AZ ÖRDÖG ÜGYVÉDJE
Folytasd!
A tanítás után általában hazamegyünk,
ha nincs edzés, vagy ilyesmi.
Így történt aznap is?
Nem. Mr. Gettys azt mondta, maradjak bent az óra után.
Azután mi történt?
Azt mondta, üljek oda az asztalához.
Légy szíves, mondd el pontosan,
mi történt ezután!
Féltem, hogy lekésem a buszt.
Azt mondta, elérhetem még, ha megteszek neki valamit.
Mielőtt bármit mondhattam volna, benyúlt a blúzom alá.
Féltem. Gondoltam, ha csendben vagyok, nem lesz semmi baj.
Azután a másik kezével benyúlt a szoknyám alá.
A kezét hirtelen...
mozgatni kezdte...
a szoknyám alatt egyre feljebb.
Azt mondta, kíváncsi, hogy érzek-e valamit...
és arra, hogy mit érzek.
Gondolkodtam, de nem tudtam mit mondani.
Ő csak folytatta.
Hiába kértem, hogy hagyja abba.
Csak matatott tovább a kezével.
Kiabálni kezdtem.
Azt mondta, később folytatjuk.
Próbálta megint?
Velem nem.
A barátnőiddel?
Igen.
És miután elmondtad nekik, hogy mit csinált veled,
ők is elmondták, hogy mit csinált velük.
Így történt?
Igen.
Nincs több kérdésem.
Mr. Lomax!
Kérhetek egy rövid szünetet?
Természetesen.
A bíróság 15 perc szünetet tart.
-Tessék...? -Hagyj, Bernice!
Lomax, mi a baj?
A közelembe ne jöjjön!
Mégis mi történt?
A családja, a műfelháborodása! Rendesen átvert.
Maga az ügyvédem.
Meg kell védenie.
Tudja, mit?
Verje ki a bíró előtt!
-A lány hazudik. -Tűnjön el!
Hát itt van!
Azt hittem, végez magával.
Ne most, Larry!
Mi a haditerve?
Jön a lapzárta. Mondjon valamit!
Amit idézhetek.
A picsába!
"Mr. Lomax nem kommentálta a ma történteket.
"Sokan úgy vélik azonban,
"hogy az ifjú ügyvéd győzelmi sorozata...
"dicstelen véget ér...
"ebben a tárgyalóteremben."
SAJTÓ
Nagy sorozat volt!
Egyszer minden véget ér.
Senki sem győzhet örökké.
Volt baj a magatartásoddal a matekórákon?
Nem.
Nem?
Nem beszéltetek erről Mr. Gettysszel?
Nem azért hívatott be?
Nem.
Más tanár is behívott óra után?
Egyszer-kétszer.
A magatartásod miatt?
Tiltakozom!
-Az indítékról van szó. -Elutasítom.
Válaszolhat a kérdésre!
Nem tudom, a többi tanár mit akart.
Őket kérdezze!
Nem küldözgettél cédulákat?
Amelyeken kigúnyoltad...
Mr. Gettyst?
Nem.
Nem?
Sosem hívtad úgy, hogy "undorító disznó állat"?
Csendet!
Nem.
Uram, ez itt az A-val jelzett bizonyíték.
Tiltakozom! Előbb kellett volna benyújtania!
Ezt most elfogadom, Mr. Lomax.
De javaslom, ha van még tárgyi bizonyítéka,
kellő időben mutassa be, vagy egyáltalán ne!
Bocsánat, Barbara, tévedtem.
Pontosan "ormótlan hájas disznó".
Te írtad, ugye?
-Igen, de... -Te írtad Mr. Gettys óráján.
Viccből.
"Ormótlan hájas disznó.
"Biztos ezer palacsintát fal be reggelire."
Mr. Gettysről írtad, ugye?
Ez csak vicc volt.
Rendeztél bulit otthon,
a szüleid távollétében?
Tiltakozom!
Szavahihetőség, elfogultság!
Elutasítva.
Válaszoljon a kérdésre!
Igen.
Játszottál már "ltt szalad a nyulacskát"?
Eskü alatt vallasz.
Egy ember karrierje,
a hírneve,
az élete függ ettől.
Ez nem vicc.
Játszottatok "nyulacskát"?
Igen.
Szexuális jellegű ez a játék?
Csak egyszer játszottuk.
Azon a bizonyos bulin...
ott beszéltél a többieknek először Mr. Gettysről, ugye?
Igen.
Beszéltem a többiekkel is, akik ott voltak.
Vajon miről mesélhettek még?
Tiltakozom! Ha van még tanúja, kéresse őket ide!
Ha muszáj, meg is teszem.
A tiltakozásnak helyt adok, Mr. Lomax.
Kérdezze másképpen!
Megfenyegetted a többieket?
Az nem úgy történt.
Azt kérted, vádolják ők is Mr. Gettyst azzal, hogy molesztálta őket.
Tényleg bántotta őket!
Különben elmondod mindenkinek, mi történt a bulin.
Engem tényleg bántott.
Tehát kitaláltál egy történetet.
A matematikatanárodról,
aki szigorú volt veled.
Az "ormótlan disznóról", akit ki nem állhattál.
Ez történt valójában?
Nem!
Azt akartam, hogy vádolja más is!
Aljas csirkefogó!
Nincs több kérdésem.
A tárgyalást elnapolom.
Holnap kilenckor folytatjuk. És viselkedjenek rendesen...
Büszke vagyok magára.
...vagy kizárom a hallgatóságot.
Gyere, drágám! Erre inni kell!
Mielőtt leinnánk magunkat, essünk túl a formaságokon!
A környék legjobb ügyvédjére!
Így igaz!
Csak így, egymás közt...
Milyen érzés egy ilyen pasast...
felmentetni az esküdtekkel?
Ne legyen ünneprontó! Igyon velünk maga is!
Az ügyről tovább egy szót se!
Igazam van?
Erre iszom!
Melóról egy szót se!
Még egyet!
Félelmetes pasi!
Úgy érzem, ma nagyot mulatunk!
Pisilnem kell!
Siess!
Óriási volt!
Nem akarok tolakodni.
"Milton-Chadwick-Waters."
Sosem hallottam róla.
Mi az, be akarnak perelni?
Igénybe akarjuk venni a szolgálatait.
Szemmel tartottuk magát.
New Yorkból?
Még sosem veszített.
Jól választottam az esküdteket.
Épp erre volna szükségünk.
Segítsen nekünk New Yorkban!
Tudja...
baromi jól kitalálták!
A névjegy fantasztikus!
Maga ráadásul fekete!
Kinek az ötlete volt?
Ragyogó.
De annyit nem ittam, hogy bedőljek neki.
Meghívom egy italra.
Jövő héten kellene kezdenie.
Utazás, szállás első osztályon, magának és a feleségének.
Bárhogy dönt az esküdtszék, ez az összeg a magáé.
Nézze meg!
Az Úr Jézus nevében ellenszegülünk a Sátánnak.
Ámen.
"Rómaiakhoz 16:19
"Bölcsek legyetek a jóban
"És ártatlanok
"A rosszban
"És a békesség lstene eltapossa a Sátánt
"lgen, eltapossa az Úr a lábaitok alatt
"És a békesség lstene eltapossa a Sátánt
"lgen, eltapossa az Úr a lábaitok alatt"
Csak azért, hogy kiválaszd az esküdteket?
Egyszer mindenkinek beüt.
Vajon miért érzem úgy, hogy Mary Ann keze van ebben?
Rém fárasztó ez, anya!
Vasárnap is dolgozik.
Micsoda? Próbáld megérteni!
Szeretem a feleségemet.
Érted? Olyannak, amilyen.
Ahogyan téged is.
Mondok valamit New Yorkról.
"Leomlott a nagy Babilon,
"és lett ördögöknek lakhelyévé."
"Jelenések 18."
Nem ártana fellapoznod.
-Tudom kívülről. -Valóban?
És mi történt Babilonnal?
"Te hatalmas város, hogy egy órában jött el ítéleted!
"És a világosság többé te benned nem fénylik."
Kívánj szerencsét!
Sok szerencsét!
Hiányozni fogsz.
Jeannie, figyeljen! Én mindent megpróbáltam.
Igyekszem segíteni.
Ha nem fizeti a részletet, lefoglalják a kocsit.
Most már mennem kell.
Jeannie, el kell érnem a gépet. Tegye rendbe a dolgait!
Oké. Fizesse be!
Az egész az én ötletem volt, mi?
Kéne egy-két unoka, hogy végre leszálljon rólam.
Mit szólsz?
Hadd várjon még egy kicsit!
Tehát, Mr. Clintine, úgy véli, hogy esküdtként...
túl tudja tenni magát a pénzintézetekkel szembeni...
korábbi előítéletein?
Ez a kérdésem.
Hogy szeretem-e a bankárokat?
Engedélyezi, hogy tanácskozzam a kollégáimmal?
Engedélyezem.
Vágja ki!
Küldje el a négyest és a hatost!
A tizenkettest is kivágnám,
de ezt megteszi helyettünk az ügyész.
A hatost?
Ugye viccel? Őt választom elsőnek.
Őt dobnám ki elsőként.
És a négyes?
A rasztás hajú? Az fantasztikus!
-Ideális esküdt! -Látta a cipőjét?
Nézze, lehet, hogy maga Floridában nagymenő.
Ez itt New York. Ez nem narancsszüret.
Naponta pucolja a cipőjét, maga varrja a ruháit.
Barátságosnak néz ki, de puskát tart az ágya alatt.
Isten óvja azt, aki betör a kertjébe.
A hatos...
a kedvence...
romlott áru.
De hát katolikus és tanítónő!
Hisz az ember esendőségében.
Valami nem stimmel.
