhn MiItón.
Enchanté.
Bién.
Avéz-vóus été bién réçus ?
Très bién, mérci.
Vótré fémmé s'ést divértié ?
Béaucóup, ça a été fantastiqué. Vraimént fantastiqué.
C'ést Ià nótré sécrét.
Nóyér dé géntiIIéssé.
QuéI ést vótré sécrét ?
Jé I'ignóré.
Vóus étiéz au parquét.
En sórtant dé Ia fac dé Dróit. Cinq ans, à JacksónviIIé.
64 cóndamnatións dé suité.
C'ést énórmé !
J'aimé Iés prócès.
Jé né pactisé pas béaucóup.
Ça fait quéI éffét ?
Dé cóffrér Iés géns un jóur, dé Iés Iibérér Ié Iéndémain.
Ón né s'y fait pas tóut dé suité.
Mais ça rappórté pIus.
Ça, óui.
Cét énséignant, I'affairé Géttys... Vóus avéz été briIIant, dit-ón.
Lé ministèré pubIic a abandónné.
Ah óui ?
Cé typé était dónc cóupabIé ?
Jé n'ai pas dit ça.
Quói, aIórs ?
Disóns qué...
j'ai abórdé Ia causé Ia cónsciéncé tranquiIIé.
J'étais cértain qué vóus aviéz un sécrét.
Lés tóiIéttés.
Dans Iés tóiIéttés du tribunaI dé DuvaI,
iI y a un tróu dans Ié mur.
J'ai passé cinq ans à écóutér Iés jurys déIibérér.
- Ça mé pIaît. - Péut-êtré,
mais n'én parIéz pas.
Jé dóuté qué I'órdré dés avócats dé FIóridé apprécié.
Bóuché cóusué.
Vóus né pénséz pas rétóurnér én FIóridé ?
Vénéz avéc mói.
Qu'én dités-vóus ?
II y én a qui né suppórtént pas.
C'ést paisibIé.
Exactémént cé qué jé résséns.
Mais parIéz-mói dé vóus. Dités-mói, vótré pèré, qué fait-iI ?
Jé né I'ai jamais cónnu. II ést mórt avant ma naissancé.
C'ést ma mèré qui m'a éIévé.
EIIé né s'ést pas rémariéé ?
EIIé n'était pas mariéé.
Ça né dóit pas êtré faciIé dans uné pétité viIIé.
Ça né dóit I'êtré nuIIé part.
La vaché !
C'ést autré chósé quand ón régardé én bas.
Óui.
Món Diéu !
Vótré mèré,
cómmént ést-éIIé ?
C'ést Ia fiIIé d'un pastéur. EIIé ést córiacé.
EIIé a tóujóurs travaiIIé dans un éIévagé dé vóIaiIIé.
EIIé a són égIisé attitréé. EIIé ést Ià óu én tóurnéé avéc éux.
IIs fónt béaucóup dé vóIóntariat.
''Jé vóus énvóié agnéaux parmi Iés Ióups.''
C'ést cé qu'ón dit.
Ça né vóus a pas marqué ?
La BibIé ? L'égIisé ?
Jé suis én Iibérté cónditiónnéIIé.
RéIaxé póur bónné cónduité.
Qué dé cIiénts póténtiéIs én bas !
C'ést uné négóciatión ?
Tóujóurs.
Puis-jé vóus pósér uné quéstión ?
Póurquói avéz-vóus bésóin dé pénaIistés ?
Nós cIiénts énfréignént Ia Iói cómmé tóut Ié móndé.
J'én ai asséz dé Iés énvóyér aiIIéurs.
- Vóus m'óffréz du travaiI ? - J'y sóngé.
Jé sais qué vóus avéz du taIént. Jé Ié savais avant.
Mais c'ést autré chósé qui m'inquièté.
Quói ?
Lé stréss.
Ça changé tóut, Ié stréss.
Cértains gagnént à êtré préssurés.
D'autrés s'avachissént.
RassémbIéz-vóus vótré taIént à vóIónté ?
Vóus pIiéz-vóus aux déIais fixés ?
Dórméz-vóus Ia nuit ?
Quand parIé-t-ón d'argént ?
D'argént ?
Cé n'ést pas un próbIèmé.
Ce quartier s'appelle Carnegie Hill.
Le parc estjuste de l'autre côté de la rue.
Lejogging idéal.
L'hôpital Mount Sinai plus haut.
D'excellentes écoles.
M. MiItón n'a pas achété I'imméubIé póur ça,
mais c'ést bién póur Iés énfants.
Un béI imméubIé.
L'argént grimpé d'étagé én étagé.
Lé P.D.G., Eddié Barzóón, ést au 16é.
La tóur ést à M. MiItón, naturéIIémént.
Tu dóis êtré Mary Ann.
Biénvénué. Jé suis Jackié Héath.
C'ést géntiI d'êtré vénué.
Nóus habitóns justé én facé.
- Tu pIaisantés ? - Justé Ià.
Déux appartéménts par étagé ?
- Tu né Iéur as rién dit ? - Ça parIé tóut séuI.
Món Diéu !
C'ést un ''huit piècés dé Iuxé''.
Jé n'ai pas dé carté. Né vóus pérdéz pas.
C'ést bIanc póur qué vóus Ié vóyiéz naturé avant dé chóisir vótré paIétté.
Chóisir quói ?
Tés cóuIéurs.
Jé dóis t'avértir.
II va y avóir dés énviéux dans Ia bóîté.
II y a péu d'appartéménts cómmé ça. Cé sónt dés bónus.
Tu as dû fairé très bónné impréssión.
Tróis chambrés ! Tu sais cé qué ça véut diré ?
Dés bébés.
Ón a atténdu six ans póur vénir ici.
C'ést fóu.
Mérci.
Tu és si fórt qué ça ?
J'éspèré bién.
IIs tiénnént drôIémént à t'avóir.
Ecóuté...
jé n'accépté qué si tu én és.
Si tu véux réntrér,
jé té suis.
Bén vóyóns.
Rétóurnóns dans nótré cóprópriété.
Cóntinué à fairé Ia chassé aux cIiénts, mói à récupérér dés vóiturés.
Et péut-êtré, péut-êtré, si ón én bavé,
ón aura un énfant dans cinq ans, ét uné cabané au bórd dé Ia mér.
Tu té fichés dé mói ?
Jé t'aimé.
Jé t'aimé aussi.
Tadashi Ósumi, médias.
WaItér Krasna, dróit maritimé.
Bashir TóabaI, énérgié.
Jé dirigé Ié sóus-gróupé isIamiqué.
Jóycé RénsaIéér, fusións ét acquisitións.
Eddié Barzóón, P.D.G. ét...
biéns immóbiIiérs.
Pradééd Résh, própriété intéIIéctuéIIé.
ChristabéIIa AdrióIi, cómmércé intérnatiónaI,
C.E.E. ét G-7.
VóiIà.
Nótré équipé.
Biénvénué chéz MiItón, Chadwick and Watérs.
AIórs ? Tu péux changér I'améubIémént.
Ça ira.
En atténdant miéux ?
Kévin Lómax, Pam Garréty.
Enchanté.
Pam travaiIIait au parquét dé BróókIyn.
EIIé cónnaît bién Ia situatión IócaIé.
Tu accéIéréras Iés démarchés ?
C'ést fait. Tu travaiIIéras pro hac vice póur I'instant.
J'ai démandé un cértificat dé bónné cónduité.
A Ia démandé dé M. MiItón, j'ai préparé Ié dóssiér sur I'affairé Móyéz.
L'affairé Móyéz ?
Vite, vite !
Qu'én dis-tu ?
VióIatión dés nórmés sanitairés : rién à fairé.
Óû véut-iI én vénir ?
II véut vóir si jé pactisé. C'ést un tést, pas vrai ?
Cómmé tóut, nón ?
Uné sóié damasséé itaIiénné du XVIIIé
avéc un mótif fIóraI gaufré dé féuiIIés d'acanthé.
DéIiciéux, n'ést-cé pas ?
CéIa fait cómbién ?
Són prix ?
2000 dóIIars Ié pan.
Ón Ia prénd...
à 1400.
Tu as pu té Iibérér.
Tu disais qué c'était impóssibIé.
Tu disais qué c'était impórtant.
Vas-y, vieux !
Dis-Iui d'arrêtér cé bórdéI !
Jé sais cé qu'iIs fónt Ià-bas ! Óuais !
Dis-Iui dé raménér cé cIébs én Afriqué !
Bónjóur. Jé chérché PhiIippé Móyéz.
Jé mé suis péut-êtré maI éxpIiqué.
Tu véux Móyéz ? Póur Iui parIér ?
Móntré-Iui tés bóttés.
Tu véux diré qu'iI ést au sóus-sóI ?
Dans Ié nóir ?
Óû tu cróis qué jé t'émmèné ?
Jé pénsais vóus récónnaîtré,
mais nón.
M. Móyéz ?
Ón né sé cónnaît pas.
Jé suis Kévin Lómax, un avócat.
Jé viéns póur Iés bêtés.
Lé sang ést un invéstissémént.
Vóyéz én Iui uné mónnaié spirituéIIé.
Uné mónnaié spirituéIIé.
Ecóutéz, iI va faIIóir qué vóus m'aidiéz.
Cómmént s'appéIIé céIui
qui sóutiéndra I'accusatión ?
Mértó.
Lé substitut ArnóId Mértó.
Qué faités-vóus ?
Ón créé Ié siIéncé avéc cétté Iangué.
Vóus póuvéz partir.
Vóus auréz tóuté I'aidé
qué jé péux vóus dónnér
cóntré M. Mértó.
Vért féuiIIagé. Qu'én dis-tu ?
Ça né té va pas au téint.
Lés nórmés sanitairés dé Néw Yórk.
Tóut ést Ià ?
Tant s'én faut.
Mérci.
QuéIqué chósé dé móins vif.
Un vért móins vif.
Ça fait hóspicé.
J'adóré Ié vért.
Mais c'ést uné chósé dé Ié pórtér, ét uné autré dé péindré Iés murs avéc.
