Welkom in Hazzard County.
Een klein hoekje van de wereld waar iedereen elkaar kent...
...en mensen nooit te druk zijn om even "hallo" te zeggen.
Sommige mensen zeggen zelfs dat appeltaart hier is uitgevonden.
Alles gaat hier net iets langzamer...
...tenzij, natuurlijk, je achternaam Duke is.
Man, De Generaal is in goede vorm.
Het is happy hour bij Boar's Nest en we hebben nog 2 pakketjes.
Het is altijd happy hour, Luke. We nemen een kortere weg.
Hoi, Luke.
Ik doe deze wel. -Is dat wel een goed idee?
Het is een geweldig idee. Kom op.
Hoi, Laurie.
Moet je iets bezorgen? -Dat hoopte ik wel.
Luke, weet je vorige keer nog? -Maak je geen zorgen.
Het is in orde, Bo. Pa is er niet. -Zie je, Bo? Pa is er niet.
Laat je niet zomaar pakken, vriend.
Luister en leer, Generaal.
En nu, deel twee van het verhaal van Al Unser Jr.
Alles over Unser, gelezen door Laurence Fishburne.
"Ik ben hier te oud voor."
Dat dacht ik toen ik de laatste ronde inging...
...en vierde lag in Talladega.
Maar toen begreep ik het. Het leven is een circuit.
Je moet rond blijven gaan.
Dat is inderdaad zo. -Natuurlijk gaat het wel eens mis.
Maar als je die bocht niet maakt, leer je ook niets.
Ik pakte het stuur stevig vast, keek op de meters, en probeerde het.
Proberen. Ik zal het eens proberen. Kom op, vuile...
Jezus Christus. -Hallo, Bo.
Hoi, Mr. Pullman. Ik schrok me een ongeluk.
Hoe gaat het met u? -Prima hoor.
Ben je klaar voor de Hazzard Rally dit weekend?
Ja, hij is er helemaal klaar voor. Toch, Generaal?
Hoe vaak heb je nu eigenlijk al gewonnen?
Vier keer op rij.
Dat is goed. Billy Prickett won vier keer op rij, en moet je hem nu zien.
Bent u wezen jagen? -Inderdaad.
Ik gebruik die nieuwe vloekpatronen.
Die gebruik je als je een mooi gat wil maken.
Wapens zijn cool.
Werk je vandaag in je eentje? -Ik reis nooit alleen.
Ik reis met de man daarboven.
U weet wel, Jezus.
Kijk, daar hou ik van.
Ik ga binnenkort op zoek naar een jongen zoals jij...
...om met mijn dochter Laurie uit te gaan.
Want ze wordt nieuwsgierig naar jongens.
U hebt het toch over seks?
Ik wil alleen die waardeloze neef van je bij haar weghouden.
De manier waarop hij naar haar kijkt maakt me razend.
Kom terug, klootzak.
Kom terug.
Waarom ren je weg, schijterd? -Klote Dukes.
Laat m'n zus met rust.
Verdomme, Luke. Ga terug naar binnen.
Gaan, Bo. -Luke, wacht.
Trek een shirt aan.
Ik was haar broer vergeten.
Happy hour dus?
We worden nog eens neergeschoten. -Vandaag niet.
Niet als jij de auto bestuurt.
Hoe was het? -Het is nooit slecht.
Vuile klootzak.
Gebruik deze vloekpatronen.
Daarmee schiet je nog een gat in een olifant.
Daar ga je voor betalen.
Wat gebruikt hij? -Dat wil je niet weten.
Verdorie, je hebt net een boom vermoord. -Hij heeft aardig wat terugslag.
Geen zorgen, ze kunnen de Generaal toch niet bijhouden.
Je miste, Jimmy.
Kun je niet recht schieten? Niet op mij richten, domoor.
Noem me geen domoor. Ik ben geen domoor.
Haal dat geweer uit m'n stuur.
Wat doe je? Wat krijgen we nou?
Verdomme. -Het spijt me, pap.
Je moet hen hebben.
WEG AFGESLOTEN
Bo, zag je dat bord? -Ik kan lezen.
Wil je ze zo afschudden? -Je bent toch niet bang?
Natuurlijk niet, maar ik wil oom Jesse niet achter me aan krijgen...
...als jij zijn flessen breekt.
Ik wed op het telefoonboek dat ik er niet één breek.
Dat staat.
Pap, breng me dichtbij, dan schiet ik die klootzak neer.
Wie zei dat ik niet kon schieten? Pap?
Bo en Luke Duke.
Neven intiemer dan broers.
Allebei grootmoedig, wilskrachtig...
...en onrustig als een paar katten in een zwembad.
Goed gereden.
Ik heb de weddenschap gewonnen.
Ik heb niets gebroken, dus ik heb gewonnen.
Ik maakte maar een grapje. -Een grapje?
Ik krijg nog steeds het telefoonboek.
Dubbel of niets. -Deze keer moet je betalen, vriend.
Welke kant wil je, rechts of links?
Rechts.
Hoorde ik één van je tanden breken?
Ik wist niet dat het telefoonboek van Hazzard zo dik was.
Dit is Atlanta.
De weddenschap is al voorbij.
Wat doe je? -Waar wil je hem?
Waar wil je hem?
Links.
Dat was een goeie.
Recht op mijn balzak.
Tegen uitdroging.
Dat is een aardige opkikker.
Ik ben nu al moe van het lopen. -Je kunt wel wat beweging gebruiken.
Je spijkerbroek zit strakker dan die van Daisy.
Ik wed voor een biertje dat ik eerder bij het Boar's Nest ben.
Dat is acht kilometer.
Ik kom eraan.
Eerste.
Hij is teruggekomen.
Wat doet Billy Prickett hier?
Het lijkt erop dat hij voor de race komt.
Die banden alleen al zijn meer waard dan Generaal Lee.
Moet je zien. Billy Pricketts wagen?
Heb je nog nieuwtjes, Enos?
Ben je al inspecteur? -Dat zal nooit gebeuren.
Misschien word je ooit slim en kom je voor ons werken.
Jou kunnen we wel gebruiken.
Volgens mij is het geen goede tijd om in de drank te zitten.
Drank? Wij doen niet aan drank.
Maar als iemand daarin zat, waarom is het dan geen goede tijd?
Luke, je weet dat ik niets mag zeggen. Boss Hogg vilt me levend.
Slaat hij je?
Hoi, Dil, wat wil je? We hebben net besteld.
Als ik zo rondkijk neem ik twee dozen rennies en wat penicilline.
Jezus. moeder van Maria.
Niet kijken, man. Geloof me, niet kijken.
Maak je geen zorgen. Ik doe haar geen pijn.
Niemand hier maakt zich zorgen dat jij haar pijn doet.
Willen jullie bestellen?
Ik hoop dat je mijn naamkaartje leest.
Dat doe ik ook. Ik zag dat je initialen dubbel D zijn.
Lieve god. -Ik geef je nog één kans.
Wil je bestellen, of wil je domme grappen maken?
Maak je niet zo druk. Ik zit maar wat te grappen.
Ik bestel wel, want we willen geen problemen.
Eens kijken...
Komen die benen ook mijn kant op?
Wil je de dagschotels nog weten?
Val dat meisje niet lastig en pak iemand van je eigen formaat.
Het is Billy Prickett.