Nem jó.
Itt akar lenni.
Megbántották, és bosszúra éhes.
Honnan a fenéből veszi ezt?
Nem tudom.
Vessen véget ennek a komédiának, vagy elmegyek!
Menjen!
Ha veszítek az esküdtjeivel, magának kell magyarázkodnia.
Folytathatom, Bíró úr?
Kérjük elbocsátani a 3., 4. és 6. számú esküdtet.
Nem vártalak ilyen korán.
Anyád telefonált.
Valami borzalmasat sejt.
Néha jók a megérzései.
Jól vagy?
Valami baj van?
38 perc után megvolt a döntés.
Sajnálom, drágám.
Mégis mi a fenét vártak? Nyilvánvaló, hogy sáros a pasi.
Egyetlen esküdtszék sem hagyta volna futni.
Így igaz.
Csak egy baj van.
Micsoda?
Hogy nem bűnös!
Uramisten, te szélhámos!
Szarházi!
Harmincnyolc perc, az én esküdtjeim!
Harmincnyolc perc!
-Sikerült! -Óriási vagyok!
-Jó, hogy maradt. -A maguk pénzén.
Elnézést,
de Mr. Milton Indonéziában ragadt.
Jó reggelt, Caprice!
Jó reggelt, Mr. Heath!
A postája.
Nem rossz, mi?
Amikor először megláttam,
Leesett az állam.
Ez a főirodánk.
De sok a külső érdekeltségünk,
ezért Mr. Milton sokat utazik.
Háromkor jönnek a görögök.
Finom legyek vagy brutális?
Semmi finomkodás!
Ezt szeretem!
A magáncégeken kívül 25 kormányt is képviselünk.
Közel-Kelet, Balkán, Közép-Amerika, Nyugat-Afrika...
Izgalmas, csak sok utazással jár.
A háta mögött.
Bocsánat!
Ugyan! Kevin Lomax.
John Milton.
Örvendek.
Nos?
Jól bántunk magával?
Kitűnően!
A neje jól érzi magát?
Mi az hogy! Minden nagyszerű!
Ez a mi titkunk.
Agyonajnározzuk.
A magáé mi?
Nem is tudom.
Ügyészként kezdte.
Rögtön az egyetem után. Öt év Jacksonville-ben.
Mind a 64-et bekasztlizták.
Szép teljesítmény!
Imádom a bíróságot.
Nem szeretek egyezkedni.
Milyen az?
Egy nap bekasztlizni, másnap meg felmentetni őket?
Meg lehet szokni.
Biztos jobban fizet!
Az biztos.
Úgy hallom, azt a Gettys-ügyet ragyogóan csinálta.
Az ügyész szúrta el.
Valóban?
Maga szerint bűnös?
Azt nem mondtam.
Akkor mit?
Mondjuk úgy:
tiszta lelkiismerettel vágtam bele.
Biztos van valami titka!
A férfi vécé.
Az emeleti vécé, a Duval-megyei bíróságon.
Van ott egy lyuk a falban.
Öt éven át hallgattam az esküdtek vitáit.
-Ez tetszik! -Akkor jó!
Másnak el ne mondja!
A floridai jogásszövetség nem díjazná ennyire.
Hallgatok, mint a sír.
Ugye nem akar visszamenni?
Járjunk egyet!
Mit szól hozzá?
Van, aki rosszul lesz tőle.
Békés.
Én is pontosan így érzem.
Meséljen magáról! Mivel foglalkozik az apja?
Nem ismertem. Meghalt, mielőtt megszülettem.
Anyám egyedül nevelt fel.
Nem ment újra férjhez?
Azelőtt se volt férjnél.
Az nem lehetett könnyű Gainesville-ben.
Azt hiszem, sehol se könnyű.
Szent ég!
Kicsit más, ha lenéz.
Valóban.
Uramisten!
Na és...
milyen az édesanyja?
Prédikátor lánya. Kemény fából faragták.
Baromfiüzemben dolgozik, mióta az eszemet tudom.
Van egy kedvenc temploma, folyton odajár.
Sokat jótékonykodnak.
"Ímé, én elbocsátlak titeket, mint juhokat a farkasok közé."
Így mondják.
Nem fogta meg?
A Biblia, az egyház?
Feltételesen szabadlábon.
A bent töltött időt beszámították.
Csupa potenciális ügyfél.
Üzletről beszélünk?
Mint mindig.
Kérdezhetek valamit?
Miért van szükségük bűnügyi részlegre?
Olykor a mi ügyfeleink is megszegik a törvényt.
Meguntam, hogy folyton máshoz küldjük őket.
-Állást ajánl? -Gondolkodom rajta.
Tudtam, hogy tehetséges, még mielőtt idejött.
Most már csak az a másik dolog a kérdéses.
Micsoda?
A feszültség.
Az mindent megváltoztat.
Van, aki összekapja magát, ha megszorongatják.
Van, aki kikészül.
Van elég akaratereje?
Tud határidőre dolgozni?
Jól alszik éjjel?
Mikor beszélünk a pénzről?
Pénz?
Az a legkisebb gond.
Ez a rész a Carnegie Hill.
Itt van szemben a park, a nagy víztározó.
Itt a legjobb futni New Yorkban.
A sarkon a Mount Sinai kórház.
Kitűnő iskolák.
Nem ez volt Mr. Milton számára a legfontosabb szempont,
de gyerekekkel ideális.
Pompás épület!
Követheted a pénz útját a csúcsig.
A vezérigazgató, Eddie Barzoon a 16.-on lakik.
És a toronyban persze Mr. Milton.
-Mary Ann? -Igen.
Isten hozott. Jackie Heath.
Kedves, hogy eljöttél.
Ugyan, itt lakunk szemben!
-Ez komoly? -Ott.
Emeletenként csak két lakás?
-Nem is beszéltél róla? -Ez magáért beszél.
Voilŕ!
Uramatyám!
Klasszikus nyolcszobás.
Térkép nincs, el ne tévedjetek!
Fehérre festettük, hogy választhassatok a palettáról.
Micsodáról?
A palettáról. A színeket.
Ja, persze!
Figyelmeztetlek!
Jó sok irigyed lesz odabent a cégnél.
Nincs túl sok ilyen lakás. Csak beltagoknak jár.
Nagyon jó benyomást kelthettél.
Te jó ég! Három hálószoba! Tudod, mit jelent?
Sok gyereket.
Mi hat év után kaptuk meg.
Ez hihetetlen!
Nagyon köszönöm.
Te tényleg ilyen menő vagy?
Nagyon remélem.
Nagy szükségük lehet rád!
Nézd, Mar!
Csak akkor vállalom, ha te is akarod.
Ha haza akarsz menni,
máris indulhatunk.
Naná!
Vissza Gainesville-be, a társasházba!
Hogy lasszóval fogj ügyfeleket, én meg konfiskáljam a kocsikat.
És ha halálra hajtjuk magunkat, talán, mondom, talán...
öt év múlva összejön egy gyerek, meg egy viskó a tengerparton.
Mit hülyítesz?
Szeretlek.
Én is téged.
Tadashi Osumi, média.
Walter Krasna, hajózási jog.
Bashir Toabal, energia.
Én vezetem az iszlám csoportot.
Joyce Rensaleer, cégegyesítés és vétel.
Eddie Barzoon, vezérigazgató és...
ingatlan.
Pradeed Resh, szerzői jogok.
Christabella Andrioli, kereskedelem, vámügyek,
Európa, a Hetek.
Íme, Kevin.
Az egész csapat.
Isten hozta a Milton, Chadwick és Waters-nál!
Kicserélheted a bútorokat.
Jó ez így.
Míg jobbat nem talál?
Kevin Lomax, Pam Garrety.
Örvendek.
Pam az ügyészségen dolgozott.
Ismer mindenkit. Ő fog eligazítani.
Elküldi a kérelmét?
Már elindítottam. Addig kap átmeneti engedélyt.
Kértem jellemzést Floridából.
Mr. Milton kérésére elhoztam a Moyez-ügy anyagát.
Moyez-ügy?
NEW YORKI RENDŐRSÉG
Mozgás, mozgás!
Mi a véleménye?
Egészségügyi szabálysértés, és nem nyerő.
Mi a lényeg?
Kíváncsi, elfogadom-e az alkut. Próbatétel?
Minden az, nem?
XVIll. századi olasz selyem...
domború virágmintával, indázó akantuszlevelekkel.
Gyönyörű, nem?
És ez itt mennyi?
Az ára?
Sávdíszenként kétezer.
Megvesszük.
Ezernégyért.
Mégis ideértél?
Azt mondtad, lehetetlen.
Azt mondtad, fontos.
Kapja el őket!
Mondja meg, hogy ne szarozzanak!
Én tudom, mi folyik ott! Így igaz!
Mondja meg, hogy takarodjon vissza Afrikába!
Phillipe Moyez-t keresem.
Nem tudom, érted-e, amit mondtam.
Moyez. Vele akar beszélni?
Mutassa meg neki a cipőjét!
Azt mondod, itt van a pincében?
A sötétben?
Mit gondol, hova viszem?
Azt hittem, megismerem.
De nem.
Moyez úr?
Még nem találkoztunk.
Kevin Lomax vagyok, ügyvéd.
Az állatok ügyében jöttem.
A vér a mi befektetésünk.
Vegye lelki fizetőeszköznek.
"Lelki fizetőeszköz."
Uram, szükségem lenne a segítségére.
Hogy hívják azt az embert,
aki perel bennünket?
Merto.
Arnold Merto, körzeti ügyész.
Mit csinál, Moyez úr?
Ezzel a nyelvvel megnémítjuk.
Maga elmehet.
Tőlem minden...
segítséget megkap...
Monsieur Merto ellen.