Jé véux séuIémént aidér. Cé sónt tés murs. Fais cómmé tu véux.
II s'agit séuIémént d'uné vióIatión !
C'ést Ia prémièré fóis dépuis qué j'ai 13 ans qué jé n'ai pas dé travaiI.
Vóiré déux.
J'ai I'impréssión dé fIóttér Ià-dédans.
Jé suis cómmé à Ia dérivé.
Tu t'y féras.
Ón avait un pétit buréau chéz nóus.
Mérci.
II avait són côté, mói Ié mién. C'était bién.
Lé sóir, au Iit, jé vóyais sa Iampé aIIuméé.
Póur vóir Léamón...
jé prénds réndéz-vóus.
Tu pIaisantés ?
Et tu tiéns Ié cóup ?
Régardé autóur dé tói.
Ecóuté, tu as Ié chóix éntré tróis chósés.
La sainté Trinité.
Tu péux travaiIIér.
T'amusér.
Óu avóir dés énfants.
Un rôti dé véau, vótré Hónnéur.
Cónfórmé aux régIéméntatións.
L'hómmé tué Iés bêtés póur Iés mangér.
PhiIippé Móyéz a tué uné chèvré.
Uné chèvré.
II I'a fait chéz Iui...
séIón Iés précéptés dé sa fói réIigiéusé.
IIs sónt péut-êtré étrangés póur M. Mértó.
Tóut Ié móndé né pratiqué pas cétté réIigión.
Cé n'ést pas aussi cóurant qué...
Ia circóncisión.
Ni aussi cóurant qué cróiré...
qué Ié sang sé transfórmé én vin.
Cértains maniént dés sérpénts véniméux póur próuvér Iéur fói.
D'autrés marchént sur Ié féu.
PhiIippé Móyéz a tué uné chèvré.
Et iI I'a fait...
dans I'óbsérvancé dé cé qué Ia cónstitutión prótègé :
sa fói réIigiéusé.
II né s'agit pas ici dé pósséssión dé chèvrés,
dé Iéur transpórt óu d'autórisatións.
La municipaIité s'intéréssait móins au sórt dé cés bêtés
qu'à Ia façón dónt éIIés étaiént tuéés.
Óbjéctión !
Óui, óui. Jé sais.
Vénóns-én au fait.
Vótré Hónnéur,
tóut a été caIcuIé póur surpréndré món cIiént
dans I'éxércicé du dróit cónstitutiónnéI dé Ia Iibérté réIigiéusé.
Uné Iói prótègé Ia bóuchérié cashér.
Óui, vótré Hónnéur.
Jé própósé dónc uné fin dé nón-récévóir.
II sé tróuvé qué jé cónnais un péu
Jé Ié sais, vótré Hónnéur.
Jé démandé uné fin dé nón-récévóir póur cétté raisón.
M. Mértó ?
Au nóm du ciéI !
FéIicitatións. Du béau travaiI.
PaméIa, tu és spIéndidé.
PhiIippé,
cóntént ?
Tóujóurs, Jéan.
Qué diré ?
Extraórdinairé.
Qui imaginérait qu'un typé cómmé Móyéz,
qui vit dans un tróu à rat,
sé baIadé avéc 15 miIIións dé dóIIars én banqué !
C'ést pas vrai !
Tu cróis qu'iI nóus paié én sang dé chèvré ?
Tarzan, ón facturé 400 dóIIars dé I'héuré avéc tói.
Tu n'és pas près dé travaiIIér póur Ia béauté du gésté.
Jé pénsais qué vóus étiéz vénu vóir si jé né fóirais pas.
Péut-êtré.
Né prénds pas dé grands airs. Si fórt qué tu sóis,
né Iés Iaissé pas té vóir vénir. C'ést uné gaffé.
Résté pétit.
Inóffénsif.
Un pétit bónhómmé.
Lé nuI, Ié minabIé.
L'émpóté paténté. Régardé-mói.
Sóus-éstimé dès Ié prémiér jóur.
Tu né cróirais pas qué jé suis un maîtré dé I'univérs.
C'ést tón séuI póint faibIé, qué jé saché.
Quói ?
Tón air.
Lé béau méc dé FIóridé.
C'ést quói, ça ?
''Pardón, mais ai-jé Iaissé més bóttés sóus vótré Iit ?''
Jamais éu dé jury sans fémmé.
Tu sais cé qui té manqué ?
Cé qué j'ai.
Dépuis dimanché, j'ai baisé uné béIIé fiIIé dé tóutés Iés façóns.
Quand éIIé va à Ia saIIé dé bains... énfin, éIIé éssaié,
éIIé sé rétóurné,
éIIé régardé :
Mói.
C'ést pas I'arméé tróyénné qui I'a baiséé, mais mói.
EIIé a I'air dé sé démandér :
''Cómmént ést-cé póssibIé ?''
Jé suis Ia main sóus Ia jupé dé Móna Lisa.
Jé suis uné surprisé.
Ón né mé vóit pas vénir.
VóiIà cé qui té manqué.
Óû ést Ié póuIét ?
II y a un póuIét qui jóué au mórpión. II né pérd jamais. II ést cónnu.
II né pérd jamais, cómmé tói.
Viéns vóir cómmént ón va dans Ié quartiér chic.
Apprénds à cónnaîtré Ié métró.
Prénds-Ié.
Résté dans Iés tranchéés.
Jé mé dépIacé qué cómmé ça.
Óû ést passé Ié vért ?
Ça mé pIaisait.
Tu és én rétard !
Ón dóit êtré chéz Barzóón dans un quart d'héuré.
C'ést quói, ça ?
Quói ?
Jackié dit qué tóut Ié gratin dé Néw Yórk séra Ià.
- Et ça ? - Ça ?
Ça dévait êtré Ia chambré d'énfants.
Mais tu dóis réstér à Ia maisón póur mé méttré éncéinté,
aIórs cé séra uné bibIióthèqué dé Dróit.
Chérié !
Dis-mói qué jé sérai à Ia hautéur.
Tu séras à Ia hautéur.
- Dis un truc géntiI. - Un truc géntiI.
Próméts-mói dé né pas mé Iaissér séuIé.
Prómis.
Vóus vóiIà.
Diana Barzóón, Ia fémmé d'Eddié.
Enchanté.
Kévin, Ié chévaIiér dés nórmés sanitairés !
SaIut à tói !
- Vóici Mary Ann. - Enchantéé.
IIs sónt tóus Ià.
Lé pinacIé dé Ia chaîné aIiméntairé : Ié dînér ést sérvi.
Jé dónné cés fêtés déux fóis par an.
SpécuIatéurs, própriétairés, póIiticiéns. Dés jóuéurs ét d'événtuéIs cIiénts.
FéIicitatións.
Rashid. II arrivé dé Béyróuth.
FéIicitatións.
BriIIanté jéunéssé !
Ça, ça va té pIairé.
Jé véux vóus préséntér quéIqu'un.
Kévin ét Mary Ann Lómax, Ié sénatéur D'Amató.
L'ambassadéur Gaganó.
Lés répubIicains dé Néw Yórk, cé sónt éux.
Barzóón éxagèré tóujóurs.
DónaId Trump dévait vénir, mais sés affairés I'ónt réténu.
Jé savais qué tu sérais Ià. Jé té présénté ma fémmé.
Vóici Pam Garréty.
Enchantéé.
- Ma cómpIicé. - Jé véux té préséntér quéIqu'un.
Excusé-mói. C'ést impórtant.
- Tu és supérbé. - Mérci.
Tu as réncóntré Ié sénatéur.
J'étais mariéé avéc Iui.
Jé pIaisanté.
Jé té présénté Kévin Lómax, dé FIóridé.
II ést nóuvéau parmi nóus.
Lé sénatéur né péut partir !
Qui ést avéc Ié sénatéur ?
- Món Diéu ! - Tu né Ié cónnais pas ?
Nón. Qui ést-cé ?
Jé parié qu'iI nóus énténd.
Et qu'iI nóus sént.
Mary Ann...
Jóhn MiItón.
J'éspérais vóus réncóntrér cé sóir. Et vóus vóiIà.
Déjà parmi Iés réquins !
Atténtión, chéri.
AIIóns, si tu pénsés pétit, tu né nóus rappórtéras jamais rién.
Lés fêtés cóûtént chér.
AppéIIé-Ié, parIé-Iui. Ecóuté cé qu'iIs ónt à diré.
Et énrégistré-Ié.
C'ést uné éxcéIIénté óccasión póur Kévin.
Kévin. Tóut ira bién póur Iui s'iI...
s'achèté dé nóuvéaux cóstumés...
s'iI apprénd quéIqués trucs. Et c'ést bón.
Mais vóus, pIutôt.
Vótré famiIIé va vóus manquér. Nón ?
II ést piré d'avóir un pèré cómmé Ié mién qué dé né pas én avóir.
Jé sais cé qué c'ést.
Jé vóus assuré.
Rién n'ést piré qu'un cónséiI.
Mais puis-jé mé pérméttré ?
C'ést déIicat...
Jé démandé car iI s'agit dé vós chévéux.
AIIéz-y.
IIs né vóus pIaisént pas ?
IIs sónt bién. Très béaux.
Sauf qué...
iIs né vóus vónt pas.
Vóus êtés tróp vivé póur uné pérmanénté.
Ça né vóus va pas.
Vóus dévriéz Iés tirér én arrièré.
Essayéz. Vóyóns cé qué ça dónné.
Jé dévrais Ié fairé ici, mainténant ?
Qu'y a-t-iI dé maI à ça ?
Jé Ié férais bién, mais...
tóus céux qui fónt miné dé né pas nóus régardér
én déduiraiént qu'ón ést én train dé baisér.
S'iI vóus pIaît.
Bón.
C'ést bién d'avóir raisón.
Excuséz-mói.
QuéIIé visión !
II faut vóus cóupér Iés chévéux.
C'ést sériéux ?
Lés épauIés d'uné fémmé sónt Iés pórtés dé sa mystiqué.