Welkom thuis. -Oude ezel.
Doe eens rustig, Dil.
Kom op, wegwezen hier.
Moet je zien, Luke. Daar is hij. Dat is Billy Prickett.
Zal ik hem trakteren?
Misschien moet je wat bloemen en chocolade voor hem kopen.
Geef me een Miller. Nee, doe maar een Löwenbräu.
Hoe gaat het?
Hoi, Billy Prickett. Welkom terug in Hazzard.
Ik zei toch dat alle serveersters hier lelijk waren.
Ik maak maar een grapje.
Jongens, dit is Bo Duke.
Bo wil mijn record gaan breken. Hoeveel nu, vier keer op rij?
Aan alle reeksen komt een eind. Ik noem deze "met je lijf naar de vijf."
Ik kijk er al naar uit.
Dit is de jongen die mijn record wil breken.
Echt? Ik ben Dil Driscoll, crewhoofd.
Bo-Bo, ga zitten. -Echt?
Billy, hoe is het in dat wereldje?
Nou... -Billy, wil je wat drinken?
Lieve mooie meid. Ik heb ineens een enorme dorst.
Bo-Bo, moge de beste winnen.
John, nog een rondje.
Bo, hoe zit het met dat lekkere ding daar?
Want ze heeft me net aardig vermaakt.
Het is eigenlijk mijn nicht.
Echt waar? Pak je haar ook?
Ze is mijn nicht. -Maar je kust haar zeker toch wel eens?
Wat zei je? -Ik wil je alleen vragen...
...of je haar wel eens gepakt hebt.
Sommige dingen zeg je niet tegen een Duke over een andere Duke.
Ik zal jou eens pakken.
Excuseer me even.
Zet hem overeind.
Mag ik ook meedoen? -Natuurlijk.
Het is zover.
Daar gaan we.
Vijftig Dollar op de Dukes.
Dat zijn er twee, Luke. -Goed zo.
Voorzichtig, Bo-Bo.
Sla hem niet. Dat is A.J. Foyt.
Echt? -De vierde.
Mag ik deze wel slaan? -Vermoord ze allemaal.
De spareribs zijn te vet. -De bonen zijn koud.
Sheriff Rosco P. Coltrane.
Dé man van ordehandhaving in Hazzard County.
Rosco zit al sinds hun eerste stapjes achter de Dukes aan.
Sommigen zeggen dat de eerste stapjes van de jongens...
...bij de sheriff op een gevoelige plek terecht kwamen
Dukes. Jullie moeten eens proberen een zaak te verlaten...
...zonder zoveel rotzooi achter te laten.
Jouw baas kan toch wel een paar gebroken bierglazen betalen.
Ik hoorde van een klein incidentje...
...met een oranje auto bij de boerderij van Miller.
Jullie hebben een paar bouwvakkers aardig laten schrikken.
Toen ik daar aankwam, waren ze niet echt zorgzaam met jullie leuke speeltje.
Wat heb je gedaan, Rosco?
Hij zal niet echt in goede staat zijn voor de race dit weekend.
Ik zou maar uitkijken, boerenkinkel.
Kom, jongens. Mijn dienst zit erop. Ik breng jullie wel naar Cooter.
Jefferson Davis Hogg...
...de gemeenste man in Hazzard County.
Hij is zo sluw als een vos, zo hard als staal...
...en zo fout als de glimlach van een boerenkinkel.
Nou, Rosco.
Zo te zien heb je verbouwd.
Interessante stijl. Hoe noem je dit?
Nou, de Dukes... -De Dukes.
Dat dacht ik al.
Dit weekend heb ik hier een paar belangrijke afspraken.
Zorg je dat je de Dukes pakt...
...of moet ik andere plannen maken?
Ik ben ermee bezig, Boss.
Daar was ik al bang voor.
Ben je klaar? -Is het erg?
Niet goed.
Dit is erger dan toen jullie hem in het moeras reden.
Het meeste is oppervlakkige schade, toch, Cooter?
Het meeste wel.
Hij is toch wel klaar voor de race? -Race? Kom nou, Bo.
Ik bedoel, de Generaal racet niet.
De Generaal verpulvert de rest.
Wie doet zoiets?
Misschien voor een mooie hoed of slipper.
Weet je wat? Laat de Generaal maar hier. Ik zal kijken wat ik kan doen...
Hij zal snel weer rijden. Neem in de tussentijd mijn truck maar.
En als je iemand moet slepen dan?
Als ik niet kan trekken, dan duw ik wel. Snap je hem?
Bijna. Zelfs doodgeschrokken, is hij een betere coureur.
Bedankt, Cooter.
Houd je sterk.
Jesse L. Duke.
Ome Jesse voor jullie.
Jesse is in zijn leven op twee plekken geweest.
Hazzard County en Korea.
Daisy? -Ik ben hier.
Wat hem betreft... -Waar ben je?
Ik ben in de douche.
...is dat één plek te veel.
Klaar of niet, hier kom ik.
Gaat het nog goed? -Ik heb de verdampers gerepareerd...
...maar hij is nog steeds traag. Staat hij constant aan?
Die jongens breken te veel flessen. Acht kratten deze maand.
Ik weet trouwens niet waar ze zijn.
Je zult je een stuk beter voelen.
Steek hem aan.
Ik voel me goed.
Ophouden met ouwehoeren.
Wat is er, ome Jesse?
Een vent komt uit een antiquair met een hele grote klok.
Loopt tegen een dronkaard op, en breekt de klok.
Vent zegt: "Waarom kijk je niet wat beter uit?"
Zegt die dronkaard: "waarom draag jij geen horloge, net als de rest"
Weet je wat er gebeurt als je een politicus Viagra geeft?
Nee. -Hij wordt langer.
Hier is er nog één.
Hoeveel Dukes zijn er nodig om een bezorging te verneuken?
Het spijt me, ome Jesse. Wij...
Is dat Rosco?
Ik vraag me af wat die eikel wilt.
Kom op.
We kunnen de praatjes achterwege laten. Ik ben hier voor politiezaken.
Hier, sheriff.
Dit is onzin. Jij hebt dat daar neergezet.
"Met de bevoegdheid van het district van Hazzard, Georgia...
...leg ik hierbij beslag op uw eigendommen...
...wegens het illegaal stoken en verspreiden van sterke drank."
We kunnen dit op de makkelijke manier doen...
...of natuurlijk...
...de andere manier.
Laten we de andere manier proberen. -Nee, wacht even.
Ik ga hier alleen weg in een kist.
Hallo, Dukes.
Moet je zien.
Illegaal stoken. Wat zonde.
Dat is niet van ons, Boss. -Echt?
Oprotten.
Dit land is niet meer van jullie.
Jullie moeten ergens anders gaan wonen...
...en je zult nooit meer illegaal... -Vuile klootzak!
Ik heb hier een hongerige hond met veel honger.
Rustig, Jesse. Niet nu.
Jullie zijn een gevecht begonnen, dat je niet kunnen winnen.
Je hebt mijn medelijden. Het ga jullie goed.
Ik had hem in zijn reet moeten schieten. -Zeker weten.
Rustig, jongens.
Bedankt dat we hier mogen komen. Dat waarderen we echt.
Met alle plezier, schat.
Ik ben drie tenen in Korea verloren voor dit land en dit is mijn dank.
