(Kevin翻譯)
鬼是什麼?
註定反覆發生的悲劇
也許是瞬間的痛苦
死去的東西彷彿依然活著
時光中暫停的情感波動
彷彿模糊的相片
宛如困在琥珀中的昆蟲
片名：惡魔的龍骨
我們很快就到了
這到底是...?
很久以前掉的,不過始終沒爆
有人來過...
想將它解體...
後來就擱置在那,沒人敢動它
請跟我來
卡洛斯...
在這等我一下,不會很久的
外面那些是什麼人?
管理員和他兩名手下
城裡來的,一直都在此地工作
他們在蓋一間雞舍
外頭是怎麼回事?
他們到了
又是艾亞拉和多明尼克?
是的,艾亞拉受傷了
他們老是惹麻煩
他們還帶了一個男孩來
好像嫌我們人不夠多似的
我們走吧!
你是新來的小鬼?
有糖果或是麵包嗎?
我是葛維茲,他是歐爾
他不會說話可是會識點字
我叫卡洛斯
有水果嗎?爛掉的也行
沒有,但我有一些漫畫和玩具
想看看嗎? 好的
我辦不到
我無法再收留其他孩子了
我連現在這些都餵不飽了,很抱歉
他是我在前線被殺的一位同袍的兒子
這男孩還不知道
他不知道
你先生是位英勇的左派份子
噢,不!
我是英勇的人
黎卡多是個知識淵博的人
他決定赴死,丟下我在此實行他的理想
愛國主義者隨時會來,他們能找到什麼?
紅軍照顧紅軍的孩子
別說了!
我沒法收留,如果你執意留下這孩子
剩下的黃金都拿去吧
剩下十塊而已
至少夠你買槍了
用它也買不到麵包
拿去吧
我們不能
我們要越過敵線! 你們決定了
這孩子不是在這挨餓便是死在外頭
上課了!
快點!
瞧,歐爾,漫畫書!
我跟你交換
瞧這大理石,我的最愛,從中國運來的
不然瞧瞧這個
歐爾自個兒做的
全用泥巴花了六個月時間做成的
嘿,你!那是我的!
你要留在這裡嗎? 不是
那你來這幹嘛?
我跟我家庭教師艾亞拉先生來的
什麼是家庭教師?
我父親不在時負責照顧我
狗屎,真夠高級!
這裡的人都沒有這些
漫畫拿去
拿去! 快啊!
卡洛斯,瞧!
艾亞拉先生
你的家庭教師丟下你了,笨蛋!
陪他一會
他看起來很乖
相信你們會處的很好
我們得修一下
(基度山恩仇記)
艾德蒙已經逃出了監獄?
他遇到亞伯法瑞爾了嗎? 他們正在挖地道
他們策劃逃走? 我不知道
你怎不繼續讀完告訴我?
只剩三位老師,手拿杯子的是愛瑪
她教數學和閱讀
記得你看到的那位優雅女士嗎?
她叫卡門
你女朋友? 她是校長
他們為何把我丟在這?
我為何不能去我父親那?
卡洛斯...
你要和我們待在這一陣子
一陣子而已
忍著點
你的肥皂得用一年
小心別丟了
否則罰你兩星期勞動服務
你可在院子玩,但絕不可進入那棟大樓
這是你的床
12號床
為何有那麼多空床?
有些逃了,但我不建議你那樣做
到城裡只有一天行程
晚上很冷,白天...
你櫃子鑰匙
明白嗎?
這裡沒有圍欄,這不是監獄
看他們把這新來的安置在哪?
山提的床! 閉嘴!
豬哥和我認為雖然你抱怨很多
你還是在這比較好
遠離戰爭,藏的好好的
被照顧的好好的
還會好到哪? 格瑞那達
何不去格瑞那達?
我們要結婚了
想在那買一座農場
真的
格瑞那達!
康琪塔在那有親人? 你有認識誰嗎?
我不需要任何人
我到現在一個人照樣打理的很好
沒錯
無父無母
我們看到那些紅軍是來這找黃金的
對,學校裡的黃金,難怪在這吃香喝辣
你現在不相信我...
