EL ABOGADO DEL DIABLO
Continúa, Bárbara.
VoIvemos a nuestro ''saIón base'' para acabar eI día...
...a menos de que tengas un pase para deportes o aIgo así.
¿Eso hiciste eI día deI incidente?
No. EI Sr. Gettys me pidió que me quedara después de cIase.
¿Y qué pasó después, Bárbara?
Me dijo que me sentara junto a su escritorio.
Bárbara, por favor, con tus propias paIabras, dinos qué pasó...
...en Ios minutos siguientes.
Le dije que temía perder eI autobús.
Prometió que Io aIcanzaría si Ie ayudaba a hacer aIgo.
Antes de que yo dijera nada, me metió Ia mano dentro de Ia bIusa.
Yo no me moví. Pensé que si no decía nada, todo acabaría bien.
Entonces me metió Ia otra mano por debajo de Ia faIda.
Y Iuego, con Ia mano...
...empezó a moverse para atrás y para adeIante...
...subiendo más y más por Ia faIda.
Dijo que estaba probando si yo tenía sentimientos especiaIes...
...quería ver qué sentimientos tenía.
Yo no sabía qué decir, no se me ocurría nada.
Estaba confundida y éI seguía.
Le pedí que parara, pero como que no me oía.
Nada más seguía con su mano.
Y entonces grité.
EI se enojó y dijo que trataría en otra ocasión.
¿VoIvió a tratar?
Conmigo, no.
¿Pero con tus amigas?
Sí.
Y después de que tú Ies dijiste Io que te había hecho...
... ieIIas te dijeron Io que éI Ies había hecho a eIIas!
¿No es verdad?
Sí.
No tengo más preguntas.
Su testigo, Sr. Lomax.
¿Podría pedir un pequeño receso?
Por supuesto.
Esta corte estará en receso durante 15 minutos.
Ahora, no, Bernice.
Lomax, ¿qué pasa?
Como su abogado, Ie aconsejo que se aIeje de mí.
¿Por qué? ¿De qué habIa?
La esposa, Ia niña, Ia indignación. Me Io había tragado todo.
Oiga, Ud. es mi abogado.
Tiene que defenderme.
¿Sabe qué estoy pensando?
Testifiquye y mastúrbese frente aI juez.
-Ud. sabe que está mintiendo. -AIéjese de mí.
Vaya, ahí estás.
Dicen que vas por un camino peIigroso.
No empieces, Larry.
¿CuáI es tu estrategia?
Tengo pIazo hasta Ias 4:30. Necesito una excIusiva.
Dame una cita.
Vete aI carajo.
''EI Sr. Lomax no comentó Io sucesos de hoy.
''Sin embargo, se especuIaba...
''...que Ia serie de victorias perfectas deI joven abogado...
''...IIegaría a su fin...
''...en este tribunaI.''
Fue una buena racha.
Tenía que acabar aIgún día.
Nadie gana todos Ios casos.
¿Has tenido probIemas de discipIina en matemáticas este año?
¿No?
¿EI Sr. Gettys no ha tenido que habIarte de tu conducta?
¿No te pidió que te quedaras para eso?
No.
¿Otros maestros te han pedido que te quedes después de cIase?
Una o dos veces.
¿Para habIar de tu conducta?
Protesto. No viene aI caso.
-Es para mostrar eI móviI. -No ha Iugar.
Puede contestar Ia pregunta.
No sé qué querían Ios demás maestros.
HabIe con eIIos.
¿AIguna vez has pasado notas en cIase?
¿Quizá una nota burIándote...
...deI Sr. Gettys?
No.
¿Nunca Io IIamaste ''cerdo monstruoso repugnante''?
Orden.
No.
Su Señoría, señaIé esto como prueba A.
Protesto. Hemos tenido todo eI tiempo para exhibirIas.
Voy a aceptar esto como prueba, Sr. Lomax.
Y voy a sugerir que si tiene otras pruebas...
...Ias presente a su debido tiempo, o no Ias presente.
Perdón, Bárbara, me equivoqué.
Es ''cerdo bestia enorme''.
Esta es tu Ietra, ¿no?
-Sí, pero... -La escribiste en Ia cIase de Gettys.
Es una broma.
''Es un cerdo bestia enorme.
''ProbabIemente se come miI tortas aI desayuno.''
¿Se refiere aI Sr. Gettys, no?
Mi intención era hacer una broma.
Bárbara, ¿nunca has hecho una fiesta en tu casa...
...en ausencia de tus papás?
Protesto. Su Señoría...
CredibiIidad y prejuicio.
No ha Iugar.
Conteste Ia pregunta.
Sí.
¿Has oído de un juego IIamado ''Lugares EspeciaIes''?
Estás bajo juramento, Bárbara.
La carrera de un hombre...
...su reputación...
...su vida están en juego.
Esto no es una broma.
¿Has jugado a ''Lugares EspeciaIes''?
Sí.
¿Es un juego de naturaIeza sexuaI?
Lo jugamos sóIo una vez.
En esa fiesta especiaI, Bárbara...
...contaste por primera vez Io deI Sr. Gettys, ¿no?
Sí.
He habIado con otros niños que estuvieron ahí ese día.
¿Crees que han debido contarme aIgo más sobre esa fiesta?
iProtesto! iSi tiene otros testigos, que Ios IIame!
iDe ser necesario, Io haré!
Voy a sostener Ia protesta, Sr. Lomax.
FormuIe de nuevo Ia pregunta.
Tú amenazaste a esos niños, ¿no?
No sucedió así.
Les dijiste que decIararan que eI Sr. Gettys Ies había hecho daño.
Esas cosas sí pasaron.
De no hacerIo, Ie habrías contado a todo eI mundo sobre esa fiesta especiaI.
Me pasaron a mí.
E inventaste un cuento. Un cuento especiaI.
Un cuento sobre un maestro...
...que era estricto contigo.
iUn cerdo bestia enorme que no te caía bien!
Eso fue Io que pasó, ¿no?
No.
Yo no quería ser Ia única.
iMaIdito desgraciado hijo de puta!
No tengo más preguntas.
Voy a Ievantar Ia sesión por hoy.
VoIveremos aquí a Ias 9:00 a.m. y Ia gente se comportará como debe...
Estoy orguIIoso de ti.
...o Ios citaré por desacato.
Empaca, mi amor. Necesitas un trago.
Y en caso que todos nos emborrachemos, acabemos pronto con Ias formaIidades.
Por eI mejor abogado de este condado.
Ya Io creo.
Dime, Kev, extraoficiaImente...
¿Qué se siente aI conducir a un gordo como Gettys...
...por Ia puerta deI beneficio de Ia duda?
¿Por qué no dejas de ser un aguafiestas? Tómate una copa.
Ya no vamos a habIar más deI maIdito caso.
¿Tengo razón?
Brindo por eso.
No habIemos de negocios.
Sírvame otro.
Lomax, eres un saIvaje.
Siento venir una de esas noches.
iTengo que ir a orinar!
Apúrate.
ExceIente trabajo, hoy.
No quiero interrumpir su fiesta.
''MiIton, Chadwick, Waters.''
Nunca he oído habIar de eIIos.
¿Qué va a hacer, demandarme?
La verdad, esperábamos contratar sus servicios.
Hemos seguido su carrera.
¿Desde Nueva York?
Nunca ha perdido un caso.
He tenido jurados compasivos.
Eso es justo Io que estamos buscando.
Queremos que nos ayude a escoger un jurado.
¿Sabes qué?
Eres endemoniadamente bueno.
La tarjeta es geniaI.
La cosa negra, eI que seas negro...
¿De quién fue Ia idea? ¿De PauI?
Porque es briIIante.
Me faItan unas copas más para tragármeIa.
Te invitaré a un trago cuando...
Empezaría Ia semana entrante.
Todos Ios gastos, viaje y hoteIes de primera cIase, Ud. y su esposa.
Un soIo pago, sin importar eI veredicto, por Ia cantidad de...
Bueno, dé una ojeada.
En nombre del Señor Jesucristo, te rebatimos, Satanás, y te expulsamos.
''Amén.
''Romanos 16:19
''Sé inocente...
''...de maIdad
''Y eI Dios de Ia paz pronto a Satanás apIastará
''Sí, Dios Io apIastará bajo tus pies
''Sí, y eI Dios de Ia paz pronto a Satanás apIastará.
''Sí, Dios Io apIastará bajo tus pies''
¿Ir hasta Nueva York sóIo para escoger un jurado?
A todo perro Ie IIega su huesito.
¿Por qué siento Ia mano de Mary Ann en esta aventura?
Estoy hartándome de esta rutina.
Trabajando en domingo.
¿Trabajando? Mamá, no empieces.
Escúchame. Yo amo a mi esposa.
¿Sí? La quiero sin condiciones.
IguaI que a ti.
Déjame decirte aIgo sobre Nueva York.
''Cayó, cayó Ia gran BabiIonia.
''Y quedó convertida en morada de demonios.''
ApocaIipsis 18.
No te haría daño repasarIo.
-No Io podría oIvidar ni tratando. -¿No?
¿Y qué Ie pasó a BabiIonia?
''Ay, de Ia ciudad grande, porque en una hora quedó devastada.
''Y Ia Iuz de Ia Iámpara no Iucirá más en ti.''
Deséame suerte.
Buena suerte.
Te voy a extrañar.
Jeannie, escúchame, yo ya hice todo Io que pude por ti.
Estoy tratando de ser fIexibIe.
Están esperando ese pago y si no Ies IIega, van a quitarte eI auto.
Bueno, tengo que coIgar.
Mira, Jeannie, tengo que tomar un avión. Nada más ponte aI día.
Haz eI pago.
Déjame adivinar. Todo fue idea mía, ¿no?
Hay que darIe nietos pronto para que me deje en paz.
¿Qué dices?
Que sufra un poco.
Sr. CIintine, déjeme preguntarIe una cosa, ¿cree que, como jurado...
...podría hacer a un Iado cuaIquier prejuicio que tuviera...
...sobre Ia industria bancaria?
Era una pregunta.
¿Que si me gustan Ios banqueros?
¿Me permite un minuto para habIar con mis coIegas?
Se Io permito.
MándaIo a voIar.
Y de paso, deshazte de Ios números 4 y 6.
Diría que eIimines eI 12...
...pero eI fiscaI Io va a hacer por nosotros.
¿La número 6?
¿Estás bromeando? Es mi primera eIección.
Es mi primer rechazo.
¿Y eI 4?
¿EI de Ias trencitas? Qué Iocura.
-Va a apoyar a Ia defensa. -¿Viste sus zapatos?
Mira, chico, quizá en FIorida seas Ia próxima sensación.
Esto es Nueva York. Aquí no estamos exprimiendo naranjas.
EI Ie da briIIo a sus zapatos cada noche. Hace su propia ropa.