Levélzöld. Hogy tetszik?
Nem megy az arcszínedhez.
Az egészségügyi szabályzat.
Ez minden?
Nem egészen.
Köszönöm.
Karibi zöld?
Valamivel hűvösebb kéne.
Hűvösebb.
Túlzottan kórházi.
Szeretem a zöldet.
De más hordani, és megint más a falon.
Csak segíteni akarok. Végül is a ti falatok.
Ne feledje, sima rendészeti ügy.
Tizenhárom éves korom óta most először nincs állásom,
akár kettő.
Nem találom a helyemet abban a lakásban.
Csak keringek össze-vissza.
Majd beleszoksz.
Volt egy kis irodánk a házban.
Kösz.
Egyik fele az övé, a másik az enyém. Szerettem.
Ha lefeküdtem, láttam, hogy ég a lámpa.
Ha látni akarom Leamont,
bejelentkezem hozzá.
Hülyéskedsz?
Hogy tudod elviselni?
Nézz körül, szivi!
Van három választásod.
A szentháromság.
Dolgozolhatsz.
Szórakozhatsz.
Gyereket nevelhetsz.
Borjúsültnek való, uram.
Rajta a hivatalos pecsét.
Leöljük az állatokat, és megesszük a húsukat.
Phillipe Moyez leölt egy kecskét.
Leölt egy kecskét.
Otthon tette mindezt,
úgy, ahogyan ezt a vallása előírja.
Mr. Merto ezt furcsának találja.
Bizonyára nem a legelterjedtebb vallási szertartás.
Nem olyan gyakori, mint mondjuk...
a körülmetélés.
Vagy mint az a hiedelem,
hogy a bor vérré változik.
Egyesek mérges kígyót tartanak, ezzel fejezik ki a hitüket.
Mások parázson járnak.
Phillipe Moyez kecskét ölt.
Nem tett mást,
csak alkotmányos jogaival élve...
gyakorolta a vallását.
Uram, itt nem a kecsketartás a lényeg,
a kecske szállítása, vagy annak engedélyezése.
A várost nem az állat hogyléte érdekelte,
hanem a mód, ahogyan leölték.
Tiltakozom!
Elég! Értem!
Fejezzük már be!
Bíró úr!
A rendőrség úgy időzítette az akcióját,
hogy megakadályozza ügyfelemet alkotmányos jogai gyakorlásában.
Ez a kóser vágásra vonatkozik.
Pontosan. Bíró úr!
Indítványozom a vád elejtését.
Tisztában vagyok a kóser előírásokkal, Mr. Lomax.
Tudom, uram.
Épp ezért reménykedem a felmentésben.
Mr. Merto?
Az ég szerelmére!
Gratulálok! Nagyszerű volt!
Bravo! Bravo!
Pamela, csodásan néz ki!
Nos, Phillipe?
Elégedett?
Mint mindig, Jean.
Mit is mondhatnék?
Kitűnő!
Gondolná, hogy ennek a Moyez-nek,
aki ott kuksol abban a szutykos szuterénban,
15 millió van a bankszámláján?
Ez komoly?
Mit gondol, mivel fizet? Kecskevérrel?
A maga szolgálataiért 400 dollárt számlázunk óránként.
Nem fog itt túl sok ingyenmunkát végezni.
Kíváncsi volt, hogy elcseszem-e.
Az is lehet.
Ne bízza el magát! Bármennyire menő,
maradjon észrevétlen! Ez a trükk!
Próbálja összehúzni magát!
Jó apróra!
Nézzék kisembernek!
Tudja, slemilnek, baleknak.
Palimadárnak. Nézzen rám!
Kezdettől fogva alábecsültek.
Gondolná, hogy én vagyok a világ ura?
Ha jól látom, ez az egyetlen gyengéje.
Micsoda?
A fellépése.
A floridai csődör.
Mire jó az?
Asszonyom, nem maradt a cipőm az ágya alatt?
Mindig kell nő az esküdtszékbe.
Tudja, mi hiányzik magából?
Ami bennem megvan.
Ott van az a csodaszép nő, ezerféle módon megdugtam.
Túlvagyunk rajta, kitámolyog a fürdőszobába,
megfordul,
visszanéz.
Meglát engem.
Nem egy hadsereg ment át rajta, csak ez az öreg fazon.
És ez van a képére írva:
"Hogy a fenében történhetett?"
Én a Mona Lisát is felvidítanám.
Meglepetés vagyok.
Észrevétlenül érkezem.
Ez hiányzik magából.
Hol az a csirke?
Van itt egy csirke. Amőbázik, és mindig nyer. Nevezetesség!
Mindig nyer, mint maga.
Megmutatom a leggyorsabb utat.
Tanulja ki a metrót!
Használja!
Vegyüljön el köztük!
Mindig ezzel utazom.
Átfestetted a zöldet?
Nekem tetszett.
Késtél.
15 perc múlva Barzoonéknál kell lennünk.
Mi ez megint?
Micsoda?
Jackie szerint ma este ott lesz mindenki, aki számít.
-Ez itt. -Ja!
Ez lett volna a gyerekszoba.
Annyi ideig se vagy itt, hogy felcsinálj.
Ez lesz a jogi könyvtár.
Jaj, kicsim!
Hogy csináljam én ezt végig?
Végig fogod csinálni.
-Bátoríts! -Bátorítlak.
Ígérd meg, hogy nem hagysz magamra!
Ígérem.
Hát itt vannak!
Diana Barzoon, Eddie felesége.
Örvendek.
Kevin Lomax, az egészségügy bajnoka! Üdv!
Mindenkinek üdv!
-Mr. Barzoon, ő Mary Ann. -Örülök, hogy megismertem.
Nos, Kevin, itt vannak.
A táplálkozási lánc csúcsa. És tálalva van.
Évente két partit adok.
Tőzsde, ingatlan, politika. Mind potenciális ügyfél.
Gratulálok!
Emlékszik Rashidra? Most jött Bejrútból.
Gratulálok!
Az ifjú reménységek!
Ezt élvezni fogják! Jöjjenek!
Be szeretnék mutatni valakit.
Kevin és Mary Ann Lomax, D'Amato szenátor.
Charles Gagano nagykövet.
Ha nem tudná, ők New Yorkban a republikánusok.
Barzoon mindig túloz.
Úgy volt, hogy Trump is eljön, de közbejött valami.
Tudtam, hogy itt lesz. A feleségem.
Ő Pam Garrety.
-Örvendek. -Örvendek.
-Bűntársak vagyunk. -Gyere!
Elnézést! Fontos.
-De szép vagy! -Köszönöm.
-Találkoztál a szenátorral? -Igen.
-A férjem volt. -Tényleg?
Csak vicceltem.
Bemutatom Kevin Lomax-ot, Floridából.
Új a cégnél.
A szenátor úr nem mehet el!
Ki az ott a szenátorral?
-Uramisten! -Még nem találkoztatok?
Nem. Ki az?
Biztos hall bennünket.
Érzi az illatunkat.
Mary Ann!
John Milton.
Reméltem, hogy találkozunk. S íme, itt van!
Máris együtt a cápákkal?
Óvatosan, drágám!
Ne legyen már ilyen kistílű! Így nem hoz hasznot nekünk.
Sokba van egy ilyen parti!
Hívd fel, beszélj vele, hallgasd meg!
De az egészet vedd magnóra!
Csodálatos lehetőség ez Kevinnek.
Vele minden rendben.
Vesz egy-két öltönyt,
megtanul egy-két trükköt, és befut!
Beszéljünk magáról!
Bizonyára hiányzik a családja, nem?
Ha az embernek nincs apja, annál csak egy rémesebb: az én apám.
Megértem magát.
Higgye el, megértem!
Senki se kér a kéretlen tanácsból.
De javasolhatok valamit?
Érzékeny téma...
A hajáról van szó, azért kérdezem.
Mondja nyugodtan!
Nem tetszik magának?
Dehogynem! Gyönyörű!
Csak...
nem illik magához.
Ezek a fürtöcskék. Maga csupa élet!
Ez nem maga.
Fogja össze hátul!
Rajta! Próbálja ki!
Itt és most, fogjam össze hátul?
Olyan rettenetes?
Magam is megtenném szívesen, de...
akkor mindenki félrenézne,
mintha kefélnénk éppen, vagy mit tudom én...
Kérem!
Oké!
Igazam volt!
Elnézést!
Kész látomás!
Le kéne vágatnia!
Komolyan mondja?
Egy nő válla minden misztérium határvidéke.
És a nyaka,
ha igazán él,
titokzatos, mint egy határváros.
Senki földje...
a lélek és a test...
között húzódó csatamezőn.
Tudja,
az eredeti hajszíne...
kihangsúlyozná a szemét.
Magánál is ez a kilátás?
Pardon?
A maga teraszáról is ilyen?
Nem egészen.
Nincs teraszom, és lejjebb lakom...
tizenkét emelettel.
És maga?
Én a belvárosban lakom.
Ez a...
családosok tanyája.
Érdekes lehet!
Mármint a belvárosban.
Még csak ismerkedem a várossal.
Olyan, amilyennek gondolta?
Jobb.
Lovagoljunk rajtuk, amíg lehet, aztán együk meg őket!
Elnézést! Nem láttátok Kevint?
Nem. Itt van valahol.
Egyedül jött?
Ma este?
A felesége féltékeny?
Istenem, még megijed tőlem!
Dehogy!
Semmi vész.
Jól vagyok.
Biztos fölül szeret lenni.
-Nem? -Pardon?
Úgy értem, a helyzetekben.
Szeret nyeregben lenni, nem?
Nézőpont kérdése.
Tudják, mit látok?
A jövőt,
a cég jövőjét.
Beszélnünk kell. Történt valami.