以後會的
今晚試這兩把,結果怎樣再告訴你們
很好,孩子
有香煙嗎?
沒有! 那好,再見了
我不喜歡那兩人
讓我好噁
這地方也教我覺得很噁
在我還小的時候...
我站在這裡
院裡中央
我往上看
望著天空
夢想著離開這裡
祈禱自己變成富翁
才能買下這裡拆了它
你真難捉摸
我不想讓人知道我在此待了15年
我很高興你回來
進我房間吧,越來越冷了
山...提
你是誰?
你在做什麼?
我? 沒什麼
到底怎麼了?
這該死新來的弄倒我們的水
來吧
你得去廚房多倒一些
不是規定不准的嗎?
不會被逮到的
那「歎息者」怎麼辦?
你到底要不要去?
誰是「歎息者」?
你這膽小鬼
我才不是
你是狗屎、怪胎
好了,我去就是
但你得跟我一塊去
一人裝一壺
如果你怕的話...
人們說不會爆了
但我不信
仔細聽的話會聽見滴答聲
那是它的心跳
它還是活的
它知道我們來了
快躲起來!
那個
快點
外頭見
不會有人被逮,混蛋
幹!
哈囉
你是誰?
你住這底下嗎?
你們很多人會死
海米!
你在幹什麼?
釋放吧,釋放吧...
我的慾望... 別讓尊嚴羈絆了你
而化作惋惜...
讓惋惜無處隱藏
以你的唇作見證
爆發出內心的火燄
若非煙作信號,無人相信這火燄
追求幸福的人無法教情感沉默
我的悲傷莫過於此
而那會是...
容易多了...
它打擊我...
遠過於我指揮它
體諒不足以預防哭泣的到來
他並非勇於衝破牢獄的勇敢囚犯
賜汝力量
卡洛斯,你想說昨晚誰跟你一起了嗎?
他不會說的
他一定會告密的,等著瞧
你懂嗎?
再問你最後一遍
昨晚誰跟你一塊?
就我一個人
那孩子不肯說
如果想知道他跟誰一塊
早餐吃什麼? 牛奶加麵包
太棒了
非常好
你們可以開動了
他們以為卡洛斯說了卻不在乎
瞧他們狼吞虎嚥的樣子
第一個吃完的就是他的共犯
馬可仕
葛維茲、海米及歐爾
過來
我曉得你不會告密
凱撒醫生騙我
我也是那麼說的
我們被罰不是你的錯
凱撒醫生真的很聰明
那是一定的
小心
快點,歐爾
幹,對個死人來說它的確重了點
很好
耶穌在院子而浸信會在裡頭
事情有那麼糟嗎?
如果新西班牙政府是舊教使徒
試試看
我說的沒錯吧
跟我跳舞
不要! 快啦!
不! 快啦,跟我跳舞
我不會跳
艾亞拉說過
卡塔羅尼亞即將垮台
馬德里也會垮,然後...
你聽過鬼魂的傳聞沒?
有
有時我認為我們都是鬼魂
葛維茲
昨晚不是你射的
沒錯
哇,那好棒!
給你
他們幹嘛在笑?
爛人
趁沒太遲以前快回阿根廷去
戰爭還沒結束,卡門
英法兩國仍有參戰
但願如此
你像里卡多 不!
不,我不像他
20年前,我找到適合我住的這個地方
然後留下來
就這樣
瞧它在跳!
新來的小鬼去哪了?
你是「歎息者」嗎?
你住在水底下嗎?
聽著
你在這幹嘛?
去啊!去叫凱撒醫生
抓耙子!
把他丟下去! 快點!
他不會游泳
那邊! 那邊,在你左邊!
找到他了!
抓住他!小心點!
怎麼回事?
我是怎麼跟你們說過?
還有你
你們在這裡幹什麼?
這是誰的?
是我的
萬一你們發生意外,我會被罵
出去!
敢說一個字我就宰了你們
懂了沒?
好了
我們卡洛斯在這待了五分鐘
就惹了一堆麻煩
你有多讀點「基度山恩仇記」嗎?
你相信有鬼嗎?