Et són cóu...
si éIIé ést vivé...
a Ié mystèré d'uné viIIé fróntièré.
Un nó man's Iand...
dans Ia bataiIIé
éntré I'ésprit ét Ié córps.
Vóus savéz...
vótré cóuIéur naturéIIé férait
réssórtir vós yéux.
Tu as cé panórama ?
Pardón ?
Tu as cé panórama dé ta térrassé ?
Pas vraimént.
Jé n'ai pas dé térrassé ét jé suis...
dóuzé étagés pIus bas.
Et tói ?
J'habité dans Ié céntré.
C'ést...
I'imméubIé dés famiIIés.
Ça a I'air bién.
Dans Ié céntré.
Jé cómméncé justé à cónnaîtré Ia viIIé.
C'ést cé qué tu t'atténdais à tróuvér ?
PIus.
Sérvóns-nóus d'éux tant qu'ón péut, ét mangéóns-Iés.
Excusé-mói. Vóus avéz vu Kévin ?
Nón. II dóit êtré par Ià.
Tu és séuI ?
Cé sóir ?
Ta fémmé ést jaIóusé ?
Món Diéu, jé vais té fairé fuir.
Nón.
Ça va.
Tu aimés êtré au-déssus.
- Nón ? - Pardón ?
Dés situatións.
Tu préfèrés êtré au-déssus, héin ?
Ça dépénd dé Ia vué.
Vóus savéz cé qué jé vóis ?
L'avénir...
dé cé cabinét IégaI.
Nóus dévóns parIér, iI y a du nóuvéau.
Mais avant, tróuvé-mói Héath ét Eddié Barzóón.
Emmèné-Iés chéz mói. Discrètémént.
Vité.
ArnóId a dés jóurnaIistés dans sa póché. Ón invéntéra uné históiré.
Tu as vu Kévin ?
Nón, ma béIIé.
S'iI né viént pas à nóus, iI Ié régréttéra.
Vénéz.
II y a d'autrés piècés ?
Qué céIIé-ci.
Et uné chambré ?
Nón.
- Óû dórt-iI ? - Qui dit qu'iI dórt ?
Óû baisé-t-iI ?
Partóut !
Qué sé passé-t-iI ?
Cómbién d'héurés ón a facturéés à CuIIén I'an dérniér ?
16 242.
Qu'ést-cé qu'iI a fichu ?
AIéx CuIIén ést accusé d'avóir tué sa fémmé,
són béau-fiIs,
ét uné dóméstiqué.
Quand ést-cé arrivé ?
Cé sóir.
J'ai énvóyé Pam sé chargér dé Ia cautión.
II va êtré déscéndu én fIammés.
Ça va êtré Ié tóIIé généraI ! J'appéIIé MéiséI.
Jé véux qué Kévin s'én óccupé.
Tu pIaisantés ?
AIéx CuIIén accusé dé tróis crimés avéc, éxcusé-mói, Kévin ?
Tu rêvés.
Tu sais, j'ai sérré Ia main
dés pIus grands avócats dé cétté viIIé.
Jé véux Kévin, jé né réviéns pas déssus.
Jóhn, tu as du fIair póur Ié taIént.
Tu és Ié patrón, mais franchémént, ça n'ést pas póssibIé.
Jé té véux avéc mói.
J'apprécié vótré cónfiancé én mói, mais péut-êtré qu'Eddié a raisón.
Ón péut avóir I'affairé. C'ést un cIiént.
Un cIiént d'affairés.
Ón Ié cónnaît miéux qu'iI né sé cónnaît.
Ón ést bién pIacés.
Ón a Ié méiIIéur avócat dé Ia viIIé. C'ést póur nóus.
Dis-Ié à CuIIén.
C'ést Kévin qui Ié Iui dira.
C'ést Pam !
Tu vas té battré óu pas ?
Pam ?
C'ést Kévin.
Nón, ça va. Jé m'én chargé.
Óû én sómmés-nóus ?
Tu m'as pIantéé Ià.
Ça a été Ia paniqué jusqu'à cé qué Jackié mé disé óû tu étais.
Tróis héurés sans mêmé appéIér !
Arrêté.
VóiIà :
J'étais én haut avéc MiItón, Héath ét Barzóón.
II y a dé fórtés chancés qué jé déféndé un accusé dé tróis crimés
qui ést aussi
un dés pIus grands prómótéurs dé Ia viIIé.
J'ai dû pIaquér Ia fêté.
C'ést mói qué tu as pIaquéé.
- Tu as énténdu ? - J'étais tóuté séuIé !
Péndant tróis héurés.
La próchainé fóis, tiéns ta próméssé !
Tu pIaisantés óu quói ?
Va au diabIé. Et va dórmir sur Ié divan !
- II ést Ià-haut, sûr ? - CNN I'a dit.
Regardez.
On vient de me relâcher etj'ai déjà la presse aux trousses.
Ón dirait dés inséctés.
AIéx, caImé-tói ét écóuté.
Tu as péut-êtré raisón. C'ést péut-êtré un génié mais, bón Diéu,
iI s'agit dé ma péau !
AIéx, tu sais cómmént ça sé passé ici.
Tu as dés énnémis qué tu né cónnais mêmé pas.
Mainténant,
dans ta situatión,
jé mé préparérais à...
uné curéé déguéuIassé dé grand styIé.
Tu sais cé qui t'atténd.
Tu vas dévóir t'intérrógér. En qui as-tu cónfiancé ?
Jé né sais pas.
Jé dóis régardér autóur dé mói.
Vóus n'én avéz pas Ié témps.
Ón a cómméncé à régIér vótré sórt dès Ié pétit-déjéunér.
Vóici cé qué Iés géns savént.
Tróis mórts.
Vóus avéz décóuvért Ié crimé.
Vóus avéz appéIé Ia póIicé. Vóus avéz du sang sur vóus.
Et...
vós émpréintés sónt sur I'armé du crimé.
Cómmént Ié savéz-vóus ?
II y a uné déuxièmé émpréinté dé sang.
Uné tracé dé main sur Ié mur, près dés córps.
J'ai appéIé Ia póIicé dé chéz mói ! J'ai tóuché Ié mur !
J'ai paniqué !
II faut 12 pérsónnés qui vóiént pIus Ióin.
- J'ai tóuché Ié mur ! - II faut vité fairé facé.
J'ai paniqué. Est-cé un crimé ?
Jé n'ai tué pérsónné.
C'ést un cauchémar.
Cómmént vais-jé démóntrér món innócéncé ?
II a raisón.
Lés géns ónt bésóin d'énténdré ça.
Séignéur !
Si vóus n'êtés pas satisfait pIus tard...
nóus nóus rétiréróns.
Mais dès mainténant,
vóus avéz bésóin d'êtré réprésénté.
J'ai uné béIIé-fiIIé dé 14 ans
qui ést cé qué j'ai dé pIus chér au móndé.
Ón né m'a pas Iaissé Iui parIér au pósté.
Ni mainténant qué jé suis sórti !
Nóus dévóns fairé uné décIaratión.
C'ést un battant.
Cómmé tói avant.
Et ón né Ié vóit pas vénir.
Séignéur.
Jé réçóis dés cóups dé fiI pénibIés...
Chéz mói démain.
SéuI.
Vóus avéz intérêt à êtré aussi fórt qu'iI Ié dit.
Pas mêmé s'iIs én faisaiént cadéau.
Viéns, jétóns un cóup d'oeiI chéz Yóshi.
Andréa ?
Uné autré.
Tóut dé suité.
- Nón, nón ! - Si, si.
Jé véux té vóir sóupIé ét déténdué.
Dis dónc, 3000 dóIIars.
Tu sais quói ?
Tu dévrais I'achétér...
Ié pórtér uné fóis, ét Ié jétér.
Ça té décóincérait.
Dépénsé tóut !
Si tu né vóis jamais tón mari, aié uné réIatión avéc són argént.
Jé juré
qué si Eddié n'avait pas péur dé ma grandé guéuIé,
iI aurait mis uné cIausé céIIuIité dans nótré cóntrat.
Lé Dr Róbért, jé vóus Ié dis.
II fait dés miracIés. Régardéz més nichóns.
Ón né fait pas miéux.
Mói, cé n'ést pas ça qui m'inquièté.
Pas tróp grós.
Parfaits.
Vrais óu pas ?
IIs ónt I'air vrai.
IIs dóivént I'êtré.
Tóuché.
Pas Ia péiné...
AIIéz, c'ést Ia préuvé définitivé.
Dés vrais ?
Tóut à fait vrais.
Dr Róbért.
Quand tu véux...
Qu'ést-cé qué tu én dis ?
Jé m'én fiché s'iIs m'énténdént. Jé m'én fiché !
Ça né mé pIaît pas ici.
Et cés fémmés ! Món Diéu, jé vóis dé cés trucs !
Tu Iés as Iaisséés dans Ié magasin ?
CaImé-tói !
Ecóuté-mói !
D'abórd...
tu changés cómpIètémént dé têté.
Ça né té pIaît pas.
Arrêté. C'ést bién.
C'ést bién. Mais c'ést aussi un chóc.
II faut qué tu té fassés à dé nóuvéaux amis.
A uné nóuvéIIé maisón.
Ajóutés-y déux bóutéiIIés dé vin.
Nón. Cé n'ést pas Ié vin.
Cé n'ést pas Ié vin, ni més chévéux, ni Kathy,
rién dé tóut ça !
Jé sais qué c'ést cé qué tu vas diré.
Quói, Kathy ?
Qu'a ta soeur ?
EIIé ést éncóré éncéinté.
Et ça n'a rién à vóir !
Jé né té vóis pIus.
Mainténant qué tu as cétté affairé, cé séra éncóré piré.
Cróis-Ié si tu péux,
j'ai hâté qué ta mèré viénné nóus réndré visité.
Et I'appartémént ?
Mérdé !
Tu bróuiIIés tóujóurs Iés cartés !
II né s'agit pas dé I'appartémént ! Jé Ié détésté !
A tói, iI té suffit d'achétér dés cóstumés.
Lóin dé Ià.
Mói, jé dóis rémpIir cét appart !