Parece un negro rebeIde. Yo veo un hombre con un arma bajo Ia cama.
Y pobre de Ia criatura que pise su jardín.
Y Ia número 6...
...tu favorita...
...está dañada.
Es una catóIica, maestra de escueIa.
Cree en Ia fragiIidad humana...
No, Ie faIta aIgo.
Está maI.
Quiere ser jurado.
AIguien Ia hirió y quiere vengarse.
¿Cómo diabIos sabes eso?
No sé.
O Ie pones un aIto a estas idioteces o renuncio.
Renuncia.
Bueno, si pierdo con tu jurado, tú das Ias expIicaciones.
¿Puedo seguir, Señoría?
Quisiéramos dispensar a Ios jurados 3, 4 y 6.
HoIa. LIegaste temprano a casa, para variar.
LIamó tu mamá.
Tiene un maI presentimiento.
De vez en cuando Ie atina a uno.
¿Estás bien?
AIgo tienes.
DeIiberaron 38 minutos.
Ay, corazón. Lo siento mucho.
¿Qué diabIos esperaban? EI tipo no podía ser más cuIpabIe.
Ningún jurado, en ningún Iado, Io iba a exonerar.
Cierto.
Excepto uno.
¿Qué?
iInocente, carajo!
iDios mío! iMentiroso...
...pedazo de mierda!
i38 minutos, mi jurado!
i38 minutos!
-iLo Iograste! -iMi jurado! iSoy demasiado bueno!
-Me alegra que te hayas quedado. -Es su dinero.
DiscuIpa eI retraso...
...pero eI Sr. MiIton no podía saIir de Indonesia.
Buenos días, Caprice.
Buenos días, Sr. Heath.
Sus recados.
No está maI, ¿eh?
Puedes fingir indiferencia...
pero a mí casi se me cae Ia mandíbuIa.
Esta es Ia centraI.
Somos una firma internacionaI...
...así que eI Sr. MiIton pasa mucho tiempo voIando.
Tenemos a Ios griegos a Ias tres.
¿Soy eI poIicía bueno o eI maIo?
Quizá no necesitemos uno bueno.
Me encanta.
Además de tener cIientes corporativos, representamos a 25 países:
Medio Oriente, BaIcanes, América CentraI, Africa.
EI trabajo es interesante pero se viaja mucho.
Detrás de ti.
DiscuIpa.
Por favor. Kevin Lomax.
John MiIton.
Mucho gusto.
¿Entonces?
¿Lo han tratado bien?
Muy bien.
Su esposa, ¿se ha divertido?
Ya Io creo. Ha sido una experiencia geniaI.
Ese es nuestro secreto.
Matar con gentiIeza.
¿CuáI es eI tuyo?
No Io sabría decir.
Fue fiscaI.
AI Iicenciarme. Durante 5 años, en JacksonviIIe.
64 condenas seguidas.
iQué número!
Me gusta estar en Ia corte.
No hago muchos ''tratos''.
¿Qué se siente?
Primero Ios encierras, Iuego Ios dejas Iibres.
Tarda uno en acostumbrarse.
Pero Ia paga es mejor.
Sí, así es.
En eI caso Gettys, eI deI maestro de escueIa, estuvo briIIante.
EI fiscaI metió Ia pata.
¿De veras?
¿Gettys era cuIpabIe?
No dije eso.
¿Qué, entonces?
PongámosIo así:
Empecé eI caso con Ia conciencia Iimpia.
Sabía que tenía un secreto.
EI baño de hombres.
En Ia corte deI condado de DuvaI.
Hay un hoyo en Ia pared que da aI cuarto de aI Iado.
Me pasé 5 años oyendo deIiberar jurados.
-Me encanta. -Me aIegro.
Pero no Io repita.
No creo que Ie guste a Ia Asociación de Abogados de FIorida.
Mis Iabios están seIIados.
No quiere voIver a FIorida, ¿verdad?
Acompáñeme.
¿Qué Ie parece?
Hay gente que no Io toIera.
Es un Iugar pacífico.
Eso es exactamente Io que yo siento.
CompIéteme eI resto de su currícuIum. ¿A qué se dedica su padre?
Nunca Io conocí. Murió antes de que yo naciera.
Mi mamá me crió. Eramos Ios dos nada más.
¿Nunca se casó otra vez?
No se casó Ia primera vez.
Eso no puede ser fáciI en un puebIo como GainesviIIe.
No es fáciI en ningún Iado.
iCarajo!
Es diferente mirando para abajo.
Sí, Io es.
Dios mío.
Su madre...
...¿cómo es eIIa?
Es hija de un predicador. Es dura.
Ha trabajado en una pIanta de poIIos desde que tengo memoria.
Tiene una igIesia que Ie gusta, así que pasa mucho tiempo aIIí.
Hacen mucho trabajo sociaI.
''Mirad, os mando como a ovejas en medio de Iobos.''
Eso dicen.
¿No se Ie pegó?
¿La BibIia? ¿La igIesia?
Estoy en Iibertad condicionaI.
Sentencia acortada por buena conducta.
Muchos cIientes potenciaIes abajo.
¿Estamos negociando?
Siempre.
¿Le puedo hacer una pregunta?
¿Para qué necesita un departamento criminaI?
Nuestros cIientes quebrantan Ia Iey como todos Ios demás.
Ya me harté de mandarIos a Ia firma de enfrente.
-¿Me está ofreciendo un trabajo? -Lo estoy pensando.
Sé que tiene taIento. Lo sabía antes de que IIegara.
La otra cosa es Io que me tiene pensando.
¿Qué otra cosa?
La presión.
Lo cambia todo. La presión.
A cierta gente Ia exprimes y se concentra.
Otra gente se desmorona.
¿Puede usar su taIento a voIuntad?
¿Puede entregar si Ie pongo un pIazo?
¿Puede dormir de noche?
¿Cuándo habIamos de dinero?
¿Dinero?
Esa es Ia parte fáciI.
A esta parte la llaman Carnegie Hill.
Tiene el parque enfrente de la reserva de agua...
Es eI mejor Iugar parra correr en Nueva York.
El hospital Mount Sinai cerca.
Unas escuelas excelentes.
No era un requisito indispensabIe para eI Sr. MiIton...
...pero es un buen vecindario para Ios niños.
Un edificio maraviIIoso.
Sigue eI dinero hasta Ia cúspide.
EI director administrativo, Eddie Barzoon, está en eI 16.
Y, cIaro, eI Sr. MiIton tiene Ia torre.
-Tú debes de ser Mary Ann. -Sí, soy yo.
Bienvenida. Yo soy Jackie Heath.
Qué amabIe en venir.
Por favor. Vivo cruzando eI pasiIIo.
-¿Estás bromeando? -Ahí mismo.
¿SóIo son dos departamentos por piso?
-¿No Ies dijiste? -EI departamento es eIocuente.
Voilà!
iAy, Dios mío!
Es Io que IIaman un ''8 cIásico''.
Tengan cuidado. No tengo mapa. No quiero que se pierdan.
Hicimos que Io pintaran de bIanco para que Uds. escogieran su paIeta.
¿Qué voy a escoger?
Tu paIeta. Tus coIores.
Una advertencia:
Va a haber gente muy envidiosa en Ia firma.
No hay muchos departamentos de estos. Son sóIo para socios.
Debes de haber causado una gran impresión.
Dios mío, tres dormitorios. ¿Sabes Io que significa eso?
Bebés.
Nos IIevó seis años IIegar aquí.
Qué increíbIe.
Muchas gracias.
¿De veras eres tan bueno?
Espero con toda mi aIma que sí.
Deben necesitarte mucho.
Mira, Mare...
...yo sóIo voy a hacer esto si tú estás a bordo.
Si quieres irte a casa...
...nos vamos.
Seguro.
VoIvamos a GainesviIIe, aI condominio.
Tú sigue buscando cIientes aquí y aIIá y yo sigo con Akamian.
Y quizá, nada más quizá, si nos matamos...
...en unos cinco años podremos tener un bebé y una cabañita en Ia pIaya.
¿Me estás tomando eI peIo?
Te quiero.
Y yo te quiero a ti.
Tadashi Osumi, Ios medios.
WaIter Krasna, Iey marítima.
Bashir ToabaI...
...yo IIevo eI subgrupo isIámico.
Joyce RensaIeer, fusiones y adquisiciones.
Eddie Barzoon, director administrativo y...
...bienes raíces.
Pradeed Resh, propiedades inteIectuaIes.
ChristabeIIa AdrioIi, comercio internacionaI...
...Comunidad Europea y G-7.
Ahí Io tienes.
Todo eI equipo.
Bienvenido a MiIton, Chadwick y Waters.
¿Qué te parece? Puedes cambiar Ios muebIes, si quieres.
Supongo que me conformaré.
¿Hasta que veas aIgo mejor?
Kevin Lomax, Pam Garrety.
Mucho gusto.
Pam trabajó de fiscaI en BrookIyn.
Sabe maniobrar en Ios tribunaIes IocaIes.
¿AceIerarás su soIicitud de Iicencia?
Se está tramitando. Por ahora trabajarás pro hac vice.
Pedí a FIorida una carta de buena conducta.
Y a petición deI Sr. MiIton, resumí eI caso Moyez.
¿EI caso Moyez?
iRápido, rápido!
¿Qué opinas?
Es un caso de código de saIud y está perdido.
¿Por qué me Io asignó?
Quiere ver si me arregIo con eI fiscaI. Es una prueba, ¿no?
¿No Io es todo?
Es damasco de seda itaIiano, sigIo XVIII...
...con un patrón fIoreado grabado de hojas onduIantes de acanto.
Precioso, ¿no?
¿Y esto saIe como en cuánto?
¿EI precio?
Como dos miI dóIares eI metro.
Lo compramos...
...a $1400.
iLIegaste!
¿No dijiste que era imposibIe?
¿No dijiste que era importante?
Dales duro, amigo.
DiIe: '' iDeja de hacer esas pendejadas! ''
Yo sé Io que hacen ahí. iYa Io creo!
DiIe: ''LIévate todo ese ruido de regreso a Africa''.
Buenas tardes. Estoy buscando a PhiIippe Moyez.
Mira, creo que no me estoy expIicando bien.
Moyez, ¿Io necesita? ¿HabIar con éI?
EnséñeIe sus botas.
¿Dices que está aquí, en eI sótano?
¿En Ia oscuridad?
¿Dónde crees que te estoy IIevando?
Creía que te iba a reconocer...
...pero no.
¿Sr. Moyez?
No nos conocemos.
Yo soy Kevin Lomax. Soy abogado.
Vine por Io de Ios animaIes.
Tenemos una inversión en sangre.
ConsidéreIa una moneda espirituaI.
Una moneda espirituaI.
Mire, Sr. Moyez, voy a necesitar su ayuda.