De előbb keresse meg Heath-t és Eddie Barzoont!
Jöjjenek fel hozzám! Diszkréten!
Gyorsan!
Arnold jó néhány riportert tart a markában.
Beetetjük őket.
Nem láttad Kevint?
-Nem láttam, drágám. -Rendben.
Ha nem hozzánk jön, megbánja.
Jöjjön!
Hol a többi szoba?
Csak ez van.
És a hálószoba?
Nincs.
-Hol alszik? -Ki mondta, hogy alszik?
Hol kefél?
Mindenütt.
Mi újság, John?
Hány órát számláztunk tavaly Bill Cullennek?
16.242-t.
Mit csinált megint?
Azzal vádolják, hogy megölte a feleségét,
a mostohafiát...
és a szobalányt.
Mikor?
Most. Ma este.
Pam már intézi az óvadékot.
Ezek keresztre feszítik!
Csak erre vártak. Hívom Meiselt.
Kevinre bízom az ügyet.
Ugye viccelsz?
Cullen hármas gyilkosságát, már megbocsáss, Kevinre?
Szép álom!
Tudod, kezet ráztam már...
a város összes parádés védőügyvédjével.
És Kevint választom, punktum.
John, jó szemed van a tehetségekhez.
És te vagy a főnök. De nem tudom elképzelni.
Támogatnod kell.
Köszönöm a bizalmat, de Eddie-nek igaza van.
Az ügy a miénk. A fickó az ügyfelünk.
Üzletfelünk.
Jobban ismerjük őt, mint ő saját magát.
Ez az előnyünk.
A miénk a város legjobb védőügyvédje. Rajtunk áll.
Mondd meg Cullennek!
Beszéljen vele Kevin!
Ez Pam.
Megküzd érte, ugye?
Pam?
Nem. Kevin.
Semmi baj. Én képviselem. Igen, én.
Mi az ábra?
Otthagytál.
Pánikban voltam, míg Jackie meg nem mondta, hol vagy.
Három órán át! Fel se hívtál!
Nyugalom!
Kezdjük újra!
Miltonnal, Heath-szel és Barzoonnal voltam.
És itt a sansz: én képviselem a hármas gyilkosság vádlottját,
aki mellesleg...
a város egyik legnagyobb ingatlankereskedője.
Ott kellett hagynom a partit.
Engem hagytál ott.
Hallod? Egyedül voltam!
Három órán át.
Legközelebb tartsd meg az ígéretedet!
Ugye, viccelsz?
Menj a francba! Aludj a pamlagon!
-Odafent van? -A CNN szerint igen.
Nézzék!
20 perce se vagyok kint, máris rámtapadnak.
Mint a legyek.
Alex, nyugodj meg, és figyelj!
Nem tudom. Talán igazad van, és tényleg varázsló, de akkor is!
Az életemről van szó.
Alex, tudod jól, milyen ez a város.
Tele van ismeretlen ellenséggel.
Most ezzel,
hogy padlón vagy,
New York-i módra...
szétbasszák az életedet.
Tudod, mi jön ezután.
Most csak az a kérdés, kiben van bizalmad.
Nem tudom.
Körül kell néznem.
Arra nincs idő.
Az esküdtek kiválasztása már a reggelinél elkezdődött.
Csak ennyit tudnak:
van három hulla.
Maga talál rájuk.
Hívja a rendőröket. A ruhája csupa vér.
És Mr. Cullen...
Az ujjnyomai a pisztolyon.
Honnan tudja?
Van még egy véres kézlenyomat.
Részleges kéznyom a falon, a holttestek mellett.
Én hívtam a rendőröket. A falnak támaszkodtam.
Pánikba estem.
Meg kell győzni 12 embert.
-A falnak támaszkodtam. -Kezdjük ezzel!
Pánikba estem! Az is bűn?
Nem öltem meg senkit.
Kész rémálom!
Hogy győzzem meg őket? Ártatlan vagyok.
Igaza van.
El kell mondanod az embereknek!
Uramisten!
Ha holnap, vagy azután nem elégedett velünk,
akkor kiszállunk.
De most azonnal...
szüksége van jogi képviseletre.
Van egy 14 éves mostohalányom,
akit mindenkinél jobban szeretek.
Nem engedték, hogy beszéljek vele.
Most sem engedik, hogy kint vagyok.
Ki kell adnunk egy nyilatkozatot.
Nyerő a srác, Alex.
Ahogy te is az voltál.
És nem számítanak rá.
Jesszusom!
Telefonálnom kéne egy csomó embernek.
Holnap nálam.
Egyedül!
Remélem, tényleg olyan jó, amilyennek mondják.
Ingyen se kellenének.
Nézzünk be Yoshihoz!
-Andrea? -Igen?
Még egy ugyanilyet!
Máris!
-Nem, nem, nem! -Igen, igen, igen...
Azt akarom, hogy ellazulj.
Uramisten, 3000 dollár!
Tudod, mit?
Vedd meg,
hordd egyszer, aztán dobd ki!
Attól ellazulnál.
Szórd a pénzt!
Ha a férjedet sosem látod, kezdj viszonyt a pénzével!
Esküszöm,
ha Eddie nem félt volna a nagy pofámtól,
beveszi a narancsbőrt a házassági szerződésbe.
Dr. Robert, higgyetek nekem!
Igazi varázsló! Láttátok az új cicimet?
Láttatok ennél jobbat?
Engem nem a mellem aggaszt.
Nem túl nagy.
Tökéletes!
Igazinak látszik?
Annak látszik.
Biztos valódi.
Érintsd meg!
Jó, elhiszem.
Gyerünk! Úgy az igazi. Tessék!
Valódi?
Abszolúte valódi.
Dr. Robert!
Csak szólj!
Mi a véleményed?
Nem érdekel, ha meghallják. Nem érdekel.
Nem jó nekem itt, Kevin.
Ezek a nők! Rémeket látok tőlük.
-Egyszerűen otthagytad őket? -Igen.
-Nyugodj meg! -Nem!
Figyelj!
Először is...
Megváltoztatod a frizurád.
Nagyon utálod?
Dehogy.
Jól néz ki. De ez már egy trauma.
Aztán új emberek közé kell beilleszkedned.
Új helyen.
Plusz egy-két üveg bor.
Annak ehhez semmi köze, Kevin!
Se a bornak, se a hajamnak, se Kathynek,
se semmi másnak.
Tudom, mit fogsz mondani.
Mi van Kathyvel?
Mi van a húgoddal?
Mi? Már megint terhes.
De annak ehhez semmi köze.
Már sohasem látjuk egymást.
És most, hogy tied ez az ügy, csak még rosszabb lesz.
Ha hiszed, ha nem,
örülök anyád érkezésének.
És a lakás?
A franc beléd!
Miért forgatsz ki mindent?
Nem a lakásról van szó! Utálom ezt a hülye helyet!
Tudod...
te veszel egy-két öltönyt, és annyi.
Nem ilyen egyszerű!
Tele kell pakolnom az egészet.
Tudom, hogy van rá pénz, mégsem élvezem.
Olyan ez az egész, mint valami nagy próbatétel.
Istenem!
Annyira magányos vagyok!
Annyira hiányzol!
Sajnálom, kicsim!
Nem tudom, mit tehetnék.
Csináljunk gyereket!
Ne hergelj!
Eszem ágában sincs.
Csak ha megkérsz rá.
Ó, drágám!
Magánál is ez a kilátás?
Szeressél!
Mit csinálsz?
Hagyd abba!
Uramisten!
Istenem!
Hol vagy?
Itt, veled.
Nem vagy itt.
-Miért kell folytatnunk? -Mert tisztáznom kell.
Egész pontosan tudnom kell, meg kell értenem,
mi történt.
Itt áll, lenéz...
ott a pisztoly.
Nem tudom, miért vettem fel.
Mielőtt megláttam Elucinda holttestét.
Letérdelt, hogy felvegye?
Későig dolgozom, hazajövök, ők halottak.
Erre nem számít senki!
Vissza!
Két nyom volt itt.
"Jobb kéz."
"Jobb térd."
Jobb térd.
Mondtam már.
Próbálom elképzelni.
A keze...
így mozgott,
belülről, alulról?
Látni akarja? Tessék. Megmutatom, bassza meg!
Látja már? Világos?
Igen?
Kié a pisztoly?
-Az enyém. -Megőrült?
Gyilkossággal vádolják, és pisztollyal grasszál?
Kilencszer megfenyegettek.
Adja ide! Kérem a pisztolyt!
Meg kell védenem magamat!
Az az én dolgom. Ha vége lesz, visszakapja.
Megszegi a megállapodásunkat.
Fejezzük be!
És most?
Beszélnem kell az asszisztensével.
Hívja fel!
Megerősíti az időpontot?
Melissa? Hát persze.
Becsületes nő.
Mi beszélünk vele.
Maga nem beszél senkivel. Rendben?
Rendben?
Nincs kommentár.
Ott jönnek!
Szabad egy fotót?
Milyen érzés megkapni a legnagyobb gyilkossági ügyet?
Nézzen ide! Cullen valóban nem bűnös?
Mi történik?
Az ügy óta folyton benne van az újságban.
Mindig szerette, ha fényképezik.
-Elnézést! -Semmi baj.
Kellemes volt a vacsora?
Igen. Éhes?
Nem, hölgyem. Köszönöm.
Isten hozott Babilonban!
Említsd az ördögöt...
Épp a Moyez-sztorit mesélem nekik.
Valóban?
Az édesanyja.
Igen. Anya, ő...
John Milton.
Alice Lomax.
Örülök, hogy megismertem.
Hogy van?
-Nagyon csinos! -Köszönöm.
Christabellát már ismeri.
Igen, azt hiszem.
