Geen toegang
De vrucht der erfzonde
Weg daarmee! - Doe toch niet zo! Kom,
laten we met de kinderen een uitstapje maken!
Dat mag u niet doen! lk ken mijn rechten.
lk ben bevoegd uw stalletje te sluiten.
Deze vertoning verlaagt de bezoekers en het schepsel zelf.
Het is een monster. Waar moet hij anders van leven?
Dit hier is iets heel anders!
Het is afgrijselijk en het moet verboden worden!
Deze agenten zorgen er voor dat u zo snel mogelijk weg bent. Goeiedag!
Loopt u alstublieft door!
Niet verder lopen, sir. Alstublieft, die kant op.
We gaan weer verder . . .
Mijn schat.
We krijgen steeds vaker deze machine-ongelukken te zien.
Die machines zijn afschuwelijk. Niet voor rede vatbaar.
Wat een knoeiboel!
Trek aan het touw!
De ijzers, graag!
Wie is daar!
Neem me niet kwalijk, sir. - Ja, wat is er?
lk heb het gevonden. - Goed. Heb je het gezien?
Nee. - ln orde.
lk kom er zo aan. Bedankt.
Wie is dat? - Een nieuwe vriend.
O ja?
Wat ben je van plan? - Niets.
Kom nou!
Niks belangrijks.
Green street, alstublieft?
De tweede links, dan meteen rechts. - bedankt.
Bent u de de eigenaar? - En wie bent u, sir?
Alleen maar iemand die nieuwsgierig is. lk zou het graag zien.
lk geloof het niet. We zijn . . .
gesloten! - lk zou er veel voor betalen.
Bent u de eigenaar? - Veel dus? Wie heeft u gestuurd?
Wat bedoelt u? - Laat maar.
lk ben de bezitter.
Het leven . . .
zit vol verrassingen.
Denk aan het lot
van de arme moeder van dit schepsel,
neergestampt . . .
in de vierde maand van haar zwangerschap, door een wilde olifant.
Neergeveld . . .
op een onbekend Afikaans eiland.
Het resultaat . . .
is niet over het hoofd te zien.
Dames en heren,
de verschrikkelijke . . .
Olifantman!
Sta op! - Sta op!
Draai je om! - Draai je om!
Dan brengt u hem morgen om tien uur naar mij toe, Mr. . . .?
Bytes. Hij zal er zijn.
Hier is mijn kaartje. lk zal een rijtuig sturen.
Dat is afgesproken.
We begrijpen elkaar,
het gaat niet alleen om geld.
We begrijpen elkaar volledig, mijn vriend.
Ja. Dank u, Mr. Bytes.
Wat een stank!
lk zoek Mr. Frederick Treves.
Alstublieft, mevrouw.
lk laat hem roepen. Zuster!
Mr. Treves, dit is . . .
Ja. - Hij zegt dat u . . .
Ja, ik verwacht hem.
Bent u de koetsier? - Ja. - ls er iemand meegekomen?
Alleen deze meneer. - Bedankt voor uw moeite.
Geen dank. - Hartelijk dank.
Komt u mee, alstublieft?
lk ben op mijn kamer en wil niet gestoord worden.
Natuurlijk, sir.
Komt u mee, alstublieft?
Heeft u het niet gehoord?
Gaat u mee!
Mijn naam is Frederick Treves, ik ben chirurg in London Hospital.
En . . .
lk geef lezingen over anatomie aan de medische faculteit.
Neem me niet kwalijk.
lk zou u graag willen onderzoeken.
Vindt u dat goed?
Alstublieft.
lk heb een paar vragen.
ls dat goed?
Uw eigenaar . . . De man die voor u zorgt, zegt . . .
dat u uit Engeland komt en John Merrick heet.
John Merrick. Klopt dat?
Weet u wat? lk vraag u iets
en voor "nee" schudt u gewoon met uw hoofd.
Bent u altijd al zo geweest?
Heeft u pijn?
Leven uw ouders nog?
Begrijpt u me? Uw vader, uw moeder, zijn ze dood?
Freddie, wat ben je aan het doen . . .
Oh, het spijt me. lk wist niet . . .
Wat is dat? - Dat kom je bij de vergadering wel te weten.
Zeg tot dan alsjeblieft niemand iets.
ln orde. Je moet daar wel iets heel bijzonders hebben.
lk weet het niet. - "Niks belangrijks", he?
Geen woord hierover. Alsjeblieft, Fox.
ln orde.
lk ga u nu onderzoeken.
Die vragen komen later wel.
Wilt u altublieft uw hoed afnemen?
U hoeft niet bang te zijn. lk wil alleen naar u kijken.
Zet u uw hoed maar af. Niet bang zijn.
Dank u. Goedemiddag.
Mr. Thomas, Mr. Rogers!
Open het gordijn!
Hij komt uit Engeland en is 21 jaar oud.