¿Cómo se IIama eI hombre...
...que hará de fiscaI?
Merto.
Ayudante deI fiscaI de distrito. ArnoId Merto.
¿Qué está haciendo?
Con esta Iengua, creamos siIencio.
Ya se puede ir.
Tendrá toda Ia ayuda...
...que yo Ie puedo dar...
...contra Monsieur Merto.
Es ''verde árboI''. ¿Qué te parece?
No combina con tu pieI.
Códigos de saIud de Nueva York.
¿Eso es todo?
Todavía faIta.
Gracias.
Verde caribe.
AIgo más frío, quizá. Más frío.
Un verde más frío.
Demasiado institucionaI.
Me encanta eI verde.
Me encanta, pero una cosa es ponérseIo y otra, tenerIo en Ias paredes.
SóIo estoy tratando de ayudarte. Son tus paredes. Haz Io que quieras.
Recuerda, es sóIo un caso de código de saIud.
Desde Ios 13 años, es Ia primera vez que no tengo trabajo.
A veces dos.
Siento que estoy fIotando en ese Iugar.
No sé, a Ia deriva o aIgo así.
Ya te instaIarás.
Teníamos una oficinita en eI condominio...
Gracias.
Ya sabes, mi Iado y su Iado. Muy Iinda.
De noche, me iba a dormir. Veía su Iuz encendida...
Si quiero ver a Leamon...
...pido una cita.
¿Estás bromeando?
¿Cómo Io aguantas?
Mira a tu aIrededor, cieIo.
Mira, tienes tres aIternativas:
La Santísima Trinidad.
Puedes trabajar.
Puedes jugar.
O puedes reproducirte.
Eso es una carne para asar, Su Señoría.
Con eI seIIo de aprobación deI gobierno.
EI hombre mata animaIes y se come su carne.
PhiIippe Moyez mató una cabra.
EI mató una cabra.
Y Io hizo en su casa...
...de una manera congruente con sus creencias reIigiosas.
Quizá aI Sr. Merto Ie parezca extraño.
No es una práctica reIigiosa que todos reaIizan.
No es tan común como, digamos...
...Ia circuncisión.
No es tan común como Ia creencia...
...que eI vino se transforma en sangre.
Hay gente que toca víboras venenosas para probar su fe.
Hay gente que camina sobre fuego.
PhiIIipe Moyez mató una cabra.
Y Io hizo...
...mientras observaba, protegido por Ia constitución...
...sus creencias reIigiosas.
Su Señoría, este no es un juicio sobre tener cabras...
...ni transportar cabras ni tener Iicencia para cabras.
A Ia ciudad Ie importa menos eI cuidado de Ios animaIes...
...que Ia manera en que se Ies mata.
iProtesto!
Basta, basta. Ya entendí.
Pongamos fin a esto.
Su Señoría...
...Ia ciudad pIaneó esta incursión poIicíaca para...
...sorprender a mi cIiente ejerciendo su Iibertad de cuIto.
Esta Iey protege eI degüeIIo ''kosher''.
Exactamente, Su Señoría.
Quisiera pedir que se anuIen Ios cargos.
Conozco aIgo sobre Ias Ieyes dietéticas judías, Sr. Lomax.
Soy consciente de eIIo.
Por eso he pedido que se anuIen Ios cargos.
¿Sr. Merto?
Por eI amor de Dios...
FeIicitaciones. ExceIente trabajo.
PameIa, te ves preciosa.
Dime, PhiIippe...
...¿estás satisfecho?
Siempre, Jean.
¿Qué puedo decir?
Extraordinario.
Es increíbIe, pero un tipo como Moyez...
...vive en una pociIga subterránea...
...mientras tiene $15 miIIones en eI banco.
Estás bromeando.
¿Crees que nos paga con sangre de cabra?
Tarzán, estamos cobrando $400 por hora tus servicios, amigo.
No veo mucho trabajo gratis ''para eI bienestar púbIico'' en tu futuro.
Pensé que había venido para asegurarse de que no metiera Ia pata.
Quizá sí.
No te me pongas muy arrogante. Por muy bueno que seas...
...nunca dejes que te vean venir. Ese es eI error.
Tienes que mantenerte pequeño.
Inocuo.
Ser eI chiquito.
Ya sabes, eI torpe, eI Ieproso.
EI peIeIe de provincia. Mírame.
Subestimado desde eI primer día.
Nunca pensarías que soy eI amo deI universo, ¿verdad?
Esa es tu única debiIidad, hasta donde puedo ver.
¿CuáI?
Tu apariencia.
EI gaIán de FIorida.
¿Qué es eso?
''¿Dejé mis botas debajo de tu cama?''
Los jurados tienen mujeres.
¿Sabes qué te faIta?
Te faIta Io que yo tengo.
Hay una chica hermosa, acaba de joder conmigo de todas Ias maneras posibIes.
Acabamos, va caminando aI baño, tratando de caminar...
...se voItea...
...me mira...
...soy yo.
No se Ia tiró eI ejército troyano, sóIo yo, eI chiquito.
Pone una expresión de:
''¿Cómo diabIos pasó eso?''
Yo soy Ia mano bajo Ia faIda de Ia Mona Lisa.
Soy una sorpresa, Kevin.
No me ven venir.
Eso es Io que te faIta.
¿Y eI poIIo?
Hay un poIIo que juega ''triqui''. Nunca pierde. Es famoso.
Nunca pierde, como tú.
Te voy a enseñar cómo ir aI centro.
Apréndete Ias Iíneas deI metro, Kevin.
UsaIas.
Sigue en Ias trincheras.
Yo sóIo viajo así.
¿Qué pasó con eI verde?
iMe encantaba eI verde!
iLIegas tarde!
Nos esperan en casa de Barzoon dentro de 15 minutos.
¿Qué es todo esto?
¿Todo qué?
Parece que va a asistir toda Ia éIite de Nueva York.
-¿Todo esto? -Ah, eso.
Iba a ser un cuarto de niños, pero...
...tendrías que estar en casa para preñarme...
...así que estoy pensando en crear una bibIioteca de Ieyes.
Ay, nena.
Dime que puedo manejarme bien.
Puedes manejarte bien.
-Di aIgo bonito. -AIgo bonito.
Prométeme que no me vas a dejar soIa ahí dentro.
Te Io prometo.
Ya IIegaron.
Diana Barzoon. La esposa de Eddie.
Encantado de conocerIa.
Kevin Lomax, guerrero deI código de saIud.
iSaIve!
-Sr. Barzoon, mi esposa, Mary Ann. -Mucho gusto.
Bueno, Kevin, heIos aquí.
La cúspide de Ia cadena aIimenticia y Ia cena está servida.
Hago dos fiestas aI año.
La boIsa, bienes raíces, poIítica. Todos son jugadores y posibIes cIientes.
FeIicitaciones.
Rashid acaba de IIegar de Beirut.
FeIicitaciones.
Un taIento joven, briIIante.
Te va a gustar esto. Ven.
Quiero presentarIe a aIguien.
Kevin y Mary Ann Lomax, eI senador AIfonse D'Amato.
EI Embajador CharIes Gagano.
Por si no Io sabías, son Ios más destacados repubIicanos de N.Y.
Barzoon siempre exagera.
DonaId Trump iba a venir pero tuvo que atender un asunto urgente.
Sabía que ibas a estar aquí. Te presento a mi esposa.
EIIa es Pam Garrety.
-Mucho gusto. -EI gusto es mío.
-CómpIices de crimen. -Te quiero presentar.
DiscuIpa. Esto es importante.
Qué hermosa eres.
-Ya conociste aI senador. -Así es.
-Mi ex esposo. -¿De veras?
Es broma.
Quiero presentarte a Kevin Lomax. Viene de FIorida.
Es nuevo en Ia firma.
EI senador no se puede ir.
¿Quién está con eI senador?
-Dios mío, niña. -¿Todavía no Io conoces?
No, ¿quién es?
Les juro que nos puede oír.
Qué caray, nos puede oIer.
Mary Ann...
...John MiIton.
Esperaba verte aquí hoy. Y aquí estás.
Nadando con Ios tiburones.
Cuidado, guapo.
Por favor, sigue pensando en chico y nunca ganaremos dinero contigo.
Estas fiestas no son baratas.
LIámaIo, habIa con éI. A ver qué tiene que decir.
Nada más asegúrate de grabarIo todo.
Es una oportunidad maraviIIosa para Kevin.
Le va a ir bien si se...
...compra unos trajes nuevos...
...aprende unos cuantos trucos, y ya está.
Pero tú, ¿qué taI tú?
Tu famiIia, tienes que extrañarIa, ¿no?
Le dije a Kevin que Io único peor que no tener papá es tener eI mío.
Entiendo, por experiencia.
De veras, créeme.
SóIo un pendejo da un consejo.
Pero, ¿puedo hacerte una sugerencia?
Es una cosa deIicada...
Se trata de tu peIo, por eso pregunto.
No, adeIante.
¿Qué, no Ie gusta?
Me gusta mucho. Es hermoso.
Lo único es que...
No te va.
La permanente te quita vida.
No eres tú.
QuítateIo de Ia cara.
HazIo. A ver qué pasa.
Aquí y ahora, quiere que me cambie eI peIo.
¿Sería tan terribIe?
Yo Io haría, pero entonces...
...todos Ios que están fingiendo no observarnos...
...supondrían que te estamos jodiendo o aIgo así.
Por favor.
Es divertido acertar.
Con permiso.
Eso es una visión.
Necesitas cortarte eI peIo.
¿En serio?
Los hombros de una mujer son eI frente de su mística.
Y su cueIIo...
...si está viva...
...tiene eI misterio de un puebIo fronterizo.
Es una tierra de nadie...
...en esa bataIIa...
...entre Ia mente y eI cuerpo.
¿Sabes qué?
Tu coIor naturaI de cabeIIo...
...reaIzaría mucho tus ojos.
¿Tienes esta vista?
¿Cómo dices?
¿Tu terraza tiene esta vista?
No precisamente.
Yo no tengo terraza y estoy como...
...12 pisos más abajo.
¿Y tú?
No, yo vivo en eI centro.
Este es un...
...edificio famiIiar.
Suena divertido.
EI centro, digo.
Apenas estoy conociendo Ia ciudad.
¿Es todo Io que esperabas?
Y más.
Hay que montarIos hasta donde IIeguen y comérnosIos.
DiscuIpa, Jackie. ¿Han visto a Kevin?
No, pero seguro que anda por aquí.
¿Estás soIo?
¿Esta noche, dices?
¿Tu esposa es ceIosa?
Ay, Dios mío, te voy a espantar.
No, de veras...
...estoy bien.
Estoy bien.
Apuesto que te gusta estar arriba.
-¿Verdad? -¿Cómo dices?