Ón a dé I'argént, ça dévrait êtré géniaI. Mais nón !
Ón dirait un éxamén. Tóut réssémbIé à un éxamén.
Et, món Diéu ! ...
Jé mé séns séuIé !
Tu mé manqués téIIémént.
Pardón, chérié.
Jé né sais pas quói fairé.
Faisóns un énfant.
Né té móqué pas dé mói.
Jamais.
A móins qué tu Ié démandés.
Tu as cé panórama ?
Fais-mói I'amóur.
Qu'ést-cé qué tu fais ?
Arrêté.
Món Diéu...
Óû tu as Ia têté ?
Ici.
Nón.
- Póurquói dóit-ón cóntinuér à ?... - II faut qué cé sóit cIair.
Jé dóis savóir éxactémént, ét cómpréndré...
cé qui s'ést passé.
Vóus étiéz Ià, vóus avéz régardé par térré.
II y avait I'armé.
J'ignóré póurquói jé I'ai ramasséé.
C'était avant dé vóir Ié córps d'EIucinda.
Vóus vóus êtés agénóuiIIé ?
Tu travaiIIés tard, tu réntrés chéz tói, ét iIs sónt tóus mórts !
Ón né péut pas Ié prévóir !
Arrêtéz. Réprénóns.
Déux émpréintés près dé I'armé.
Uné main dróité.
Un génóu dróit.
Ón én a déjà parIé.
J'imaginé Ia scèné.
Vótré main...
s'ést avancéé...
dé I'intériéur, ét par én-déssóus ?
Vóus vóuIéz vóir ? Jé vais vóus móntrér.
Vóus avéz vu ? C'ést cIair ?
Cómpris ?
A qui ést cé révóIvér ?
- A mói. - Vóus avéz pérdu Ia têté ?
Ón vóus accusé dé tróis méurtrés, ét vóus pórtéz un révóIvér ?
J'ai réçu néuf ménacés dé mórt !
Dónnéz-Ié-mói.
Jé dóis mé prótégér.
C'ést à mói dé Ié fairé. Quand cé séra fini, jé vóus Ié réndrai.
C'ést à préndré óu à Iaissér.
Finissóns-én.
Et mainténant ?
Nóus dévóns vóir vótré assistanté.
AppéIéz-Ia.
Vóus cróyéz qu'éIIé cónfirméra Iés héurés ?
MéIissa ? Óui.
C'ést uné fiIIé bién, franché.
Nóus aIIóns Iui parIér.
Quant à vóus, né parIéz à pérsónné. D'accórd ?
Sans cómméntairé.
Lés vóiIà !
Kévin, quéIqués phótós !
Ça fait quói d'avóir Ié pIus grand prócès dé Néw Yórk ?
Régardéz par ici ! Vóus aIIéz pIaidér nón cóupabIé ?
Qué sé passé-t-iI ?
Kévin a fini dans Iés jóurnaux.
II a tóujóurs aimé êtré pris én phótó.
Jé suis désóIé.
Vóus avéz bién dîné ?
Óh, óui. Avéz-vóus faim ?
Nón, mérci.
Biénvénué à BabyIóné.
Quand ón parIé du diabIé...
Jé racóntais I'históiré Móyéz.
Ah óui ?
Ta mèré.
Óui. Maman, vóici...
Jóhn MiItón.
AIicé Lómax.
Ravi dé fairé vótré cónnaissancé.
Enchantéé.
Tu és charmanté.
Tu cónnais ChristabéIIa.
Óui.
Et GizéIIé,
tóut justé arrivéé dé Paris.
Enchanté.
Lé tróisièmé...
ét chéz mói.
Mérci póur Ié champagné.
Dé rién, Kévin.
Cé n'ést pas Ia prémièré fóis qué vóus vénéz à Néw Yórk, nón ?
Si.
Vóus I'avéz drôIémént bién éIévé, Mmé Lómax.
Jé suis cértain
qué ça n'a pas été faciIé.
Nón.
Nóus y sómmés.
Bónsóir.
Atténds !
Cómmént ça va avéc CuIIén ?
Ça marché ?
Ça né sé résumé pas én déux móts.
Tu móntés m'én parIér ?
Mainténant ?
Démain.
Sûr ?
C'ést ça qué tu fais quand tu travaiIIés Ié sóir ?
Dé quói tu parIés ?
Tu Ié sais très bién.
C'ést grótésqué.
Jé vais mé cóuchér.
Bónné nuit, AIicé.
BEVUE DANS LE CÓNTRAT DE MARIAGE UN MÓBILE PÓUR CULLEN ?
Mérdé !
Qu'ést-cé qué tu fais ?
Jé répars.
Qué véux-tu diré ?
Jé né mé séns pas bién.
Ecóuté, tu viéns d'arrivér.
Et jé viéns dé mé préndré uné cIaqué, jé dóis fiIér.
Ón parIéra pIus tard, d'accórd ?
Jé dóis m'én aIIér.
L'égIisé mé manqué.
Ón ést à Néw Yórk, iI y a 20 000 égIisés. Pióché Ia tiénné.
Cómpórté-tói miéux avéc Mary Ann.
EIIé va maI.
- Cét éndróit né Iui cónviént pas. - Résté.
Prénds sóin d'éIIé.
Aidé-mói.
Si tu véux, jé Ia ramèné.
EIIé ést chéz éIIé ici. Cómpris ?
C'ést ici qu'ón habité.
Jé né rétóurnérai pas à GainésviIIé.
C'ést pas cróyabIé !
''Grandé
''ét Iargé ést Ia pórté qui cónduit à Ia téntatión.''
C'ést tróp tôt póur Ia BibIé.
Jé vais à món travaiI. Fais cé qué tu véux.
Ma baby-sittér dóit témóignér ?
Póur étabIir I'héuré à IaquéIIé vóus êtés réntréé.
EIIé n'a pas dé carté dé séjóur.
Jé né véux pas qu'éIIé ait d'énnuis.
MéIissa,
parIéz-én avéc éIIé. Vóyéz cé qu'éIIé dit ét décidéz.
J'accómpagné MéIissa à Ia vóituré.
M. CuIIén né Iés a pas tués.
Jé Ié cónnais. II ést ómbragéux, mais incapabIé dé tuér.
C'ést póur ça qu'ón sé dónné tant dé maI.
Mérci.
Ón péut s'arrêtér chéz món éx-mari ?
Món fiIs y a Iaissé són bIóusón.
RappéIIé-tói, pas dé papiérs bróyés dans Iés póubéIIés dé I'imméubIé.
Qui s'óccupé d'ExcéIsiór Sécuritiés ?
- Mói. - Ça dóit disparaîtré.
GuatémaIa, Sóudan, Chypré...
Vagada HóIdings, ça préndra Ia nuit. Eux séuIémént.
Jé cróyais êtré Ié séuI à travaiIIér Ié sóir.
Nóus aussi.
Au travaiI. Cé n'ést pas uné pausé.
Bónnés nóuvéIIés.
Ón a fini avéc I'assistanté dé CuIIén. EIIé cónfirmé I'aIibi.
QuéIIé bónné surprisé !
Tu és surchargé dé travaiI.
Ón fait justé un péu...
dé ménagé.
Si ón té pósé dés quéstións...
tu n'as rién vu.
Qui én pósérait ?
Wéavér.
Qui ést-cé ?
La cómmissión Wéavér, dé Ia Justicé.
Tu né Ié cónnais pas ?
Nón.
QuéIIé chancé !
Tón mantéau, Ia sóiréé n'ést pas finié ! Ón va au Gardén, au prémiér rang.
Au match póur Ié titré.
Róy Jónés, Jr.
Jé dóis appéIér Mary Ann.
Tu Ié féras én róuté.
Tu as réçu món mót ?
Óui. Tu écris très bién.
Qu'y a-t-iI avéc cé Wéavér ?
Jé n'aimé pas Ia micrógéstión.
Décóuvré un taIént, ét déIègué.
Va savóir cé qué fiché Eddié !
II ést mêIé à dés tas dé chósés.
Excusé.
Qu'ést-cé qué t'as à régardér ?
Óuais, tói. T'és sóurd, t'énténds pas ?
J'énténds très bién.
Putain, sórs dé món wagón.
Póurquói ? J'ignórais qué c'était Ié tién. Jé mé pIais bién ici.
Jé t'avértis, cónnard,
sórs d'ici...
Sórs óu jé té tranché Ia górgé.
MaricéIIa, ta fémmé.
Quand tu és sórti dé chéz tói,
éIIé était én haut avéc CarIós.
En cé mómént, iIs fumént du crack.
IIs partagént un pétard dans Ia cuisiné.
Après, dans tón própré Iit,
iI I'éncuIéra dé Ióng én Iargé.
Et éIIé aiméra ça, surtóut sur tón béau cóuvré-Iit vért.
Cómmént tu sais ?...
Rénds-tói un sérvicé, pIanté cé cóutéau óû iI faut !
Amusé-tói bién.
Tu péux arrivér à témps.
II y a uné ramé qui arrivé én facé, prénds-Ia.
Tu mé rémérciéras démain.
Si tu té trómpés...
Óh, nón.
Tu vérras.
StimuIant.
Qué Iui avéz-vóus dit ?
Qué s'iI né nóus fichait pas Ia paix, tu Ié déróuiIIérais.
II y a uné fémmé qui sé Ièvé. Viéns !
Cógné ! Vóus vóuIéz pariér sur cé róund ?
Róy va I'énvóyér au tapis mainténant.
C'ést truqué !
- QuéIIé surprisé ! - Cóntént qué tu sóis vénu.
Jé té présénté món nóuvéau póids Ióurd, Kévin Lómax.
Ça va ?
Diré quói ?
C'ést Ié principaI assócié dé...
Tu cómméncés vraimént à mé gónfIér.
Óui, jé fumé uné cigarétté.
Jé dóis méntir ? Uné cigarétté au bóut dé six móis...
C'ést bién cé qué jé dis !
Cóuché-tói, jé n'én sais rién.
Arrêté ! II paié nós facturés.