És Gizelle-t.
Most érkezett Párizsból.
Nagyszerű!
Örvendek.
A hármas,
aztán az enyém.
Köszönöm a pezsgőt.
Szívesen, Kevin.
Nem először jár New Yorkban, ugye, Mrs. Lomax?
Igen.
Hatalmas munka lehetett felnevelni, Mrs. Lomax.
Bizonyára...
nem volt könnyű.
Nem.
Megérkeztünk.
Jó éjszakát!
Jó éjt, Mary Ann!
Várjon!
Mi van Cullennel? Hogy megy?
Minden rendben?
Hosszú történet.
Nem akar feljönni, és elmondani?
Most?
Inkább holnap.
Biztos?
Ilyen az, amikor túlórázol?
Miről beszélsz?
Tudod jól, miről beszélek.
-Nevetséges! -Na persze.
Én lefekszem.
-Jó éjszakát, Alice! -Jó éjt!
CULLEN INDÍTÉKA
A HÁZASSÁGI SZERZŐDÉS?
A fenébe!
Mit csinálsz?
Hazamegyek.
Mit beszélsz?
Itt nem érzem jól magam.
Csak most érkeztél.
A címlappal jól pofán vágtak. El kell mennem.
Később beszélünk, rendben?
El kell mennem.
Hiányzik a templom.
Van itt legalább húszezer. Választhatsz.
Figyelj jobban Mary Ann-re!
Nincs jól.
-Nem jó itt neki. -Hát maradj!
Vigyázz rá, ha ennyire aggódsz!
Segíts nekem!
Hazaviszem.
Ez az otthona. Világos?
Itt lakunk.
Oda nem megyek vissza.
Nem igaz!
"Tágas a kapu,
"és széles az út, amely a veszedelemre visz."
Korán van még a szentleckéhez.
Csinálj, amit akarsz!
Muszáj a bébiszitternek tanúskodnia?
Ő bizonyítja, mikor ért haza.
Vigyáz a gyerekre, de nincs zöld kártyája.
Nem akarom bajba sodorni.
Tudja, mit?
Lássuk előbb, hogy mit mond, azután eldöntjük.
Lekísérem Melissát a kocsihoz.
Mr. Cullen nem ölt meg senkit.
Nehéz kijönni vele, de senkit meg nem ölne.
Keményen dolgozunk érte.
Köszönöm.
Megállhatunk a volt férjemnél?
-Ott maradt a fiam dzsekije. -Persze.
A megsemmisített anyagot a mi szemétládánkba gyűjtsék!
Excelsior-részvények. Az kié?
-Az enyém. -Ez is mehet.
Guatemala, Szudán, Ciprus...
Vagada Rt. Ez önmagában is eltart reggelig.
Azt hittem, csak én túlórázom.
Mi is azt hittük.
Folytassák! Nincs leállás!
Jó hírem van.
Cullen asszisztense kiváló alibit szállít.
Kellemes meglepetés!
Látom, sok a munka.
Á, csak egy kis...
szortírozás!
Ha bárki kérdezné,
nem látott semmit.
Ki kérdezné?
Weaver.
Kicsoda?
Igazságügy, vizsgálóbizottság.
Nem hallott róla?
Sajnálom.
Jó magának!
Fogd a kabátod! Fiatal az idő. Irány a Madison Square Garden!
A bokszdöntő.
Roy Jones Jr.
Fel kell hívnom Mary Ann-t.
Útközben.
Az üzenetem?
Megkaptam. Szépen írsz.
Mi az a Weaver-bizottság?
Nem ismerem a részleteket.
Az a beosztottak dolga.
Mire készül Eddie?
Minden lében tart legalább egy kanalat.
Mondja, hé!
Mi a faszt bámul?
Mi az, megsüketült?
Nagyon jól hallom.
Tűnés a kocsimból!
Nem is tudtam, hogy a magáé. Nagyon jól elvagyok itt.
Azt mondtam, faszfej,
szálljon ki!
A francba!
Különben elnyisszantom a torkát!
Hagyd már!
Maricella a felesége?
Mihelyt kitette a lábát,
ágyba bújt Carlosszal.
Most meg épp krekket szívnak.
Egy bazi nagy jumbót, kint a konyhában.
Aztán a maga ágyán...
jól seggbe fogja kúrni.
Ő meg baromira élvezi majd a zöld ágyterítőn.
Honnan tudja?
Ne csináljon ostobaságot, tegye el azt a bökőt!
Jó mulatást!
Még épp odaér.
Mindjárt itt a szembevonat.
Holnap hálás lesz nekem.
Ha nem igaz...
Igaz.
Meglátja.
Ezt élveztem!
Mit mondott neki?
Azt, hogy ha nem hagy békén, te kitaposod a belét.
Ott épp feláll valaki. Gyerünk!
Adj neki! Övé a menet. Fogadjunk?
Roy most elkapja! Ez az!
Bunda!
-Óriási! -Jó, hogy eljött!
Ő az új nehézsúlyú bajnokom: Kevin Lomax.
Hogy van?
Jól.
Mit mondjak neki?
Ő a fő partner a...
Kezdesz az agyamra menni.
Igen, rágyújtottam.
Inkább hazudjak? Hét hónap után az első.
Pont ezt mondom én is.
Feküdj le! Nem tudom.
Ő fizeti a számláinkat.
A kaját, a fűtést, az egész hatalmas lakást!
Én is ott lakom.
Utánozz csak!
Babs Coleman.
Kevin Lomax.
Georgiából jött. Mondhatni, a földid.
Ő Tiffany.
Most érkezett. Honnan is jött?
Ne mondja!
Michiganből!
Honnan tudja? Uramisten!
Honnan tudja?
Ez óriási!
Egészség!
Igen?
Ki az?
Kés van nálam!
Jézusom!
Kisbaba!
Hogy kerülsz ide?
Jól vagy?
Uramisten!
Hol a mamád?
Nincs mamád? Hogy kerülsz ide?
Mivel játszol?
Uramisten!
Kicsim, kérlek!
Nincs vér sehol.
Nincs vér. Csak álmodtad.
Álmodtad.
Nem álmodtam, ha egyszer igaz.
Gyere, vetkőzz le, és ülj a kádba!
Nem!
Ismerlek.
Tudom, hogy el fogsz hagyni.
Ne! Ne érj hozzám!
Nem értem.
Miért?
Most mi a baj?
Tetszett neked a zöld?
Ugye?
Zöldre kéne festeni.
Orvost hívok. Az kell neked.
Kivették a petefészkemet.
Kivették a petefészkemet!
Mondtam neked! Itt!
Mary Ann, csak álmodtad! Nem vették ki!
A húgaimnak összesen hét gyerekük van.
Anyám 45 évesen szülte Dereket.
Mindig pontosan jött meg.
Kicsim!
Miről beszélsz?
Nem lehet gyerekem.
Tessék?
Ki mondta?
Az orvos.
Ott jártam tegnap.
"A petefészek elégtelen működése."
Nevetséges!
Uramisten!
Te is hallotad?
Figyelj!
Hallod?
Nem.
El fogsz hagyni, ugye?
Ismerlek.
Istenem...
Ne, Kevin!
Azok a szörnyetegek.
Ezt is láttam álmomban.
Muszáj felvennem.
Hallgass rám, kérlek!
Fel kell vennem.
Nem lesz semmi baj.
Bassza meg!
Tudtam, hogy az ügyész elhallgat valamit.
Azonnal hozza ide az anyagot!
Nem baj. Kerítse elő Cullent!
Hetente egy órát tölthetek a mostohalányommal.
Pszichológusok és gondozók társaságában.
Remélem, jó oka van arra, hogy kihívjon.
A felesége aznap azt mondta egy barátjának:
"Alex félrelép, van rá bizonyítékom."
Szóbeszéd. Nem érdekes.
Téved.
A szerződésük megvan a cégnél.
A házassági szerződés semmis, ha valamelyikük félrelép.
Ha maga megcsalja, ő meggazdagodik.
Ez indíték, Alex.
Miről kéne tudnom?
Melissa, az asszisztensem.
Nem is olyan jó az ágyban.
És?
Azon az éjszakán?
Az asszisztensemmel keféltem, amikor megölték a feleségemet.
Újra beszélnem kell Melissával.
Felejtse el! Ezzel nem jövünk elő.
Az esküdtek őszinteséget várnak. Ne kockáztasson!
Alessandra, várj!
Várjon! Mrs. Skylar, kérem!
Lejárt az idő.
Alex!
Most ne!
Lett volna még 15 percünk!
Várjon szépen a jövő hétig!
-A jövő héten! -Elég! Sajnálom.
Ha nem tud aludni?
Szedheti napközben is?
Nem, nem fog vezetni.
Megkérem a patikát, hogy hívják vissza.
Állítólag baj van a hormonháztartásával.
Leveszem a válladról az ügyet.
Add át másnak!
Ezt? A Cullen ügyet?
-Az esküdtek... -Szereted őt?
-Hát persze. -És mi lesz?
Az a lány beteg.
Mindenki megérti majd. Én is.
Na és Cullen?
Találunk valaki mást.
Majd kiokosítod.
Lesz még ügyed bőven.
Miről beszélsz? Remek esküdteket szedtem össze.
Mindenkit ér csalódás.
Mindannyiunkat. Tanulj belőle, és lépj tovább!
Várj!
Beszéljük meg!
Ha hallanád magad! "Beszéljük meg!"
A feleségedről van szó.
Beteg, szüksége van rád.
Most ő a legfontosabb.
Egy pillanat!
Meg se fordult a fejedben, hogy másnak add az ügyet?
Tudod, mi a félelmetes?
Kiszállok, ő jobban lesz,
és én meggyűlölöm érte.