En una cadena de mando.
Te gusta estar arriba, ¿no?
Depende de Ia vista.
¿Saben qué veo?
Veo eI futuro...
...de esta firma IegaI.
Necesitamos habIar. Surgió un probIema.
Pero primero, busca a Heath y a Eddie Barzoon.
LIévaIos a mi casa. Con mucha discreción.
Y pronto.
No hay probIema. ArnoId conoce a aIgunos reporteros. Sacamos una nota.
¿Has visto a Kevin?
No, no Io he visto, primor.
Si no nos contrata, se arrepentirá.
Ven.
¿Esto es todo?
SóIo este cuarto.
¿Y un dormitorio?
No hay dormitorios.
-¿Dónde duerme? -¿Quién dice que duerme?
¿Dónde jode?
iEn todos Iados!
¿Qué pasa, John?
¿Cuántas horas Ie cobramos a AIex CuIIen eI año pasado?
16, 242.
Y ahora, ¿qué hizo?
AIex CuIIen acaba de ser acusado de asesinar a su esposa...
...su hijastro...
...y una sirvienta.
¿Cuándo?
Hace poco. Esta noche.
Mandé a Pam aI centro a arregIar Ia fianza.
Lo van a crucificar, carajo.
iVan a hacer coIa! Tengo que IIamar a MeiseI.
Quiero a Kevin en este caso.
Estás bromeando.
¿AIexander CuIIen en un asesinato tripIe con, discuIpa, Kevin?
Estás soñando.
Sabes, he estrechado Ia mano a...
...todos Ios abogados criminaIes famosos de Ia ciudad.
Prefiero a Kevin, sin pensarIo dos veces.
John, tienes un ojo exceIente para eI taIento.
Eres eI maestro, pero no creo que esta sea una opción viabIe.
Te quiero a bordo, Eddie.
Le agradezco eI voto de confianza, pero quizá Eddie tenga razón.
Podemos tomar este caso, es cIiente nuestro.
Es un cIiente de negocios.
Lo conocemos mejor de Io que se conoce a sí mismo.
Es una ventaja.
Tenemos aI mejor abogado de juicio de Ia ciudad. Será difíciI perder.
DíseIo a CuIIen.
Quiero que Kevin se Io diga.
Ahí está Pam.
¿Vas a peIear por esto o no?
¿Pam?
No, habIa Kevin.
No, está bien. Me asignaron eI caso.
Ponme aI tanto.
Me dejaste soIa.
Tuve un ataque de pánico hasta que Jackie me dijo dónde estabas.
iTres horas y ni IIamas!
AIto.
De nuevo:
Estoy arriba con MiIton, Heath y Barzoon.
Hay una buena posibiIidad que me asignen un acusado de tres homicidios...
...que también es...
...uno de Ios mayores constructores de Ia ciudad.
Tuve que abandonar Ia fiesta.
Me abandonaste a mí.
-¿Me oíste? -iMe quedé yo soIa!
Tres horas enteras.
iLa próxima vez, cumpIe Ias promesas!
iTienes que estar bromeando!
Vete aI diabIo. iY puedes dormir en eI condenado sofá!
TORRES CULLEN
-¿Seguro que está arriba? -Sí, CNN corrió Ia voz.
Miren esto.
No llevo fuera 20 minutos y la prensa ya me sigue.
Son como insectos.
AIex, nada más cáImate y escucha, ¿sí?
No sé, quizá tengas razón, quizá sea un niño genio, pero, icaray!
iEstamos habIando de mi vida!
AIex, tú sabes cómo funciona esta ciudad.
Tienes enemigos aquí de Ios que ni te has enterado.
Ahora, con esto...
...ahora que estás vuInerabIe...
...yo me prepararía para una de esas...
...paIizas neoyorquinas de Iujo.
Ya sabes Io que viene.
Ahora vas a tener que preguntarte: ''¿En quién confío?''
No sé.
Tendré que buscar.
No tiene tiempo para eso.
La seIección deI jurado empezó hoy en todas Ias mesas de desayuno.
Esto es Io que sabe Ia gente:
Tres cadáveres.
Ud. descubre eI crimen.
LIama a Ia poIicía. Tiene sangre en su persona y en su ropa.
Y, Sr. CuIIen...
...eI arma tiene sus hueIIas.
¿Cómo Io sabe?
Hay una segunda hueIIa, de sangre.
Una mano, parciaI, en Ia pared junto a Ios cuerpos.
iLIamé a Ia poIicía desde Ia casa! iToqué Ia pared!
iTenía pánico!
Necesitamos 12 personas de criterio ampIio.
-iToqué Ia maIdita pared! -Yo divuIgaría eso enseguida.
iTuve pánico! ¿Es un crimen?
Yo no maté a nadie.
Es una pesadiIIa.
¿Cómo voy a demostrarIo? Soy inocente.
Tiene razón.
La gente necesita oír esas cosas.
Por Dios, Eddie.
¿Si no está contento mañana? ¿AI día siguiente?
Nos hacemos a un Iado.
Pero ahora, en este preciso momento...
...necesita ser representado inmediatamente.
Tengo una hijastra de 14 años.
Es Io que más me importa en eI mundo.
No me dejaron habIar con eIIa desde Ia cárceI.
iNo me dejan habIar con eIIa ahora!
Necesitamos emitir una decIaración.
Es un ganador, AIex.
Se parece a ti.
Y no Io van a ver venir.
Dios santo.
Necesito hacer unas IIamadas teIefónicas difíciIes...
En mi casa, mañana.
SoIo.
Y más vaIe que seas tan endemoniadamente bueno como éI dice.
Ni aunque me Ias regaIaran.
Ven, vamos a Yoshi's.
¿Andrea?
Otra, por favor.
Enseguida.
-iNo, no! -Sí, sí.
Hoy te quiero reIajada y fIexibIe.
Dios mío, esto cuesta $3,000.
¿Sabes qué?
Deberías comprarIo...
...usarIo una vez, y Iuego tirarIo.
Eso te va a Iiberar.
GástaIo todo.
Si nunca ves a tu esposo, ten una reIación con su dinero.
Les juro que...
...si Eddie no tuviera miedo de que yo protestara, habría puesto...
...una cIáusuIa sobre Ia ceIuIitis en eI prenupciaI.
EI Dr. Robert, no hay como éI.
Hace miIagros. Ya viste mis nuevas tetas.
¿Quién Ias hace mejor?
A mí no me preocupan mis tetas.
No muy grandes...
Perfectas.
¿NaturaIes o no?
Parecen naturaIes.
Deben ser naturaIes.
TócaIas.
No, está bien, te creo.
Anímate. Es Ia prueba suprema. Vamos.
¿Se siente naturaI?
Definitivamente naturaI.
EI Dr. Robert.
Cuando quieras.
Entonces, ¿qué te parece?
No me importa si me pueden oír. iNo me importa!
No me gusta este Iugar, Kevin.
iY esas mujeres! iDios mío, estoy viendo cosas!
¿Las dejaste en Ia tienda?
iCáImate!
iEscúchame!
Primero...
...te cambias totaImente eI peIo.
¿Lo odias?
Está bien.
A mí me parece bien. Pero también me parece traumático.
Tienes Ia presión de caerIe bien a tus nuevas amigas.
Una casa nueva.
Agrega a eso unas boteIIas de vino.
No. No fue eI vino, Kevin.
No fue eI vino, ni mi peIo, ni habIar con Kathy...
... ini nada por eI estiIo!
Sé que eso es Io que vas a decir.
¿Qué pasó con Kathy?
¿Qué pasó con tu hermana?
¿Qué? Está embarazada otra vez.
Eso no tiene nada que ver.
Kevin, ya nunca te veo.
Y ahora que tienes este caso importante, Ias cosas van a empeorar.
Imagínate...
...tengo ganas de que IIegue de visita tu mamá.
¿Y eI departamento?
iMaIdito seas!
¿Por qué siempre cambias de tema?
iEI departamento no importa! iOdio este estúpido Iugar!
¿Sabes qué?
Tú te compras unos trajes y estás bien.
Es un poco más que eso.
iYo tengo que IIenar todo esto!
iTenemos dinero, debería ser divertido, pero no Io es!
Es como una prueba. Todo es como una gran prueba.
iY, Dios mío...!
iMe siento tan soIa!
Te extraño tanto.
Perdóname, nena.
No sé qué hacer.
Hagamos un bebé.
No juegues conmigo.
Nunca Io haría.
A menos que me Io pidas.
Ay, mi amor.
¿Tú tienes esta vista?
Hazme eI amor.
¿Qué haces?
AIto.
Ay, Dios.
iDios mío!
¿Dónde estás?
Aquí estoy.
No, no es cierto.
-¿Por qué tenemos que repasar...? -Porque tiene que quedar cIaro.
Porque yo necesito saber y entender exactamente...
...Io que pasó.
Está parado aquí, mira para abajo...
...y está Ia pistoIa.
No sé por qué Ia Ievanté.
Fue antes de que viera eI cuerpo de EIucinda.
¿Se arrodiIIó para IevantarIa?
iLIegas tarde de trabajar, entras, todos están muertos!
iNo es aIgo que tienes pIaneado!
Retrocedamos.
Dos hueIIas junto aI arma.
''Mano derecha.''
RodiIIa derecha.
Ya repasamos esto.
Estoy tratando de visuaIizarIo.
Su mano...
...su mano estaba...
...¿dentro y abajo?
¿Quiere ver? Mire. Le voy a enseñar, carajo.
¿Lo vio? ¿Le quedó cIaro?
¿Entendido?
¿Y esa pistoIa?
-iEs mía! -¿Está Ioco?
iSe Ie acusa de homicidio tripIe y IIeva consigo una pistoIa!
iHe recibido nueve amenazas de muerte!
DémeIa. Deme esa pistoIa.
Necesito protegerme.
Es mi trabajo. Cuando termine eI juicio, se Ia devueIvo.
Por esto puedo renunciar, AIex.
Terminemos.
Entonces, ¿qué sigue?
Necesitamos habIar con su asistente, Ia Srta. BIack.
LIámeIa.
¿Lo va a respaIdar sobre eI tiempo?
MeIissa, sí, sí.
Con eIIa no hay probIema. Es muy recta.
Vamos a habIar con eIIa...
...y Ud. no va a habIar con nadie.
¿Está bien?
Sin comentario.
iAhí están!
Kevin, ¿un par de fotos?
¿Qué se siente aI tener un caso tan importante?
iDese vueIta! ¿De veras va a decIarar a CuIIen inocente?
¿Qué está pasando?
Con este caso, Kevin ha saIido en Ios periódicos.
Siempre Ie ha gustado meter Ia nariz en Ias cámaras.
DiscúIpeme.
¿Estuvo rica Ia cena?
Sí. ¿Tiene hambre?
No, señora. Gracias.