小說中沒提到
我想我看過一個,就在這裡
卡洛斯,當你看見...
...我是個科學家
但西班牙迷信太多了
過來
歐洲現在陷入恐慌,恐慌會侵蝕靈魂
也會讓我們輪流看清事實
在城裡...
他們稱這為...
「惡魔的龍骨」
他們說了好多事
說這發生在不該出世的孩童身上
「孤兒」,那是謊言
只剩貧窮和疾病
裡頭裝的液體稱為「地獄之水」
早期是用許多種東西做成的
目蓿、甜酒...
所以這是非常非常老的酒
我拿到城裡賣
賣到了錢,學校才能維持下去
他們敢喝嗎?
他們說對...
治療眼盲、腎臟病有效
很明顯地...還有
...陽萎
很荒謬,可是你知道
超過60歲,男人願意付出一切只為了...
你知道的
如果你想相信鬼魂和那些無稽之談
你應該嚐一下
傷口會很快癒合
不要,我不確定看到的是鬼
我可以走了嗎?
當然可以
加倍小心點!
冷靜點
我不會打你的
別發出聲音
卡洛斯...
拿出漫畫,我們一起看
戒指真美! 用雪茄換來的
我在4年前發現它
真是美極了
嘿,卡洛斯,我們來交換
看
裸女
畫的真好,像照片一樣
她是個美人胚子! 誰畫的?
她的雞巴怪怪的
好像一張嘴巴
你懂什麼?
看,一小塊無花果蛋糕
有點壓扁了,不過味道還很棒
不要,把漫畫還給我
還給我
好的
我晚點再給你,現在在我櫃子裡
你是個真正藝術家
我長大以後也要畫漫畫
像我的一樣?
不,更好,再多一點武打和寶藏
以及裝滿罐頭的大船
這些蟲真噁心,他們吃什麼?
你聽見沒?
歎息聲
我沒聽見
我也聽到了
別吻我
對,我忘了
下不為例
「下不為例「
老是這樣
別發任何怪聲
怕老傢伙聽到?
我才不怕
只是好丟臉
對
你真讓我感到丟臉
不是他
他是個紳士
很遺憾還不夠
你屌要夠硬才行
你丈夫和醫生...
非常幸運
老頭一直對你充滿愛意
在你丈夫生前就如此
我那時才17歲
在那之前,他們熱衷詩詞之中
而我熱衷肉慾裡
這條腿...
我不喜歡想到這條腿的事
太令人傷心了
有些日子我真受不了
但我還得靠它支撐走路
今天我又看見那些光
...在天空裡
戰爭永遠不會結束
戰爭是狗屎
嗯,我喜歡
你喜歡,豬頭?
因為你可以看飛機這樣飛來飛去
我媽媽說...
這裡土地乾旱,天氣又熱
連死人都被困在往天堂半途中
胡說! 像「歎息者」一樣
別再說了,你這小混帳!
就算惹他不高興,真的有鬼存在
炸彈掉下來那天,有個山提的小孩失蹤了
從那時起就沒人敢和海米吵架
山提就睡你的床,12號床
該死,我在說故事
老師們認為炸彈掉下來時
山提害怕得逃跑了
也許有些牧羊人發現他還活著
或者被割喉抽乾了血
對
把血賣給有錢人治療肺結核
那鬼在哪裡?
跟著炸彈來的
或許你可以問它
拿那一個
閃開
把那些放進去,小心點!
別打破了
小姐...
看,我找到這個
我想你會喜歡
開門,海米
好可愛
看起來像黃金,其實不然
對我而言它就是黃金
真漂亮
謝謝
那是什麼?
小孩子的玩具
有誰能告訴我
這些人在獵捕什麼?
葛維茲? 一隻豬
一隻野豬
為何不說是長頸鹿?
卡洛斯?
長毛象
非常好,什麼是長毛象呢?
一種遠古時代的大象
非常好
你家庭教師教你的
在那個時候,人們必須集體行動
誰也不准脫隊
想像長毛象的死
一定很可怕
長毛象排,真棒!
當你要畫漫畫時
我可以幫你編故事
我誰也不需要
我要自己編故事和畫圖,懂嗎?