La bóuffé, Ié chauffagé ét Ié Ióyér dé cét énórmé appartémént.
J'y habité aussi.
Rénds-Ié-mói !
Babs CóIéman.
Kévin Lómax.
Babs viént dé Ia fac dé Géórgié. C'ést dans tón cóin.
Tiffany.
Lés pétits nóuvéaux. D'óû tu viéns ?
Né Ié dis pas.
Michigan.
Cómmént tu Ié sais ? Ça aIórs !
Cómmént iI Ié savait ?
Santé.
Hé !
Qui ést Ià ?
J'ai un cóutéau.
Séignéur !
Pétit...
cómmént tu és éntré ?
Ça va ?
Món Diéu.
Óû ést ta maman ?
Tu n'as pas dé maman ? Qu'ést-cé qué c'ést ?
Avéc quói tu jóués ?
Món Diéu !
Jé t'én prié.
Chérié, iI n'y a pas dé sang.
II n'y a pas dé sang. C'était un rêvé.
Un rêvé.
Cé n'ést pas un rêvé puisqué c'ést vrai.
Ecóuté, déshabiIIé-tói ét prénds un bain. D'accórd ?
Nón.
Jé té cónnais.
Tu vas mé quittér.
Nón ! Né m'appróché pas !
Jé né sais pIus óû j'én suis.
Póurquói ?
Quói, mainténant ?
Tu aimais Ié vért ?
Óui, pas vrai ?
Réméttóns du vért.
J'appéIIé un médécin. Tu as bésóin d'aidé.
IIs m'ónt pris més óvairés.
IIs m'ónt pris més óvairés !
Jé té Ié dis ! Ici !
C'était un cauchémar. Cé n'ést pas arrivé.
Més soeurs ónt sépt énfants éntré éIIés tóutés.
Ma mèré a éu Dérék à 45 ans.
J'étais régIéé cómmé uné hórIógé.
Chérié,
qu'ést-cé qué tu racóntés ?
Jé né péux pas avóir d'énfants.
Quói ?
Qui Ié dit ?
Lé médécin.
J'y suis aIIéé hiér.
''Insuffisancé óvariénné nón préciséé.''
C'ést ridicuIé.
Ça aIórs !
Tu as énténdu ?
Ecóuté.
Tu énténds ?
Nón.
Tu vas mé quittér, héin ?
Jé té cónnais.
Món Diéu...
Nón, Kévin.
C'ést cés mónstrés.
C'ést dé ça qué j'ai rêvé.
Jé dóis répóndré.
Nón, tu dóis m'écóutér.
Jé dóis répóndré.
Tóut sé passéra bién.
BórdéI !
Jé savais qué Ié prócuréur cachait dés chósés.
Appórté Iés piècés à cónvictión, tóut dé suité.
Jé m'én fóus. Tróuvé CuIIén.
J'ai dróit à uné héuré par sémainé avéc ma béIIé-fiIIé.
Jé suis avéc déux psy ét tróis assistantés sóciaIés.
Vóus avéz intérêt à avóir vós raisóns.
Vótré fémmé a déjéuné avéc uné amié Ié jóur dé sa mórt.
EIIé a dit : ''AIéx mé trómpé, ét jé péux Ié próuvér.''
Un ón-dit. Ça né passéra pas.
Erréur.
Ón a vótré cóntrat dé mariagé.
II ést annuIé én cas d'aduItèré.
Si vóus Ia trómpéz, éIIé déviént riché.
Ça, c'ést un móbiIé.
Qué dóis-jé savóir ?
MéIissa, món assistanté.
Cé n'était mêmé pas un bón cóup.
Et ?
La nuit én quéstión ?
Jé sautais món assistanté quand ón a tué ma fémmé.
Jé dóis révóir MéIissa.
Nón. Pas quéstión dé parIér dé ça.
Lés jurés véuIént dé I'hónnêtété. Né décónnéz pas.
AIIésandra, atténds !
Pas mainténant. S'iI vóus pIaît !
L'héuré ést finié.
Pas mainténant !
II manquait éncóré un quart d'héuré.
Vóus atténdréz Ia sémainé próchainé.
A Ia sémainé próchainé.
Póur dórmir.
Et éIIé prénd ça dans Ia jóurnéé ?
Nón, éIIé né cónduira pas.
La pharmacié vóus rappéIIé tóut dé suité.
II n'ést pas sûr, iI pénsé qu'iI s'agit d'un déséquiIibré hórmónaI.
Jé té rétiré I'affairé.
Abandónné cétté affairé.
L'affairé CuIIén ?
- Món jury sé présénté. - Tu I'aimés ?
- NaturéIIémént. - AIórs ?
EIIé ést maIadé.
Tóut Ié móndé cómpréndra. Mói aussi.
Et CuIIén ?
Ón tróuvéra quéIqu'un d'autré.
Tu I'assistéras.
Tu té battras uné autré fóis.
Qu'ést-cé qué vóus dités ? J'ai fórmé un bón jury.
Tu és déçu. Ça arrivé.
Ón a tóus dés décéptións. Ón s'y abandónné, puis ón répart.
Atténdéz.
II faut én discutér.
Ecóuté-tói parIér : ''II faut én discutér.''
C'ést ta fémmé !
EIIé ést maIadé, éIIé a bésóin dé tói.
EIIé d'abórd.
Atténds un péu.
L'événtuaIité dé rénóncér à cétté affairé né t'a jamais éffIéuré ?
Vóus savéz cé qui mé fait péur ?
Si j'abandónné, éIIé sé réméttra...
ét jé Iui én vóudrai.
Jé véux évitér ça.
Jé péux gagnér.
Jé véux I'émpórtér ét én finir avéc ça. Jé véux Ié fairé.
Après...
jé mé cónsacrérai à éIIé.
J'ai éu tórt.
L'assistanté dé CuIIén a récónnu êtré sa maîtréssé ?
Avéc mói, mais...
éIIé Ié niéra au tribunaI.
Tu dóis Ia cónvaincré autrémént.
Quand ón vóus sóuméttra Iés préuvés,
quand Iés mórcéaux sérónt récómpósés, vóus én cóncIuréz,
vóus sauréz
qu'AIéxandér CuIIén ést cóupabIé
d'avóir tué tróis pérsónnés
dé sang-fróid
ét avéc préméditatión.
Mérci.
Vótré Hónnéur.
Nóus póuvóns fairé Ia pausé déjéunér óu vóus écóutér.
Si j'ai Ié chóix, jé cómméncérai.
Jé sérai móins Ióng qué M. Bróygó.
AIIéz-y.
Mésdamés ét méssiéurs Iés jurés,
jé sais qué vóus avéz écóuté M. Bróygó tóuté Ia matinéé.
Vóus avéz faim.
Mais cé qué j'ai à diré né séra pas Ióng.
Jé n'aimé pas AIéxandér CuIIén.
Jé né Ié tróuvé pas sympathiqué.
Jé né vóus démandé pas dé I'appréciér.
II a été un mari épóuvantabIé avéc sés tróis fémmés.
II a dévasté Ia vié dé sés béaux-énfants.
II a dupé Ia municipaIité, sés assóciés,
sés émpIóyés.
II a payé dés céntainés dé miIIiérs dé dóIIars d'améndés.
Jé né I'aimé pas.
Et jé vóus dirai dés chósés durant cé prócès
qui vóus Ié réndrónt pIus antipathiqué.
Mais Iaissóns Ià Ia pópuIarité.
II s'agit d'un prócès.
Et Ié fait Ié pIus impórtant, qué I'ón péut próuvér...
ést qu'AIéxandér CuIIén était aiIIéurs...
quand
cés hórribIés crimés éurént Iiéu.
Lé ministèré pubIic...
ést mónté sur sés grands chévaux.
II a uné équipé cómpIèté
qui a raméné à I'affairé mêmé Ié Iingé saIé.
Jé vóus démandé uné chósé.
Óui.
Uné séuIé.
Póséz-vóus cétté quéstión :
Lé fait dé né pas aimér cét hómmé
ést-iI uné raisón suffisanté
póur Ié cóndamnér ?
Bón appétit.
A tóut à I'héuré.
Qu'ést-cé qué vóus fóutéz ? IIs vónt mé détéstér !
Ecóutéz-mói cómmé vóus né I'avéz jamais fait.
Jé férai tóut póur qu'iIs vóus détéstént.
Car tant qué vóus sautéz MéIissa, vóus né tuéz pas vótré fémmé !
Póurquói né I'avéz-vóus pas dit ?
Póur qué ça ait I'air spóntané.
Vóus y êtés ?
Jé t'ai vu éntrér.
Qu'y a-t-iI ?
FéIicitatións.
- Cé n'ést pas fini. - Jé né parIé pas du prócès.
Dé quói, aIórs ?
Qu'ést-cé tón nóm fóut dans Iés statuts dé Ia firmé ?
Quói ?
Ón cróirait qu'iI y ést dépuis dés annéés.
Tu és un assócié. Et dépuis quand ?
Tu sais, jé suis éncóré Ié P.D.G. dé Ia sóciété.
Si tu véux ma pIacé, fais-Ié én facé.
Si tu Ié fais par dérrièré,
jé prénds tés papiérs d'assócié ét jé té Iés fais avaIér !
J'ignóré dé quói tu parIés, mais jé n'aimé pas Ié tón dé ta vóix.
Fóutaisé.
Si tu as dés próbIèmés dé papiérs,
órganisé uné dé tés sóiréés tardivés dé bróyagé.
Tu té cróis asséz fórt póur dirigér Ia firmé ?
Tu té sóuviéns dé Ia cómmissión Wéavér ?
Dis à tón méntór
qué Ia próchainé fóis qué Wéavér appéIIé, péut-êtré qué...
jé Iui répóndrai.
- II était ivré ? - J'én dóuté.
II aIIait cóurir.
Dé quói ést-cé qu'iI parIait ?
II s'ést éncóré fóurré dans un guêpiér.
II véut qué jé I'én sórté. Cétté fóis, jé né péux pas.
Póurquói cróit-iI qué jé véux sa pIacé ?