Zijn naam is John Merrick.
ln mijn professionele loopbaan heb ik
veel gezichtsdeformaties als gevolg van ongelukken gezien
evenals verminkingen en ontwrichtingen door dezelfde oorzaken.
Maar nog nooit heb ik een zo ontaard menselijk wezen gezien.
Bekijkt u nu eens zijn sluipende kwalen.
Kunt u het zien?
Let u op de extreme vergroting van de schedel
en de onbruikbare rechter bovenarm,
de sterke kromming van de wervelkolom. Omdraaien alstublieft!
Draait u zich om alstublieft!
Het slappe huidweefsel
en de fibreuze tumoren die 90% van het lichaam bedekken.
Alles duidt erop dat deze aandoeningen er al zijn sinds de geboorte
en sindsdien snel verergerd zijn.
Hij lijdt ook aan chronische bronchitis.
Een opmerking terzijde: ondanks alle abnormaliteiten
zijn de genitalien van de patient intact en niet aangetast.
Dank u.
Zijn linkerarm is eveneens normaal ontwikkeld.
Mijne heren,
op grond van de aangeboren exostose van de schedel,
de vele wratachtige vergroeiingen, de slappe huiddelen,
de sterke vergroting van de rechterarm die zich uitstrekt over alle botten,
de vervorming van het hoofd en de vele stukken huid
die bedekt zijn met wratachtige vergroeisels,
wordt deze patient de "olifantman" genoemd.
Dank u.
Je hebt zijn geestesgesteldheid niet genoemd.
Hij is van zijn geboorte af aan zwakzinnig. Compleet gek.
Dat hoop ik tenminste.
Waar heb je gezeten?
Kom daar uit!
Hoe kan ik met dit geluid eten?
Niet doen, Bytes!
Waar zat je? Wat heb je gedaan?
Onze man is ziek. Kom mee! - Wat heeft hij?
Hij doet zo . . .
Wat heeft u met hem gedaan? - De hele nacht heeft hij geleden!
Hij was in orde toen hij hier wegging. Kijk nu eens naar hem!
Dat ben ik wel van plan.
Wat is er gebeurd? - Hij is gevallen. Hij valt vaak.
Een ongelukkige val zo te zien.
Hij is zo . . .
onhandig.
Kijkt nooit waar hij loopt. Maar dat geeft niet.
Hij heeft mij om op hem te passen.
Waarom zit hij hier? Hij moet gaan liggen!
Zo slaapt hij.
Als hij gaat liggen, zou dat zijn dood betekenen.
Zijn hoofd is te groot.
Deze man moet naar het ziekenhuis.
Kunt u hem niet hier behandelen? Hij is mijn levensonderhoud!
We zijn zakenpartners, hij en ik.
Het ergste monster ter wereld! - Luister eens,
als hij sterft, verdient u geen geld meer. Houd een rijtuig aan!
lk . . . waardeer dit zeer, mijn vriend.
Luistert u eens,
ik kan veel voor u doen.
lk ben goed bekend in zekere kringen.
Alles wat u wilt! Als u begrijpt wat ik bedoel.
Alles wordt geregeld. - Fijn, zaken met u te doen.
F. C. CARR GOMM Directeur
Mag ik een bord havermout?
Ontbijt met de patienten? - Het is voor een patient.
Alstublieft.
Dank u. Goedemorgen. - Morgen.
Komt u even hier?
Wat heeft u daar?
Grote goden! Vindt u dit spul opeens lekker?
Ja, het is zeer voedzaam. - Dat zal wel.
Maar het is niets voor een volwassen man. Zuster!
Wilt u dit altublieft naar de patient in de isoleerafdeling brengen?
Ja, sir.
Niet bang zijn. Hij doet u niets.
Hopelijk niet. Een moment nog! lk heb u nog wat te zeggen.
Een ziekenhuis is geen plaats voor geheimzinnigheden.
Patienten met een kap over hun hoofd, roepen praatjes in het leven.
Waarom is hij niet opgenomen? Waarom is hij op de isoleerafdeling?
ls hij besmettelijk? - Nee, alleen chronische bronchitis.
En hij is geslagen. - Waarom niet de normale afdeling?
Hij is zeer ernstig misvormd.
Dat kan de andere patienten shockeren.
Misvormd, dat is het dus. Dan is hij vermoedelijk niet te genezen?
Ja, sir. - Maar u weet toch,
dat we hier geen ongeneeslijke gevallen opnemen.
lk weet het. Maar deze patient is heel bijzonder.
lk heb begrip voor uw probleem.
Waarom wendt u zich niet tot het Ziekenhuis voor Ongeneeslijk Zieken?
Wellicht heeft men plaats voor hem. - Dat is goed. Wilt u hem zien?
Neem me niet kwalijk!
De olifantman.
Het spijt me.
lk had u moeten waarschuwen.
Vergeef me. Gaat het?
Stuur Mrs. Mothershead hier heen.
Ze moet op de deur kloppen en op me wachten.
Het spijt me.