明天我們再繼續史前故事第二段
把東西留在寢室裡
下課了
山提...
保證滿意! 希望如此
你的
不太多
嘿,你! 混帳!
怎麼了?
國際部隊
2個西班牙人,6個加國人和1個中國人
那個中國人幹嘛加入西班牙戰爭?
你,低頭!
有認識的嗎,醫生?
炸彈...
如果你還是活的...
告訴我山提在哪
山提...
跟我說話呀
我不希望任何人死掉
你們很多人會死
拜託
賜汝力量
你來遲了!
拜託,給我一分鐘就好
我得跟你談談,但我不想讓孩子們聽到
外頭情形很糟
出了什麼事嗎? 是的
我們得離開,可能的話今天就走
艾亞拉被抓了... 艾亞拉?
是的,他們一定會審問他
我們必須離開
去哪?
去馬賽
我們不行再耽擱下去
但我不能丟下孩子不管!
那好,儘量多帶他們一些人走
我們用的著黃金
黃金是屬於反抗軍的
去它的反抗軍!卡門,去它的!
我一直以為我倆會有以後
根本就沒有以後!
卡門
萬一你出事的話
醫生...
孩子們在等你宣佈早餐開動
我需要整理些文件
就可以走了
孩子們,開動吧
快開動吧
開動
我媽寫信給我
她現在好多了
很快就會來接我
昨晚我看到「歎息者」
昨晚?
你瞎編的
是山提
我敢肯定
你們要走了嗎?
你們要去哪?
那我呢?
耍我,對吧?
很好
我要你們吃完早餐,在吃的同時
仔細聽好,我要宣佈一些事
你可以走,不過把黃金留下
黃金?
你就只關心那個嗎?
沒錯
你在幹嗎?
我讓你躲在這,你才沒死在外頭
沒人替你哀悼... 給我鑰匙!
你知道嗎?
所有孤兒裡頭,你是最可悲的一個
迷失的人
失去王國的王子
閉嘴!
真正唯一孤單的人... 我說閉嘴!
滾開這裡,否則殺了你!
看誰來救你了
老聖人
你的老二還能用嗎?
你曉得當你對這老太婆唸優美詩句時
我卻在幹她?
現在...
滾出去
你看見什麼?
你早就曉得了
我什麼也不曉得,告訴我
山提
他就是「歎息者」
他死了,不是嗎?
快點,孩子們
康琪塔...
幫我帶點瓦斯好上路好嗎?
拜託,不要!
你們全坐到卡車後頭去
路途遙遠的很
年紀大的要照料年紀小的
若誰害怕的話可以過來跟我一塊坐
你幹什麼?
你沒事吧,夫人?
我的腿疾
比以前還沉重
你想會有人給我們一座農場嗎?
妳拿那個想幹嘛?
你瘋了
他們全在裡頭
你要開槍打我?
拜託...
那是怎麼了? 孩子!
快弄他們出去! 要爆炸了!
出去!
卡門?
愛瑪,算了啦,快!
出去!
通通出去!
我好冷! 沒事了
別動
別動! 別看!
很糟嗎?
卡洛斯,去辦公室拿我袋子來,快!
城裡頭聽不見爆炸聲
不過是其中一個爆炸點,沒人會來幫忙的
若我走一整晚,明天中午前就可抵達城裡
我...
我有話要告訴你
如果現在不告訴你... 不,拜託,不要
我不能...
我聽不到你 拜託...
這次...
讓我說完
我學了一首新詩 好的
一首詩
在我光芒漸弱時陪在我身旁
當我血流漸緩時
刺痛撕裂我的神經
我的心漸漸虛弱
我的人生腳步變慢
陪在我身旁
當我脆弱的身軀遭病痛纏身
就更接近真理
任性的光陰
依舊不斷地揮灑著塵埃
輝煌生涯化作火花
陪在我身旁
在我將逝的時候
你才能指出我奮鬥的結果
和永恆的...
微光...
在人生低迷黑暗的邊緣裡
小姐...
賜汝力量
卡洛斯,看
凱撒醫生
那狗娘養的
我早該殺了他才對
他還會回來
我會在這...