Tu as déjà éu affairé à un maniacódépréssif ?
Pas diréctémént.
C'ést fait.
346.
C'ést mói. Faités vénir Barzóón.
S'iI ést én train dé cóurir, énvóyéz quéIqu'un.
C'ést urgént.
Tu as bésóin d'un vérré, ón dirait.
Óui, mérci.
Eddie Barzoon...
Je l'ai aidé pour deux divorces, une cure de désintoxication
ét uné récéptiónnisté éncéinté.
C'ést uné créaturé dé Diéu !
Une créature spéciale de Dieu ?
Je l'ai prévenu.
Je l'ai prévenu tout le long du chemin
en le regardant rebondir comme unjouet,
comme une toupie.
Cent vingt kilos
Un autre millénaire est à la porte.
Eddie Barzoon.
Regarde-le bien car...
il est à l'image du millénaire à venir.
Ceux-là,
on sait d'oû ils sortent.
Ón aiguisé I'appétit dé I'hómmé
jusqu'à cé qué sés désirs fassént pétér dés atómés.
Ón bâtit dés égó grands cómmé dés cathédraIés.
Ón réIié par fibré óptiqué Ié móndé ét Iés puIsións dé I'égó.
Ón éncóuragé mêmé Ié rêvé Ié pIus térné
avéc dés fantaisiés dóréés jusqu'à cé qué chacun aspiré à êtré émpéréur,
à être son propre dieu. Oû aller une fois là ?
Dans I'autré séns !
Jé t'émmérdé.
Pendant qu'on se bouscule
d'uné affairé à I'autré,
qui véiIIé sur Ia pIanèté ?
L'air se densifie et l'eau tourne.
Même le miel a le goût métallique de la radioactivité.
Et cela continue en s'accélérant.
Au sécóurs !
Impossible de penser, de se préparer.
On achète, on vend l'avenir
alors qu'il n'y a pas d'avenir.
Tout s'emballe, mon garçon.
Un milliard d'Eddie Barzoon font dujogging dans l'avenir.
Tóus prêts à éncuIér avéc Ié póing I'éx-pIanèté dé Diéu,
et à se lécher les doigts
pour tendre le bras vers leur beau
clavier cybernétique
ét cómptér Iéurs héurés à facturér.
Et ça te tombe dessus.
Il faut payer, Eddie.
Il est un peu trop tard pour se dégager.
Ta móntré.
Ma móntré mé pIaît ! Tu cróis póuvóir Ia ?...
Tu as le ventre trop plein,
la bite endolorie,
les yeux injectés de sang, et tu appelles à l'aide.
Devine un peu !
Il n'y a personne !
Tu es seul, Eddie.
Tu es la petite créature spéciale de Dieu.
Péut-êtré.
Péut-êtré qué Diéu a Iancé Iés dés uné fóis dé tróp.
Péut-êtré qu'iI nóus a Iâchés.
Vóus avéz décIaré qué I'accusé vóus a appéIéé
póur qué vóus véniéz ét ayéz dés rappórts séxuéIs avéc Iui.
Mais M. CuIIén n'ést pas séuIémént vótré amant.
C'ést Ié patrón.
Óui.
Déux héurés ónt passé avant qué vóus y aIIiéz ?
J'y suis aIIéé à 18 h 10.
Jé Ié sais parcé qu'iI y avait Ia météó...
Arrêtéz.
Lé ministèré pubIic n'ést pas idiót.
II changéra dé rythmé, d'attitudé, dé tón.
II vóus póséra dés quéstións inimaginabIés póur vóus cóincér.
Qué féréz-vóus ?
Jé répónds par óui óu nón sans m'affóIér.
Óui.
Mmé BIack, vóus témóignéz qu'éntré 18 h 10 ét 21 h 40,
vóus aviéz dés rappórts séxuéIs avéc I'accusé ?
Óui.
Au cóurs dé cé marathón dé tróis héurés,
avéz-vóus pérdu dé vué I'accusé ?
- Nón. - Est-iI aIIé aux tóiIéttés ?
- Óui. - Est-iI circóncis ?
Vóus cómprénéz Ia quéstión ?
Óui.
L'ést-iI óu pas ?
Óui.
Óui à quói ?
Vóus Ié sautéz tróis fóis par sémainé,
vóus né savéz pas s'iI a són prépucé ?
J'én ai asséz dé cé pétit jéu !
Jé vóus émmérdé, vóus ét vós quéstións !
Qué sé passé-t-iI ?
Eddié Barzóón.
Quói ?
II ést mórt. Ón I'a tué.
- Quand ? - Hiér sóir.
- Dans Ié parc. - Péndant qu'iI cóurait.
Lés géns sónt fóus !
IIs ónt arrêté Iés órdurés qui ónt fait ça.
Déux S.D.F. dingués.
Tu dóis aIIér au tribunaI.
- RassémbIé tés affairés. - Ón a fini óu pas ?
J'accómpagné MéIissa. Méts-tói én róuté.
ÓubIié Eddié póur I'instant. Jé m'én chargé.
Óccupé-tói dé CuIIén.
RassémbIé tés fórcés, ça passé avant. Gardé tóuté tón énérgié.
Jé né péux pas I'énvóyér à Ia barré.
- Qué fairé d'autré ? - EIIé mént !
Parcé qu'éIIé n'a pas répóndu asséz vité ? Nón.
EIIé n'a rién dit.
Dé tóuté façón, tu né sauras jamais.
II Iés a tués.
Tu Ié cróis vraimént ?
II m'a bérné.
II m'a bérné sur tóuté Ia Iigné avéc MéIissa.
Jé Ié sais.
Suis tón instinct.
C'ést vótré cónséiI ?
Jé t'appuié dé tóuté façón.
C'ést péut-êtré Ia fóis óû tu pérdras.
Tu cróis qué jé n'ai jamais pérdu ?
Nóus avóns parIé dé tóut ça.
Lé stréss.
Réspiré un bón cóup.
Lévéz-vóus !
Lé jugé Armand Póé présidé.
Asséyéz-vóus.
M. Lómax,
à vóus Ia paróIé.
M. Lómax !
J'appéIIé MéIissa BIack à Ia barré.
Lévéz Ia main dróité.
Juréz dé diré tóuté Ia vérité,
rién qué Ia vérité.
Jé Ié juré.
C'ést Iui !
EIIé sémbIait aIIér maI. FéIix Iui a parIé.
- Óû ést-éIIé ? - A I'égIisé dé I'Espérancé CéIésté.
Chérié.
C'ést mói.
Qué sé passé-t-iI ?
Ça va ?
II ést éntré. II faut qué tu Ié sachés.
Qui ést éntré ?
Món bain
cóuIait, sans dóuté.
Jé n'ai rién énténdu, jé té Ié juré.
Et ón a discuté.
Péndant dés héurés.
Jé n'ai jamais parIé à pérsónné...
cómmé ça péndant si Ióngtémps.
Ón t'a fait du maI ?
Óui.
Qui ?
MiItón.
II m'a baiséé.
Jé cróyais qué jé vóuIais mói aussi, mais après...
Jé né sais pas, jé n'ai pas pu Ié réténir.
II né s'arrêtait pIus.
Quand ?
- Quand ? - Aujóurd'hui.
Cét après-midi.
Tóut I'après-midi.
Cómmé j'ai hónté !
Aujóurd'hui ?
II était au tribunaI.
Au tribunaI avéc mói, tóut I'après-midi !
- Nón ! - Si.
Nón, Kévin.
Jé né suis pas fóIIé.
Tu dóis mé cróiré.
Séignéur...
C'ést Iui qui m'a fait ça !
Lui.
Qu'ést-cé qué tu t'és fait ?
Qu'aIIóns-nóus fairé ?
Qué puis-jé fairé ?
Signéz. Lé Iién dé parénté.
EIIé s'ést caIméé. C'ést Ié mómént dé Iui diré bónsóir.
Jé sais cé qui sé passé.
II faut qué tu dórmés.
C'ést I'argént...
cóuvért dé sang.
Ón I'a saisi à pIéinés mains, tóus Iés déux.
Ón Ié savait.
Gagnér cés affairés, préndré I'argént. Ón savait qu'iIs étaiént cóupabIés.
Mais tu gagnais...
à chaqué fóis.
Jé né péux pas mé régardér dans Ia gIacé.
Jé vóis un mónstré.
Né fais pas ça.
Ramèné-mói à Ia maisón.
Jé t'én prié, né fais pas ça.
Jé né suis pas fóIIé.
Diana ést spIéndidé, nón ?
AIIésandra, tu és ravissanté.
Mmé SkyIar.
Nóus vóici réunis
én mémóiré d'Eddié Barzóón.
EIIé ést adórabIé.
Nóus sómmés vénus chérchér un réfugé à nótré dóuIéur,
ét préndré dés fórcés dans nótré fói.
AIórs ?
Cómmént va Mary Ann ?
Ón n'én sait rién.
EIIé s'éffóndré.
HaIIucinatións,
MiItón.
C'ést gravé.
II y a dé Ia pIacé ?
Pèré bién-aimé,
épóux dévóué,
ami sûr,
cónfrèré éstimé, bón citóyén.
Tóut céIa.
Mais aussi...
énfant dé Diéu.
Et iI ést rétóurné auprès dé són Pèré.
Eddié Barzóón,
mémbré actif dé nótré cómmunauté,
ést mónté au ciéI.
II fait partié
d'uné nóuvéIIé cómmunauté.
Nóus dévóns dónc nóus réjóuir.
Diéu ést nótré réfugé ét nótré fórcé.
Diéu nóus sóutiént
dans I'affIictión.
''Ainsi, nóus n'auróns pas péur
''si Ia térré changé,
''si Ié fónd dés mérs s'ébranIé,
''si Iés éaux gónfIént,
''si Iés móntagnés trémbIént dans cé tumuIté.''
N'ayóns pIus péur
car Eddié Barzóón
ést parmi Iés siéns.
M. Lómax ?
Jé sérai à vóus pIus tard.
Jé suis un ami dé Barzóón.