Je krijgt een nieuw ontbijt. Je zult wel honger hebben.
Je blijft een tijdje hier. Het zal je aan niets ontbreken.
Allemachtig!
De olifantman.
Zoiets als jij heb ik nog nooit gezien.
Wat is er in godsnaam met jou gebeurd?
Ben je stom?
lk hou wel van mensen die hun mond kunnen houden.
Hier, neem een slok!
Kom op! Wil je niet?
Je moet wat vriendelijker zijn.
Anders maak je jezelf niet geliefd.
We zullen goeie vrienden zijn en mijn vrienden willen je ontmoeten.
En dat zullen ze, daar kan je van op aan.
Hier is je ontbijt. Wat doe je daar beneden?
Ga op het bed zitten.
Kom!
Hij begrijpt alleen "n goed pak slaag. - Daarvan heeft hij genoeg gehad.
Daarom verstopt hij zich. We moeten aardig en geduldig zijn.
Misschien heeft u tijd voor een dergelijke behandeling.
Maar ik moet een ziekenhuis leiden. U verspilt uw tijd.
Je kunt net zo goed tegen een stenen muur praten.
lk wil niet gemeen zijn,
maar hij hoort hiet niet.
Zeg eens eerlijk, sir, wat kunt u nu voor hem doen?
Oh ja, Mr. Carr Gomm
wil u graag zien als u even tijd heeft.
Ja. - Goed.
lk kan je alleen helpen, als je mij helpt.
lk geloof dat je me iets wilt zeggen.
lets wat ver terug ligt.
lk kan je anders niet helpen!
Je wilt toch iets tegen me zeggen?
lk moet weten wat je voelt en wat je denkt.
Begrijp je me?
Knik simpelweg met je hoofd. Begrijp je me?
Knik als je me begrijpt.
Heel goed.
Je begrijpt me toch wel?
lk wil je horen praten. Je bent geen stenen muur!
Begrijp je? lk wil dat je tegen me praat.
Goed. lk wil graag dat je wat zegt.
lk moet horen hoe je praat. lk zal je geen pijn doen.
lk moet het horen.
lk wil graag dat je heel langzaam "ja" zegt.
Zeg "ja".
Ja.
Ja!
Goed.
Zeg nog een keer: "ja".
Dat kon ik verstaan. Heel goed!
Heel goed.
En nu ga ik je wat woorden voorzeggen en jij herhaalt ze. Duidelijk?
Zeg: "Hallo, mijn naam is . . ."
Hallo.
Mijn naam is . . .
John Merrick.
John, dat is heel goed. Zeg: "John Merrick".
Merrick.
"Hallo, mijn naam is John Merrick."
Hallo, mijn naam is . . .
. . . is John Merrick.
Je kunt praten!
Hoe bent u hier gekomen?
lk wil mijn man terug. - Wat doet u hier?
Doet er niet toe. lk wil mijn man.
Hij is nog heel ziek. Komt u mee, ik zal het u uitleggen.
Nee!
Niet nodig.
U heeft tijd genoeg gehad om hem beter te maken.
En nu neem ik hem weer mee.
Begrijpt u me?
Nu meteen, Mr. Treves!
We hadden een afspraak. - Dat heeft u niet goed begrepen.
Deze man heeft een flinke val gemaakt. Als u begrijpt, wat ik bedoel.
Hij is mijn patient. - Weet u niets beters?
Het spijt me. U profiteert alleen maar van andermans lijden.
Vindt u uzelf beter dan mij? - Nee.
U wilde het monster
om bij uw doktersvriendjes naam te maken.
U, mijn vriend . . .
lk heb u het monster toevertrouwd.
ln naam van de wetenschap.
Nu wil ik hem terug! - Hij is niet van u! Hou op!
lk wil hem terug! - Om hem af te ranselen?
Zodat hij verhongert? Een hond zou nog beter af zijn bij u!
lk ga naar de autoriteiten. - Dat moet u zeker doen!
Alstublieft.
Men zal uw verhaal en dat van ons graag aanhoren.
lk denk dat we
elkaar heel goed begrijpen.
Goed dan.
ln orde.
lnderdaad een bijzonder onaangename verschijning!
lk geloof dat ik uw patient maar eens moet leren kennen.
Hartelijk dank.
Over een paar dagen?
Morgenmiddag om twee uur?
Wanneer het u het best schikt, sir.
Morgen om twee uur dus.
Hartelijk dank.
Twee uur . . .
Morgen, Mr. Treves. Al weer zo vroeg! - Ja.
U zou een goede melkman geweest zijn!
lk zal er aan denken, Charles. - Goed, sir, goedemorgen.
"Hij verkwikt mijn ziel.
Hij leidt me op . . . omwille van Zijn naam."
"Op het rechte pad"
"Hij leidt me op het rechte pad
omwille van Zijn naam."
Goed. Heel goed.
Wanneer je bezoek dadelijk komt, moet je het net zo als daarnet zeggen.