Ik kan niet begrijpen dat ze zomaar jullie boerderij kunnen afpakken.
Ze hadden een distilleertoestel in de schuur gezet.
Waarom zouden ze dat doen?
Omdat ze te dom zijn om de echte te vinden.
Ik wachtte gister op Bill Miller bij het chauffeurscafé.
Hij zei dat de mannen van Boss ook zijn land in beslag namen.
Misschien heeft het iets te maken met die bouwmaterialen bij Miller.
Wil je daar nog eens gaan kijken?
Ik weet het niet, jongens. -Kom nou, Pauline.
Maak je geen zorgen, ome Jesse. Wij regelen het wel.
Je weet toch wat er gaat gebeuren?
Ze komen in de problemen, eindigen in de cel...
...en ik moet met mijn kont schudden om ze eruit te krijgen.
Daarom houden we van je, schat.
Verdomme. -Nou, nou.
Wat ben jij aan het doen?
Waar lijkt het op? Ik bouw een vernietigingswapen...
...en richt hem precies op jouw poepgat.
Ben je zo dom dat je denkt dat je hem kunt repareren?
Ik zorg dat ik hem repareer. -Jij zorgt ervoor?
Je zou nog geen verkiezing winnen als je broer de gouverneur was.
Wat wil je, Rosco?
Dit voertuig, het is gebruikt voor illegale praktijken.
Boss wil er beslag op leggen.
Hij doet het nog niet, en mijn sleepwagen is er niet...
...dus tenzij je hem in je reet duwt... -Hoe dan ook, doorsmeerder...
...morgen gaat deze rotzooi naar de veiling.
Nog een prettige avond.
Ik heb twee woorden voor je: Zeep en water.
Dat zijn er drie.
Idioot.
Met Cooter.
Verzamel de jongens. Ik heb wat voor ze.
Veel materiaal voor een verlaten boerderij.
En dat hek stond er ook snel.
Laten we truck wegzetten.
Is dat niet lief, een man die zijn varken uitlaat.
Kom op.
En nu?
Kijk eens, Bo.
Onze boerderij staat erop, naast die van Miller en Robinson.
Wat wil hij met al dat land?
Ik weet het niet.
Ik zal je één ding vertellen, als ik belastende informatie was...
...zou ik in dat grote ding verstopt zitten.
Hoe krijgen we dat open? -Ik weet niet wat u vindt...
...maar ik zou nu niet graag die kluis zijn.
Krijg nou wat.
Ik hoop dat ze e-mail hebben.
O, jee.
Wat krijgen we nou?
Hij zit vast.
Ik kijk wel even.
Geef eens wat gas!
Nog een beetje gas!
Hé, Bo, blijf staan!
Nee, Bo!
Sorry, man. Je zou hetzelfde bij mij doen.
Hou vast, kleine vriend!
Bo, vuile...
Ik zei: "Blijf staan, Bo."
Ik dacht dat je zei: "Gaan, Bo."
Dat klinkt toch als...?
Weet je wat? Sheev woont hier vlakbij.
Misschien kan hij ons helpen hem te openen.
We gaan naar Sheev.
Rosco, dit is Chip.
Je moet misschien Hogg bellen...
...en vertellen dat twee gasten met de kluis zijn ontsnapt.
En ik heb ook een lift nodig.
Boss, in wat voor stemming ben je?
Ik ben in een inventieve kookbui.
Het lijkt erop dat de Duke jongens...
...je kluis hebben gestolen.
Ik promoveer de Dukes officieel...
...van "vlieg in mijn soep" tot "doorn in mijn oog."
En als ze zich ontwikkelen tot "blok aan mijn been"...
...dan ga ik jou koken. Begrepen?
Ik wil dat je de Dukes vindt en ze opsluit.
En breng ook mijn kluis terug.
Flash.
Goedenavond, Sheev.
Ik ben op zoek naar de Duke jongens. Heb je ze gezien?
Ze zijn als laatste gezien toen ze deze richting opgingen.
Heb je nog steeds die CIA sondes in je hoofd zitten?
Zover ik weet, wel.
Mooi. Houd je antennes uit...
...en mocht je de Dukes zien, laat het me weten, begrepen?
Het stinkt hier, wist je dat?
Is hij weg, Sheev? -Hij is weg.
Prickett. -Het betekent veel voor me...
... om uitgenodigd te worden in mijn geboortestad.
Ik hoop de lieve mensen in Hazzard te laten voelen...
...hoe het is om weer trots te zijn. -We houden van je, Billy!
En ik wil de lieve mensen vragen om naar de race te komen...
...en hun held aan te moedigen, Billy Prickett!
Ik roep deze dag uit tot Billy Prickett Dag.
Ik hoop dat als jullie zaterdag komen...
...ik niet te gevaarlijk ben.
"Niet te gevaarlijk."
Deze is voor jullie! -Dit is Tammy Arinder...
...bij de optocht, voor WCNU News.
Billy Prickett in levende lijve zien racen?
Daar trek ik misschien wel een broek voor aan.
Bo, ga je zaterdag nog racen? -Dat ben ik wel van plan.
Wat is de tweede prijs?
Het wordt geweldig. En moeilijk. Succes.
Het is wel gek dat hij terugkomt om te racen.
Het leven is gek, Luke. Dat moet je accepteren.
Goed. Laten we naar de kluis kijken.
Kijk aan. Liberty 400.
Hoge dichtheid, 9200-psi samengesteld materiaal.
Vijf centimeter verchroomde bouten, verticaal en horizontaal.
Een veergedreven, onafhankelijk sluitingsapparaat, van buiten afgesloten.
Wat een schoonheid. -Kun je hem kraken?
Wel meer als alleen kraken.
Gordeldier. Ze proberen al de hele zomer mijn terrein op te komen.
Wat doe je met ze? -Ik maak helmen.
Gordeldierhelmen kunnen de beste hersenscanners tegenhouden.
Ook een goed soepbord trouwens.
Ik ga maar eens aan de slag.
Wil je even wat voor me doen en dat gordeldier pakken?
Dank je.
Hij ziet er boos uit.
Dat was een mooie.
Kun je het nu van me afhalen?
Ik heb een mooie deal gemaakt. Regeringsuitgave.
Is maar zes maanden geleden verlopen, dus we krijgen een mooie knal.
Cooter heeft de Generaal gemaakt.
Ik kan zaterdag misschien racen. -Echt?
We moeten hem dadelijk weghalen. Rosco wil hem in beslag nemen.
Kijk uit, jongens.
Is dit het snelste lont, Sheev?
Het is een Chinees lont.
Misschien een nat lont. -Moeten we even kijken?
Ligt eraan of je je gezicht wilt verbouwen.
Volgens mij heb je de draden verwisseld.
Dat hoort zo. Het is een Chinees lont.
Nee, hoe ze normaal horen te zitten.
Ben je ooit in China geweest? -Ik heb ooit Chinees gegeten.
Je blaast geen babi pangang op. -Ik heb een Koreaanse gedate.
Dat is een totaal ander land. Ga terug naar school.
Jij hebt de lont verkeerd gedaan. -Je weet niets van...
...Chinees-Amerikaanse verhoudingen. -Je snapt mijn punt niet.
Misschien te veel gebruikt.
Mijn kringspier trilde ervan.
Wat is dat? Drugs?