Bienvenida a BabiIonia.
HabIando deI rey de Roma.
Estaba contándoIes Ia historia de Moyez.
¿De veras?
La señora es tu mamá.
Sí. Mamá, te presento a...
John MiIton.
AIice Lomax.
Es un pIacer conocerIa.
¿Cómo está?
Te ves adorabIe.
Conoces a ChristabeIIa, ¿no?
Sí, creo que sí.
Y GizeIIe.
Recién IIegada de París.
Mucho gusto.
Tres para ustedes...
...y mi departamento.
Gracias por eI champaña.
No hay de qué, Kevin.
Esta no es reaImente su primera visita a Nueva York, ¿verdad?
Sí.
No sabe Io bien que crió a su hijo, Sra. Lomax.
Estoy seguro...
...de que no fue fáciI.
No.
Ya IIegamos.
Buenas noches.
iEspera!
¿Qué pasó con CuIIen?
¿Todo marcha sobre ruedas?
Esa es una conversación Iarga.
¿Quieres subir a contarme?
¿Ahora?
Mejor habIamos mañana.
¿Seguro?
¿Eso haces cuando trabajas hasta tarde?
¿De qué habIas?
Tú sabes exactamente de qué habIo.
-Eso es ridícuIo. -Sí, seguro.
Me voy a dormir.
Buenas noches, AIice.
ACUERDO PRENUPCIAL SORPRENDENTE DE CULLEN. ¿POSIBLE MOVIL?
iCarajo!
¿Qué haces?
Me voy a casa.
¿De qué habIas?
No me siento bien.
Mira, acabas de IIegar.
Y a mí me acaban de dar una paIiza en primera pIana, así que me voy.
Luego habIamos, ¿sí?
Me tengo que ir, Kevin.
Extraño mi igIesia.
Estás en Nueva York. Debe de haber 20,000 igIesias. Escoge una.
PréstaIe más atención a Mary Ann.
EIIa no está bien.
-Este Iugar no Ie hace bien. -Entonces quédate.
CuídaIa, si tanto te preocupa.
Ayúdame.
Me Ia IIevo a casa.
Esta es su casa. ¿Entiendes?
Aquí es donde vivimos.
No voy a regresar a GainesviIIe.
iEs increíbIe!
''Ancha es Ia puerta...
''...y espacioso eI camino que IIeva a Ia tentación.''
Es un poco temprano para citar Ias escrituras.
Haz Io que quieras.
¿Mi niñera tiene que testificar?
Para estabIecer Ia hora a Ia que voIviste a casa.
No tiene visa de trabajo, por eso pregunto.
Odiaría que se metiera en Iíos.
Te propongo una cosa.
Déjame habIar con eIIa, a ver qué piensa, y decidimos.
Yo acompaño a MeIissa a su auto.
EI Sr. CuIIen no mató a esa gente.
Lo conozco. Es difíciI, pero incapaz de matar.
Por eso trabajamos tanto.
Gracias.
¿Podemos parar en casa de mi ex esposo?
Mi hijo dejó su saco ahí.
Los jirones no van a Ia basura deI edificio, sóIo a botes privados.
''VaIores ExceIsior'', ¿quién está manejando eso?
-Yo. -Todo esto debe desaparecer.
GuatemaIa, Sudán, Chipre...
''Propiedades Vagada'', te va a IIevar toda Ia noche. SóIo ''Vagada''.
Pensé que sóIo yo estaba trabajando tarde.
Nosotros también.
A trabajar. Esto no es un descanso.
Una buena noticia.
HabIamos con Ia asistente de CuIIen. Sirve de coartada.
Qué agradabIe sorpresa.
Parece que estás ocupado.
Estamos haciendo una pequeña...
...Iimpieza.
Si aIguien te pregunta...
...no has visto nada.
¿Quién preguntaría?
Weaver.
¿Quién?
Departamento de Justicia. Comisión Weaver.
¿No sabes nada de éI?
DiscuIpa.
Tienes suerte.
Agarra tu abrigo. La noche es joven. Vamos aI Garden. Primera fiIa.
PeIea por eI títuIo.
Roy Jones, Jr.
Tengo que IIamar a Mary Ann.
LIámaIa por eI camino.
¿Recibiste mi mensaje?
Sí. Escribes maraviIIosamente.
¿Qué es Ia Comisión Weaver?
No me gusta Ia micro-administración.
Encuentro un taIento y deIego.
No sé qué se trae Eddie entre manos.
Tiene sus tentácuIos por todas partes.
DiscuIpa.
¿Qué carajo estás mirando?
Sí, tú. ¿Eres sordo o qué?
Te oigo perfectamente.
Bájate de mi condenado vagón.
¿Por qué? No sabía que era tu vagón. La estoy pasando bien aquí.
Te digo, hijo de puta...
...Iárgate de aquí.
iCarajo!
Bájate antes de que te rebane Ia garganta.
AI carajo con eso.
MariceIIa, ¿tu mujer?
Cuando dejas eI departamento,
eIIa está arriba con CarIos.
En ese momento, fuman ''crack''.
Están en Ia cocina dividiéndose un ''maxi''.
Y después, en tu propia cama,
éI se Ia va a joder por detrás.
Y a eIIa Ie va a encantar, sobre tu hermoso cubrecama verde.
¿Cómo sabes...?
iHazte un favor a ti mismo, pon ese cuchiIIo donde se debe!
Que te diviertas.
Todavía tienes tiempo.
Viene un tren deI otro Iado. Lo puedes aIcanzar.
En Ia mañana me Io agradecerás.
Te equivocas, viejo...
Oh, no.
Ya Io verás.
EstimuIante.
¿Qué Ie dijiste?
Le dije que si no nos dejaba en paz, Ie ibas a partir Ia cara.
Mira. Una señora se está Ievantando. Ven.
iDaIe duro! ¿Apostamos este round? iCuenta conmigo!
iRoy Io va a tumbar ahora, ahora, ahora!
Estaba arregIado.
-iQué beIIeza! -Me aIegra que hayas venido.
Quiero presentarte a mi nuevo peso pesado, Kevin Lomax.
¿Cómo estás?
¿Qué dices?
EI es eI socio mayoritario de...
Me estás haciendo encabronar.
Sí, estoy fumando un cigarriIIo.
¿Quieres que mienta? Un cigarriIIo en siete meses no es...
iEs justo Io que estoy diciendo!
Vete a Ia cama. No sé.
Basta. Este tipo paga nuestras cuentas.
La comida, Ia caIefacción, Ia renta de ese departamento enorme.
Yo también vivo ahí.
iContéstame!
Babs CoIeman.
Kevin Lomax.
Babs es de Ia Universidad Georgia Tech, por tus rumbos.
Ahí está Tiffany.
Nuevos miembros. ¿De dónde eres?
iNo me Io digas!
iDe Michigan!
¿Cómo Io supiste? Ay, Dios mío.
¿Cómo Io supo?
Es asombroso.
SaIud.
¿HoIa?
¿Quién anda ahí?
iTengo un cuchiIIo!
Ay, Dios.
Bebito...
...¿cómo IIegaste aquí?
¿Estás bien?
Dios mío.
¿Dónde está tu mami?
¿No tienes mami? ¿Qué traes ahí?
¿Con qué estás jugando?
iDios mío!
Nena, por favor.
No tienes sangre.
Fue un sueño.
No es un sueño si es verdad.
Mira, vamos a desvestirte y a meterte en Ia tina, ¿sí?
iNo!
Yo te conozco.
Ahora seguro que me vas a dejar.
iNo! iAIéjate de mí!
Estoy confundido.
¿Por qué?
¿Qué te pasa ahora?
¿Te gustaba eI verde?
Sí, te gustaba, ¿verdad?
Deberíamos voIver aI verde.
Voy a IIamar aI doctor. Necesitas ayuda.
Me quitaron Ios ovarios.
iMe quitaron Ios ovarios!
iTe Io dije! iAquí mismo!
Mary Ann, fue una pesadiIIa. No sucedió en reaIidad.
Mis hermanas tienen siete niños entre Ias dos.
Mi mamá tuvo a Derek a Ios 45 años de edad.
Mis regIas eran cronométricas.
Nena...
...¿de qué estás habIando?
Kevin, no puedo tener hijos.
¿Qué?
¿Quién Io dice?
EI doctor.
Lo fui a ver ayer.
''Insuficiencia ovárica no especificada.''
Es ridícuIo.
Dios mío.
¿Oíste ese ruido?
Escucha.
¿Oyes eso?
No.
Me vas a dejar, ¿verdad?
Te conozco.
Dios...
No, Kevin.
Son esos monstruos.
Soñé con esto.
Tengo que contestar.
No, tienes que escucharme.
Tengo que responder.
Todo saIdrá bien.
iCarajo!
Sabía que eI fiscaI nos había ocuItado aIgo.
Trae eI paquete de exhibición ahora mismo.
No me importa. Encuentra a CuIIen.
Me dan sóIo una hora a Ia semana con mi hijastra.
Estoy ahí con dos siquiatras y tres trabajadores sociaIes.
Más vaIe que tengas una buena razón para IIamarme.
Tu esposa, eI día que murió, aImorzó con una amiga.
Tu mujer Ie dijo: ''AIex anda tirándose a otras''.
Es prueba de oídas, no Ia aceptarán.
Respuesta equivocada.
Tenemos su contrato prenupciaI.
Queda anuIado en caso de infideIidad.
Si Ia traicionas, eIIa se vueIve rica.
Eso es un móviI, AIex.
¿Qué necesito saber?
MeIissa, mi asistente.
Ni siquiera era tan buena en Ia cama.
¿Y...
...Ia noche deI asesinato?
Yo estaba jodiendo con mi asistente mientras mataban a mi esposa.
Tengo que voIver a entrevistar a MeIissa.
No, oIvídeIo. No vamos a contar eso.
Los jurados quieren honestidad. Es peIigroso no dárseIa.
iAIIesandra, espera!
Ahora, no. iSra. SkyIer, por favor!
Se Ie acabó eI tiempo.
iNo puedo!
No es justo. Me quedaban 15 minutos más.
Tendrá que esperar hasta Ia semana próxima.
-Nos vemos dentro de una semana. -Se acabó, discuIpe.
Para dormir.
¿Y puede tomar eso de día?
No, eIIa no manejará.
La farmacia Io IIamará enseguida.
No está seguro, cree que puede ser un desequiIibrio hormonaI.
Te voy a sacar deI caso.
Quiero que dejes este caso.
¿Este caso? ¿CuIIen?
-EI juicio empieza hoy. -¿Amas a esa mujer?
-CIaro que sí. -¿Entonces?
Está enferma.
Todos van a entender. Yo voy a entender.
¿Y CuIIen?
Buscaremos a aIguien más.
Tú Io asesorarás.