Wanneer ik hem aan je voorstel, zeg dan wat je geleerd hebt.
Mocht je er niet uit komen, dan help ik je. Maak je geen zorgen.
lk stel je aan hem voor en zeg: "Dit is Mr. Carr Gomm."
En jij zegt:
Hallo, mijn naam is John Merrick.
Aangenaam kennis met u te maken.
Heel goed.
Dan ga ik nu Mr. Carr Gomm halen.
Zijn probleem is zuiver fysiek.
Hij heeft moeite met bepaalde klanken vanwege de misvorming van de mond.
Maar hij kan praten. - Begrijpt hij wat je tegen hem zegt?
Ja, dat doet hij zeker.
Hij wil beslist een goede indruk maken en is daardoor wat nerveus.
Binnen!
John, mag ik je Mr. Carr Gomm voorstellen?
Dit is John Merrick. - Hallo.
Mijn naam is John Merrick. Aangenaam kennis met u te maken.
Het genoegen is aan mijn kant.
Hoe gaat het vandaag met u? - Al veel beter.
Voelt u zich op uw gemak hier?
ledereen is heel aardig tegen me.
Hoe gaat het met uw bronchitis?
Mr. Merrick vindt het eten hier erg lekker, nietwaar?
Veel beter dan wat ik gewend ben. - Oh ja?
En wat was dat?
Aardappels.
U werd mishandeld?
lk voel me al veel beter.
Geweldig. Wat vindt u van Mr. Treves,
als leraar, bedoel ik?
ledereen is heel aardig.
Hoe lang hebben jullie je op dit gesprek voorbereid?
ledereen is heel aardig.
lk begrijp het. Prettig kennis gemaakt te hebben.
Goedemorgen.
Dat was heel goed, John.
lk ben zo weer terug.
"De Heer is mijn herder,
mij zal niets ontbreken.
Hij wijst me te liggen . . ."
Dappere poging. Maar de man herhaalt alleen wat U hem heeft voorgezegd.
Sorry dat ik u lastig gevallen heb.
"Hij verkwikt mijn ziel."
Hij hoort hier niet. Hij heeft permanente verzorging nodig.
Het spijt me dat het zo gelopen is. Goedemorgen.
Ja.
"Al ging ik door het dal van de schaduw des doods, ik vrees
geen kwaad. Want U gaat naast me, Uw stok en Uw staf . . ."
Mr. Carr Gomm!
Wat is er?
Luister!
Dit gedeelte heb ik hem niet bijgebracht!
"Goedheid en barmhartigheid zullen mij mijn leven lang volgen
en ik zal verblijven in het huis van de Heer tot in lengte van dagen."
Hoe kende je de rest? - Vreemd.
Hoe kende je de rest van Psalm 23?
Vroeger las ik iedere dag in de Bijbel.
lk ken de Bijbel goed en het gebedenboek ook.
Psalm 23 is heel mooi. Het is mijn lievelingspsalm.
Komt u zo meteen naar mijn kamer als u hier klaar bent.
lk heb u iets belangrijks te zeggen.
Tot ziens. lk hoop dat we elkaar snel weer zien.
Waarom heb je niet gezegd dat je kon lezen?
lk was bang.
lk begrijp het. - lk was bang om te praten.
Vergeef me alstublieft.
Kunt u zich voorstellen wat voor leven hij gehad heeft? - lk denk het wel.
Dat betwijfel ik. Dat kan niemand van ons zich voorstellen.
Zijn verschijning is zo vreesaanjagend dat vrouwen en zenuwzwakke mensen
bij zijn aanblik vluchten
en hij geen mogelijkheid heeft om op normale wijze zijn brood te verdienen.
Maar hij is bovengemiddeld intelligent en hij kan lezen en schrijven,
is rustig, zachtmoedig, ja, zelfs verfijnd van aard.
Deze heer zou ik heel graag leren kennen.
Heb je dit gelezen? - Nee.
Luister eens! - Wees eens stil!
Rustig!
Luister! Een brief
aan de London Times en wel van de directeur van het ziekenhuis.
ln een zolderkamer van het ziekenhuis woont John Merrick,
die er zo verschrikkelijk uitziet dat hij overdag niet naar buiten gaat.
Wegens zijn vreselijke misvorming wordt hij de "olifantman" genoemd.
Zijn verschijning is zo vreesaanjagend dat vrouwen en zenuwzwakke mensen
bij zijn aanblik vluchten.
En waar zijn de toegangskaartjes voor hem te krijgen?
Bij jullie eigen Sunny Jim! - Laten we gaan!
Kalm aan. Het tijdstip moet gunstig zijn.
Hij is nu nog op de zolder, maar hij komt naar Bedstead Square,
direct voor mijn neus. Voor een passende prijs
krijgen jullie iets te zien wat je van je levensdagen nooit meer zult zien!
Niet zo sip kijken, meisjes. Vrijwilligers moeten vrolijk zijn!