Zulke drugs heb ik nooit gezien.
Wat zijn deze nummers? -Het is een monster.
Ze boren een gat, nemen een monster, sturen het naar een lab.
Een monster van wat? -Hoe moet ik dat weten?
Draag ik een witte jas? Ik snij aas en blaas dingen op.
Breng het naar een lab. -Misschien op de universiteit?
Katie-Lynn Johnson zit daarop. -Dat is zo.
Ik had altijd wel wat met haar.
Weet je nog dat ze altijd langskwam in die strakke pakjes?
Nee, ik zou het niet weten. -Ik dacht dat ik haar had.
Toen haalde ze de grote verdwijntruc uit, en...
...was ze weg. Weet je dat niet meer?
Nou, oké.
Tenzij je nog iets wilt opblazen, ga ik mijn mangoeste wassen.
Kom op, Luke. We gaan de Generaal halen.
Waarom laten we dat Cooter niet doen.
We pakken zijn truck, gaan naar de snelweg...
Hoe zou jij het vinden als de Generaal en ik zonder jou naar Atlanta gingen?
Is ze niet prachtig?
Heb je een afspraak met de duivel gemaakt?
Luke. Is dat een Hemi?
Ik en mijn vrienden spelen zondag altijd Gettysburg na.
Dus we dachten, waarom laten we Generaal Lee niet eens winnen?
Ik weet niet hoe we je kunnen terugbetalen, Cooter.
Zit er een pijpbeurt van Daisy in? -Nooit.
Een nog warm broekje van haar dan? Goed.
Bo, win gewoon die Hazzard Rally. Dat is genoeg dank.
En betaal me van het prijzengeld. Zo gaat dat namelijk.
Ik hou van je, Cooter.
Ik kon niet alles repareren. -Begrepen.
Laten we die auto pakken.
In de wagens en pak ze. Achter ze aan.
Die is mooi, man.
Genoeg.
Ik stap nooit meer uit deze auto. Ik ga erin wonen.
Ik ga erin eten. En ik bedrijf de liefde ermee.
Je bedoelt erin. -Nee, ik wil hem neuken.
Alle eenheden, we zitten achter de Dukes aan...
...in hun klote oranje auto.
"Klote..." Vuile klootzak.
Kom terug.
Verdwaald Schaap, ben je daar?
Deze jongens zullen niet veel meer achtervolgen.
Bedankt, man. -Ik ga over Billy Prickett heenrijden.
Zullen we eerst naar Atlanta gaan? -Dat is goed.
Moet je zien. Dat is je probleem.
Ja, dat is echt zonde.
Op naar Atlanta.
Ik weet waarom het misging met Katie. Het was de timing.
Het hele leven gaat om timing.
Het is nu mijn tijd. Ik ga zaterdag winnen.
We krijgen de boerderij terug. Ik heb mijn beste vriend, jij.
En ik krijg Katie Johnson, let maar op.
Het is mijn tijd.
Wat is er aan de hand?
Het zuiden bij de gratie Gods.
Ze zijn hier in elk geval aardig.
Moet je niet naar je Klanbijeenkomst, klootzak.
Klanbijeenkomst?
Moet je niet naar luisteren. Het zuiden zal weer heersen.
Wat is er mis met die mensen?
Mooi dak, redneck. Welkom in de 21e eeuw.
We gaan hier heel wat vrienden maken.
Pardon, kan ik u helpen?
Enos, waarom koopt Boss al dat land?
Dat zeggen ze niet tegen mij. Je moet gaan, je wordt gezocht.
Ik meen het. -Wegwezen.
Ben jij Anus?
Het is Enos, Mr Prickett.
Sorry. Is Hogg er ook? Hij vroeg of ik langskwam.
Hij is achter in de garage, Mr Prickett.
Hallo, mevrouw. Hoe gaat het met u?
Het is daarachter. Ik wijs de weg wel.
Ja, die kant op.
Alstublieft.
Daar is hij.
De lokale held. -Hogg.
Hoe gaat het? -Nou...
...je kunt hier heerlijk schijten, maar ik wil terug naar Atlanta.
Niet voor de race.
Maak je maar geen zorgen.
Ik wil je bij de finish zien. Handtekeningen geven aan de kinderen.
Ik weet hoe het gaat. -Dat weet ik.
Je moet dat twee uur lang doen. Twee uur.
Handen kussen en baby's schudden.
Het is andersom. Handen schudden en baby's kussen.
Misschien werd ik daarom geen gouverneur in '86.
Hogg, wat doe ik hier?
Wat is dit? Ben je gek geworden?
Zie je hoe mijn ogen mooi uitkomen?
Ik heb al sponsoren.
Wat moet ik tegen Castrol en Yahoo! zeggen?
Zeg dat het liefdadigheid is.
Is het dat? -Natuurlijk. Dat kan.
Ik doe wat je zegt. Ik win die race met gemak.
Het maakt niet uit wie er dan op mijn auto staat.
Je hoeft van mij niet te winnen. Je hoeft alleen maar te komen.
Hallo, Mr Prickett.
Hallo, Daisy.
Ik liep net langs en zag uw auto in de garage. Ze is sexy.
Dank je. Ze is sneller dan een jachtluipaard op cocaïne.
Dat weet ik.
Waarom staat er een foto van Boss Hogg op je auto?
Nou, hij... -Ik las ergens...
...dat Coca-Cola je $100,000 betaalt voor hun logo op de deur.
Heb je dat gelezen? -In datzelfde artikel...
...stond dat Budweiser je $100,000 betaalt...
...voor hun logo op de achterbak. -Kijk, Daisy...
...ik lees niet zoveel. -Het gezicht van Boss Hogg staat...
...op een plaats die meer dan $200,000 waard is.
Betaalt hij je dat?
Nee, Daisy, het gaat om liefdadigheid.
Echt? welke dan?
Gespleten anus.
Gespleten ruggengraat.
Het is in ieder geval gespleten.
Had ik al gezegd dat je zo mooi bent als een zonsondergang in Hazzard County?
Goedendag, Mr Prickett.
Veel slimme mensen hier.
Pas op, Katie.
Denk je dat het te laat is voor een toelatingsexamen?
Je moet hier wel ruimdenkend zijn.
Dit is het, Luke. Ik voel het.
Weet je waar Katie Johnson is? -Volgens mij in die kamer.
Dank je.
Ik heb een geweldige openingszin. -Wat dan?
Dat zul je zien.
Katie Johnson? -Een paar deuren verder.
Kom op, we gaan verder.
Een paar deuren verder. -Zitten jullie hier op school?
Nee, maar heb je een inschrijfformulier?
Niet bij me.
Verlies je aandacht niet.
Laten we hopen dat ze hier ook niet is.
Katie Johnson? -Krijg nou tieten.
Zijn jullie op zoek naar Katie? -Dat waren we wel.
Is één van jullie Hacky? -Hacky.
En Katie dan? -Misschien is ze hier.
Dag, Bo. Dag, Luke.
Ze was daar dus ook niet.
We hebben niet onder de bank gekeken.
Dus dat doet hij nog steeds?
Viel ik net flauw?
Ik kan niet geloven dat jullie hier zijn.
We wilden even langskomen, mooiste meisje in Atlanta.
We wilden even langskomen bij het mooiste meisje in Atlanta.
Dat is lief. Ik kan niet geloven wat er met de boerderij is gebeurd.