Ezt nem akarom.
Nyerő az ügy.
Hadd intézzem el ezt, hadd csináljam végig!
És azután...
azután...
csak rá összpontosítok.
Rendben van.
Szóval, Cullen asszisztense beismerte?
Előttem igen, de...
nem fog tanúskodni.
Beszéld rá!
Ha megismerik az összes bizonyítékot,
és minden apró részlet összeáll, Önök is látni fogják,
tudni fogják, hogy...
Alexander Cullen bűnös...
három ember...
hidegvérű,
előre megfontolt meggyilkolásában.
Köszönöm.
Bíró úr!
Tartsunk szünetet, vagy előtte akarja elkezdeni?
Ha lehet, akkor inkább most.
Nem fogok hosszan beszélni.
Tessék!
Hölgyeim és uraim!
Egész délelőtt Mr. Broygo szónoklatát hallhatták.
Tudom, hogy éhesek.
Én nem fogok hosszan beszélni.
Nem kedvelem Alexander Cullent.
Nem tartom rendes embernek.
És ezt Önöktől sem várom el.
Borzalmas férj volt mindhárom házasságában.
Rossz hatással volt a mostohagyerekeire.
Becsapta a várost, a társait,
az alkalmazottait.
Több százezer dollárt fizetett büntetésképpen.
Nem kedvelem őt.
És olyan dolgokat fogok itt elmondani,
hogy még kevésbé kedvelik majd.
De ez nem népszerűségi verseny.
Ez gyilkossági tárgyalás.
És a legfontosabb tény, melyet itt bizonyítani fogunk,
az az, hogy Alexander Cullen...
máshol tartózkodott,
amikor az a borzalmas bűntény történt.
Az ügyész...
az ügyész mindent elkövet majd.
Egy egész csapat igyekszik...
meggyőzni Önöket.
Én csak egyet kérek Önöktől.
Igen.
Egyetlen dolgot.
Tegyék fel maguknak a kérdést:
"Az, hogy nem kedvelem,
"elég ok-e arra,
"hogy gyilkosnak tartsam?"
Jó étvágyat!
Még találkozunk.
Mi a franc volt ez? Gyűlölni fognak!
Figyeljen ide, ahogyan még soha életében!
Azon vagyok, hogy megutálják.
Ha Melissával kefélt, nem ölhette meg a feleségét.
Miért nem mondta előbb?
Nem hatott volna spontánul.
Most már világos?
Láttalak bemenni.
Mi újság?
Gratulálok!
-Még nincs vége. -Nem a perről beszélek.
Akkor miről?
Hogy a fenében kerültél fel az alapító okiratra?
Tessék?
Mintha évek óta ott lenne.
Máris üzlettárs vagy. Mégis mikor történt?
Még én vagyok a cég vezérigazgatója.
Legalább szembetámadnál!
Ha még egyszer átversz,
nézheted a partnerségedet!
Nem tudom, miről beszélsz. De nem tetszik a hangnem.
Ugyan már!
Ha nem tetszenek az okiratok,
vidd őket a megsemmisítőbe!
Azt hiszed, bírnád a helyemen?
Emlékszel a Weaver-bizottságra?
Mondd meg a mentorodnak,
ha Weaver megint telefonál, lehet,
hogy beszélek vele.
-Részeg volt? -Nem.
Kocogni indult.
Mi ez az egész?
Eddie megint szarban van.
Arra vár, hogy én húzzam ki. De most nem fog menni.
Miért tőlem félti a helyét?
Találkoztál már mániás depresszióssal?
Eddig nem.
Hát most igen.
346.
Keresse meg Eddie Barzoont!
Lehet, hogy kocog. Csipogjon rá!
-Sürgős! -Igen, uram.
Úgy látom, rádférne egy ital.
Igen, köszönöm.
Eddie Barzoon!
Átsegítettem két váláson, egy kokainelvonón,
egy terhes titkárnőn.
Isten teremtménye!
Isten különleges teremtménye!
Én figyelmeztettem.
Minden egyes alkalommal.
Elnéztem, ahogyan ugrabugrált, mint valami...
rugós játék.
100 kilónyi két lábon járó...
önimádó kapzsiság.
Mindjárt itt az ezredforduló.
Eddie Barzoon!
Nézd meg jól!
Az eljövendő ezredév jelképe.
Nem nagy titok,
honnan bukkannak elő az ilyenek.
Gerjeszd fel az ember étvágyát...
hatalmasra, hogy az égető vágy atomokat tudjon kettéhasítani!
Növeld az egójukat óriásira!
Kapcsold össze száloptikával a sok egománt!
Fűszerezd a leghétköznapibb álmokat...
aranymázas fantáziákkal, míg Napóleon nem akar lenni mind,
önmaga istene! Mi jöhet ezután?
Másik irányba!
Kapd be!
Üzletet kötünk,
egyiket a másik után,
kit érdekel ez a planéta?
Fogy a levegő, savanyodik a víz.
Már a virágmézen is érzed a radioaktivitás fémes ízét,
és egyre gyorsul, gyorsul az egész.
Segítség! Megállítani!
Fel se tudunk készülni rá.
Adjuk-vesszük a jövőket,
pedig nincs is jövő.
Elszabadult velünk a vonat.
Egymilliárd Eddie Barzoon kocog a jövő felé.
Mind kész szétkúrni azt, ami egykor Isten planétája volt,
aztán tisztára nyalja az ujjait,
és már a makulátlan kibernetikus...
billentyűzeten számítgatja,
mennyi a haszna mindebből.
Csakhogy beüt a mennykő.
Fizetned kell mindenért, Eddie.
Kicsit késő már kiszállni.
Ide az órát!
A kedvenc órám! Azt hiszi, csak úgy elveheti?
A hasad majd szétpukkad,
a farkad szinte éget,
vérben ázik a szemed, és segítségért kiáltasz.
De tudod, mi van?
Nem rohan oda senki.
Egyedül vagy, Eddie.
Isten különleges teremtménye!
Talán tényleg igaz.
Isten túl sokszor vetette el a kockát.
Cserbenhagyott bennünket.
Azt vallotta, hogy a vádlott 4,30-kor telefonált,
hogy menjen fel az irodájába egy kis szexre.
Igen.
De Mr. Cullen nem egyszerűen a szeretője.
Ő a főnöke.
Igen.
Csak két óra múlva teljesítette a kérését?
Igen, 6,10-kor mentem fel.
Emlékszem, hallottam az időjárás-jelentést.
Állj!
Az ügyész nem ostoba.
Váltogatja majd a tempót, a kedélyét, a hangszínét.
Váratlan kérdéseket tesz fel, hogy összezavarja.
Mi a teendőnk?
Csak "igen-nem" és hidegvér.
Pontosan.
Tehát azt állítja, hogy 6,10 és 9,40 között...
több ízben közösült a vádlottal?
Igen.
Előfordult az említett szexuális maraton közben,
hogy nem látta?
-Nem. -Kiment a fürdőszobába?
-Igen. -Körül van metélve?
Érti a kérdést?
Igen.
Körül van metélve?
Igen.
Most mi igen?
Fél éve a szeretője,
és erre nem tud válaszolni?
Elegem van ebből a játékból!
Menjen a francba a kérdéseivel!
Mi történt?
Eddie Barzoon.
Mi van vele?
Meghalt. Megölték.
-Mikor? -Tegnap este.
-A parkban. -Képzeld, kocogott.
Hogy tehettek ilyet?
Elkapták a szemeteket.
Kiket?
Két öreg csövest.
Fél óra múlva tárgyalás!
-Készülődjön! -Végeztünk?
Lekísérem Melissát a kocsihoz. Maga csak menjen!
Ne gondolj Eddie-re! Az az én dolgom.
Te foglalkozz Cullennel!
Szedd össze minden erődet! Tartalékold az energiádat!
Nem kérhetem tanúskodni.
-Mi mást tehetnél? -Hazudik.
Mert nem válaszol elég gyorsan? Akkor máris hazudik? Ugyan!
Nem mondott semmit.
Sosem fogod biztosan tudni.
Ő ölte meg őket.
Tényleg azt hiszed?
Átvert!
Cullen átvert. Melissával, ezzel az egésszel.
Tudom.
Hallgass az ösztöneidre!
Ez a tanácsod?
Így is, úgy is támogatlak.
Tán itt az ideje, hogy veszíts.
Előfordult velem is.
Beszéltünk erről, emlékszel?
A feszültség.
Végy egy mély lélegzetet!
Álljanak fel!
Armand Poe bíró elnököl.
Üljenek le!
Nos, Mr. Lomax,
a védelem tanúi következnek.
Mr. Lomax,
Melissa Blacket szólítom.
Emelje fel a kezét!
Esküszik, hogy az igazat,
csakis az igazat vallja?
Esküszöm.
SZENT BIBLIA
Feeney, ő az!
Furcsán viselkedett. Felix próbálta lebeszélni.
-Hol van? -A Mennyei Remény templomában.
Drágám!
Én vagyok az.
Mi történt?
Jól vagy?
Nem én engedtem be, ezt tudnod kell.
Kicsodát?
A víz...
éppen fürdővizet engedtem.
Nem hallottam, esküszöm.
Azután beszélgettünk.
Hosszú órákon át.
Én nem beszélgettem senkivel így...
nem is tudom, mennyi ideje.
Bántott valaki?
Igen.
Kicsoda?
Milton.
Tessék?
Megdugott.
Először talán akartam is, de azután csak...
Hiába mondtam, hogy ne.
Nem akarta abbahagyni.
Mikor?
-Mikor történt? -Ma.
Ma délután.
Egész délután.
Úgy szégyellem magam.
Ma?
A bíróságon volt.
Mellettem volt egész délután.
-Nem! -Igen!