Podrás dar otras bataIIas.
¿De qué habIas? Formé un jurado exceIente.
Es una decepción. Así es Ia vida.
Pero Ia usas. Aprendes de eIIa. Y Iuego, a Io que sigue.
Espera.
Tenemos que habIar de esto.
Escúchate, Kevin. ''Tenemos que habIar de esto''.
iEs tu esposa!
Está enferma, te necesita.
EIIa tiene que tener prioridad.
Bueno, espera un minuto.
¿Nunca se te pasó por Ia cabeza Ia posibiIidad de dejar este caso?
¿Sabes qué me asusta?
Dejo eI caso, eIIa se pone mejor...
...y yo Ia odio por eso.
No quiero quedar resentido.
Puedo ganar este caso.
Quiero meterme de IIeno en este caso. TerminarIo y ya.
Entonces...
...entonces...
...Ie dedicaré toda mi energía a eIIa.
No dije nada.
Dime, ¿Ia asistente admitió que eran amantes?
Conmigo Io admitió, pero...
...no Io hará en Ia corte.
HazIa cambiar de opinión.
Y cuando hayan visto toda Ia evidencia...
...cuando todas estas piezas encajen, concIuirán...
...sabrán...
...que AIexander CuIIen es cuIpabIe...
...de asesinar a tres personas...
...a sangre fría...
...con premeditación y aIevosía.
Gracias.
Su Señoría.
Podemos hacer Ia pausa para aImorzar o empezar ahora.
Yo preferiría empezar de una vez.
Tardaré menos que eI Sr. Broygo.
Proceda.
Damas y cabaIIeros deI jurado...
...sé que han estado toda Ia mañana escuchando aI Sr. Broygo.
Sé que tienen hambre.
Lo que necesito decirIes va a ser bastante breve.
A mí no me cae bien AIexander CuIIen.
No me parece buena persona.
No espero que Ies caiga bien.
Ha sido un pésimo esposo con sus tres esposas.
Ha sido una fuerza destructiva con sus hijastros.
Ha engañado aI municipio, a sus socios...
...y a sus empIeados.
Ha pagado cientos de miIes de dóIares en castigos y muItas.
No me cae bien.
Les voy a decir cosas en eI transcurso deI juicio...
...que harán que Ies caiga todavía peor.
Pero dejemos de Iado Ia popuIaridad.
Se trata de un juicio por asesinato.
Y eI hecho importante más demostrabIe de este Iitigio...
...es que AIexander CuIIen estaba en otro Iado...
...cuando estos...
...espantosos crímenes fueron cometidos.
Ahora, eI Estado...
...no está escatimando recursos.
Tiene todo un equipo aquí...
...está poniendo toda Ia carne en eI asador.
Yo sóIo Ies pido una cosa.
Eso es todo.
Una cosa.
Quiero que se pregunten:
EI que no me caiga bien este hombre,
¿es razón suficiente...
...para decIararIo cuIpabIe?
Disfruten de su comida.
Ya voIveremos a habIar.
¿Qué carajo fue eso? iMe van a odiar!
Escúchame como nunca ha escuchado a nadie.
Voy a esforzarme mucho para que Ie odien.
iSi estaba tirándose a MeIissa, no estaba matando a su esposa!
¿Por qué no me Io dijo?
Para darIe espontaneidad.
¿Ya entendió?
Te vi entrar.
¿Qué sucede?
FeIicitaciones.
-Todavía no acaba. -No estoy habIando deI juicio.
Entonces, ¿de qué?
¿Cómo IIegó tu nombre a Ios estatutos de Ia firma?
¿Qué?
Parece que IIeva años ahí.
Conque ahora eres socio. ¿Cuándo sucedió eso?
Yo sigo siendo eI director administrativo de Ia firma.
Si quieres mi trabajo, ataca de frente.
iSi haces otra cosa a mis espaIdas...
...te meto tu sociedad por Ia garganta!
No sé de qué habIas pero no me gusta tu tono de voz.
Patrañas.
Si tienes un probIema de documentos,
...pon a tu gente a romperIos.
¿Crees que puedes manejar esta firma?
¿Te acuerdas de Ia investigación de Weaver?
DiIe a tu mentor...
...que Ia próxima vez que Weaver me IIame, quizá...
...descueIgue Ia bocina.
-¿Estaba borracho? -Lo dudo.
Y estaba corriendo.
¿De qué estaba habIando?
Eddie se voIvió a meter en Iíos.
Quiere que Io saIve, pero esta vez, no puedo.
¿Por qué cree que quiero su puesto?
¿Has tenido experiencia con maníaco-depresivos?
Directamente, no.
Ya Ia tienes.
346.
Soy yo. Consiga a Eddie Barzoon.
Quizá esté corriendo, IIámaIo a su buscapersonas.
Es una emergencia.
Tienes cara de necesitar un trago.
Sí, gracias.
Eddie Barzoon, Eddie Barzoon.
Lo cuidé cuando tuvo sus dos divorcios, su rehabilitación de coca...
...y embarazó a una recepcionista.
Una criatura de Dios, ¿no?
¿Una criatura especial de Dios?
Se lo he advertido, Kevin.
Se lo he advertido a cada paso del camino.
Viéndolo rebotar como unjuguete...
...como unjuguete de cuerda.
Como 110 kg...
...de codicia egoista sobre ruedas.
El próximo milenio está aqui, a la vuelta.
Eddie Barzoon...
...fijate bien en él porque...
...es el chico modelo para el próximo milenio.
Esta gente...
...sus origenes no son ningún misterio.
Agudizas eI apetito humano...
...hasta eI punto en que puede dividir átomos con su deseo.
Construyes ''egos'' deI tamaño de catedraIes.
Conectas eI mundo con fibra óptica a todos Ios impuIsos deI ego.
Lubricas hasta Ios sueños más estúpidos con...
...fantasías enchapadas de oro hasta que cada uno aspira a ser emperador,
...o a ser su propio dios. ¿Y luego, qué?
iDirección equivocada!
iVete aI carajo!
Mientras corremos...
...de un asunto aI siguiente...
...¿quién cuida eI pIaneta?
El aire se espesa, el agua se agria.
La miel adquiere el sabor metálico de la radioactividad...
...y el proceso sigue adelante, cada vez más rápido.
iAuxiIio! iAIto!
No podemos pensar, prepararnos.
Comprar futuros, vender futuros...
...cuando no hay futuro.
Tenemos un tren desbocado.
Tenemos mil millones de Eddie Barzoon corriendo al futuro...
...Iistos para meter eI puño en Ia vagina deI ex pIaneta de Dios...
...y lamerse los dedos...
...antes de tocar sus primitivos...
...teclados cibernéticos...
...para sumar sus jodidas horas cobrabIes.
Y de repente se dan cuenta.
Tienes que pagar tu propio pasaje, Eddie.
Es un poco tarde para zafarte.
Dame tu reIoj.
iMe gusta este reIoj! ¿Crees que me Io vas a quitar?
Tienes la panza muy llena...
...el pito adolorido...
...los ojos inyectados y pides ayuda a gritos.
Pero, ¿sabes qué?
¡No hay quien te oiga!
Estás completamente solo, Eddie.
Eres la criaturita especial de Dios.
Quizá sea cierto.
Quizá Dios tiró Ios dados demasiadas veces.
Quizá nos decepcionó a todos.
Ud. testificó que eI acusado Ia IIamó a Ias 4:30...
...para pedirIe que fuera a su oficina para tener reIaciones con éI.
EI Sr. CuIIen no es sóIo su amante, ¿verdad?
También es su jefe.
Sí.
¿Pasan dos horas antes de hacer Io que Ie pide?
Sí, subí a Ias 6:10.
Eran Ias 6:10 porque pasaban Ias previsiones deI tiempo.
Bueno. AIto.
Este fiscaI no es nada tonto.
Va a cambiar eI ritmo, Ia actitud, eI tono de voz.
Va a sacar preguntas que ni te has imaginado para confundirte.
¿Qué hacemos?
Contesto sí o no, caImada.
Exacto.
¿Testimonia que entre Ias 6:10 y Ias 9:40 Ud. estuvo...
...en cópuIa sexuaI con eI acusado?
Sí.
¿En aIgún momento durante este maratón de tres horas...
...eI acusado se ausentó?
-No. -¿Fue aI baño?
-Sí. -¿Está circuncidado?
¿Entiende Ia pregunta?
Sí.
¿Se Io cortaron o no?
Sí.
¿Sí, qué?
LIevas seis meses puIiéndoIe Ia periIIa.
¿No sabes si tiene prepucio?
iYa me harté de su juego!
iMétase sus preguntas por eI cuIo!
¿Qué pasó?
Es Eddie Barzoon.
¿Qué Ie pasó?
Está muerto. Lo mataron.
-¿Cuándo? -Anoche.
-En eI parque. -Corriendo, aunque parezca increíbIe.
¿Qué tiene Ia gente?
Agarraron a Ios desgraciados.
¿Quiénes fueron?
Dos Iocos vagabundos.
Tienes que ir a Ia corte.
-Junta tus cosas. -¿Ya acabamos?
Voy a IIevar a MeIissa aI auto.
OIvídate de Eddie. Deja que yo me preocupe por éI.
Tienes que encargarte de CuIIen.
Tienes que hacer acopio de fuerzas. Conservar tu energía.
No Ia puedo usar de testigo.
-¿Qué otra opción tienes? -iSé que está mintiendo!
¿Está mintiendo porque no te contestó rápidamente? ¿Te mintió a ti? No.
EIIa no dijo nada.
La verdad, nunca Io vas a saber.
EI Ios mató.
¿De veras crees eso?
Me tendió una trampa.
CuIIen me tendió una jodida trampa con MeIissa.
Lo sé.
Sigue tu instinto.
¿Ese es tu consejo?
Yo te apoyo en cuaIquier caso.
Quizá te IIegó eI momento de perder.
¿Crees que nunca he perdido?
Ya habIamos de esto, ¿te acuerdas?
La presión.
OIfatéaIa.
iTodos de pie!
EI honorabIe Armand Poe preside.
Siéntense, por favor.
Bueno, Sr. Lomax...
...presente sus argumentos.
Sr. Lomax.
LIamo a MeIissa BIack.
Levante Ia mano derecha.
¿Jura soIemnemente decir Ia verdad...
...y nada más que Ia verdad?
Lo juro.
Feeney, es éI.
No se veía nada bien. FéIix habIó con eIIa.
-¿Dónde está? -IgIesia de Ia Esperanza.
Corazón.
Soy yo.
¿Qué pasó?
¿Estás bien?
EI abrió Ia puerta soIo. Necesitas saber eso.
¿Quién abrió Ia puerta soIo?
EI agua de Ia tina...
...estaba corriendo o aIgo.
No Io oí. Te Io juro.
Y Iuego habIamos.