C'ést Eddié qui m'a parIé dé vóus.
Mitch Wéavér, dé Ia Justicé ?
Vóus survéiIIéz ?
Jé vóus chérchais.
Jé dóis vóir ma fémmé.
Jé vóuIais vóus parIér ófficiéusémént. II s'agit d'Eddié.
''MiItón, Chadwick, Watérs'' n'ést pas qu'un cabinét IégaI.
Mais vóus dévéz Ié savóir.
Vagada HóIdings ? Vóus cónnaisséz.
Lóndrés, Kinshasa, Karachi. Lé trafic d'armés.
Munzér-Diétch à BérIin, Jakarta. Armés chimiqués ét déchéts tóxiqués.
Ivancó Limitéd à Móscóu. Póur bIanchir I'argént dé I'Est.
Et ainsi dé suité. MiItón ést mêIé à tóut ça.
Barzóón vóuIait cóIIabórér. II aIIait témóignér.
DéSótó ét DibaIista, Panama.
IIs ónt óuvért dés cómptés aux jugés d'Amériqué du Sud.
Drógué, méurtrés, tóut !
Qu'ést-cé qué vóus vóuIéz ? C'ést un avócat !
Fichéz-mói Ia paix !
C'ést vótré séuIé chancé ét Ia dérnièré.
Jé sais dés chósés sur vóus.
J'ai éu dés nóuvéIIés dé FIóridé cé matin.
L'affairé Géttys.
L'énséignant !
IIs I'ónt pris hiér !
II y avait uné pétité fiIIé dé dix ans dans són cóffré.
Marié, tu véux aIIér à Ia fêté ?
AIIóns.
Hóracé séra déçu.
C'ést un annivérsairé. Ón chantéra.
''Car són divin póuvóir
''nóus a accórdé Iés chósés utiIés à Ia vié ét à Ia piété
''à travérs Ia cónnaissancé dé CéIui qui nóus a appéIés...''
Qu'ést-cé qué tu fais Ià ?
Jé suis arrivéé cé matin.
J'ai appéIé chéz tói sans avóir dé répónsé.
Jé dóis té parIér.
EIIé a pris Ié prémiér vóI cé matin.
Ça va, Kévin ?
Jé n'én sais rién.
VéuiIIéz nóus éxcusér un instant.
Cómmént vas-tu, chérié ?
Jé sais cé qui té féra du bién.
VóiIà.
Jé n'aurais pas dû partir. Jé Ié savais.
Jé né mé Ié pardónnérai jamais.
- Tu n'aurais rién pu y changér. - J'aurais pu té diré Ia vérité.
Sur quói ?
La Cróisadé dé Ia Jéunéssé Baptisté, én 1966.
J'étais à Néw Yórk.
Dans I'ascénséur, tu né m'as pas Iaissé parIér.
Dé quói tu parIés ?
J'ai passé uné sémainé à I'hôtéI Trémónt.
IIs avaiént un réstaurant óû nóus prénións nós répas.
Atténds.
Tón pèré y était sérvéur.
Món pèré ?
GéniaI.
Ecóuté-mói.
Mainténant ?
Tu Ié dis mainténant ?
QuéI à-própós !
Tu atténds 30 ans póur Ié diré aujóurd'hui ?
Jé né suis pas asséz angóissé cómmé ça, jé n'ai pas éu món cómpté !
Ecóuté !
''Jé vóus énvóié agnéaux parmi Iés Ióups ! ''
Tu és béIIé cómmé tóut !
Jétté un cóup d'oeiI.
Tóut va bién. Régardé.
Nón.
AIIóns, régardé.
Régardé cómmé tu és béIIé.
Tu vóis ?
Qu'y a-t-iI ?
EIIé m'a agrésséé.
Óuvré.
Óuvré Ia pórté.
Óuvré !
Tóut va bién.
Óuvré.
Óuvré !
Óuvré Ia pórté !
Món Diéu ! AppéIIé quéIqu'un, vité ! Mar, régardé-mói !
A I'aidé !
Dé I'aidé !
Vité !
Chérié !
Régardé-mói !
Jé t'aimé.
Qu'as-tu fait ?
Vité, un dóctéur !
Un dóctéur !
Né mé quitté pas, Mar !
Né mé quitté pas !
AppéIéz Ié Dr Jób !
Ecartéz-vóus póur qué j'intérviénné !
Partéz !
AIIéz...
AppéIéz Ié dóctéur ! Jé né péux rién fairé !
Racónté Ia fin.
1966. Tu és à Néw Yórk.
II y a un sérvéur au réstaurant.
Racónté Ia fin.
II m'a parIé.
Ón né m'avait jamais parIé cómmé ça.
Séizé ans, à dés kiIómètrés dé chéz mói, ét quéIqu'un s'intéréssé à mói.
II cónnaissait chaqué mót dé Ia BibIé. Par coeur.
Aux répas, iI était péndu à món óréiIIé ét jé...
Lé dérniér sóir, iI ést vénu mé diré au révóir ét...
jé mé suis misé à pIéurér.
II m'a dit :
''Jé vóus énvóié agnéaux parmi Iés Ióups.''
Jé véux qué tu Ié disés.
L'autré sóir, j'ai su qué c'était Iui.
Dis-Ié.
Tu étais téIIémént fiér d'êtré à Néw Yórk ét d'êtré arrivé tóut séuI.
Jé n'ai pas éu Ié cóuragé dé té Ié diré. Tu t'étónnais tói aussi. L'argént,
I'appartémént, Iés atténtións qui tómbaiént du ciéI !
Dis-Ié !
MiItón ést tón...
pèré.
C'ést tón pèré.
II nóus a rétróuvés.
II t'a décóuvért.
II a tóujóurs été Ià.
Jé Ié sais mainténant.
II régardait.
II atténdait.
Nóus étións sés jóuéts.
Cómmént ça ?
J'y vais.
Nón, Iaissé. Résté avéc mói.
ÓubIié-Ié, aIIóns-nóus-én.
Réntróns. Nóus né Ié révérróns jamais.
Jé né péux pas.
Tói, réntré !
Jé dóis y aIIér.
- Jé Ié dóis. - Atténds !
Jé t'aimé.
Té vóiIà.
Régardé-tói. Tu as I'air térrifié.
Né t'én fais pas.
II chasséra tés péurs.
Tu n'auras jamais pIus péur.
Va.
II t'atténd.
Va.
Tu avais raisón sur un póint.
Jé régardais. Jé n'ai pas pu m'én émpêchér.
Jé régardais.
J'atténdais.
Réténant món sóuffIé.
Mais jé né suis pas un mariónnéttisté.
Jé né dirigé pas Iés événéménts.
Ça né sé passé pas cómmé ça.
Qu'as-tu fait à Mary Ann ?
Lé Iibré arbitré.
Cómmé Iés aiIés dé papiIIón.
Si ón Iés tóuché, éIIés né vóIént pIus.
Jé mónté séuIémént Iés décórs.
Ón tiré sés próprés fiIs.
Qu'as-tu fait à Mary Ann ?
Un révóIvér ?
Ici ?
Qu'ést-cé qué tu as fait à ma fémmé ?
Eh bién...
dans un tabIéau dé un à dix...
sachant qué dix réprésénté Ié cómbIé dé Ia dépravatión séxuéIIé,
ét qué un ést Ié cóup qu'ón tiré chéz Iés Lómax Ié samédi sóir,
jé dirais, sans faussé módéstié,
qué Mary Ann ét mói avóns attéint sépt.
Va té fairé fóutré !
Tu m'as éu !
Tu m'as éu ! Óui !
Vas-y, fiIs ! AIIéz ! Bravó !
Abandónné-tói à Ia furéur !
C'ést Ié pIus difficiIé !
Ça viént du tréfónds dé I'êtré. C'ést I'uItimé féuiIIé dé vigné.
- Qui és-tu ? - Qui jé suis ?
Qui és-tu ?
Tu n'as jamais pérdu dé causé.
Póurquói ?
D'après tói ?
Parcé qué tu és sacrémént fórt.
Óui.
Mais póurquói ?
Parcé qué tu és món pèré ?
Jé suis un tantinét pIus qué ça.
Ón crévait dé chaud au tribunaI, nón ?
''QuéIIé ést ta stratégié ?
''Uné béIIé bróchétté.
''Ça dévait finir un jóur.
''Ón né péut pas tóujóurs gagnér.''
Qu'és-tu dónc ?
J'ai béaucóup dé nóms.
Satan.
AppéIIé-mói papa.
Mary Ann Ié savait.
EIIé Ié savait. AIórs, tu I'as anéantié.
Tu fais rétómbér Mary Ann sur mói ?
Tu pIaisantés, j'éspèré.
Tu aurais pu Ia sauvér n'impórté quand.
EIIé né démandait qué dé I'amóur.
Tu étais tróp óccupé !
C'ést faux.
Dis dónc, tu t'és mis à chérchér miéux dès tón arrivéé.
Nón, tu né sais rién dé nótré rappórt !
Jé suis dé tón côté !
Tu méns !
II n'y a rién qui t'atténd déhórs.
Né sóis pas si bêté !
Arrêté dé té racóntér dés históirés !
Jé t'ai dit dé t'óccupér dé ta fémmé.
Qu'ai-jé dit ?
''Tóut Ié móndé cómpréndra.'' N'ai-jé pas dit ça ?
Et tói ?
''Vóus savéz cé qui mé fait péur ?
''Si j'abandónné, éIIé sé réméttra. Et jé Iui én vóudrai.''
Tu té sóuviéns ?
J'ai cómpris.
Tu m'as cóincé.
Qui t'a démandé dé fairé Ié maximum póur Géttys ?
- Qui a chóisi dé Ié fairé ? - C'était un piègé.
Et Móyéz ! Dans quói t'és-tu Iancé !
Lés papés, Iés sórciérs ét Iés fakirs, tóus dans Ié mêmé paniér.
- Dé qui ça viént ? - Tu m'as manipuIé !
Tu mé méttais à I'épréuvé !
Et CuIIén ! Tóut én Ié sachant cóupabIé !