Doe je kraag recht!
En denk er aan,
dat er onder geen enkele omstandigheid
een spiegel op zijn kamer mag zijn. - Ja, Mrs. Mothershead.
Ja, Mrs. Mothershead. - Goed.
ln orde.
Hij is zo lelijk. - Doet er niet toe, als je me maar helpt!
Gaat het beter met u?
Ja.
Uw nieuwe kleren staan u goed.
Dank u wel. - Als er verder niks meer is,
laten we u nu alleen. - Dat is goed. Bedankt.
Kom je theedrinken?
Kom binnen, John.
Maak het je gemakkelijk.
Anne, mag ik je onze gast voorstellen?
Dit is mijn vrouw Anne.
Anne, dit is John Merrick.
lk ben zeer verheugd u te leren kennen.
lk . . .
lk ben ook verheugd.
Wat is er? Wat is er aan de hand?
Het is alleen . . .
lk ben het niet gewend
om zo goed behandeld te worden
door een mooie dame.
Wilt u een kopje thee? - Dat is een goed idee.
lk laat je het huis zien. Kom!
Hoe smaakt de thee?
Erg lekker.
lk vind het heel fijn om hier te zijn.
Het is heel aardig van u dat u me uitgenodigd heeft.
Het spijt me dat ik zo"n scene heb gemaakt.
Dat heb je helemaal niet.
lk vind het mooi, hoe de foto"s
op de schoorsteenmantel staan. - Dank je.
Doen ze dat zo in alle huizen?
ln de meeste wel, ja.
Van wie zijn ze?
Dat zijn familieleden en dit hier zijn onze kinderen.
Mag ik de kinderen eens zien?
Natuurlijk.
Waar zijn de kinderen nu?
Ze zijn bij vrienden.
Vrienden . . .
Dit hier is Fredericks moeder.
En dat zijn mijn ouders.
Ze hebben zulke voorname gezichten.
Dat heb ik zelf ook altijd gevonden.
Wilt u . . .
misschien mijn moeder zien?
Je moeder?
Ja, graag.
Maar ze is . . .
Ze is ontzettend mooi!
Ze heeft . . .
Ze heeft het gezicht van een engel.
lk moet . . .
een enorme teleurstelling voor haar geweest zijn.
Oh nee, Mr. Merrick.
Een zoon zo liefdevol als u kan geen teleurstelling zijn.
Als ik haar maar vinden kon!
Als ze me maar met zulke geweldige vrienden zou kunnen zien,
dan zou ze misschien van me kunnen houden zoals ik ben.
lk heb zo m"n best gedaan een goede zoon te zijn.
Het spijt me.
- Alstublieft!
Het spijt me zo.
Niet doen!
Wat bent u aan het doen?
Wat is het?
lk snap het al! St.-Philip!
Het is heel goed! Alle vensters en bogen kloppen precies!
lk wou
dat ik kon slapen
zoals normale mensen.
Mr. Treves,
er is iets wat ik u al een tijdje
wilde vragen. - Wat dan?
Kunt u me beter maken?
Nee.
Nee. We kunnen voor je zorgen,
maar we kunnen je niet beter maken.
Natuurlijk.
Dat dacht ik wel.
Binnen!
Goedemorgen!
Goedemorgen. - Hier is iemand voor je.
Mag ik je voorstellen aan een van de stralende sterren van het toneel?
Mrs. Kendal, dit is John Merrick.
Goedendag! - Goedendag.
lk heb wat voor u meegebracht. lk hoop dat u het mooi vindt.
Of vindt u dat te opdringerig? - Oh nee.
lk wist wel dat u het zou begrijpen. - lk laat jullie alleen.
Alstublieft!
Normaal gesproken geef ik mijn foto niet zomaar aan iedereen.
Nee! Dat zou ik nooit denken.
Hij is ontzettend mooi. U bent zo . . .
lk zal hem . . .
Hij krijgt een ereplaats.
Direct naast mijn moeder.
Uw moeder is heel knap. - Ja, inderdaad.
U bent een . . . kerk aan het bouwen?
Nee. Het is een kathedraal.
Ziet u!
lk moet afgaan op mijn verbeelding,
omdat ik van hier uit niet alles kan zien.
Mr. Treves zei dat u bij het theater bent.
Woont u daar? - Oh nee, ik werk er alleen.
Het moet heerlijk zijn om daar te werken.
ls het mooi? - Bent u nooit in het theater geweest?
Helaas niet.
Dan moet u een keer gaan! Het is de mooiste plaats ter wereld!
Natuurlijk ben ik "n beetje partijdig!
Theater is romantiek!
Romantiek?
Oh ja . . .
Ach ja, ik heb nog iets voor u!
Dank u. - Heeft u het gelezen?
Nee. Maar ik ga het zeker lezen.
"Romeo en Julia"!
Daar heb ik van gehoord.