Úristen, nem!
Kevin, én nem vagyok őrült!
Hinned kell nekem!
Jesszusom!
Ezt művelte velem.
Ezt csinálta velem.
Mit csináltál?
Most mit tegyünk?
Mit tehetnék?
-ENGEDÉLY A KEZELÉSRE -Írja alá! És ide, hogy a férje.
Megnyugodott. Most elbúcsúzhat tőle.
Tudom, miért történt.
Azért, hogy aludjál.
A pénz miatt.
A vérdíj.
És mi egyszerűen megittuk.
Pedig tudtuk.
A nyert ügyek, az a sok pénz. Tudtuk, hogy bűnösök.
De te csak nyertél,
mindig nyertél.
Nem tudok a tükörbe nézni.
Egy szörnyeteg néz vissza.
Ne csináld ezt, Kevin!
Kérlek, vigyél haza!
Kérlek, ne!
Nem vagyok őrült.
Ugye, milyen jól néz ki Diana?
Alessandra, elragadó vagy!
Mrs. Skylar.
Azért gyűltünk ma össze,
hogy Eddie Barzoonra emlékezzünk.
Gyönyörű, nem?
Hogy közös bánatunkban találjunk menedéket.
És hitünkből merítsünk erőt.
Mit mondanak?
Hogy van Mary Ann?
Nem tudni.
Összeomlott.
Hallucinál.
Miltonról.
Komoly.
Ideülhetek?
Szeretett apa,
odaadó férj,
igaz barát.
Nagyrabecsült munkatárs, jóakaratú polgár.
Ez volt ő.
És még valami:
Isten gyermeke.
Most ehhez az Atyához tér meg.
Eddie Barzoon,
közösségünk aktív tagja,
eltávozott közülünk.
Egy új közösség...
tagja lett.
És ezért örvendezhetünk.
Isten a mi oltalmunk és az erősségünk,
aki mindig segítséget nyújt...
a nyomorúságban.
"Azért nem félünk,
"ha elváltoznék is a föld,
"ha hegyek omlanának is a tenger közepébe,
"tajtékozhatnak hullámai,
"hegyek rendülhetnek meg háborgásától. "
Nem félünk tehát,
hiszen Eddie Barzoon...
hazatért.
Mr. Lomax?
Majd máskor. Van valami a számára.
Eddie barátja vagyok.
Nem ismer, de ő említette magát.
Weaver, az igazságügyből.
Itt is ellenőriz?
Magát keresem.
Sietek a feleségemhez.
Csak Eddie-ről akartam feltenni néhány kérdést, nem hivatalosan.
A Milton-Chadwick-Waters nem csak jogi cég.
De gondolom, ezt tudja.
Vagada Rt. Biztos hallott róla.
London, Kinshasa, Karachi, fegyverkereskedelem.
Munzer-Dietzsch, vegyi fegyverek, mérgező hulladék.
Ivanco Ltd., Moszkva: pénzmosás Kelet-Európa számára.
És a többi és a többi. Milton mindennel foglalkozik.
Barzoon be akart jönni hozzám tanúvallomást tenni.
DeSoto és Dibalista, Panama.
Ők pénzelik a dél-amerikai bírókat.
Kábítószer, gyilkosságok, stb.
Mi a faszt vár tőle? Ügyvéd!
Szálljon le rólam!
Még egy esélyt nem kap.
Magáról is gyűjtöm az adatokat.
Beszéltem a floridai barátaival.
A Gettys-ügy.
Az a matematikatanár.
Tegnap elkapták.
Egy tízéves kislány holttestével a csomagtartójában.
Mi történt? Mentőt!
Nem jössz el a partira?
Ugyan már!
Horace csalódott lesz.
Születésnap, énekelhetünk.
"Az ő isteni ereje...
"mindennel megajándékozott, ami az életre és kegyességre való.
"Annak megismerése által, aki minket elhívott..."
Te mit csinálsz itt?
Délelőtt érkeztem.
Telefonáltam, nem vettétek fel.
Beszélnem kell veled.
Az első géppel iderepítettük.
Jól vagy, Kevin?
Nem tudom.
Megengedi egy pillanatra?
Hogy van, aranyom?
Ennek biztosan örülni fogsz.
Így.
Nem kellett volna elmennem.
Nem bocsátom meg magamnak.
-Mit tehettél volna? -Elmondhattam volna az igazságot.
Miről?
Baptista ifjak találkozója, 1966.
Itt jártam New Yorkban.
A liftben nem hagytad, hogy válaszoljak.
Miről beszélsz?
Egy hétig laktam a Tremont szállóban.
Szinte minden nap ott ettünk az étteremben.
Hagyd abba!
Az apád ott volt pincér.
Az apám?
Ez nagyszerű, anya!
Kérlek, figyelj!
Most?
Épp most?
Pompás időzítés!
Harminc év után pont ma?
Úgysincs rajtam elég nyomás, nincs semmi gondom!
Hallgass meg!
"Ímé, én elbocsátlak titeket, mint juhokat a farkasok közé."
Igazán jól nézel ki!
Nézd csak meg!
Semmi baj! Nézd csak!
Nem.
Nézd meg!
Látod, milyen szép vagy?
Látod?
Mi történt?
Rám támadt.
Nyisd ki!
Nyisd ki az ajtót, Mar!
Nyisd ki az ajtót!
Semmi baj.
Nyisd ki!
Mi lesz már?
Nyisd ki!
Nyisd ki, Mar!
Hívjatok valakit! Mar, nézz rám!
Segítsen valaki!
Menjen már!
Menjen!
Drágám!
Nézz rám!
Szeretlek!
Mit tettél?
Hívjanak orvost!
Orvost!
Ne menj el, Mar!
Maradj velem!
Hívják dr. Jobot!
Menjen innen, hogy segíthessek!
Uram, menjen!
Hadd lássam!
-Segítsen rajta! -Menjen ki!
Hívják a doktort! Haldoklik!
Fejezd be!
1966, New York.
A pincér az étteremben.
Fejezd be!
Beszélgetett velem.
Senki sem beszélt velem igazán azelőtt.
Tizenhat éves voltam, távol otthonról, és valaki rámfigyel.
Jól ismerte a Bibliát, kívülről tudta minden szavát.
Mindig ott pézsmitált a fülembe, és...
Az utolsó estén odajött elbúcsúzni, és...
én sírni kezdtem.
Azt mondta:
"Ímé, én elbocsátlak titeket, mint juhokat a farkasok közé."
Azt akarom, hogy mondd ki!
Ott a liftben felismertem.
Mondd ki!
Büszke voltál, hogy idejössz. Hogy csak magadnak köszönheted.
Nem volt szívem elmondani. Csak ámítottad magad. A pénz,
a lakás, a népszerűség, hirtelen, váratlanul.
Mondd ki!
Milton...
az apád.
Ő az apád.
Valahogy ránk talált.
-Kinyomozta, hol vagy. -Nem.
De.
Mindig is ott volt.
Most már tudom.
Figyelt.
És várt.
Játszott velünk.
Mit mondasz?
Mennem kell.
Ne menj oda! Maradj velem!
Felejtsd el! Menjünk el innen!
Hazamegyünk. Nem kell újra látnod.
Erre nem volnék képes.
Menj haza!
Oda kell mennem.
-Oda kell mennem! -Várj!
Szeretlek.
Itt van végre!
Nahát! Meg van rettenve.
Ne féljen!
Ő majd segít magán.
Soha többé nem kell félnie.
Menjen csak!
Vár magára.
Menjen!
Egy dologban igazad volt:
figyeltem. Muszáj volt.
Figyeltem.
Vártam.
Visszafogott lélegzettel.
De nem vagyok bábjátékos, Kevin.
Nem én rendezem a dolgokat.
Nem így működnek.
Mit csinált Mary Ann-nel?
Szabad akaratából történt.
Mint a lepkék.
Egyszer megérinted, és többé nem szállnak föl.
Én csak a színpadot rendezem be.
Ti mozogtok.
Mit csinált Mary Ann-nel?
Fegyver?
Itt bent?
A francba, mit csinált a feleségemmel?
Nos...
számoljunk tíz fokozattal!
Ahol tíz a legnagyobb szexuális perverzitás, amit ember csak ismer.
A te teljesítményed egy péntek esti Lomax-orgián mondjuk egy.
Szerénytelenség nélkül mondhatom,
hogy Mary Ann-nel legalább hetest csináltunk.
A kurva anyád!
Ez az!
Szóval érted! lgen!
Folytasd csak fiam! Gyerünk! Ez az!
Ragaszkodj a haragodhoz!
Őrizd a végsőkig!
Mert ez a végső menedék. Az utolsó fügefalevél.
-Ki maga? -Ki vagyok én?
Ki vagy te?
Soha nem veszítettél.
Vajon miért?
Szerinted miért?
Mert olyan jó vagy?
Igen.
De miért?
Mert maga az apám?
Ennél valamivel több is vagyok, Kevin.
Rettenetes hőség volt a tárgyalóteremben, igaz?
"Mi a haditerv, Kevin?"
"Nagy sorozat volt.
"Egyszer minden véget ér.
"Senki sem győzhet örökké."
Ki maga?
Nagyon sok nevem van.
Sátán.
Szólíts csak Apukának!
Mary Ann rájött.
Rájött, ezért maga elpusztította.
Engem vádolsz Mary Ann miatt?
Remélem, csak viccelsz.
Bármikor megmenthetted volna.
Csak szeretetre vágyott.
De te túlzottan el voltál foglalva.
Hazugság!
Megérkezésetek pillanatától kezdve állandóan korrigáltad.
Nem igaz! Nem ismeri a helyzetünket!
A te pártodon vagyok!
Hazudik!
Nincs ott magának semmi!