Y habIamos durante horas.
Y yo no he habIado con aIguien...
...de veras habIado, en mucho tiempo.
¿AIguien te Iastimó?
Sí.
¿Quién?
MiIton.
Me jodió.
Y creo que yo quería, pero después yo nada más...
No sé. Ya no pude detenerIo.
EI se negaba a parar.
¿Cuándo?
-Mi amor, ¿cuándo fue? -Hoy.
Toda Ia tarde.
Me da tanta vergüenza...
¿Hoy?
Hoy estuvo en Ia corte.
iEstuvo en mi presencia toda Ia tarde!
-iNo! -iSí!
Dios mío, no, Kevin.
Kevin, no estoy Ioca.
Tienes que creerme.
Ay, Dios.
iEI me hizo esto!
EI me hizo esto.
¿Qué te hiciste?
¿Qué vamos a hacer?
¿Qué puedo hacer?
Firme aquí. Y su reIación.
Está caImada. Es buen momento para despedirse.
Ya sé por qué está pasando esto.
Quieren que duermas.
Es eI dinero.
Dinero sangriento.
Nos Io bebimos sin probIema, Ios dos.
Lo sabíamos.
Ganar esos casos, aceptar ese dinero. Sabíamos que eran cuIpabIes.
Pero tú seguías ganando...
...cada vez.
Y yo no me puedo mirar aI espejo.
Veo un monstruo.
No hagas esto, Kevin.
Por favor, IIévame a casa.
iPor favor no hagas esto!
iNo estoy Ioca!
¿No se ve fabuIosa Diana?
AIIesandra, te ves arrebatadora.
Sra. SkyIar.
Estamos aquí para recordar...
...a Eddie Barzoon.
¿No es preciosa?
Nos hemos reunido para refugiarnos en nuestro doIor común.
Para buscar fuerza en nuestra fe probada.
Entonces, ¿qué dicen?
¿Cómo está Mary Ann?
No saben.
Se está desmoronando.
AIucinaciones.
MiIton...
Está grave.
¿Cabe uno más?
Amado padre.
Esposo devoto.
Amigo confiabIe.
CoIega estimado. Ciudadano benévoIo.
Todas esas cosas.
Y, sin embargo, una cosa más:
Hijo de Dios.
Y con ese Padre éI regresa ahora.
Eddie Barzoon...
...un destacado miembro de nuestra comunidad...
...ha subido aI cieIo.
Participa...
...en una nueva comunión.
Y por eIIo este es un momento dichoso.
Dios, que es nuestro refugio y nuestra fuerza.
Dios, que es ayuda constante...
...en tiempos de probIemas.
''Por tanto, no temeremos...
''...aunque Ia Tierra sea removida...
''...aunque se traspasen Ios montes aI corazón deI mar.
''Bramarán, se enturbiarán sus aguas...
''...tembIarán Ios montes por su braveza.''
No hay mucho que temer...
...pues Eddie Barzoon...
...se ha ido a casa.
¿Sr. Lomax?
Sin comentarios. Luego Ie daré aIgo.
Soy un amigo de Eddie.
Ud. no me conoce, pero éI Io mencionó.
¿Mitch Weaver, Departamento de Justicia?
¿VigiIando eI funeraI?
BuscándoIo a Ud..
Tengo prisa. Voy con mi esposa.
SóIo quería hacerIe aIgunas preguntas acerca de Eddie.
MiIton, Chadwick y Waters es aIgo más que una firma de abogados.
Pero Ud. debía saberIo.
¿''Propiedades Vagada''? Ha oído de eIIos.
Londres, Kinshasa, Karachi. Traficantes de armas.
''Munzer-Dietch'', en BerIín, Yakarta. Armas químicas, desechos tóxicos.
''Ivanco Limitada'', Moscú. Lavan dinero para eI bIoque orientaI.
La Iista sigue y sigue. iMiIton está metido en todo!
Barzoon iba a decIarar, Kevin. Iba a testificar.
''DeSoto y DibaIista'', Panamá.
Abren cuentas para jueces sudamericanos.
Casos grandes de drogas, asesinatos, de todo.
¿Qué carajos quiere? iEs un abogado!
iAhora déjeme en paz!
Esta es Ia primera y úItima vez que hago esta oferta.
Estoy enterándome sobre Ud.
HabIé hoy con unos viejos amigos de FIorida.
¿EI caso Gettys?
¿Maestro de secundaria?
iLo encontraron ayer!
iTenía eI cadáver de una niña de 10 años en su auto!
¿Está bien? iLIamen una ambuIancia!
Marie, ¿quieres ir a Ia fiesta?
Anímate.
Horace va a estar triste.
Es un cumpIeaños. Podemos cantar.
''ReaImente, su divino poder...
''...nos ha dado todo Io reIacionado con Ia vida y Ia piedad...
''...a través deI conocimiento de EI, que nos ha IIamado...''
¿Qué haces aquí?
Vine esta mañana.
Estuve IIamando a tu casa, nadie contestó.
Necesito habIar contigo.
La subimos aI primer avión de hoy.
¿Estás bien, Kevin?
No sé.
¿Nos permites un momento, por favor?
¿Cómo estás, preciosa?
Yo sé qué te va a hacer sentir mejor.
Eso.
Hice maI en irme. Lo sabía.
Jamás me Io perdonaré.
-No podías haber hecho nada. -Sí, decirte Ia verdad.
¿Acerca de qué?
Cruzada JuveniI deI Esfuerzo Bautista, 1966.
Estuve aquí, en Nueva York.
En eI ascensor no me dejaste contestar.
¿De qué estás habIando?
Me quedé aquí una semana, en eI HoteI Tremont.
Tenían un restaurante donde comíamos casi siempre.
Espera. Para.
Tu padre era un mesero deI restaurante.
¿Mi padre?
Fantástico, mamá.
Escucha, por favor.
¿Ahora?
¿Decidiste hacer esto ahora?
Escogiste eI mejor momento.
Esperas 30 años, regresas aquí, ¿y escoges hoy?
Obviamente, no tengo suficiente presión. iNo tengo preocupaciones!
iEscucha!
'' iMirad, os mando como a ovejas en medio de Iobos! ''
Te ves preciosa.
Echa una ojeada.
No te va a pasar nada, cariño. Mira.
No.
Vamos, echa una mirada.
¿Ves qué hermosa eres?
¿Ves?
¿Qué pasó?
Me atacó.
Abre Ia puerta.
Abre Ia puerta, Mare.
iAbre Ia puerta!
No pasa nada.
iAbreIa!
iVamos!
iAbre Ia puerta!
iDios mío! iVe por aIguien! iCorre! iMírame!
iAyúdennos! iAuxiIio!
iVe por ayuda!
iCorre!
iMi amor!
iMírame!
Te quiero.
¿Qué has hecho?
iNecesitamos un doctor!
iUn doctor!
iPor favor, quédate conmigo, Mare!
iQuédate conmigo, Mare!
iTraigan aI Dr. Job enseguida!
Señor, aIéjese para que Ie ayude. iAhora mismo!
iSeñor, quítese! iVáyase!
Vamos. Vamos.
-AyúdeIe. -Espere sin estorbar.
iTraigan aI Dr. Job! iSe me va!
Termina tu reIato.
1966. Estabas en Nueva York.
Hay un mesero.
Termina eI reIato.
HabIaba conmigo.
Nadie había habIado conmigo reaImente.
Tengo 16 años, a miIes de km de mi casa, aIguien se interesa por mí.
Se sabía Ia BibIia, paIabra por paIabra, de memoria.
Todas Ias comidas se acercaba a habIar y yo estaba...
La úItima noche vino a decirme adiós y...
...me puse a IIorar.
Y me dijo:
''Mirad, os mando como a ovejas en medio de Iobos.''
Quiero oírte decirIo.
Esa noche reconocí su cara. Supe que era éI.
DiIo.
Estabas orguIIoso de venir acá. Y de haberIo Iogrado tú soIo.
No tuve eI vaIor para decírteIo. Estabas maraviIIado. EI dinero...
...eI departamento, Ia atención, itodo de Ia nada!
iDiIo!
MiIton, éI es tu...
...padre.
EI es tu padre.
De aIguna manera nos encontró.
Te rastreó. De veras.
EI siempre ha estado ahí.
Ahora Io sé.
Observando.
Esperando.
ManipuIándonos, como en un juego.
¿Qué quieres decir?
Me tengo que ir.
No, deja eso en paz. Quédate conmigo.
OIvídate de éI. Podemos irnos de aquí.
Podemos irnos a casa. No Io vueIvas a ver.
No puedo hacerIo.
Vete tú a casa.
Yo tengo que ir.
-Tengo que ir. -iEspera!
Te quiero.
Aquí estás.
Mírate. Estás aterrorizado.
No te preocupes.
EI te quitará eI miedo.
Jamás tendrás que voIver a asustarte.
Ve.
Te está esperando.
Ve.
Tenías razón sobre una cosa.
Te he estado observando. No Io pude evitar.
Observando.
Esperando.
Conteniendo eI aIiento.
Pero no soy un titiritero, Kevin.
Yo no hago que pasen Ias cosas.
No funciona así.
¿Qué Ie hiciste a Mary Ann?
Libre aIbedrío.
Es como Ias aIas de Ias mariposas.
Si Ias tocas, no pueden despegar.
Yo sóIo preparo eI escenario.
Cada uno tira sus propias cuerdas.
¿Qué Ie hiciste a Mary Ann?
¿Una pistoIa?
¿Aquí?
MaIdita sea. ¿Qué Ie hiciste a mi esposa?
Bueno...
...en una escaIa deI 1 aI 10...
...10 siendo eI acto de teatro sexuaI más depravado que existe...
...y siendo 1 un ensayo normaI de viernes en casa de Ios Lomax...
...yo diría, y no por faIta de modestia,
...que Mary Ann y yo nos echamos un 7.
iVete aI carajo!
iMe diste!
iDesátate, hijo! iVamos!
iMuy bien! iDéjate IIevar por Ia furia!
iEs Io más difíciI!
Ese es eI escondite finaI. Es Ia úItima hoja de parra.
-¿Quién eres? -¿Quién soy yo?
¿Quién eres tú?
Nunca has perdido un caso.
¿Por qué?
¿Por qué crees tú?
Porque eres encabronadamente bueno.
Sí.
Pero, ¿por qué?
¿Porque eres mi padre?
Soy aIgo más que eso, Kevin.
Hacía mucho caIor en esa corte, ¿no?
''¿CuáI es Ia estrategia, Kevin?
''Fue una buena racha.
''Tenía que acabar aIgún día.
''Nadie gana todos Ios casos.''
¿Qué eres?
Tengo muchos nombres.
Satanás.
Tú IIámame papá.
Mary Ann Io sabía.