We krijgen hem wel terug.
Ik hou van die boerderij. Ik heb er altijd veel plezier gehad.
Zie je wel? -Dit is mijn kamergenoot, Annette.
Annette, dit zijn Bo en Luke. -Leuk jullie te ontmoeten.
Mevrouw. -Annette komt uit Australië.
Gooi nog een garnaal op de barbecue.
Dat zeggen ze daar.
Wat willen jullie in het geologielab?
Het heeft te maken met de boerderij, maar we weten niet wat het is.
Ik weet niet of ze je binnenlaten, maar ik breng jullie wel.
We gaan ons aankleden, wacht maar beneden. -We wachten hier wel.
Beneden is prima.
Het gebeurt, Luke. Het gebeurt allemaal.
Dat geef ik je na, Jesse.
Dat geef ik je na. -Doe je dat?
Wat doe je met mijn land, Jefferson?
Het is jouw land niet meer.
Niet zo lang geleden was jij ook nog een illegale drankstoker.
Ik heb mijn leven gebeterd. Ik ben nu een eerlijke zakenman.
Je sponsort racewagens?
Wat heb jij eraan om Billy Prickett hier heen te halen?
Jouw neefje heeft deze race vier keer op rij gewonnen.
Wie neemt het mij kwalijk, als ik een vijfde wil voorkomen?
Ik weet dat je rijk bent en ik weet dat je stinkt.
Maar je bent niet stinkend rijk.
Jij zou je geld niet aan Prickett weggeven...
...als je niet dacht dat hij dat tien maal terug kan verdienen.
Je bent een slimme man. Waarom kies je niet de slimste weg?
Verzamel je familie en vertrek. Want die boerderij is nu van mij.
En je krijgt hem nooit terug.
Ik heb alle kaarten in handen, Jesse. En jij hebt niets.
Het is nog niet voorbij.
Bo, Je hebt een geweldige wagen. Ze gromt heerlijk.
Het is eigenlijk een hij. Toch, Katie?
Ik ging niet eens te snel.
Weet je hoe hard je ging?
Hoe hard je ging?
Ik weet niet. Vijftien? -Twaalf.
Is de snelheidlimiet niet vijftien? -Ja, inderdaad.
Zijn jullie politie?
Campuspolitie.
Mijn god.
Wacht.
Ik wil je schoonheid niet verbergen, maar dit is voor je eigen bestwil.
Daar reageer ik niet op. Dat is te gek.
Ik zal je ook missen. Ik kom zo terug.
Kom op, we gaan.
Katie-Lynn is echt een meisje om mee te trouwen, of niet, Luke?
Ik weet niet. Volgens mij mogen we niet zomaar naar binnen.
Je verzint wel iets, Katie. Zoals altijd. Weet je nog...?
Je bent zo mooi.
Ik heb een idee.
Kan ik jullie helpen? -Je bent precies wie we zoeken...
Royce.
Royce Williams. -Misschien kan jij ons helpen.
We zoeken naar de slimste jonge geologen voor goedbetaalde banen.
Misschien heb je onze stand gezien.
Jullie zijn van Kamasaka Technologies? -Inderdaad.
Ik ben Mr Ichinowa, en dit is mijn collega...
...Yoko Takanoshi.
Juist.
Jullie zijn Japans?
We zijn bekeerd.
Je professor zei dat jij een soort supergenie bent.
Echt? De laatste test had ik een C-. -Dat is goed.
Dat is heel goed. -Denk je...?
Misschien ben je wel geschikt voor Kamasaka Tech.
Je moet alleen een kleine test doen.
Vertel maar wat dit is. -Lijkt op een monster.
Dat is goed. -Hij is goed.
Een monster waarvan? -Natuurlijk.
Wat doe je?
Waar sloeg dat op? -Rustig.
Dit zijn mijn goede Levi's.
Laten we de aandacht erbij houden, Royce.
Ja, Mr Takanoshi.
Hoe noemde je me? -Mr Takanoshi?
Inderdaad. Dat is mijn naam.
Ik dacht dat het misschien drugs waren. -Volgens mij weet ik wat het is.
Zijn jullie echt van Kamasaka Technologies?
Verdomme, we zijn machtige Japanse zakenmannen.
We werken hard, en we spelen het nog harder.
Zeg wat je daar hebt...
...of we zoeken iemand anders bij Georgia Polytech.
Het is antraciet.
Kolen. -Kolen in Hazzard?
Wat is hier de straatwaarde van? -Zoveel? Niets.
Een middelgrote mijn? Een paar miljoen.
Kun je laten zien hoe een middelgrote mijn eruit ziet?
Zo zag het er eerst uit. En zo naderhand.
Wil Hogg dit met Hazzard doen? -Over mijn lijk.
We moeten gaan. Het vliegtuig vertrekt.
Gefeliciteerd, je bent aangenomen. Hoe klinkt 24.000 yen per jaar?
Dat klinkt als 40 dollar.
Goed gedaan.
Tot in Beijing.
Heb je twee mannen gezien? -Bedoel je die twee Japanners?
Geef me de politie.
Ontginnen?
Die kruiperige klootzak.
Hier is nog een goudklompje.
Het schijnt dat Hogg Prickett veel geld betaalt...
...om zaterdag hier te racen. -Betaalt hij hem?
Kom zo snel mogelijk terug, begrepen?
Begrepen, Herder, dit is Verdwaald Schaap, over.
Wat doen die armoedzaaiers hier?
Prickett is alleen teruggekomen omdat Hogg hem veel poen betaalt.
Dat betekent niet dat Billy betrokken is bij het ontginnen.
Dat kun je niet menen.
Ramen dicht.
Wat is dit? -Iemand is verdwaald.
Een stelletje blanken die zich als zwarten voordoen. Is dat het?
Eigenlijk waren we bij het lab voor wat milieuspullen en...
Ik begrijp het al. Ze spelen in zo'n realityshow.
Wie wil er een pak slaag?
Waarom stappen jullie boerenkinkels niet even uit?
We geven de voorkeur aan Appalachian-Amerikanen.
Stap uit.
Wie van de broers is Michelangelo?
Er is een beek waar je zonder peddel omhoog moet peddelen.
Je zou kunnen zeggen dat de Dukes zich nu in die beek bevinden.
Laten we ze een pak slaag geven, Jerry.
Nooit gedacht dat ik dit zou zeggen: "Gelukkig, politie".
Daar gaat de kano.
Geef me je schoenveters.
Die kerels hebben die van hun gegeven. Ik ga een lasso maken.
Als de cipier komt, ga ik zijn sleutels vangen.
Luke en Bo Duke zullen zegevieren. Punt, einde verhaal.
Ik heb cowboylaarzen aan.
Ik mag jouw stijl wel.
Heb je die schoenveters nodig?
We moeten hieruit zien te komen.
Yul Brynner, we moeten onze advocaat bellen.
Waarvoor zitten we hier eigenlijk?
Waar zal ik beginnen?
We weten dat je Hazzard gaat ontginnen.
Is dat zo? Mooi dan.
Raad eens waar ik de eerste boor laat neerdalen?
Middenin jullie slaapkamer.
Jullie hebben toch nog een stapelbed?
Mooi pak heb je. Ben je een of andere pooier?
Wat heeft ontginnen te maken met Billy Prickett betalen om te racen?