等著他
卡洛斯
把我的...
唱片、音樂拿來
我需要它們 好的
餓了嗎?
吃些豆子,對心臟有益
吃的越多就越胖
我的胃很難過
年紀較小的可能肚子餓了
你敢殺人嗎?
我敢
你說山提的事是真的
他死了
但不是我殺的
我以為... 我那時跟他在一起
我目睹了一切
在坑裡發生的
我和他在晚上到底下去抓恬蝓
快跑,海米! 賈西托來了
你看見什麼? 沒有
你看見保險箱沒? 沒有
你看見保險箱沒?
那你到底在裡面幹嘛?
誰跟你一塊?
起來
我是個懦夫
我一直怕賈西托
怕的要死
再也不會了
下回看見他
我一定會殺了他
看看誰在這
他想幹嘛?
先說抱歉然後上車
我不怕你
你讓我像個傻瓜
說抱歉,他們都在看著我們呢
我不怕你
快道歉
你是畜生
醫生,我照你說的做了
我照你說的做了
但歐爾的傷口還是一直流血
康琪塔...
有人來了
有人來了,醫生!
扶我起來
海米,放唱片
把喇叭口朝向窗外
你不是說他死了嗎?
混蛋!
沒人知道一切,我們要等
他們走了
我這輩子一直畏縮
做事半途而廢
但我向你們保證絕不會丟下你們
我不會離開這個地方
我們在樓上等你
我不會嚇跑了
我要跟你說
沒什麼
他們一定開車走了
告訴我,你想要什麼?
賈西托
帶他過來
知道了
我會幫你
海米!我看到山提了!他告訴我他要的
我要打斷老傢伙的手指頭
死了也一樣,老頑固
快點!快點!
這裡有東西!
馬瑟羅! 閃開!
他媽的好極了! 終於沒白費了
這是你的,是吧?
我們得逃出這裡
要一個人爬過窗口
再把門打開
接著呢?
怎麼了?
你害怕?
沒錯,混蛋!
你又不像歐爾一樣受傷
也沒流血,連受個傷都沒有
山提死了
賈西托殺了他
如果待在這,他一樣會殺了我們全部
你想坐以待斃?
你以為他會放我們走?
只要我們聽話就行了?
他們有萊福槍
比我們高大強壯
沒錯,可是我們人比較多
等等!
等會,確認一下他們有無動靜
去吧
好的
葛維茲,你有受傷嗎?
一點點
該死!
再看一遍!
除了紀念物、照片外啥都沒有!一堆廢物!
我們得有人出去找葛維茲
誰願意?
我去
不,你不行! 我去,我比較瘦
是誰打開的?
凱撒醫生開的門
他說我會沒事,叫我們要勇敢些
這裡根本沒有天殺的黃金!聽見沒?
都是你出的餿主意!
幹!
黃金,黃金...見鬼了!
我父親
來自卡蘭達
他是個會計師
我母親來自托爾多
那是我
有點模糊,因為我亂動緣故
但那是我沒錯
我們明天就走
豬哥,你在葡萄牙的兄弟會收留我們嗎?
我們時間不多了
失去王國的王子會是多麼寂寞
失去溫暖的人
賈西托,1925年,攝於馬拉加
我看到黃金了
在這裡
我們得找一下
一找到,明天就把所有東西燒了
孩子呢?
他們又無父無母的
孤苦伶丁的,誰會想他們?
我們是在戰爭中
滄海一粟
看,賈西托
燒了這裡、殺掉孩子,我才不在乎呢
但明天要離開這裡
我們需要從車上搬些稻草來,快點
幫我一下
快點,豬哥!
你瘋了,混蛋!
去你的!
不,去你的! 全是我的了
狗娘養的!
笑死人了!
葛維茲,你到那邊去
萊福槍,海米,萊福槍!
山提...
鬼是什麼?
註定反覆發生的悲劇
也許是片刻的痛苦
死去的東西彷彿依然活著
時光中暫停的情感波動
彷彿模糊的相片
宛如困在琥珀中的昆蟲
鬼
我現在就是