"Als ik met deze nederige hand
die schrijn ontheilig, dan is de zoete straf:
mijn lippen, dit blozend pelgrimpaar,
branden om die ruwe aanraking met een tedere kus te verzachten.
Nee, pelgrim, ik neem uw hand als offerande,
heb daar geen al te lage dunk van.
Heiligen hebben voor hun pelgrims handen:
palm tegen palm, als kus een erepalm.
Oh dierbare heilige, laat de lippen doen wat de handen doen.
Ze bidden; laat ze hun verbond tegen vertwijfeling en wanhoop smeden.
Roerloos staan heiligenbeelden, zelfs als ze een gebed verhoren.
Sta stil dan, nu ik zo ben uitverkoren.
Nu namen je lippen de zonde van mijn lippen weg."
Er staat dat ze elkaar kussen.
"Laat mijn lippen de zonde hebben die zij hadden weggenomen.
Een zonde van mijn lippen?
Hoe lief gezegd.
Geef me mijn zonde weer!"
U bent helemaal geen olifantman.
Nee?
Nee. U bent een Romeo!
"Mrs. Kendal, altijd toonaangevend in mode en stijl,
werd gezien toen ze het London Hospital verliet.
Nee, beste lezers, de toneelspeelster is niet ziek.
Ze heeft een vriend opgezocht. Wie was de gelukkige?
Het gaat om John Merrick, de olifantman,
die onze lezers ongetwijfeld kennen."
Ze spraken drie kwartier met elkaar. Ze gaf hem een gesigneerd portret.
Hij staat op het nachtkastje!
"Wegens een extreme misvorming van het gezicht
werd Mr. Merrick nooit voorgesteld aan de vooraanstaande kringen in Londen.
Maar aangezien Mrs. Kendal een begin gemaakt heeft, zullen anderen volgen.
Zullen de betere kringen van Londen zich aan hem voorstellen?"
Deze wandelstok is schitterend!
Veel eleganter dan mijn oude!
Nog wat thee?
lk ga niet zo vaak uit als ik wel zou willen,
omdat de meeste mensen mijn verschijning onaangenaam vinden.
Als u het te fris vindt, dan doe ik het raam dicht.
Nee, het is prima zo.
Dank u.
Ziet u,
de mensen zijn bang voor wat ze niet kennen.
Het is ook moeilijk te begrijpen, ook voor mij, want mijn moeder
was zo mooi!
Vandaag liever geen bezoek meer.
lk heb een lezing. Tot vanavond. - Neem me niet kwalijk, sir,
ik wilde u graag even spreken. - Waar gaat het over?
lk begrijp eerlijk gezegd niet
waarom u deze bezoeken toestaat.
Hij vindt het leuk en het is goed voor hem.
Maar die mensen proberen niet eens hun afschuw te verbergen!
John kan ze niks schelen. Ze willen indruk maken op hun vrienden!
Dat is niet aardig, Mrs. Mothershead. - Hoe bedoelt u?
U zelf was in het begin ook niet bepaald aardig tegen hem!
lk heb hem gewassen, hem eten gebracht en opgeruimd!
Dat geldt ook voor mijn zusters.
Als "aardig zijn" inhoudt verzorging en belangstelling,
gaat dat ook voor mij op!
Zo heb ik het niet bedoeld, dat moet u geloven.
lk waardeer uw zorgen en alles wat u voor Mr. Merrick gedaan heeft.
Maar ik ben de arts en doe wat het beste voor hem is.
lk ben ontzettend laat. - Volgens mij
wordt hij alleen maar aangestaard! - Dank u.
Het is nacht.
Freddie!
Wat is er?
lk moest aan Mr. Bytes denken. - Waarom in godsnaam?
Volgens mij lijken Mr. Bytes en ik nogal veel op elkaar.
Dat is toch absurd!
lk heb Mr. Merrick
weer tot een curiositeit gemaakt,
alleen dit keer in het ziekenhuis en niet op de kermis.
lk sta voortdurend in de kranten
en ik wordt hemelhoog geprezen. Patienten willen alleen nog bij mij.
Omdat je een goede arts bent.
John Merrick is nu gelukkiger en tevredener dan hij ooit geweest is
en dat heeft hij aan jou te danken.
Maar waarvoor? Waarom heb ik het gedaan?
Wat wil je daarmee zeggen?
Ben ik een goed mens
of ben ik een slecht mens?
Rustig, Treves, maak je geen zorgen.
Ga zitten.
Normaal gesproken beginnen we met het voorlezen van de notulen.
Wegens het dringende karakter van de aangelegenheid zullen we vandaag
echter meteen beginnen met de zaak John Merrick, de olifantman.
Ogenblik, meneer de voorzitter!
Wat mij betreft hoort dit schepsel hier niet thuis.
lk persoonlijk ben het beu, die jacht op monsters,
waarmee die overambitieuze jonge artsen naam willen maken.