Hou je van magie, Luke? Goochelarij?
Want terwijl je hier kijkt, gebeurt er daar iets.
Hoewel ik nu je geliefde boerderij bezit...
...kan ik hem niet legaal afgraven, want dat staat het district niet toe.
Er moet eerst een openbare hoorzitting plaatsvinden...
...zodat de inwoners van Hazzard bezwaar kunnen maken.
Laat me raden, die hoorzitting is morgen tijdens de rally?
Als niemand weet van de hoorzitting, kan niemand bezwaar maken.
Dat bedoel ik. -Goochelarij.
Goochelarij. -Laat je nagels groeien.
En doe er wat nagellak op.
Is Billy Prickett erbij betrokken?
Prickett heeft net loon ontvangen. -Je komt hier niet mee weg.
Niet? Als je morgen langs de rechtbank wandelt...
...kom dan even binnenlopen om je bezwaren kenbaar te maken.
Val dood.
Verdomme. Ik herinner me net...
...dat je morgenochtend naar de werkboerderij in Georgia gaat.
Ik meen dat ze nogal streng zijn, wat betreft weekendverlof.
Je moet een veer in je hoed steken.
Dan hebben je manhoeren meer respect voor je.
Ik heb hier 100 dollar...
...voor degene die die luidruchtige klootzak uitschakelt.
Dank je.
Breek ook wat stenen voor mij, jongens.
Voorzichtig, hoor.
Je mag geen wit dragen na de Dag van de Arbeid?
Goed, dit is het plan.
Als we gaan tanken, vragen we Cooter een varken op de weg te zetten.
Terwijl de politie het varken weghaalt, haakt Cooter een kabel aan de bumper.
Als de auto wegrijdt, trekt de haak het hele chassis uit elkaar.
Je kunt niet zonder chassis rijden...
Hou toch je kop daarachter.
Mijn neef slaat door. Hij moet naar het ziekenhuis.
Hij heeft koorts.
Dat krijg je als je het vee bespringt, boerenkinkel.
Kunnen we jullie helpen...
...met aftrekken, of zo?
Dan moet je ons natuurlijk wel eerst de handboeien afdoen.
Sergeant, als je me achtervolgde, zou je me dan kunnen pakken?
Volgens mij ben je al gevangen. -Serieus.
Als ik mijn auto had en jij deze, zou je me kunnen pakken?
Want deze auto voelt nogal sloom.
Ze heeft genoeg onder de motorkap, maak je maar geen zorgen.
Geen ballen. -Geen ballen.
Wil je ballen zien?
Geen ballen. -Wil je iets rustiger rijden?
Je laat je opnaaien. Jij hebt het gezag.
Hou verdomme je kop.
Geen ballen. -Moet je dat eens zien?
Heb je een servetje nodig, knul.
Verdomme. -Mooi staaltje stuurkunst!
Wat is het probleem, schatje?
Ik geloof dat er iets onder mijn onderstel zit.
Wil je even kijken? -Mevrouw, het is me een genoegen...
...uw onderstel te bekijken. -Dank u.
Ik heb u aangehouden omdat uw achterlicht uit is.
Aangehouden? U hebt me aangereden.
Omdat uw achterlicht uit is en we u niet zagen remmen.
Krijg ik een bon?
Dit is belachelijk.
Kan ik u nog ergens anders mee van dienst zijn, mevrouw?
Groeien leuke agenten hier soms aan de bomen?
Nou, ik train. Leuk dat u het opmerkt.
Laat me eens onder uw motorkap kijken.
Verdomme, dat is heet. -Hier. Misschien helpt dit.
U bent geweldig. -Nee. Mijn onderstel.
Uw onderstel?
Jullie hebben magische handen.
Ik had bijna beet, totdat jij kwam.
Ze keek de hele tijd naar mij.
We gaan. -Waar zijn de sleutels?
Denken jullie me nog te kunnen vangen?
Riemen vast, dit kan spannend worden.
Geen probleem. We zijn weg voor er nog een smeris komt.
Maak je dun.
Waar is de snelweg? -Heb je geen kaart?
Wacht. Ik heb hem.
Hier links.
Links, linksaf.
Verdomme, ik zei links.
Je zei jouw links. -Mijn links is jouw links.
Je moet eerder aanwijzingen geven.
Het komt goed. Ik weet precies waar we zijn.
Meisjes, alles goed achterin?
Ik heb me niet meer zo vermaakt sinds we stiekem naar de hooizolder gingen.
Weet je nog dat ik die strakke pakjes van je moest aantrekken.
Ik wist niet hoe ik het je moest zeggen. -Wist jij het niet?
Je zei dat hij het goed vond.
Blijf op de weg letten.
Bo, let op de weg.
Let op de weg. -Het zou mijn tijd zijn.
Ik denk dat ik ga kotsen.
Is dat erg? -het betekent "overgeven."
Niet in de auto.
Je zei dat ze emotioneel op een lager niveau zat.
Beter een geliefde verliezen, dan een verliezer liefhebben.
Zodat je niet iedere keer flauw zou vallen als je haar zag!
Ik val niet flauw.
Je noemde me een verliezer?
Ik probeerde hem op te beuren.
Wil je me laten uitstappen?
Dit is de beste stuurkunst, die ik ooit van je hebt gezien.
Toch, meisjes? -Geweldig, Bo.
Slijm niet zo.
Bo, je moet ons helpen. -Ik hoor je niet.
Je doet belachelijk. -Het leven is belachelijk.
Ik heb echt een plastic zak nodig.
Wat is het nut van deze cirkel?
Hoe komen we hier weg?
Hier rechtsaf. -Ik luister niet naar jou.
Ga hier rechtsaf.
Je maakt de meisjes bang. Ga weer de weg op.
Je pakte Katie af. -Jullie hadden niets.
Ik vond haar leuk. Jij bedroog me.
Ik vond haar ook leuk. -Ik eerst.
Kalmeer toch, Bo. Pas als hij zegt dat het hem spijt.
Zeg dat het je spijt. -Nee.
Heb je al vrede met God, Luke?
Want je staat op het punt je schepper te ontmoeten.
Zeg gewoon dat het je spijt.
We hadden een leuke tijd en dat spijt me niet.
Goed, het spijt me.
Best. Ik neem Annette wel.
Dat was leuk.
Verdwaald Schaap, ben je daar?
Oom Jesse, waar ben je?
Er is een hoorzitting. We moeten zorgen dat iedereen erheen gaat.
Goed plan, Lucas.
Er is slechts één maar.
Het is niet goed voor de gezondheid van Jesse en Pauline.
Hogg, als je ze ook maar één haar krenkt...
...prop ik een appel in je mond en mijn voet in je kont.
Neem de vaseline maar mee.
Dan maken we er een feest van.
Blijf uit de buurt van Hazzard. Ik meen het.
Waar zouden ze zitten? -Geen idee.
Hogg is nog nooit zo ver gegaan. -Wil jij zo ver gaan?
Neef, ik wil altijd zo ver gaan.
Wat doen we hier? Hier woont Derek Sheevington.
Dit kan wel eens akelig worden, dus zetten we jullie hier af.
Maar hij is gesnapt terwijl hij uit het damestoilet dronk.
Ik weet het, maar jullie moeten met hem werken.
Goeie genade.