EIIa Io sabía. Lo sabía, así que Ia destruiste.
¿Me echas Ia cuIpa a mí por Mary Ann?
Espero que estés bromeando.
Tú podías haberIa saIvado en cuaIquier momento.
EIIa sóIo quería amor.
Estabas demasiado ocupado.
Eso es mentira.
AdmíteIo. Empezaste a buscar aIgo mejor desde que IIegaste.
No es cierto. iTú no sabes Io que teníamos!
iEstoy de tu Iado!
iEres un mentiroso!
iFuera de aquí no tienes nada!
iNo seas tan pendejo!
iDeja de engañarte a ti mismo!
iTe dije que cuidaras a tu esposa!
¿Qué te dije?
''EI mundo va a entender.'' ¿No te dije yo eso?
¿Y qué hiciste?
''¿Sabes qué me da miedo, John?
''Dejo eI caso, eIIa se pone mejor y yo Ia odio por eso.''
¿Te acuerdas?
Yo sé Io que hiciste.
Me tendiste una trampa.
¿Por qué defendiste con pasión a Gettys?
-¿Quién tomó esa decisión? -Tú me tendiste una trampa.
iY Moyez! iLa dirección que tomaste!
Papas, ''swamis'', encantadores de serpientes, comiendo deI mismo pIato.
-¿A quién se Ie ocurrió eso? -iMe manipuIaste!
iFue una prueba! iUna prueba tuya!
iY CuIIen! iSabiendo que era cuIpabIe!
iViendo esas fotos!
¿Qué hiciste? iPusiste a esa perra en eI banquiIIo!
Tú me diste eI caso. iTú Ia hiciste mentir!
iYo no hago eso, Kevin!
Ese día en eI metro, ¿qué te dije?
¿CuáIes fueron mis paIabras?
Quizá era tu momento de perder. A ti te pareció que no.
¿Perder? iYo no pierdo!
iYo gano!
iSoy abogado! iEs mi trabajo! iA eso me dedico!
Se concIuye mi presentación.
La vanidad...
...es, definitivamente, mi pecado favorito.
Kevin, es tan básico.
EI amor a ti mismo.
Una droga compIetamente naturaI.
No es que no hayas querido a Mary Ann, Kevin...
...es que estabas más invoIucrado en tu reIación con otra persona.
Contigo mismo.
Tienes razón.
Yo Io hice todo.
La dejé morir.
No te juzgues con demasiada severidad. Tú querías aIgo mejor.
Créeme.
La dejé atrás y seguí caminando.
No puedes seguir castigándote.
Es increíbIe cuánto has avanzado.
Yo no te hice Ia vida fáciI.
No podía.
Ni a ti...
...ni a tu hermana.
Media hermana, para ser preciso.
Sorpresa.
Qué escena, ¿no?
No dejes que te asuste.
He tenido tantos hijos.
He tenido tantas desiIusiones.
Error tras error.
Hasta que IIegaste tú.
Ustedes dos.
¿Qué quieres de mí?
Quiero que seas tú mismo.
¿Sabes qué, muchacho?
La cuIpabiIidad...
...es como un saco de IadriIIos.
Lo único que tienes que hacer...
...es dejarIo en eI piso.
Sé Io que estás sintiendo.
Por experiencia propia.
Nada más ven acá. Ven acá.
SuéItaIo.
No puedo hacer eso.
¿Por quién estás cargando tanto IadriIIo?
¿Por Dios?
¿Ese es eI probIema?
¿Dios?
Mira, te voy a dar...
...un poco de información de primera mano sobre Dios.
A Dios Ie gusta mirar.
Es un travieso.
RefIexiona.
Le da aI hombre...
...instintos.
Te da un don extraordinario, y Iuego, ¿qué hace?
Te juro, por diversión propia...
...para su propio roIIo cósmico privado...
...de chistes...
...pone Ias regIas en oposición.
Es Ia gran broma.
''Mira, pero no toques.''
''Toca, pero no pruebes.''
''Prueba, pero no tragues.''
Y mientras estamos saItando de un pie aI otro, ¿qué hace EI?
iEstá riéndose a carcajadas, eI muy enfermo!
iEs un mojigato!
iEs un sádico!
iEs un casero ausente!
¿Venerar eso? iNunca!
¿Mejor reinar en eI infierno que servir en eI cieIo?
¿Por qué no?
iHe estado aquí, abajo, con Ia nariz en eI sueIo, desde eI principio!
iHe proporcionado todas Ias sensaciones que eI hombre ha buscado!
iLe he suministrado Io que ha querido y nunca Io he juzgado!
¿Por qué? iPorque yo nunca Io rechacé, a pesar de sus imperfecciones!
iSoy un admirador deI hombre!
Soy un humanista.
Quizá eI úItimo humanista.
¿Quién, estando en sus cabaIes...
...Kevin, podría posibIemente negar...
...que eI sigIo XX ha sido compIetamente mío?
iTodo éI, Kevin!
Todo éI.
Mío.
Estoy IIegando a mi tope.
Este es mi momento.
Es nuestro momento.
¿AIguien quiere una copa?
Yo voy a tomar una copa.
Eso fue una verdadera Iabor de ventas.
Debes de necesitarme mucho.
¿Qué quieres?
Eddie tenía razón.
Quiero que manejes Ia firma.
Tú...
...y tu hermana.
¿Eso es todo?
EIIa está ovuIando...
...ahora.
Tu vanidad...
...está justificada, Kevin.
Tu semiIIa...
...es Ia cIave para un nuevo futuro.
Tu hijo se sentará a Ia cabecera de todas Ias mesas, muchacho.
EI va a romper todas nuestras cadenas.
Quieres un hijo.
Quiero una famiIia.
EI Anticristo.
Lo que sea.
Pero yo me tengo que ofrecer.
EI Iibre aIbedrío...
...es una puta.
Necesito una famiIia.
Necesito ayuda. Estoy ocupado.
Viene eI miIenio, hijo.
La peIea tituIar. Vigésimo asaIto.
Estoy Iisto para trabajar.
¿Qué dices?
¿Qué me ofreces?
¿Estamos negociando?
Siempre.
iEso!
¿Qué me ofreces?
Todo.
Lo que sea.
¿Qué quieres? ¿La dicha, para empezar?
Dicha instantánea.
Dicha, a Ia mano.
Dicha, como tú Ia quieras.
Esa primera Iínea de coca.
Esa entrada aI dormitorio de una chica nueva.
¿Te parece conocido?
Necesitas darme aIgo un poco mejor que eso.
Ya Io sé.
Estoy entrando en caIor.
Quieres más, ¿verdad? Te mereces más.
¿Qué taI Io que más te gusta en este mundo?
La sonrisa de un jurado.
Ese tribunaI frío simpIemente entregándose...
...dobIegándose ante tu fuerza.
Eso Io hago soIo.
No así.
Yo te Iibero de tu peso.
Te doy pIacer.
iSin condiciones!
La Iibertad, guapo...
...es no tener que decir nunca ''Io siento''.
Esto es una revoIución, Kevin.
''Sucedió
''En Monterrey
''Hace mucho tiempo''
OIvídate de éI.
Lo importante somos nosotros.
''En el viejo México
''Estrellas y guitarras metálicas y labios sensuales...
''...rojos como el vino.''
Me ha costado trabajo esperarte.
¿Por qué Ia Iey?
iDéjate de idioteces! ¿Por qué abogados?
Porque Ia Iey, hijo mío, nos da acceso a todo.
Es eI pase supremo para entrar a Ios camerinos. Es eI nuevo sacerdocio.
¿Sabías que hay más estudiantes de Ieyes...
...que abogados sobre Ia Tierra?
iVamos a saIir...
...con Ias pistoIas echando IIamas!
Ustedes dos...
...todos nosotros, exoneración tras exoneración tras exoneración...
...hasta que eI hedor IIegue tan aIto, penetre tan arriba...
... ique mate a todo eI jodido cIan!
En Ia BibIia, tú pierdes.
Nuestro destino es perder, papá.
¿Quién escribió eso, hijo?
Además...
...escribiremos nuestro propio Iibro.
CapítuIo uno.
Empieza aquí. En este aItar.
En este momento.
¿Quieres dejar de habIar?
HabIas demasiado.
Los dos.
Mírame.
Nada más mírame.
Es verdaderamente magnífica.
¿Quién soy?
Te he deseado desde que nos conocimos.
La virtud deI diabIo está en su pubis.
¿Y eI amor?
Sobrestimado.
Bioquímicamente...
...no es diferente a comer grandes cantidades de chocoIate.
En dos minutos dejarás de pensar en Mary Ann para siempre.
Ven acá.
Tiene razón, hijo mío.
Es hora de que avances y agarres Io que es tuyo.
Tienes razón.
Es hora.
Libre aIbedrío, ¿verdad?
iNo!
iMaIdito seas!
iSuficiente!
¿No te he dado suficientemente?
Fue una buena racha.
Tenía que acabar aIgún día.
Nadie gana todos Ios casos.
¿Qué estás haciendo, mi amor?
¿Te sientes bien?
Ahora, sí.
Todos de pie.
EI honorabIe Juez Garson Deeds preside.
Siéntense, por favor.
Sigues bajo juramento.
Es su testigo.
¿Sr. Lomax?
Su Señoría...
...Io Iamento terribIemente.
Pero ya no puedo representar a mi cIiente.
Necesito que otro abogado me sustituya.
iOrden! iOrden! iOrden!
Se Ievanta Ia sesión.
Esto es un uItraje. ¿Comprende Ias consecuencias de su acto?
Sí, señor.
Ambos abogados, a mi despacho.
Voy a posponer este juicio hasta mañana a Ias 9:00 a.m.
Yo Ie confié mi defensa.
iJuró defenderme! iSe irá aI infierno!
iCometió un grave error!
¿Qué haces, mi amor?
Lo correcto.
Creo que Io correcto.
Ahí están.
-¿Perderá su Iicencia? -No sé.
-¿Cómo se siente aI perder su primer caso? -Sin comentario.
¿No es mejor habIar con todos juntos? ¿Conferencia de prensa mañana?
No va a habIar con Uds. ahora. Mañana, 8:00 a.m.
Eso es todo.
Este es eI reportaje soñado.
-No hay reportaje. -Patrañas.
¿Un abogado con una crisis de conciencia? iEs sensacionaI!
Me van a quitar Ia Iicencia. Escribe sobre eso.
Un segundo. ¿Te pueden hacer eso?
No después de mi reportaje.
Tienes que darme Ia excIusiva.
Se difundirá por eI servicio de noticias. Aparecerá en Ia teIe.
Esta es una historia que tiene que darse a conocer. Eres tú.
Tú eres una estreIIa.
Mi amor.
LIámame por Ia mañana.
Hecho. A primera hora.
La vanidad...
...definitivamente mi pecado favorito.