Het is een ding om er mee te paraderen voor het Pathologisch Genootschap,
maar de kostbare tijd van het Comite verspillen met verzoeken
om deze gruwelen van de natuur onder te brengen, is iets heel anders.
Voorzichtig, John!
ln het licht van deze feiten is de zaak duidelijk:
het gaat er niet om of we dit schepsel als patient opnemen, maar:
wanneer zijn deze kamers weer beschikbaar voor te genezen gevallen?
lk stel voor dat de olifantman het ziekenhuis onmiddellijk verlaat.
Onze heilige plicht is de zieken gezond te maken,
niet het verzorgen van circusdieren. Dat is mijn laatste woord.
Laten we stemmen! - Uw mening staat onomstotelijk vast?
Meneer de voorzitter, heeft u geen oren?
lk ben er onverwrikbaar tegen!
Mijn mening staat vast.
U kunt me niet tot andere gedachten brengen.
Laten we nu eindelijk eens stemmen.
Ja, Broadneck.
lk denk dat we zo ver zijn.
Mijne heren, Hare Koninklijke Hoogheid
Alexandra, Prinses van Wales.
Goedemorgen, heren. lk hoop dat ik niet ongelegen kom?
lntegendeel! Uw aanwezigheid hier stellen we juist zeer op prijs.
We wilden juist stemmen over Mr. Merrick.
Hare Hoogheid gaat het lot van Mr. Merrick zeer aan het hart.
Mijzelf en de koningin.
lk heb daarover een korte mededeling van de koningin voor u.
"Aan het Bestuurscomite van het London Hospital.
lk wil u allen heel graag prijzen
voor uw barmhartige houding tegenover Mr. Merrick.
Het is prijzenswaardig dat u een van Engelands ongelukkigste zonen
een veilige haven heeft geboden, een thuis.
Voor deze onmetelijk goede daad en alle andere goede daden
ten behoeve van de armen, waarover Mr. Carr Gomm
mij steeds geinformeerd heeft,
dank ik u uit de grond van mijn hart. Getekend, Victoria."
lk kan er vast en zeker op vertrouwen dat u het meest christelijke doet.
Hartelijk dank. Dat zullen we allen proberen.
lk stel voor dat we Mr. John Merrick permanent opnemen in dit ziekenhuis,
tegen een jaarlijks bedrag voor het bezethouden van een bed.
Wie is daar allemaal voor?
Dank u, mijne heren. Het voorstel is aangenomen.
Ja, binnen!
Goedemiddag, John. Mr. Carr Gomm wil je graag iets vertellen.
Mr. Merrick, ik ben zeer verheugd
dat ik u nu officieel in het London Hospital mag begroeten.
Het Comite heeft vanmorgen eenstemmig besloten dat u deze kamers
permanent krijgt toegewezen. Dit is voortaan uw thuis.
lk ben heel blij voor u. - Welkom thuis, jongen!
Dit is . . .
mijn thuis? - Ja.
Wilt u alstublieft het Comite namens mij bedanken!
lk zal mijn uiterste best doen om hun goedheid te verdienen.
Dit . . . is mijn thuis?
Ja. En dit is ook voor jou!
Je toiletdoos!
Dank u!
Hartelijk bedankt!
Dank u, mijn vrienden!
Dank u!
Mijn vrienden!
Mijn lieve vrienden!
Mijn vrienden!
Hartelijk bedankt!
Wie is de volgende? - Hoort u eens!
Al weer jij? - Nou ja . . .
De jongedames hebben het nog niet gezien!
Vooruit dan!
Deze voorstelling is uitverkocht!
Mag ik mee? - Ga zitten!
Er komt altijd een volgende keer! Maak je geen zorgen.
ls er nog een plaatsje vrij?
Voor het juiste bedrag.
Er is nog plaats.
Doe eens wat zachter!
We willen hem toch niet laten schrikken?
Hallo, mijn naam is John Merrick.
lk ben zeer verheugd u te leren kennen.
lk vind
dat u bijzonder mooi bent!
De show kan beginnen!
Je ziet er mooi uit, schat! lk zou er niets aan veranderen!
Je ziet er uit als de Prins van Wales!
Hier is hij, vrienden!
De olifantman!
Heb ik niet gezegd dat hij er verschrikkelijk uitziet?
Misschien willen de dames hem van wat dichterbij zien!
Oh ja! - Nee, Jack, ik wil niet!
Naar binnen jullie!
Hij is een echte charmeur!
Geef onze charmeur een kusje!
Schiet op, geef hem een kus!
Hou op, Jack! Nee!
Dat was wel genoeg romantiek!
Bedtijd!
Niet zoveel lawaai, mensen!
Zachtjes! Let nu even goed op!
Oke, dat is wel genoeg!
De show is voorbij! Tot straks in de "Peacock"!
Wegwezen jullie!
Opschieten!
Kijk eens aan! Dat is beter, niet?
lk heb vandaag goeie zaken gedaan.
Hier, voor jou!
Koop er wat lekkers van!
Mijn schat!
John?