Nee maar, Katie Johnson, ben jij dat?
Je bent mooi opgevuld. -Jij bent ook mooi opgevuld, Sheev.
Hoe staat het ermee? We hebben wat speelgoed nodig.
Laat de meisjes hier en ik geef je alles wat je wil.
Kom binnen. Ik zal wat eten maken.
Met de politie van Hazzard County. -Enos, met Boss Hogg.
Ik ben met Rosco bij de boerderij van de Dukes.
Als iemand ons zoekt, zijn we hier. -Dat is erg attent...
Rosco, ik ga naar de gouverneur bij de rally.
Kom niet te laat op de rechtbank.
Boss, waarom vertelde je Enos waar we waren?
Weet je nog van die rodeo?
Enos heeft het de Dukes verteld.
En met die geruchten over de gekke koeienziekte...
...zodat mijn kippenboerderijen meer winst zou maken.
Enos vertelde het aan de Dukes.
Dus je wil dat de Dukes hierheen komen?
Enos, waar zijn Boss Hogg en Rosco?
Bij jullie boerderij.
Dank je, Enos.
Dat is misschien een nieuw record.
Wat? Bedankt, Daisy.
Hij is op onze boerderij.
Kijk, daar heb je Prickett.
En? -Hij kan ons helpen.
Hij geeft niets om Hazzard. Hij wordt betaald om hier te zijn.
Je hebt het mis. Hij is van hier.
Ben je gek?
Boss Hogg gaat Hazzard ontginnen. -Wacht even.
Wie gaat ontginnen? -Hij bespeelt je.
Hij heeft je betaald om te komen... -Hou maar op.
Ik weet het al. -Je weet het al?
Maar hier ben je opgegroeid. -Als je het nog niet wist...
...dit is een stom gehucht.
Als het geen mijn was, was het een winkelstraat.
Met alles in de uitverkoop...
Er is hier zelfs geen Steakhouse. Klopt dat?
Klopt als een bus, Billy. -In de auto, Dil.
Bekijk het eens positief. Je hoefde niet tegen me te racen.
Anders had ik die dinky toy van je stof laten happen.
Ik vermoord hem.
En oom Jesse dan? -Wil je racen?
Met deze idioot? -Oom Jesse is oud, Luke.
Hij heeft een mooi leven gehad.
Bovendien, als hij overlijdt, is de boerderij van ons.
Ik maak maar een grapje. We gaan hem halen.
Ze zijn er.
Cooter, ben je zover?
Haal Rosco daar weg, Daisy en ik zorgen voor de rest.
Zullen we dat ongedierte eens uitroken?
Rosco, kom naar buiten, dikke klootzak!
Cletus, ga naar buiten. -Dank je, Rosco.
Laat me weten als je gaat kotsen! -Jij zult de eerste zijn!
Jongens! Kom eruit met je handen omhoog.
Ik wist niet dat we zoveel varkens hadden.
Dit noem ik pas: "met je kwast verven." -Volgens mij heb je wat overgeslagen.
Kijk uit!
Haal je ons hier nog weg? -Ik ben ermee bezig!
Ze halen ons in, sneller!
Ga je dat halen? -Dat denk ik wel.
Hou je vast, Luke.
Ik ga nu deze kant op!
Oké, Jesse. Ik arresteer die...
Rechtbank.
Attentie! Lieve mensen van Hazzard!
Het leven eindigt hier.
Donkere krachten zijn van plan om ons land te gaan ontginnen.
Volg mij naar de rechtbank, en we zullen u redden!
Tuurlijk, Sheev. Vorig jaar was de CIA onze koeien aan het hersenspoelen.
Zoek een baan, man.
Ga terug naar je ruimteschip. -Het is serieus. Kom op!
Kun je niet een beetje helpen?
Zal ik rijden dan? -Echt niet.
Ik hoop dit ding te overleven.
Verdomme. Klootzak.
Goed gedacht, man.
Hou je vast.
Verloren Schaap, ben je daar?
Verloren Schaap hier.
Vrij en veilig. -Mooi.
Sheev zorg ervoor dat iedereen naar de rechtbank gaat.
Ik zie je in de stad. -Over en uit.
Laten we hier wegwezen.
Schuurdeur, komt eraan. -Ik zie het. Houd je vast!
De Generaal!
Op naar de rechtbank!
Einde van de Wereld voor Verloren Schaap.
Hoor je mij, Verloren Schaap. -Hoe staat het?
Gaat iedereen naar de stad? -Dat is een nee.
Nogmaals, dat is een nee.
Niemand luisterde. Ze gooiden hotdogs.
Heb je over de mijn verteld? -Uiteraard.
Had je een gordeldierhelm op toen je dat vertelde?
Nee.
Okay, Verloren Schaap uit.
Niemand gaat naar de stad?
Als we niet snel naar de rechtbank gaan, is er geen stad meer.
We hebben nog tijd voor Plan B. -Ik hou van Plan B.
Als het te heet aan je voeten wordt...
...klinkt er niets beter dan een Plan B.
Maak je geen zorgen, ik breng ze wel naar de rechtbank.
De spoedzitting is nu geopend.
Rosco, waar is iedereen?
Ik ben er.
We hebben tot twaalf uur.
Dames en heren, jongens en meisjes...
...het is een eer om mijn vriend aan te kondigen...
...en de vriend van iedereen in de geweldigste staat van Amerika...
...de gouverneur, James T. Applewhite!
Dank u.
Dames en heren...
...welkom bij de jaarlijkse Hazzard Road Rally!
Coureurs, start uw motoren!
Zet maar alvast wat drankjes klaar bij de finish, Dil.
Daar gaan we dan.
Daar gaan ze.
Het is zeker dat de oranje wagen die net de race binnenkomt...
...dezelfde wagen is die vanmiddag Atlanta op zijn kop zette.
Het lijkt erop dat de bestuurders uit Hazzard County komen.
Staat en lokale autoriteiten proberen de wagen te pakken...
...bekend als Generaal Lee.
Ik denk dat die agenten nog wat te wachten staat.
Ik ben Rick Shakely. Terug naar jou, Marty.
Dit is Boss Hogg. De Dukes zitten op het circuit.
Ik wil dat alle voertuigen de weg afzetten naar de rechtbank!
We moeten de weg vrijmaken. -Komt voor elkaar.
Hé, Dil, hoe zit het met die Céline Dion kaartjes?
Natuurlijk wil ik backstage. doe niet zo dom.
Ik wil je dat je naar de rechtbank gaat...
Iemand heeft mijn auto verplaatst.
Enos, eikel, heeft iemand mijn auto verplaatst?
We schieten gewoon op die klootzak!
Krijg nou wat!
Luke, waar ben je?
God allemachtig. -Het werd tijd!
Hoe gaat de race? -Hoe denk je dat het gaat?
Vuile klootzak.
Hé, rustig aan.
Wat ik op het punt sta te doen, wil ik me niet veel herinneren.
Weet je waarom tornado's en blondjes op elkaar lijken?
Er is eerst veel gezuig en geblaas, en dan ben je je huis kwijt.
Wat krijg je als je een aap met een ui kruist?
Dan krijg je een aap...
...die je aan het huilen maakt.
Wil je dat gooien?
Ik ga het gooien, maar ik wil eigenlijk een poesje.
Weet je waarom scheiden zo duur is?