Ne butáskodj!
Ne akard becsapni magad!
Mondtam, hogy figyelj a feleségedre!
Mit is mondtam?
"A világ majd megérti." Nem ezt mondtam?
S te mit csináltál?
"Tudja, mitől félek leginkább?
"Kiszállok, ő jobban lesz, és én meggyűlölöm érte."
Emlékszel?
Tudom, mit csinált.
Becsapott.
Ki mondta, hogy mindent dobj be a Gettys-ügybe?
-Kinek a választása volt? -Csapda. Behúzott a csőbe.
Vagy vegyük Moyez-t! Amilyen irányban vitted az ügyet!
Pápák, mágusok, kígyóbűvölők, és mindegyik ugyanannál a vájúnál!
-Kinek az ötlete volt? -Játszott velem!
Próba volt! A maga próbája!
És Cullen! Tudtad, hogy bűnös!
A képek alapján!
S te mit tettél? Előjöttél azzal a hazudós kurvával.
Maga hozott ide, és tett oda! Maga vette rá a hazugságra!
Én nem csinálok ilyesmit, Kevin!
Mit mondtam neked aznap, a metrón?
Emlékszel még?
Hogy talán ideje lenne veszítened. De te nem úgy gondoltad.
Veszíteni? Én nem veszítek!
Én nyerek!
Nyerek!
Ügyvéd vagyok! Ez a munkám! Ehhez értek!
Feladom.
A hiúság...
a kedvenc bűnfajtám.
Annyira elementáris.
Az önszeretet.
A természet narkotikuma.
Persze, hogy törődtél Mary Ann-nel!
De valaki mással valamivel még többet.
Önmagaddal.
Igaza van.
Ez történt.
Magára hagytam.
Ne vádold magad túlzottan! Valami többet akartál.
Higyj nekem!
Otthagytam, és csak törtem előre.
Nem érdemes vádolnod magad.
Félelmetes, hogy milyen messzire jutottál.
Én nem segítettem.
Nem tehettem.
Sem neked,
sem a nővérednek.
Pontosabban, a fél-nővérednek.
Meglepetés.
Jó kis jelenet, mi?
Ne hagyd, hogy megfélemlítsen!
Annyi gyerekem van!
S annyi csalódásom!
Hiba hiba hátán.
És akkor jöttetek ti.
Ti ketten.
Mit akar tőlem?
Hogy légy önmagad.
Én mondom neked, hogy...
a bűntudat...
olyan, mint egy kővel megrakott zsák.
Egyszerűen...
Ie kell tenni.
Tudom, mi megy most végbe benned.
Ott voltam.
Gyere ide!
Engedd el magad!
Nem tudom.
Kinek cipeled azt a zsákot?
Istennek?
Erről van szó?
Istennek?
Ha meghallgatsz,
adok egy kis bennfentes információt Istenről.
Isten szeret figyelni.
Nagy kópé őkelme!
Gondolkozz csak!
Ösztönöket ad...
az embereknek.
Megadja ezt a fantasztikus ajándékot, s aztán mit csinál Őkelme?
Szerintem a saját szórakozására,
magánjellegű, kozmikus...
humorérzékkel...
szabályokat állít ellenük.
A legnagyobb vicc.
Nézd, de ne érintsd!
Érintsd, de ne ízleld!
Ízleld, de ne nyeld le!
S miközben te egyik lábadról a másikra ugrálsz, mit csinál Ő?
Kiröhögi a belét!
A szarházi!
A szadista!
A világjáró háztulajdonos!
Lehet ezt tisztelni? Soha!
Jobb uralkodni a Pokolban, mint szolgálni a Mennyben, igaz?
Miért ne?
Itt járkálok a földön, mindenben részt veszek a dolgok kezdete óta.
Az emberek minden érzelméből kivettem a részem.
Azzal foglalkoztam, amit akart, s nem ítélkeztem fölötte.
Miért? Mert minden tökéletlensége ellenére sem vetettem soha meg.
Szeretem az embereket!
Humanista vagyok.
Talán az utolsó humanista.
Józan pillanataiban...
ki merné tagadni, hogy...
a huszadik század az enyém?
Az egész!
Az egész.
Az enyém.
Eljutottam a csúcsra.
Ez most az én időm.
A mi időnk.
Kértek inni?
Én iszom.
Ez egy stand.
Szükségetek van rám.
Mit akar?
Eddie-nek igaza volt.
Át akarom adni neked a céget.
Neked...
és a nővérednek.
-Ez minden? -Nem.
Most éppen...
peteérése van.
A hiúságod...
igazolódott.
A te génjeidben van...
a jövő kulcsa.
A te fiad ül majd minden asztalfőn.
Ő hozza meg a szabadságot.
Gyereket akar.
Családot akarok.
Az Antikrisztus.
Bármi.
De szabad akaratomból kell csinálnom.
A szabad akarat...
megtévesztés.
Családot akarok.
Segítségre van szükségem. Nincs időm.
Nyakunkon az ezredforduló.
Bajnoki döntő. 20. menet.
Kész vagyok a munkára.
Szóval?
Mit ajánl?
Most tárgyalunk?
Mint mindig.
Igen!
Mit ajánl?
Mindent.
Bármit.
Mit akarsz? Mit szólnál egy kis boldogsághoz?
Azonnali boldogság.
Megrendelésre.
Ahogy csak akarod.
A legjobb kokain.
Egy idegen lány hálószobája.
Ismerős?
Ennél valamivel több kellene.
Tudom.
Be kell melegednem.
Többet akarsz? Többet érdemelsz.
Mit szólnál ahhoz amit a legjobban szeretsz?
Az esküdtek mosolya.
A hűvös tárgyalóterem, amelyik...
hirtelen veled szimpatizál.
Ezt én is meg tudom szerezni.
De nem így.
Kiveszem a köveket a táskádból.
Örömet adok helyettük.
Nincs többé szorongás!
A szabadság az, ha...
soha nem kell bocsánatot kérni.
Ez a forradalom.
"Monterrey-ben...
"Történt...
"Sok évvel ezelőtt"
Felejtsd el!
Ez rólunk szól.
"Az öreg Mexikóban
"Csillagok, gitárok és zamatos ajkak
"Melyek pirosak, mint a bor"
Olyan sokat vártam rád!
De miért a jog?
Hagyd ezt, Apa! Miért az ügyvédek? Miért a jog?
Azért fiam, mert mindenhez a jogon át vezet az út.
Ez a végső kiskapu. Az új egyház.
Tudtad-e, hogy több joghallgató van,
mint ügyvéd?
Csőre töltött...
fegyverekkel kerülünk ki.
Ti ketten...
mindannyian, felmentés felmentés után,
amíg a szaga fel nem ér a mennyekig,
hogy megfullad tőle az egész banda!
A Biblia szerint veszítesz.
Vesztésre vagyunk ítélve, Apa.
Fiam, figyelj a forrásra!
Mindannyian...
magunk írjuk saját könyvünket.
Első fejezet.
Ott. Ennél az oltárnál.
Most azonnal.
Nem hagynád abba?
Túl sokat beszélsz.
Mindketten.
Nézz rám!
Nézz csak rám!
Tényleg gyönyörű.
Ki vagyok én?
Találkozásunk pillanata óta kívántalak.
Az Ördög ereje ezekben a vágyakozásokban van.
S mi van a szerelemmel?
Túlbecsülik.
Biokémiai...
szempontból ugyanolyan hatású, mint a csokoládé.
Két perc, és soha többé nem gondolsz Mary Ann-re.
Gyere!
Igaza van, fiam!
Ideje elvenni, ami a tied!
Igazad van.
Ideje.
Szabad akarat, igaz?
Nem!
Te hülye!
Elég!
Nem adtam eleget?
Nagy sorozat volt!
Egyszer minden véget ér.
Senki sem győzhet örökké.
Mit csinálsz, drágám?
Jól vagy?
Igen.
Mindenki álljon fel!
Garson Deeds bíró elnököl.
Üljenek le!
Hölgyem, továbbra is eskü alatt van.
A tanúja.
Mr. Lomax?
Bíró úr,
rettenetesen sajnálom,
de nem képviselhetem tovább ügyfelemet.
A helyettesítésemet kérem.
Csendet!
A tárgyalást elnapolom.
Felháborító! Tisztában van a következményekkel?
Igen, uram.
Mindkét ügyvédet azonnal kérem az irodámba.
Holnap reggel kilencre halasztom a tárgyalást.
Magára bíztam a védelmemet.
Meg is ígérte. Ezt megkeserüli!
Ez volt élete legnagyobb ballépése.
Mit csinálsz, drágám?
Amit tennem kell.
Az egyetlen helyes dolgot.
Itt vannak.
-Kizárják az ügyvédi kamarából? -Nem tudom.
-Milyen érzés végre veszíteni? -Nincs mit mondanom.
Nem lenne jobb egyszerre beszélni velük? Összehívni egy sajtókonferenciát?
Ma nem nyilatkozik. Holnap nyolckor.
Megtörtént.
Erről álmodtál.
-Nem történt semmi. -Mesebeszéd!
A lelkiismereti válsággal küzdő ügyvéd? Te viccelsz! Ez óriási!
Ki fognak zárni a kamarából. Erről írj!
Várj csak! Megtehetik?
Nem, ha megírom a történetet.
De ehhez kizárólagos jogra van szükségem.
Bekerül az ügynökségekbe. Ez egy híradó-anyag.
Ezt a sztorit mindenkinek meg kell ismerni. Rólad szól.
Igazi sztár vagy.
Drágám!
Hívj fel holnap reggel!
Megvan. Az első lépés.
A hiúság...
Leginkább a hiúságot kedvelem.
-= Subtitle ripped & corrected by: [brian] =-