John!
Mr. Treves, ik weet wat er gisterenavond gebeurd is!
Goeie God!
Waar is hij?
Waar is Mr. Merrick?
Wat bedoelt u? - Lieg niet tegen me!
lk weet wat er gebeurd is. Je bent gezien.
Je speelt met Bytes onder een hoedje! Waar heb je hem naartoe gebracht?
Wacht eens even! lk heb hem niet weggebracht. lk ken geen Bytes!
We hadden alleen een beetje lol. We hebben hem niks gedaan!
Je hebt hem gepijnigd! Hij is weg!
lk hem hem in bed gelegd!
U luistert niet naar me! lk zei toch, ik ken geen Bytes!
lk heb niets verkeerds gedaan, alleen geld verdiend aan uw monster!
Jij bent het monster, het misbaksel! Weg hier!
Verdwijn! - lk ben niet bang voor u!
Het was goed, wat ik gedaan heb. En u kunt daar niets aan veranderen!
Alleen Mrs. Mothershead kan me eruit gooien!
Voor elkaar!
lk wil u graag wat vertellen.
U weet dat John mij net zo na aan het hart ligt als u.
Maar nu is hij verdwenen, vermoedelijk naar het vasteland.
U kunt hem niet gaan zoeken, uw patienten hebben u hier nodig.
U heeft alles gedaan, wat in uw macht lag.
Alles, wat u kon.
Pak het krukje!
Kom overeind, jij rotkerel!
Keek eens, al die mooie dieren!
Wat heb je er veel!
Die verdomde rotkerel!
Hij doet het om mij te treiteren!
Je doet "t alleen om mij te treiteren! Maar dat is afgelopen!
Bytes, hij is ziek! - Dan moet-ie maar verrekken!
En denk maar niet dat ik hem ga begraven,
die vleesklomp! Oh nee!
Dat"s een ding dat zeker is.
Hou op, Bytes! - Kom hier, vleesklomp!
Niet doen!
Bytes, niet doen alsjeblieft!
We hebben besloten
dat we je hier uit gaan halen.
Goed zo, maat.
Veel geluk, mijn vriend!
Geluk . . . Wie kan dat beter gebruiken dan wij?
He mister, waarom heeft u zo"n groot hoofd?
Uw hoofd is zo groot!
Waarom heeft u zo"n groot hoofd? Waarom geeft u geen antwoord?
Waarom is uw hoofd zo groot?
Nee!
lk ben geen olifant!
lk ben geen dier!
lk ben een menselijk wezen!
lk ben een mens!
Uit de weg, sir. Neem me niet kwalijk!
Mr. Treves, ze hebben hem gevonden!
Ze hebben John gevonden!
Sta stil!
Het is hartstikke aardig van Mrs. Kendal dat ze me deze jurk leent.
Hij is zo mooi!
Weet ze dat John stervende is?
Ja, dat weet ze.
Hoe zie ik eruit?
Voortreffelijk!
Maak je geen zorgen, je ziet er echt voortreffelijk uit!
Voortreffelijk . . . Zullen we gaan?
lk kan je niet genoeg zeggen hoe het me spijt wat er gebeurd is.
lk had echt geen idee.
Het is niet uw schuld.
Mr. Treves, maakt u zich geen zorgen om mij.
Mijn vriend,
ik ben ieder uur van de dag gelukkig.
Mijn leven is gevuld, omdat ik weet dat er van mij gehouden wordt.
lk heb mezelf gevonden.
Dat had ik niet kunnen zeggen als u er niet geweest was.
Goed . . .
Jij hebt mij ook veel gegeven.
Dank je!
lk ga Mrs. Mothershead en Nora halen. lk ben zo terug!
Dat is goed, mijn vriend.
Mijn vriend!
Mrs. Kendal!
Uwe Koninklijke Hoogheid, dames en heren,
vanavond was heel bijzonder voor me, omdat het bijzonder was voor iemand
die van het theater houdt,
maar die toch pas vanavond voor de eerste keer hier is.
Het hele gezelschap en ikzelf willen uit de grond van ons hart
de voorstelling van vanavond opdragen aan Mr. John Merrick,
mijn lieve vriend.
Sta op, John! Ze willen je zien!
lk kan niet. - Jawel, sta op!
lk dacht echt
dat de menseneter nooit meer uit de kerker zou komen.
Je hebt je dus wel vermaakt?
Oh ja! Het was geweldig!
Dan moeten we snel nog maar eens gaan.
Oh ja, dat hoop ik wel.
Dat doen we!
lk ben heel blij.
lk moet nu gaan. lk heb wat slaap nodig.
Goeienacht. Welterusten.
Jij ook, mijn vriend.
lk ben blij dat je je vermaakt hebt. Goeienacht!
Goeienacht.
Het is volbracht!
Nooit, nooit! Niets zal vergaan.
De stroom vliet, de wind waait,
de wolken jagen, het hart slaat.
Niets zal vergaan.