Omdat ze het waard zijn.
Uitkijken.
Hé, Bo, win die race. De kust is veilig.
Daar gaan we weer.
Ik zorg dat die agenten achter mij aangaan.
Als dat lukt, takel die wagens dan aan de kant.
Voor elkaar.
Pardon, agenten. Mijn auto is ermee opgehouden...
...en ik vroeg me af of jullie konden helpen.
Tuurlijk mevrouw. Dat doen we met plezier.
Jullie zijn lief. -Kom op.
Pech gehad, schat. Ga je eigen auto maar maken.
Niemand gaat weg.
Waar zijn jullie mee bezig?
Kom op, Generaal.
Hé, Dil, er is een laatkomer!
Daar krijg je spijt van, Bo-Bo.
Ik ben je nu zat.
Daar komen ze.
Natuurlijk zie ik hem!
Waar haalt hij dit vandaan?
Hij speelt met me!
Kom op. -Generaal Lee heeft gewonnen.
Ik wil dat hij op doping wordt gecontroleerd!
Maar Billy Prickett en Generaal Lee zijn nog niet uitgereden.
Ze gaan gewoon door.
Kom iedereen! -We interviewen deze jongens...
...al moeten we er zelf achteraan. Tito, start de wagen.
Volgende keer meer succes, Hogg.
Ga niet naar huis.
Dit is Boss Hogg.
Ik hoop maar dat die weg goed afgesloten is.
Klopt. Barricade is gereed.
Rosco, komt er nog iemand?
Ben ik niet goed genoeg? -Geen commentaar.
Niet opschrijven.
Komen ze eraan? -Ja, ze komen.
De hele stad gaat naar de rechtbank.
Daisy, kunnen we? -Niet echt.
"Niet echt" kan een probleem zijn.
Bo? Volgens mij moeten we met de noorderzon vertrekken.
Wat doe je, Cooter? -Sorry, agent.
Ik hoorde dat een mooie dame een sleepwagen nodig had.
Cooter. -Ik versta je niet.
Cooter, wat ben je aan het doen?
Ik ben niet van gisteren hoor, Bo-Bo.
Luke, ik heb het gehaald, maar of de rest het haalt weet ik het niet.
Ik heb een idee!
Ik zie je aan de andere kant.
Geef me je rijbewijs. -Welk rijbewijs?
Waar wachten we op, edelachtbare? Maak het af.
Die tijd is wel aangebroken.
Ik kan niet geloven dat niemand bezwaar maakt.
Iedereen voor de ontginning?
Gaan ze Hazzard ontginnen? -Zeker weten.
Hoe kan dat dan? -Geen zorgen, we houden ze tegen.
Iedereen tegen?
Wat is dat? Wie heeft de deur op slot gedaan?
Dat zal morgen pijn doen. -Edelachtbare!
Ik heb hier wat mensen die tegen de ontginning zijn.
Oké, iedereen tegen de ontginning?
De rechtbank verklaard dat de ontginningsverordening is afgewezen.
Dank je wel, Boss. Hoe gaat het met iedereen?
Je moet misschien even tanken.
Pak aan.
Ging u echt Hazzard ontginnen, Mr Hogg?
Ik dacht daar wel aan.
Uit de weg, allemaal.
Handen omhoog. -Mensen, achteruit.
Het feest is voorbij.
Zeker weten. Zolang ik de gevolmachtigde ben...
...van de geweldige staat Georgia, zullen jullie wegrotten...
...in de gevangenis. In de handboeien.
Laat ze gaan!
Pardon, Rick Shakely. Volgens mij wil de gouverneur wat zeggen.
Echt waar. -Wil ik dat?
Jazeker. U wilt zeggen dat deze jongens...
...helden zijn omdat ze Hazzard County gered hebben.
Inderdaad, gouverneur!
Zeker weten.
Zoals jullie weten, ben ik altijd een grote vriend van het milieu geweest.
En deze jongens, zijn milieuhelden!
En omdat ze helden zijn, verleen je ze gratie voor al hun misdaden?
Bovendien, verleen ik als gouverneur, deze jongens gratie...
...voor alle misdaden die ze hebben gepleegd in de staat Goergia.
Gouverneur. Ik wil u ook bedanken dat mij gratie werd verleend.
Gratie verleend. Waarvoor? -Hiervoor.
Wat kan het ook schelen. Ik verleen hem ook gratie.
Dit is voor Hazzard County's favoriete zonen.
De dag was weer gered, zoals dat gezegd wordt.
Hazzard was weer zoals het was.
Boss Hogg had veel uit te leggen.
En de Dukes hadden hun boerderij terug en vierden dat...
...met een goeie ouderwetse varken aan het spit.
Daisy, waarom ga je niet zingen?
Ik zing alleen onder de douche. -Ik zet de kraan wel aan.
Laten we Oom Jesse zoeken. -Goed idee.
Pauline, waar is Oom Jesse? We willen dat hij een lied zingt.
Ik denk dat ik wel weet waar hij is.
Een appel?
Elke dag een appel en je hoeft nooit naar de dokter.
Kom op Jesse, ze willen dat je zingt.
Erg verfrissend. -Dat zijn ze.
Het is net weer zoals vroeger.
Alleen nu hoeven we ons geen zorgen te maken, dat Bo er achter komt.
Je bent het mooiste wat ik ook gezien heb.
Je bent lief.
Ik zou je graag willen wassen.
Je mooi schoonmaken. Zou je dat willen?
Dat zou ik wel willen.
Let niet op haar. Zij is gek.
Je bent je bezorging deze week vergeten.
Gaan Bo. -Luke, vieze manhoer.
Kom terug, eikel!
Tot ziens.
Dit clapperbord is van Camera A.
Eigenlijk is ze mijn nichtje. -Dat maakt mij niet uit.
Zolang ze je zus is. Wat zeg ik nou weer?
Weet je niet dat je geen wit mag dragen na de Dag van de Arbeid?
Knip dat eruit.
Moet ik dit ding aankruisen?
Dat is een gewoon clapperboard.
Ik vraag me af of Richard Burton dat ooit hoefde te doen.
Wat is dit? Zoenen jullie elkaar zo?
Ik ben echt een idioot.
Hij word steeds langer, of niet? -Kom op, zeg.
Hoe deze jongens helden zijn van... mijn god.
Elke keer als ik naar haar tieten kijk, vergeet ze haar tekst.
Mooi, behalve het haar voor je ogen. -Ik weet het.
Hoe zit mijn haar? -Mooi.
Hoe kon je dat missen?
Haal je je handen van het stuur? -Hij liet me zijn ballen zien.
Sorry, we doen het opnieuw. Ga door.
Voor je...
Vertel me niet dat het rijmt op "anus." -Gruwelijk.
Voor je gruwelijke misdaden.
Staat dit constant aan, oom Jesse?
Zei ik toen "shit" of "hel"? Met "reet" of met "lul"? Zei ik "hel"?
Verdorie, help even.
Stop.
Kom op. Haal het weg.
Aan de kant.
Er waren geen bananen. -Dat geeft niet.
Waar is Bo? -Weg met Bo, het is Boo!
Heel erg bedankt.
Kijk, ik vlieg!
Het is zo leuk. Het gaat prima met me.
~²°°4~Subbed by the FTC-Subteam~²°°5~ Gedownload van www.ondertitel.com