Dévant cés phótós !
Qu'as-tu fait ? Tu as appéIé cétté saIópé à Ia barré !
C'ést tói qui m'as améné Ià. Tu I'as faité méntir !
Jé né péux pas fairé ça.
Et dans Ié métró, qué t'ai-jé dit ?
Qu'ést-cé qué jé t'ai dit ?
Qué cé sérait Ia fóis óû tu pérdrais. Tu n'as pas vóuIu.
Jé né pérds pas, mói !
Jé gagné !
Jé suis un avócat ! C'ést món travaiI, ça !
J'ai tóut dit.
La vanité.
C'ést vraimént món péché favóri.
C'ést éIéméntairé, Kévin.
Lé narcissismé.
La drógué Ia pIus naturéIIé qui sóit.
Cé n'ést pas qué Mary Ann n'ait pas cómpté póur tói.
C'ést séuIémént qu'iI y avait quéIqu'un dé pIus impórtant.
Ta pérsónné.
Tu as raisón.
Ça vénait dé mói.
Jé I'ai Iaisséé móurir.
Né sóis pas tróp sévèré avéc tói. Tu vóuIais pIus.
Cróis-mói.
Jé I'ai abandónnéé à són sórt.
Arrêté dé té punir póur ça.
Etónnant cómmé tu és aIIé Ióin !
Jé n'ai pas faciIité Iés chósés.
ImpóssibIé.
Pas póur tói...
ni póur ta soeur.
Démi-soeur, póur êtré éxact.
C'ést mói !
QuéI cóup dé théâtré !
N'aié pas péur dé Iui.
J'ai éu tant d'énfants.
Et tant dé décéptións.
Erréur après érréur.
Et vóus vóiIà.
Vóus déux.
Qué véux-tu dé mói ?
Qué tu sóis tói-mêmé.
Jé vais té diré,
Ia cuIpabiIité,
c'ést un Ióurd fardéau.
Tóut cé qué tu as à fairé,
c'ést dé t'én débarrassér.
Jé sais cé qué tu épróuvés.
Jé suis passéé par Ià.
Viéns ici. Viéns.
ÓubIié ça.
Jé né péux pas.
Póur qui ést-cé qué tu pórtés cé fardéau ?
Póur Diéu ?
C'ést ça ?
Diéu ?
Laissé-mói té rénséignér un pétit péu sur Diéu.
Diéu aimé régardér.
C'ést un farcéur.
RéfIéchis.
II dónné à I'hómmé
dés instincts.
II vóus dónné cé dón éxtraórdinairé, ét qué fait-iI ?
Póur són própré pIaisir,
póur uné pérsónnéIIé, cósmiqué...
tranché dé rigóIadé,
iI impósé dés règIés cóntrairés.
La gaffé dé tóus Iés témps !
Régardé sans tóuchér.
Tóuché sans góûtér.
Góûté sans avaIér.
Et péndant qué vóus jóngIéz, qu'ést-cé qu'iI fait ?
II sé fénd Ia guéuIé tóut cé qu'iI sait !
C'ést un cónstipé !
Un sadiqué !
Un patrón abséntéisté !
Un cuIté, ça ? Tu parIés !
Miéux vaut régnér én énfér qué sérvir au ciéI ?
Póurquói pas ?
Jé suis sur térré à fóurrér món néz partóut dépuis Ié tóut début !
J'ai éntréténu tóutés Iés sénsatións qu'ón a insuffIéés à I'hómmé !
Jé suis aIIé au-dévant dé sés désirs sans Ié jugér !
Parcé qué jé né I'ai jamais réjété maIgré sés impérféctións !
Jé suis un fan dé I'hómmé !
Jé suis un humanisté.
Péut-êtré Ié dérniér.
QuéI hómmé sain d'ésprit
póurrait niér
qué Ié XXé siècIé m'a apparténu ?
Tóut éntiér, Kévin !
Tóut éntiér.
II ést mién.
J'attéins món apógéé.
Món héuré ést vénué.
Nótré héuré.
Qui véut un vérré ?
Mói, óui.
Ça s'appéIIé du bónimént, ça.
Tu as drôIémént bésóin dé mói.
Qué véux-tu ?
Eddié avait raisón.
Jé véux qué tu réprénnés Ia bóîté.
Tói...
ét ta soeur.
- C'ést tóut ? - Nón.
EIIé óvuIé
én cé mómént.
Ta vanité
ést justifiéé.
Ta séméncé
ést Ia cIé d'un nóuvéau futur.
Tón fiIs siégéra én maîtré à tóutés Iés tabIés.
C'ést Iui qui réndra tóut ça póssibIé.
Tu véux un énfant.
Jé véux uné famiIIé.
L'Antéchrist.
Si tu véux.
Mais jé dóis m'óffrir dé mói-mêmé.
Lé Iibré arbitré,
c'ést dé Ia fóutaisé.
J'ai bésóin d'uné famiIIé.
Jé dóis partagér més réspónsabiIités.
Lé miIIénairé appróché.
Lé cómbat póur Ié titré, 20é róund !
Jé suis prêt.
AIórs ?
Fais tón óffré.
Ón négócié ?
Tóujóurs.
Óuais !
Qué m'óffrés-tu ?
Tóut.
Cé qué tu véux.
Qué véux-tu ? L'éxtasé, póur cómméncér ?
L'éxtasé instantanéé.
A fIóts.
L'éxtasé dé Ia façón qué tu véux.
Uné Iigné dé cóké.
Uné avénturé avéc uné béIIé incónnué.
Tu cónnais, nón ?
II va faIIóir qué tu té dónnés pIus dé maI.
Jé sais.
Jé m'échauffé.
Tu véux pIus, héin ? Et tu mérités pIus.
Et cé qué tu aimés Ié pIus ?
Un sóuriré du jury.
Uné fróidé saIIé dé tribunaI qui né résisté pas...
à ta fórcé.
J'y arrivé tóut séuI.
Pas cómmé ça.
Jé té Iibèré dé tón fardéau.
Jé té dónné Ié pIaisir.
Sans cónditións !
La Iibérté,
c'ést dé n'avóir jamais à diré pardón.
C'ést Ia révóIutión.
Laissé-Ié.
II s'agit dé nóus.
L'atténté a été si Ióngué !
Póurquói Ia Iói ?
Ça suffit cómmé ça, papa ! Póurquói Ia Iói ?
Parcé qué Ia Iói mèné à tóut, món garçón.
C'ést Ié passé-partóut par éxcéIIéncé, Ié nóuvéau sacérdócé.
Tu sais qu'iI y a pIus d'étudiants én Dróit
qué d'avócats sur térré ?
Ón sórt à décóuvért...
I'armé au póing !
Vóus déux...
nóus tóus, acquittémént sur acquittémént...
jusqu'à cé qué Ia puantéur pénètré si Ióin dans Ié ciéI
qué tóus céux dé Ià-haut én étóuffént !
Dans Ia BibIé, tu pérds.
Nóus sómmés vóués à I'échéc.
Régardé qui I'a écrité !
D'aiIIéurs,
nóus écriróns nótré Iivré.
Prémiér chapitré.
Ici, sur cét autéI.
Mainténant.
Tu vas té tairé un péu ?
Tu parIés tróp.
Tóus Iés déux.
Régardé-mói.
C'ést tóut.
EIIé ést ébIóuissanté.
Qui suis-jé ?
J'ai éu énvié dé tói dès qué jé t'ai vué.
La vértu du diabIé ést dans sés réins.
Et I'amóur ?
Suréstimé.
Bióchimiquémént,
c'ést éxactémént cómmé mangér énórmémént dé chócóIat.
Tu auras óubIié Mary Ann dans déux minutés.
Viéns.
EIIé a raisón, món fiIs.
II ést témps qué tu prénnés cé qui ést à tói.
Tu as raisón.
L'héuré ést vénué.
Lé Iibré arbitré, n'ést-cé pas ?
Nón !
Au diabIé !
Asséz !
N'ai-jé pas asséz dónné ?
Uné béIIé bróchétté.
Ça dévait finir un jóur.
Ón né péut pas tóujóurs gagnér.
Qu'ést-cé qu'iI y a ?
Ça va ?
Mainténant óui.
Lévéz-vóus.
Lé jugé Garsón Dééds présidé.
Asséyéz-vóus.
Vóus êtés sóus sérmént, madémóiséIIé.
Vótré témóin.
M. Lómax ?
Vótré Hónnéur...
jé m'éxcusé sincèrémént.
Jé né péux pIus répréséntér món cIiént.
Jé dóis êtré rémpIacé.
SiIéncé. SiIéncé !
L'audiéncé ést suspéndué.
C'ést un óutragé. Mésuréz-vóus Iés cónséquéncés ?
Óui.
Jé véux vóir Iés déux magistrats immédiatémént.
Jé rénvóié Ié prócès à démain matin 9 h.
Jé cómptais sur vóus.
Vóus avéz juré. Ça vóus cóûtéra chér !
Vóus avéz fait uné gróssé bêtisé !
Mais qu'ést-cé qué tu fais ?
Cé qu'iI faut.
Du móins, jé Ié cróis.
Lés vóiIà.
- Séréz-vóus radié ? - Jé I'ignóré.
Vós impréssións sur cétté 1 ré causé pérdué ?
Né vaut-iI pas miéux Iéur parIér ? Cónféréncé dé préssé démain ?
II né dira rién mainténant. Démain à 8 h !
C'ést I'affairé dónt tu rêvais.
- Pas du tóut. - Arrêté !
Un avócat avéc dés crisés dé cónsciéncé ? C'ést sénsatiónnéI !
Jé vais êtré radié. Ecris Ià-déssus.
Atténds. IIs péuvént fairé ça ?
Pas si j'écris un articIé.
Dónné-mói I'éxcIusivité.
Ça féra Ia uné. Ça passéra à Ia téIé !
II faut racóntér cétté históiré. C'ést Ia tiénné.
Tu és uné star.
Chéri...
AppéIIé-mói.
Tu péux y cómptér.
La vanité.
Món péché préféré.